Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 15 Thursday, December 19, 2019 Jour de séance 15 le jeudi 19 décembre 2019 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Thursday, December 19, 2019 Statements of Condolence and Congratulation .......... 1 Statements by Members ............................................ 4 Oral Questions Economic Development ....................................... 10 Senior Citizens ..................................................... 14 Immunization ....................................................... 15 Education ............................................................. 17 Health Care .......................................................... 20 Private Woodlots .................................................. 21 Schools ................................................................. 23 Taxation ............................................................... 25 Point of Order .......................................................... 27 Petition 14................................................................ 27 Petition 15................................................................ 29 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 29 Standing Committee on Public Accounts ............ 29 Standing Committee on Procedure, Privileges and Legislative Officers .............................................. 30 Notices of Motion .................................................... 30 Notice of Opposition Members’ Business ............... 31 Government Motions re Business of House ............ 31 Motion 32 Carried ................................................... 31 Motion 33 Carried ................................................... 32 Bills—Third Reading No. 21,

An Act to Amend the Insurance Act No. 27,

An Act to Amend the Workers’ Compensation Act No. 28, Aquaculture Act No. 29,

An Act to Amend the Seafood Processing Act Third Reading ................................................... 32 Bills—Second Reading No. 18,

An Act to Amend the Climate Change Act Debated ............................................................ 33 Second Reading ................................................ 37 No. 16,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Debated ............................................................ 37 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 19 décembre 2019 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 1 Déclarations de députés ............................................. 4 Questions orales Développement économique ................................ 10 Personnes âgées ................................................... 14 Immunisation ....................................................... 15 Éducation ............................................................. 17 Soins de santé....................................................... 20 Terrains boisés privés .......................................... 21 Écoles ................................................................... 23 Fiscalité ................................................................ 25 Rappel au Règlement ............................................... 27 Pétition 14................................................................ 27 Pétition 15................................................................ 29 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 29 Comité permanent des comptes publics ............... 29 Comité permanent de la procédure, des privilèges et des hauts fonctionnaires de l’Assemblée ............. 30

Avis de motions ....................................................... 30 Avis d’affaires émanant de l’opposition .................. 31 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .. 31 Adoption de la motion 32 ........................................ 31 Adoption de la motion 33 ........................................ 32 Projets de loi — Troisième lecture No 21, Loi modifiant la

Loi sur les assurances No 27, Loi modifiant la

Loi sur les accidents du travail No 28,

Loi sur l’aquaculture No 29, Loi modifiant la

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer Troisième lecture .............................................. 32 Projets de loi — Deuxième lecture No 18, Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques Débat ................................................................ 33 Deuxième lecture.............................................. 37 No 16, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Débat ................................................................ 37

Second Reading ................................................ 43 Motion 24 ................................................................ 43 Debate on Motion ................................................ 46 Proposed Amendment .......................................... 59 Point of Order ...................................................... 59 Introduction of Guests ............................................. 60 Motion 24 Debate on Proposed Amendment ......................... 61 Proposed Subamendment ..................................... 65 Debate on Proposed Subamendment .................... 65 Proposed Subamendment Defeated ..................... 85 Proposed Amendment Adopted ........................... 85 Amended Motion 24 Carried ............................... 85 Motion 27 ................................................................ 86 Debate on Motion ................................................ 87 Proposed Amendment .......................................... 96 Debate on Proposed Amendment ......................... 97 Proposed Subamendment ................................... 101 Debate on Proposed Subamendment .................. 102 Proposed Subamendment Adopted .................... 109 Proposed Amendment Adopted ......................... 109 Amended Motion 27 Carried ............................. 109 Deuxième lecture.............................................. 43 Motion 24 ................................................................ 43 Débat sur la motion .............................................. 46 Amendement proposé .......................................... 59 Rappel au Règlement ........................................... 59 Présentation d’invités .............................................. 60 Motion 24 Débat sur l’amendement proposé ......................... 61 Sous-amendement proposé .................................. 65 Débat sur le sous-amendement proposé ............... 65 Rejet du sous-amendement proposé ..................... 85 Adoption de l’amendement proposé .................... 85 Adoption de la motion 24 amendée ..................... 85 Motion 27 ................................................................ 86 Débat sur la motion .............................................. 87 Amendement proposé .......................................... 96 Débat sur l’amendement proposé ......................... 97 Sous-amendement proposé ................................ 101 Débat sur le sous-amendement proposé ............. 102 Adoption du sous-amendement proposé ............ 109 Adoption de l’amendement proposé .................. 109 Adoption de la motion 27 amendée ................... 109

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon.

Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon.

Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon.

Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon.

Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance

Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

December 19 décembre 2019 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 15 Daily Sitting 15 Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 19 décembre 2019 Assembly Chamber, Thursday, December 19, 2019. 10:03 (La séance est ouverte à 10 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. (The House met at 10:03 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président.

C’est avec tristesse que nous avons appris le décès de Rose-Ange Cantin, femme d’Arthur Cantin, survenu le dimanche 15 décembre 2019. Elle était la fille de feu Jean-Paul Duguay et de feu Rita Rioux. Hon. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. It was with sadness that we learned of the passing of Rose-Ange Cantin, wife of Arthur Cantin, on Sunday, December 15, 2019. She was the daughter of the late Jean-Paul Duguay and the late Rita Rioux. Outre son mari, Arthur, Mme Cantin laisse dans le deuil une fille, Manon ; un fils, Pierre, et six petits -enfants, Anne Sophie, Raphaël, Maxime, Est eban, Édouard et Alexia.

In addition to her husband, Arthur, Ms. Cantin is mourned by her daughter Manon, son Pierre, and six grandchildren, Anne Sophie, Raphaël, Maxime, Esteban, Édouard, and Alexia. Monsieur le président, je désire offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches de Mme Cantin. Merci. Mr. Speaker, I would like to offer my sincerest condolences to the family and loved ones of Ms. Cantin. Thank you. M. McKee : Merci, Monsieur le président. J’aimerais avoir quelques secondes supplémentaires, si possible.

C’est avec tristesse que je me lève à la Chambre aujourd’hui pour annoncer la disparition de Monique Robichaud, de Moncton, décédée paisiblement le 7 novembre 2019, après s’être battue courageusement contre le cancer pendant trois ans. Elle était la fille de feu Jeannine Robichaud et de Roger Robichaud. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I would like a few extra seconds, if possible. It’s with sadness I rise in the House today to announce the passing of Monique Robichaud, of Moncton, who died peacefully on November 7, 2019, after a courageous three-year battle against cancer.

She was the daughter of the late Jeannine Robichaud and Roger Robichaud. Monique will be missed by her daughter, Alicia; granddaughter, Valerie; son Jeremy; her companion, Mark Robar; as well as several stepsisters, nieces, and nephews. Monique manquera à sa fille, Alicia, à sa petite -fille, Valerie, à son fils, Jeremy, à son compagnon, Mark Robar, ainsi qu’à plusieurs demi-sœurs, nièces et neveux. Par son engagement sans faille à l’égard des droits des femmes et par sa connaissance approfondie des enjeux syndicaux, Monique a joué un rôle essentiel au sein du mouvement syndical.

Elle était l’une des principales organisatrices du Comité du 6 décembre du Conseil du travail de Moncton et région et de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes. Through her unfailing commitment to women’s rights and extensive knowledge of union issues, Monique played an essential role in the labour movement. She was one of the principal organizers of the December 6 committee of the Moncton and District Labour Council and of the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.

2 2019 December 19 décembre ^ As a committed feminist within the Canadian Labour Congress, the New Brunswick Federation of Labour, and the Canadian Union of Public Employees, Monique was a prominent figure of the 2000-01 court stenographers’ strike which led to organizing the movement for pay equity in the New Brunswick public sector.

En tant que féministe engagée au sein du Congrès du travail du Canada, de la Fédération des travailleuses et travailleurs du Nouveau -Brunswick et du Syndicat canadien de la fonction publique, Monique a joué un rôle important dans la grève des sténographes judiciaires en 2000 -2001, qui a permis d’organiser le mouvement en faveur de l’équité salariale dans le secteur public du Nouveau-Brunswick. Monique was known for her compassion and wit. She died as she had lived, instilling love and hope. We are grateful for her high -spirited and committed life. Thank you, Mr. Speaker.

