1 BILL

An Act to Amend the Legislative Assembly Act Subsection 32.2(5) of the Legislative Assembly Act,

chapter L-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out the word “or” at the end of paragraph (a), by striking out the period at the end of paragraph (

b) and substituting a comma followed by “or”, and by adding after paragraph (

b) the following: (

c) to or in relation to a person (

i) to whom

section of the Members Su- perannuation Act applies, or (ii) who, during the period of time following the date on which the person ceased to be a member that is the number of months equal to the number of sessions in respect of which a re-establishment allowance is payable, or such portion thereof remaining, (

A) enters into a contract of any kind with the Province or any crown corporation or agency of the Province, or (

B) has not filed with the Speaker a writ- ten statement and undertaking that the per- son has not and shall not, during such pe- riod, in any manner, on behalf of any person, make representations to the Prov- PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative

Article 32.2(5) de la

Loi sur l’Assemblée légis- lative,

chapitre L-3 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ou » à la fin du pa- ragraphe a), en supprimant le point à la fin du pa- ragraphe

b) et en substituant une virgule suivi par «o u» et en ajoutant après la paragraphe

b) ce qui suit:

c) à ou en relation à une personne : (

i) à qui l’article de la

Loi sur les pen- sions de retraite des députés s’applique, ou (ii) à qui, la période suivant la date selon la- quelle cette personne a cessé d’être député est le nombre de mois égale au nombre de ses- sions respectives selon laquelle une allocation de rétablissement est payable, ou une part de cette allocation restant, (

A) passe un contrat de toute sorte avec la province ou toute corporation de la Cou- ronne ou agence de la province, ou (

B) n’a pas soumis de déclaration écrite au président et promettant que cette per- sonne n’a pas ou ne devra pas, pendant cette période, d’une quelconque façon, de la part de toute personne, faire de demande Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative ince or any crown corporation or agency of the Province, for the purpose of obtaining or entering into a contract of any kind with the Province or any crown corporation or agency thereof, unless such contract is available to any other person similarly entitled or qualified. à la province, dans le but d’obtenir ou de passer un contrat de toute sorte avec la pro- vince ou toute corporation de la Couronne ou une agence de cela, à moins qu’un tel contrat est disponible à toute autre personne habilitée ou qualifiée.