Manitoba Hansard — 43 3 b231

43-3 b231

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 231 Private Member's Bill Projet de loi 231 Projet de loi d'un député 3rd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 4 Charles III, 2025 3e session, 43e législature, Manitoba, 4 Charles III, 2025 BILL 231 PROJET DE LOI 231 THE INDIGENOUS HERITAGE MONTH ACT (COMMEMORATION OF DAYS, WEEKS AND MONTHS ACT AMENDED)

LOI SUR LE MOIS DU PATRIMOINE AUTOCHTONE (MODIFICATION DE LA

LOI SUR LES JOURNÉES, LES SEMAINES ET LES MOIS COMMÉMORATIFS) MLA Cross Mme Cross First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Commemoration of Days, Weeks and Months Act is amended to proclaim the month of September of each year as Indigenous Heritage Month. La

Loi sur les journées, les semaines et les mois commémoratifs est modifiée afin que le mois de septembre soit proclamé « Mois du patrimoine autochtone ».

BILL 231 THE INDIGENOUS HERITAGE MONTH ACT (COMMEMORATION OF DAYS, WEEKS AND MONTHS ACT AMENDED) PROJET DE LOI 231

LOI SUR LE MOIS DU PATRIMOINE AUTOCHTONE (MODIFICATION DE LA

LOI SUR LES JOURNÉES, LES SEMAINES ET LES MOIS COMMÉMORATIFS) (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. C150.5 amended 1 The Commemoration of Days, Weeks and Months Act is amended by this Act. Modification du c. C150.5 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les journées, les semaines et les mois commémoratifs. 2 The following is added as a Schedule: 2 Il est ajouté, à

titre d'annexe, ce qui suit :

SCHEDULE INDIGENOUS HERITAGE MONTH

ANNEXE MOIS DU PATRIMOINE AUTOCHTONE

WHEREAS Indigenous people had rich cultural practices, advanced systems of government and deep connections to the land long before contact with European explorers and settlers; Attendu : que les peuples autochtones possédaient des pratiques culturelles riches, des systèmes de gouvernance avancés et des liens profonds avec la terre bien avant leur rencontre avec les explorateurs et colons européens; 1

AND

WHEREAS the Canadian government sought to forcibly assimilate Indigenous people through the residential school system, the Indian Act and other policies designed to eliminate Indigenous languages, extinguish Indigenous identities and suppress traditional cultural practices; AND

WHEREAS Indigenous people have maintained their languages, identities and cultural practices despite concerted efforts to eliminate them; AND

WHEREAS it is critically important for Indigenous youth to learn about their culture, traditions and languages and take pride in their unique Indigenous identities; AND

WHEREAS Indigenous Heritage Month will provide an opportunity for all Manitobans to learn about the heritage of Indigenous people so that they have a complete understanding of the true history of Canada; que le gouvernement du Canada a tenté d'assimiler de force les peuples autochtones au moyen du système des pensionnats autochtones, de la

Loi sur les Indiens et d'autres politiques conçues pour faire disparaître leurs langues, leurs identités et leurs pratiques culturelles traditionnelles; que les peuples autochtones ont réussi à préserver leurs langues, leurs identités et leurs pratiques culturelles malgré les actions concertées pour les faire disparaître; qu'il est extrêmement important que les jeunes autochtones s'instruisent sur leur culture, leurs traditions et leurs langues et qu'ils soient fiers de leurs identités autochtones; que le Mois du patrimoine autochtone donnera aux Manitobains l'occasion de s'instruire sur le patrimoine des peuples autochtones afin d'avoir une compréhension complète de la véritable histoire du Canada, THEREFORE the following is proclaimed throughout Manitoba: il est proclamé ce qui suit dans toute la province : Indigenous Heritage Month 1 In each year, the month of September is to be known as Indigenous Heritage Month.

Mois du patrimoine autochtone 1 Le mois de septembre est désigné chaque année « Mois du patrimoine autochtone ». Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 2

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	43-3 b231
Type	bill
Volume / chapter	43 3 b231.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	cc3ffc45d04835850d2e943517932ffe0d26e479

Source file is stored in the law ingest library (pdf).