Monique était connue pour sa compassion et son esprit. Elle est morte comme elle a vécu, en insufflant l’amour et l’espoir. Nous lui somme s reconnaissants pour sa vie pleine d’entrain et d’engagement. Merci, Monsieur le président. Mr. Crossman: Geraldine Mary (McAleenan) McShane of Milltown, New Brunswick, passed away peacefully on December 17, 2019, at the Charlotte County Hospital in St. Stephen, New Brunswick. Born on August 27, 1927, in Digdeguash, she was, for 48 years, the loving wife of Carl E. McShane.

A loving wife, mother of 12, grandmother, and great - grandmother, she loved travelling with her good friend, my father-in-law, John Trainor. I was proud to have Gerry attend my 2014 swearing -in here at the Legislature. M. Crossman : Geraldine Mary (McAleenan) McShane, de Milltown, Nouveau -Brunswick, est décédée paisiblement le 17 décembre 2019, au Charlotte County Hospital, à St. Stephen, Nouveau - Brunswick. Née le 27 août 1927 à Digdeguash, elle a été, pendant 48 ans, l’épouse aimante de Carl E. McShane.

Épouse aimante, mère de 12 enfants, grand-mère et arrière-grand-mère, elle aimait voyager avec son bon ami, mon beau -père, John Trainor . J’ai été fier que Gerry ait assisté à mon assermentation ici à l’Assemblée législative en 2014. She is survived by her children, Mark (Carol), Gary (Jane), Joey (Denise), Timmy (Peter), Kim Avery, Donna, Bernadette (Mark) O’Brien, and Jeff (Krista); 24 grandchildren; 32 great -grandchildren; sons -in- law, Marcel Babineau and Stick Clark; and several nieces and nephews.

Elle laisse dans le deuil ses enfants, Mark (Carol), Gary (Jane), Joey (Denise), Timmy (Peter), Kim Avery, Donna, Bernadette (Mark) O’Brien et Jeff (Krista), 24 petits-enfants, 32 arrière-petits-enfants, ses gendres, Marcel Babineau et Stick Clark, ainsi que plusieurs nièces et neveux. She was predeceased by her parents; husband; daughters, Linda Babineau, Kathy Clark, and Anna James; son Danny; grandsons, Kirk Clark and Adam James; companion, John Trainor; and many siblings and in-laws.

Elle a été précédée dans la mort par ses parents, son mari, ses filles, Linda Babineau, Kathy Clark et Anna James, son fils, Danny, ses petits -fils, Kirk Clark et Adam James, son compagnon John Trainor, ainsi que de nombreux frères et sœurs et membres de sa belle - famille. I ask all members to join me in sending condolences to the family of Geraldine “Gerry” McShane. Je demande à tous les parle mentaires de se joindre à moi pour adresser nos condoléances à la famille de Geraldine « Gerry » McShane. M. LePage : Merci, Monsieur le président.

Mon voisin d’enfance, Lionel LeClair, de Dalhousie, est décédé le 9 décembre 2019, à l’âge de 79 ans. Fils de feu James LeClair et de feu Adelina LeClair, Lionel était membre de la Légion royale canadienne. Il aimait jardiner et faire du pain de pays. Son petit bonheur quotidien était de jouer de la musique. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. My childhood neighbour, Lionel LeClair, of Dalhousie, passed away on December 9, 2019, at the age of 79. Son of the late James LeClair and the late Adelina LeClair, Lionel was a member of the Royal Canadian Legion. He liked to garden and make rustic bread.

His small daily joy was to play music.

