ENTRÉE EN VIGUEUR ET TITRE ABRÉGÉ Commencement 4 — Bill 134 (39th Parliament, 2nd Session)

Bill 134, 39-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 Bill 134 Projet de loi 134

An Act to amend the Building Code Act, 1992, the City of Toronto Act, 2006 and the Municipal Act, 2001 with respect to surge protectors in new residential and commercial buildings Loi modifiant la Loi de 1992 sur le code du bâtiment, la Loi de 2006 sur la cité de Toronto et la Loi de 2001 sur les municipalités à l’égard de l’installation de parasurtenseurs dans les nouveaux immeubles d’habitation et les nouveaux immeubles commerciaux Mr. Lalonde M.

Lalonde Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading November 17, 2010 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 17 novembre 2010 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Building Code Act, 1992 , the City of To- ronto Act, 2006 and the Municipal Act, 2001 to authorize mu- nicipalities to pass by-laws requiring the installation of surge protectors in new residential and commercial buildings. The chief building official shall refuse to issue a building permit if a proposed building does not comply with such a by-law.

Le projet de loi modifie la Loi de 1992 sur le code du bâtiment , la Loi de 2006 sur la cité de Toronto et la Loi de 2001 sur les municipalités afin d’autoriser les muni cipalités à adopter des règlements municipaux exigeant l’installation de parasurtenseurs dans les nouveaux immeubles d’ habitation et les nouveaux im- meubles commerciaux. Le chef du service du bâtiment doit refu- ser de délivrer un permis de cons truire si le bâtiment projeté n’est pas conforme à de tels règlements.

The by-laws, which may be passed with respect to residential and commercial buildings for which building permit applica- tions are made on or after May 1, 2011, prevail over any Act o r regulation. Les règlements municipaux, qui peuvent être adoptés à l’égar d d’immeubles d’habitation et d’immeubles commerciaux pou r lesquels est présentée une demande de permis de construire le 1 er mai 2011 ou après cette date, l’emportent sur toute loi ou tou t règlement. Surge protectors that are required to be installed by the by-laws must comply with standards specified in the building code.

Les parasurtenseurs que les règlements municipaux exigen t d’installer doivent être conf ormes aux normes du code du bâti- ment.

Bill 134 2010 Projet de loi 134 2010

An Act to amend the Building Code Act, 1992, the City of Toronto Act, 2006 and the Municipal Act, 2001 with respect to surge protectors in new residential and commercial buildings Loi modifiant la Loi de 1992 sur le code du bâtiment, la Loi de 2006 sur la cité de Toronto et la Loi de 2001 sur les municipalités à l’égard de l’installation de parasurtenseurs dans les nouveaux immeubles d’habitation et les nouveaux immeubles commerciaux Note: This Act amends or repeals more than one Act.

For the legislative history of these Acts, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure aux pages pertinentes de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : BUILDING CODE ACT, 1992 LOI DE 1992 SUR LE CODE DU BÂTIMENT 1.

(1) Section 8 of the Building Code Act, 1992 is amended by adding the following subsection: 1.

(1) L’article 8 de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment est modifié par ad jonction du para graphe suivant : By-law, surge protectors (2.0.1) The chief building official shall refuse to issue a permit to construct a building if, Règlement municipal : parasurtenseurs (2.0.1) Le chef du service du bâtiment refuse de déli- vrer un permis de construire un bâtiment si : (

a) the municipality in which the proposed building will be erected has passed a by-law under,

a) d’une part, la municipalité dans laquelle sera érigé le bâtiment projeté a adopté un règlement en vert u de l’une ou l’autre des dispositions suivantes : (

i) paragraph 12 of subsection 8 (2) of the City of Toronto Act, 2006, (

i) la disposition 12 du paragraphe 8 (2) de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto, (ii) paragraph 12 of subsection 10 (2) of the Mu- nicipal Act, 2001, or (ii) la disposition 12 du paragraphe 10 (2) de la Loi de 2001 sur les municipalités, (iii) paragraph 9 of subsection 11 (2) of the Mu- nicipal Act, 2001; and (iii) la disposition 9 du paragraphe 11 (2) de la Loi de 2001 sur les municipalités; (

b) the proposed building does not comply with the by- law.

b) d’autre part, le bâtiment projeté n’est pas conforme au règlement.

