p38 s1 bill 155 bill text 38 1 en b155.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 Bill 155 Projet de loi 155

An Act to amend the Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996 and to make consequential amendments to the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997 Loi modifiant la Loi de 1996 sur les obligations familiales et l’exécution des arriérés d’aliments et apportant des modifications corrélatives à la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune The Hon. S. Pupatello Minister of Community and Social Services L’honorable S.

Pupatello Ministre des Services sociaux et communautaires Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading December 2, 2004 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 2 décembre 2004 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill makes substantive and technical changes to the Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996. Le projet de loi apporte des modifications de fond et de forme à la Loi de 1996 s ur les obligatio ns familiales et l’exécution des arriérés d’aliments. The s ubstantive chang es chi efly fa ll into three categories: strengthening the enforcement tools availab le to the Director o f the Fam ily Responsibility Office, im proving the methods used for locating def aulting p ayors, and s treamlining enforcem ent procedures.

Les modificatio ns de fond se d ivisent prin cipalement en trois catégories : celles qui v isent à renforcer l es ou tils d’e xécution dont dispose le directeur du Bureau des obligations familiales, à améliorer les méthodes de recher che des pay eurs en défaut et à rationaliser la procédure d’exécution. Some exam ples of the ch anges that are in tended to s trengthen enforcement tools: Parmi les modifications visant à renforcer l es outils d’exécution figurent les suivantes : 1.

A power to obt ain the suspension of defau lting payors’ hunting and fishing licen ces under the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997, similar to the existing po wer to obtain the suspension of d efaulting p ayors’ driver’s licences, is adde d to the Act. (Section 22 of Bill, Par t V.1 of Act) 1.

Le pouvoir d’obtenir la suspension des permis d e chasse et de pêche d’u n pay eur en déf aut en application de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune , semblable au po uvoir actuel d’obtenir la suspen sion du permis de conduire d’un payeur en défaut, est ajouté à la Loi. (Article 22 du projet de loi,

partie V.1 de la Loi) 2. Maximum periods of imprison ment are incr eased fro m 90 to 180 days. (Section 24 of Bill,

section 41 of Act) 2. Les périod es maximales d’emprisonnement pas sent de 90 à 180 jours. (Article 24 du projet de loi,

article 41 d e la Loi) 3. Obtaining information from third parties who are finan- cially connected to payors is made easier. (Section 24 of Bill,

section 41 of Act) 3. L’obtention de renseignements de tiers qui ont d es liens financiers avec le pay eur devient plus facile. (Article 24 du projet de loi,

article 41 de la Loi) 4. Information abo ut defau lt m ay be disclosed to entities such as prof essional org anizations or licensing authori- ties. (Section 27 of Bill,

section 47.1 of Act) 4. Les renseignements sur le défaut peuvent être divulgués à des entités co mme les organi sations professionnell es ou les autorités chargées de délivrer des permis. (Article 27 du projet de loi,

article 47.1 de la Loi) Some exam ples of the changes that are intended to im prove methods used for locating defaulting payors: Parmi les modif ications visant à améliorer les méthodes de re- cherche des payeurs en défaut figurent les suivantes : 5. The Director’s ability to obtain information is improved by expanding the categories of persons and organiza- tions who are r equired to provide information , by ex- panding the k inds of information that may be r equired and by imposing a 10-day deadline for responses. (Sec- tion 32 of Bill,

section 54 of Act) 5. La capacité du directeur d’obtenir des rens eignements est accrue grâce à l’élargissement des catégories de per- sonnes et d’organismes tenues de les fournir, à l’élargis- sement des genr es de rens eignements qui peuv ent être demandés et à l’imposition d’un délai de réponse de 10 jours. (Article 32 du projet de loi,

article 54 de la Loi) 6. Information abo ut defaul ting pay ors may be po sted on the Internet in certain circumstances, to assist in locating them. (Section 35 of Bill,

section 61.1 of Act) 6. Dans certaines circonstances, des renseignements sur les payeurs en défaut peuven t être affichés sur Internet afin d’aider à les retrouver. (Article 35 du projet d e loi, ar- ticle 61.1 de la Loi) Some exam ples of the ch anges that a re in tended to s treamline enforcement procedures: Parmi les modifications visant à rationaliser la procédure d’exé- cution figurent les suivantes : 7.

The Director is given discretion to cease enforcement of support when the support obligation may h ave ende d and the recipien t does not respond to inquiries, and to enforce a lesser amount when some but not all of the dependants under an order ceas e to be entitled to sup- port. (Section 3 of Bill, sections 8, 8.1 and 8.2 of Act)

Le directeur est inves ti du pouvoir discrétionn aire de cesser d’exécuter une obl igation alimentaire si elle a p u prendre fin et que le b énéficiaire ne répond p as aux de- mandes de rens eignements. Il peut aussi exécuter un montant moindre d’aliments si certaines des personnes à charge visées par une ordonn ance, mais non toutes, ces- sent d’y avoir droit. (Article 3 du projet de loi, articles 8, 8.1 et 8.2 de la Loi) 8.

Income sources may make payments to th e Director by electronic tr ansfer, and p ayments m ay b e de livered to recipients by direct deposit. (Sections 11 and 36 of Bill, subsection 22 (2.1) and clauses 63 (e.2) and (p.3) of Act) 8. Les sources de r evenu peuvent faire des versements au directeur par transmission électronique et les versements peuvent être faits aux bénéficiaires par dépôt direct. (Ar- ticles 11 et 36 du projet d e lo i, paragr aphe 22 (2.1) e t alinéas 63 e.2) et p.3) de la Loi) The technical changes are intended to clarify the intended mean- ing of provisions and to update terminology.