December 19 décembre 2019 3 ^ J’exprime mes condoléances à sa femme, Marie Noël ; à ses fils, Mathieu (Daisy), de Dalhousie, Rémi (Catherine) et René — Bébé René, pour nous —, de Moncton ; à sa fille, Nancy (T roy), de Montgomery, au Texas ; à son frère, Edgar, et à ses sœurs, Thérèse (Alcide) Hurteau et Dorothy Savoie. Lionel laisse dans le deuil ses petits -enfants, Henry, Jane, Amy, Amber, April et Ande, ainsi que plusieurs nièces et neveux.

I offer my condolences to his wife, Marie Noël, sons Mathieu (Daisy), of Dalhousie, and Rémi (Catherine) and René—Baby René, to us —of Moncton, daughter Nancy (Troy), of Montgomery, Texas, brother Edgar, and sisters Thérèse (Alcide) Hurteau and Dorothy Savoie. Lionel is mourned by his grandchildren, Henry, Jane, Amy, Amber, April, and Ande, as well as several nieces and nephews. Lionel a été précédé dans la tombe par ses parents, par son frère, Gérard, et par quatre sœurs, Rita, Albertine, Aldéa et Marie. Lionel was predeceased by his parents, brother Gérard, and four sisters, Rita, Albertine, Aldéa, and Marie.

Lionel a été animateur scout pour plusieurs jeunes de Darlington, dont moi. Il nous a appris à faire des nœuds pour mieux naviguer et à faire un feu pour être un meilleur pompier. Il nous a transmis des valeurs fondamentales, telles que le respect et le désir d’aider son prochain, ainsi que les habiletés de survie. Merci, Lionel. Repose en paix. Lionel was scoutmaster for a number of young people from Darlingt on, including me. He taught us how to make knots for better navigation and a fire to be better firefighters.

He passed on fundamental values to us, such as respect and helping others, as well as survival skills. Thank you, Lionel. Rest in peace. 10:10 Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker. Pat Titus has been my constituency assistant since I was first elected in 2010. She came to this position as a former assistant to a Liberal MLA. She was the first female president of the Saint John labour council, and she retired from WorkSafeNB. She brought a tremendous amount of experience to our office. L’hon. Mme Shephard : Merci, Monsieur le président.

Pat Titus est mon adjointe de circonscription depuis ma première élection en 2010. Elle a accédé au poste en tant qu’ancienne adjointe d’un député libéral. Elle a été la première femme présidente du conseil du travail de Saint John, et elle a pris sa retraite de Travail sécuritaire NB. Elle a apporté une expérience considérable à notre bureau. I cannot tell you, Mr. Speaker, how grateful I have been for her support and leadership in helping our office manage constituency files over these past nine years.

All of us in our position know that our assistants are the face of our work and how valuabl e competent and critically thinking staff can be. Je ne saurais vous dire, Monsieur le président, à quel point je suis reconnaissante à la dame du soutien et du leadership dont elle a fait preuve en aidant notre bureau à gérer les dossiers de circonscription au cours des neuf dernières années. Tous ceux d’entre nous qui occupent un poste de parlementaire savent que nos adjoints sont le visage de notre travail et savent à quel point un personnel compétent et doté d’un esprit critique peut être précieux.

Pat is retiring at the end of this calendar year. While I have another competent assistant, Gina Wallace, beginning January 2, I want to congratulate Pat on her second—or maybe third —retirement and wish her a very happy and healthy future. Thank you, Mr. Speaker. Pat prendra sa retraite à la fin de la présente année civile. Même si j’aurai une autre adjointe compétente, Gina Wallace, à partir du 2 janvier, je tiens à féliciter Pat pour sa deuxième retraite, peut -être même la troisième, et à lui souhaiter un avenir très heureux et sain. Merci, Monsieur le président. M. G.

Arseneault : Merci, Monsieur le président. Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour féliciter Malyka Keeley, 12 ans, de Campbellton, qui a terminé Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. I rise in the House today to congratulate Malyka Keeley, a 12-

4 2019 December 19 décembre ^ deuxième au Défi Patinage Canada 2020, à Edmonton, en Alberta. year-old from Campbellton who finished second in the 2020 Skate Canada Challenge in Edmonton, Alberta. Lors du dernier championnat canadien, qui s’est tenu du 27 novembre au 1 er décembre 2019, Malyka a affronté les 45 meilleurs patineurs prénovices au Canada.

