An Act respecting provide Ontario home property tax relief for seniors Loi prévoyant un allégement de l’impôt foncier résidentiel pour les personnes âgées de l’Ontario The Hon. J. Ecker Minister of Finance L’honorable J. Ecker Ministre des Finances Government Bill Projet de loi du gouvernement 1 re lecture 22 mai 2003 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading May 22, 2003 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE A new statute, the Ontario Home Property Tax Relief fo r Seniors Act, 2003 , is enacted. The new Act establishes a tax credit that is payable to eligib le seniors for home property taxes payable on their eligible principal residence for 2003 and subse- quent years. For 2003, the tax credit applies to home property taxes that are attributable to the period from July 1 to December 31. Est édictée une nouvelle loi, soit la Loi de 2003 su r l’allégement de l’impôt foncie r résidentiel pour les personnes âgées de l’Ontario. Cette loi crée un créd it d’impôt payable aux personnes âgées admissibles au titre des impôts fonciers résidentiels qu’elles doivent paye r sur leur résidence principale admissible pour les années 2003 et suivantes. Pour 2003, le crédit d’impôt s’applique aux impôts qui sont imputables à la période allant du 1 er juillet au 31 décembre. “Home property taxes” is defi ned in section 1 of the Act. L’expression «impôts fonciers résidentiels» est définie à l’article 1 de la Loi. An individual is an eligible senior with respect to a year i f he or she satisfies the criteria se t out in subsection 2 (3) of the Act and such additional criteria as may be prescribed by regula- tion. Regulations may also specify that other individuals are eligible seniors. Un particulier est une personne âgée admissible à l’égar d d’une année s’il satisfait aux critères énoncés au paragraphe 2 (3) de la Loi et aux critères que prescri