Some examples of these changes: Les modificatio ns de forme vis ent à clarif ier le sens voulu de certaines dispositions et à m ettre la terminologie à jour . Parmi celles-ci figurent les suivantes : 9. The English ver sion of th e Act uses the tradi tional ex- pression “variation” for the process whereby a court ad- justs the amount of support f ixed b y a support order. Throughout the Act, this is amended for consistency 9. La version ang laise de la Loi e mploie le t erme « varia- tion» pour désigner le pro cessus par lequ el un tribunal rajuste le m ontant des al iments étab li par ordo nnance alimentaire.

Ce terme est m odifié partout où il fi gure i

with the newer terminology of t he Fam ily Law Rules, the English version of which refers to “changing” a sup- port order. dans la Loi afin de resp ecter la nouvelle terminologie des Règles en matière d e droit de la f amille, qui em - ploient, dans la version a nglaise, le terme « changing» relativement à la modification d’une ordonnance alimen- taire.

Section 28 of the Act provid es for a “suspension order” which suspends a support deduction order, allowing the payor to m ake payments direc tly to the Dire ctor rathe r than having them deducted fro m the pay or’s income a t the source. Th e suspension order does not suspend the support order itself, but the name has caused confusion. Accordingly, the Act is am ended to use the expression “alternative payment order” instead. (Section 15 of Bill,

section 28 of Act) 10. L’article 28 de la Loi prévoit une « ordonnance de sus- pension» qui su spend une ordonnance de r etenue des aliments et permet au payeur de faire des versements di- rectement au directeur, au lieu de les faire retenir de son revenu à la source. Bien que l’ordonnance de suspension ne suspende pas l’ordonnanc e alimentaire elle-même, son nom a cependant donné li eu à une certaine confu- sion. C’est pour quoi la Loi est modifiée pour que l’or- donnance soit d ésormais appelée « ordonnance de paie- ment de remplacement». (Article 15 du projet de loi, ar- ticle 28 de la Loi) 11.

One of the en forcement methods provided b y the Act is the suspension of a defaulting pay or’s driver’s licen ce, on notice to th e payor. One of the way s the payor can prevent th e suspension is by obtaining an “ order to re- frain” under

section 35. That

section is rewritten an d clarified. (Section 18 of Bill,

section 35 of Act) 11. Un des mo yens d’exécution prévu par la Loi consiste à suspendre le per mis de condui re d’un pay eur en défaut, sur avis donné à ce dern ier. Une des façons d’éviter la suspension du permis de conduire est d’obtenir u ne «or- donnance restrictive» en vertu de l’article 35. Cet

article est réécrit et clarifié. (Article 18 du projet de loi ,

article 35 de la Loi) 12. Throughout the Act, references to the Ontario Court o f Justice and th e Superior C ourt of J ustice are amended for consistency with the Courts of Justice Act. 12. Les mentions d e la Cour d e justice d e l’Ontario et de la Cour supérieure de justice sont modifiées partout dans la Loi aux fins d’uniformité avec la

Loi sur les tri bunaux judiciaires. In connection with the add ition of

Part V.1 to the Act, conse- quential amendments are made to the Fish and Wildlife Conser- vation Act, 1997. (Section 41 of Bill,

section 78.1 of Act) Par suite de l’ajout de la par tie V.1 de la Loi, des modifications corrélatives sont apportées à la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune. (Article 41 du projet de loi,

article 78.1 de la Loi) ii

Bill 155 2004 Projet de loi 155 2004

An Act to amend the Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996 and to make consequential amendments to the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997 Loi modifiant la Loi de 1996 sur les obligations familiales et l’exécution des arriérés d’aliments et apportant des modifications corrélatives à la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. (1) Subsection 1 (1) of the Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996 , as amended by the Statutes of Ontario, 1999,

chapter 6,

section 26 and 2002,

chapter 13,

section 57, is amended by adding the following definition: 1.

(1) Le paragraphe 1 (1) de la Loi de 1996 sur les obligations familiales et l’exécution des arriérés d’ali- ments, tel qu’il est modifié par l’article 26 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1999 et par l’article 57 du

chapitre 13 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par adjonction de la définition suivante : “reciprocating jurisdiction” ha s the same meaning as in the Interjurisdictional Support Orders Act, 2002 ; (“autorité pratiquant la réciprocité”) «autorité pratiquant la réciprocité» S’entend au sens de la Loi de 2002 sur les ordon nances alimentaires d’exécu- tion réciproque. («reciprocating jurisdiction»)

(2) The definition of “support order” in subsection 1 (1) of the Act, as amended by the Statutes of On- tario, 1999,

chapter 6,

section 26, is amended by add- ing the following clause:

(2) La définition de «ordonnance alimentaire» au paragraphe 1 (1) de la Loi, telle qu’elle est modifiée par l’article 26 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1999, est modifiée par adjonction de l’alinéa suivant : (e.1) payment of expenses in respect of DNA testing to establish parentage, e.1) l’acquittement des frais reliés aux tests d’em

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s1 bill 155 bill text 38 1 en b155.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s1 bill 155 bill text 38 1 en b155.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	cc6aeb168beefe4ccd860164087d6cc2f59dfde0

Source file is stored in the law ingest library (pdf).