Monsieur le président, c’est la première fois dans l’histoire du club de patinage artistique de Campbellton qu’une médaille nationale est remportée par une patineuse du Restigouche et la première fois depuis 2008 qu’une patineuse artistique du Nouveau- Brunswick monte sur le podium lors d’une compétition nationale. During the last Canadian championship, which took place from November 27 to December 1, 2019, Malyka was up against 45 of the best pre-novice skaters in Canada. Mr.

Speaker, this is the first time in the history of the Campbellton Figure Skating Club that a national medal has been won by a skater from Restigouche and the first time since 2008 that a New Brunswick figure skater stood o n the podium at a national competition. Comme Malyka continue maintenant de s’entraîner à Boucherville, au Québec, je lui souhaite le meilleur des succès dans les compétitions futures. Malyka is continuing to train in Boucherville, Quebec, and I wish her every success in future competitions.

I ask members from all sides of the House to join me in congratulating Malyka Keeley on her achievement and also in sending best wishes for competitions to come. Je demande aux parlementaires de tous les partis de se joindre à moi pour féliciter Malyka Keeley pour son accomplissement et lui adresser nos meilleurs vœux pour les compétitions à venir. Félicitations, Malyka. Congratulations, Malyka. Déclarations de députés Statements by Members M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Une décision définitive doit être prise prochainement quant à l’avenir de l’examen NCLEX-RN.

Cet examen est injuste envers les francophones, et notre personnel infirmier le critique ouver tement depuis plusieurs années. La bonne nouvelle, c’est qu’un nouvel examen canadien est maintenant disponible. La version française de cet examen a été élaborée par des francophones pour des francophones. Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. A final decision must soon be made about the future of the NCLEX-RN exam. This exam is unfair to Francophones, and our nurses have been openly criticizing it for years. The good news is that a new Canadian exam is now available.

The French version of this exam was developed by Francophones for Francophones. Monsieur le président, depuis le début de l’utilisation du NCLEX-RN, en 2015, le taux de réussite a chuté de plus de 40 %, et, d’après ce que je comprends , les raisons sont simples : La traduction de cet examen américain est de mauvaise qualité et ne représente pas la réalité des soins de santé primaires canadiens. Il y a également un manque de matériel de préparation en français. Mr.

Speaker, since the NC LEX-RN was first given in 2015, the success rate has plummeted to below 40%, and, from what I understand, the reasons are simple: The translation of this American exam is of poor quality and doesn’t reflect the reality of Canadian primary health care. Ther e is also no preparation material in French.

Monsieur le président, étant donné que le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail dit n’avoir jamais entendu parler du problème, je me tourne donc vers le ministre responsable de l a Francophonie — le vice-premier ministre — pour lui demander de défendre nos droits linguistiques et Mr. Speaker, since the Minister of Post -Secondary Education, T raining and Labour said he has never heard of the problem, I’m turning to the Minister responsible for La Francophonie—the Deputy Premier—to ask him to stand up for our language

December 19 décembre 2019 5 ^ d’intervenir avant qu’une décision définitive ne soit prise. Merci, Monsieur le président. rights and to intervene before a final decision is made. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr. Speaker, the only person who will be getting to Campobello Island this Christmas without being forced to travel through the United States is Santa Claus. That is because there is no permanent year-round ferry from mainland New Brunswick. Now, every package en route to Campobello is being opened and searched by U.S. Customs and Border Protection officials, resulting in delays.

Hopefully, this Christmas, it will not result in delays that mean people will miss out on their Christmas gifts. M. Coon : Monsieur le président, la seule personne qui se rendra à l’île Campobello ce Noël sans être obligée de passer par les États -Unis est le père Noël. C’est parce qu’il n’y a pas de traversier permanent à longueur d’année à partir de la

partie continentale du Nouveau-Brunswick. Chaque colis en route vers Campobello est ouvert et fouillé par les agents de U.S. Customs and Border Protection, ce qui entraîne des retards. Il est à espérer que, à Noël, ces retards n’empêcheront pas les gens de recevoir leurs cadeaux. If Campobello residents want to do some Christmas shopping in St. Stephen or Saint John, they have to travel through the United States to do it. If they want to visit family i n other parts of the province over the holidays, they have to travel through the United States to do it.