(2) Section 35 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(2) L’article 35 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Exception

(2.1) Despite subsections (1) and (2) and despite any provision in any Act or regulation, a municipal by-law prevails over any Act or regulation with respect to the requirement to install a surge protector in residential an d commercial buildings for which a building permit appli- cation is made on or after May 1, 2011. Exception

(2.1) Malgré les paragraphe s (1) et (2) et malgré toute disposition de toute loi ou de tout règlement, les règle- ments municipaux l’emportent sur toute loi ou tout règle- ment à l’égard de l’exigence voulant que soient installés des parasurtenseurs dans les immeubles d’habitation et les immeubles commerciaux pour lesquels est présentée une demande de permis de construire le 1 er mai 2011 ou après cette date.

2 MUNICIPAL RESIDENTIAL AND COMMERCIAL SURGE PROTECTOR ACT, 2010 CITY OF TORONTO ACT, 2006 LOI DE 2006 SUR LA CITÉ DE TORONTO 2. (1) Subsection 8 (2) of the City of Toronto Act, 2006 is amended by adding the following paragraph: 2.

(1) Le paragraphe 8 (2) de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto est modifié par adjonction de la dispo- sition suivante : 12. Installation of surge protectors in residential an d commercial buildings for which a building permit application is made on or after May 1, 2011. 12. L’installation de parasurtenseurs dans un immeuble d’habitation et dans un immeuble commercial pou r lesquels est présentée une demande de permis de construire le 1 er mai 2011 ou après cette date.

(2) Section 8 of the Act is amended b y addin g the following subsection:

(2) L’article 8 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Surge protectors

(2.1) Any surge protector required to be installed in a residential or commercial building by a by-law passe d pursuant to paragraph 12 of subsection (2) shall comply with the standards in the building code made under the Building Code Act, 1992. Parasurtenseurs

(2.1) Les parasurtenseurs que les règlements munici- paux adoptés en vertu de la disposition 12 du paragraphe (2) exigent d’installer dans les immeubles d’habitation o u les immeubles commerciaux sont conformes aux normes du code du bâtiment pris en application de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment. MUNICIPAL ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS 3. (1) Subsection 10 (2) of the Municipal Act, 2001 is amended by adding the following paragraph: 3.

(1) Le paragraphe 10 (2) de la Loi de 2001 sur les municipalités est modifié par adjonction de la disposi- tion suivante : 12. Installation of surge protectors in residential an d commercial buildings for which a building permit application is made on or after May 1, 2011. 12. L’installation de parasurtenseurs dans un immeuble d’habitation et dans un immeuble commercial pou r lesquels est présentée une demande de permis de construire le 1 er mai 2011 ou après cette date.

(2) Section 10 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(2) L’article 10 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Surge protectors

(2.1) Any surge protector required to be installed in a residential or commercial building by a by-law passe d pursuant to paragraph 12 of subsection (2) shall comply with the standards in the building code made under the Building Code Act, 1992. Parasurtenseurs

(2.1) Les parasurtenseurs que les règlements munici- paux adoptés en vertu de la disposition 12 du paragraphe (2) exigent d’installer dans les immeubles d’habitation o u les immeubles commerciaux sont conformes aux normes du code du bâtiment pris en application de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment. (3) Subsection 11 (2) of the Act is amended by add- ing the following paragraph:

(3) Le para graphe 11 (2) de la Loi est modifié par adjonction de la disposition suivante : 9. Installation of surge protectors in residential an d commercial buildings for which a building permit application is made on or after May 1, 2011. 9. L’installation de parasurtenseurs dans un immeuble d’habitation et dans un immeuble commercial pou r lesquels est présentée une demande de permis de construire le 1 er mai 2011 ou après cette date.

(4) Section 11 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(4) L’article 11 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Surge protectors

(2.1) Any surge protector required to be installed in a residential or commercial building by a by-law passe d pursuant to paragraph 9 of subsection (2) shall comply with the standards in the building code made under the Building Code Act, 1992. Parasurtenseurs

(2.1) Les parasurtenseurs que les règlements munici- paux adoptés en vertu de la disposition 9 du paragraphe (2) exigent d’installer dans les immeubles d’habitation o u les immeubles commerciaux sont conformes aux normes du code du bâtiment pris en application de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment. COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 4. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

LOI DE 2010 SUR L’INSTALLATION DE PARASURTENSEURS RÉSIDENTIELS ET COMMERCIAUX DANS LES MUNICIPALITÉS 3

Short title 5. The

short title of this Act is the Municipal Resi- dential and Commercial Surge Protector Act, 2010.

Titre abrégé 5. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 201 0 sur l’installation de parasurtenseurs résidentiels e t commerciaux dans les municipalités.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 134, 39-2
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 134 bill text 39 2 en b134.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	cc073b7eef016bab9c4433d01dedaa159b9e1e9f

Source file is stored in the law ingest library (json).