If they have business at Service New Brunswick, the hospital, a doctor’s office, or any business in the rest of New Brunswick, they have to travel thro ugh the United States to do it. These are everyday activities that we take for granted. Campobello needs —not wants but needs —a year - round ferry, and this is something that we all need to support. Thank you, Mr. Speaker. Si les gens de Campobello veulent f aire des achats de Noël à St. Stephen ou à Saint John, ils doivent passer par les États -Unis.

S’ils veulent rendre visite à leur famille dans d’autres régions de la province pendant les Fêtes, ils doivent passer par les États-Unis. S’ils ont à se rendre à Services Nouveau-Brunswick, à l’hôpital, dans un cabinet médical ou n’importe où dans le reste du Nouveau -Brunswick, ils doivent passer par les États-Unis. Ce sont des activités quotidiennes que nous tenons pour acquises. Campobello a besoin — c’est non pa s un désir mais un besoin — d’un traversier à longueur d’année, et c’est quelque chose que nous devons tous appuyer. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr.

Speaker, I have always been a strong believer that in politics, we should criticize when needed and applaud when things are done well. As such, I must give appreciation to the Minister of Health for his endeavours on many important files. His first move was to give unilingual paramedics permanent full-time work last fall, which helped break down unnecessary language barriers for employment. He then ensured that Marilyn Steele received the fair reimbursement that she was entitled to for her cancer treatments out of province.

The minister did the right thing by moving the youth treatment facility fr om Campbellton to Moncton. The icing on the cake was the historic reclassification of paramedics on Tuesday, something that had not been done since 1972. M. Austin : Monsieur le président, j’ai toujours cru fermement que, en politique, nous devons critiquer quand c’est nécessaire et applaudir quand les choses sont bien faites. Je dois donc remercier le ministre de la Santé pour les efforts qu’il a déployés dans de nombreux dossiers importants.

Sa première mesure a été de donner aux travailleurs paramédicaux unilingues un emploi permanent à temps plein l’automne dernier, ce qui a contribué à éliminer les barrières linguistiques inutiles à l’emploi. Il a ensuite veillé à ce que Marilyn Steele reçoive le remboursement équitable auquel elle avait droit pour ses traitements anticancéreux à l’extérieur de la province. Le ministre a fait ce qu’il fallait en déplaçant le centre de traitement des jeunes de Campbellton à Moncton.

La cerise sur le gâteau a été le reclassement historique des travailleurs paramédicaux, mardi, ce qui n’avait pas été fait depuis 1972. 10:15 I would like to take this opportunity to thank the Minister of Health for his willingness to work with us on some of these important files over the past year. I am very optimistic that by working together, solutions Je voudrais profiter de l’occasion pour remercier le ministre de la Santé pour sa volonté de travailler avec nous sur certains des dossiers importants au cours de l’année écoulée. J’ai bon espoir que, en travaillant

6 2019 December 19 décembre ^ can be found for the many issues that continue to face our health care system today. Thank you, Mr. Speaker. ensemble, nous pourro ns trouver des solutions aux nombreux problèmes auxquels notre système de soins de santé est toujours confronté aujourd’hui. Merci, Monsieur le président. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. Our government is committed to doing what is best for the taxpayers of this province, and we will continue to do that moving forward.

Yesterday, we learned that the Centennial Building property has been sold and that Centennial Heritage Properties Inc. will be redeveloping the site. This project w ill help to attract further development in the downtown area. It is estimated that the company will invest more than $48 million to complete the development and that the project will create more than 450 jobs. Once completed, it is estimated that the prope rty will generate about $600 000 per year in property taxes for the city of Fredericton and roughly $360 000 per year for the provincial government.

The redeveloped Centennial Building will serve as a monument to doing what is right for New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. Notre gouvernement s’est engagé à faire ce qu’il y a de mieux pour les contribuables de la province, et nous continuerons à le faire à l’avenir. Hier, nous avons appris que l’édifice du Centenaire a été vendu et que Centennial Heritage Properties Inc. réaménagera le site. Un tel projet contribuera à attirer d’autres aménagements dans le centre -ville.

On estime que la compagnie investira plus de 48 millions pour achever l’aménagement et que le projet créera plus de 450 emplois. Une fois les travaux terminés, on estime que le bien générera environ 600 000 $ par année en impôts fonciers pour la ville de Fredericton et environ 360 000 $ par année pour le gouvernement provincial. L’édifice du Centenaire réaménagé servira de modèle à suivre pour faire ce qu’il faut pour le Nouveau - Brunswick. Merci, Monsieur le président. M. J. LeBlanc : Merci, Monsieur le président.

Depuis un certain temps, nous constatons que le vice -premier ministre continue de perdre des plumes dans la prise de décisions par rapport au chef de l’Alliance des gens. Nous voyons que, lorsque ce dernier demande quelque chose, il le reçoit intégralement et pas seulement comme un coup de publicité. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. For some time, we’ve been notic ing that the Deputy Premier continues to lose out in decision-making to the Leader of the People’s Alliance. When the Leader of the People’s Alliance asks for something, we see that he gets it in full, and not just as a publicity stunt.

Cependant, le vice -premier ministre est rapidement rappelé à l’ordre par le ministre responsable. Monsieur le président, dans le budget de capital, cette année encore, nous voyons que l’enveloppe de son ministère — le ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture — a été réduite de plusieurs millions de dollars. De plus, la planification laisse sous -entendre que plusieurs réductions sont encore à venir. However, the Deputy Premier is quickly brought to order by the minister responsible. Mr.

Speaker, in the capital budget, again this year, we see that the envelope for his department —the Department of Tourism, Heritage and Culture —has been cut by several million dollars. In addition, the planning suggests that more cuts are still to come. Dans son programme électoral, ce gouvernement avait promis d’aider les collectivités côtières à s’emparer d’une part plus grande de l’industrie mondiale du tourisme. Toutefois, à force de faire des réductions, sans stratégie ni vision, ce ministre va finir par ruiner l’une de s principales industries de nos régions côtières. Merci, Monsieur le président.

In its campaign platform, this government promised to help coastal communities get a larger share of the global tourism industry. However, by making cuts without a strategy or a vision, this minister is going to end up ruining one of the main industries in our coastal regions. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Monsieur le président, le Nouveau- Brunswick est maintenant la province la plus pauvre du Canada. Nos gouverneme nts successifs n’ont pas Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, New Brunswick is now the poorest province in Canada.

Our successive governments haven’t succeeded in providing a vision for our rural and urban economies.

December 19 décembre 2019 7 ^ réussi à offrir une vision pour nos économies rurales et urbaines. Voici un conte qui donne à réfléchir : Sur le rivage d’une autre mer, un potier se retire pour vivre ses dernières années. Il a les yeux embués et les mains tremblantes ; le temps des adieux est venu. C’est alors qu’a lieu la cérémon ie d’initiation. Le vieux potier offre au jeune potier sa plus belle pièce, comme le veut la tradition. L’artiste qui part remet son œuvre maîtresse à l’artiste qui débute.

Toutefois, le jeune potier ne conserve pas cette poterie parfaite pour la contempler et l’admirer, mais il la fracasse contre le sol. Elle se brise en mille petits morceaux qu’il recueille pour les incorporer à sa propre argile. Here’s a story to reflect on: On the shore of another sea, a potter retires to live out his final years. His eyes are cloudy and his hands tremble; the time to say farewell has come. That’s when the initiation ceremony takes place. The old potter offers the young potter his most beautiful piece, as is the tradition. The departing artist gives his masterpiece to the beginning artist.

However, the young potter doesn’t keep this perfect pottery to contemplate and admire; instead, he smashes it against the ground. It breaks into a thousand little pieces, which he gathers to incorporate into his own clay. Monsieur le président, la folie consiste à faire la même chose encore et encore tout en s’attendant à un résultat différent. Mr. Speaker, insanity is doing the same thing over and over and expecting a different result. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. The Auditor General made recommendations to alleviate the serious problems which currently exist for children in the care of the province.

It is heartbreaking to see children as young as three years old living in group homes. What these vulnerable youngsters require is the stability of a home and family environment. The Auditor General has done a great job in highlighting the urgency of the need to act, and it cannot be understated. We urge the government and the Department of Social Development to make the necessary changes, including augmenting the amount of money available to foster parents so that they can afford to bring these children into their homes.

Augmenting this amount of money to the foster parents is far less expensive than the money it takes to operate group homes. We urge the government to act on the recommendations of the Auditor General and provide these children with the safer and more loving families that they so deserve. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. La vérificatrice générale a formulé des recommandations pour atténuer les graves problèmes qui existent actuellement pour les enfants pris en charge par la province. Il est déchirant de voir des enfants aussi jeunes que de 3 ans vivre dans des foyers de groupe.

Ces enfants vulnérables ont besoin de la stabilité d’un foyer et d’un environnement familial. La vérificatrice générale a fait un excellent travail en soulignant l’urgence de la nécessité d’agir, et on ne saurait trop insister sur ce point. Nous exhortons le gouver nement et le ministère du Développement social à procéder aux changements nécessaires, notamment en augmentant le montant des fonds mis à la disposition des parents d’accueil afin qu’ils puissent se permettre d’accueillir les enfants en question chez eux.

Augmenter les fonds pour les parents d’accueil est bien moins coûteux que l’argent nécessaire au fonctionnement des foyers de groupe. Nous exhortons le gouvernement à donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale et à fournir à ces enfants les familles plus sûres et plus aimantes qu’ils méritent tant. Mr. Fairgrieve: Mr. Speaker, the new out-of-the-cold shelter in Fredericton has opened. The day -to-day operations of the shelter are being taken care of by the staff and volunteers from the Fredericton Downtown Community Health Centre.

The shelter will provide a number of wraparound services to help the people staying there access such support as mental health and addiction services. M. Fairgrieve : Monsieur le président, le nouveau refuge d’hiver à Fredericton a ouvert ses portes. Le personnel et les bénévoles du Centre de santé communautaire du centre -ville de Fredericton s’occupent des activités quotidiennes du refuge. Celui- ci offrira un certain nombre de services complets pour aider les personnes qui y séjournent à accéder à des services de soutien en matière notamment de santé mentale et de dépendance.

8 2019 December 19 décembre ^ 10:20 It is important to note that since the out -of-the-cold shelter closed last spring, permanent accommodations have been found for 47 individuals who have been either homeless or living in the shelter. Regional staff from the Department of Social Development continue to work to find more permanent housing options. Mr. Speaker, I want to stress how fortunate we are to have our dedicated partners at the Fredericton Downtown Community Health Centre. Thank you.

Il est important de noter que, depuis la fermeture d’hiver au printemps dernier, des logements permanents ont été trouvés pour 47 personnes qui étaient sans abri ou qui vivaient dans le refuge. Le personnel régional du ministère du Développement social continue de travailler à la recherche d’autres solutions de logement permanent. Monsieur le président, je tiens à souligner la chance que nous avons de pouvoir compter sur nos partenaires dévoués du Centre de santé communautaire du centre -ville de Fredericton. Merci. M. LePage : Merci, Monsieur le président.

Nous avons encore vu, hier, que, contrairement au vice - premier ministre, le chef de l’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick continue à faire

partie de la prise de décisions du gouvernement conservateur. L’approche intransig eante du premier ministre et de son adjoint, assis à sa droite, nous démontre que leur priorité n’est certainement pas le bien des gens du Nouveau-Brunswick. Hier, ils ont dit aux travailleurs et travailleuses du Nouveau -Brunswick que, peu importe leurs pr éoccupations, ce n’est pas important pour ce gouvernement. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, we again saw that, unlike the Deputy Premier, the Leader of the People’s Alliance of New Brunswick continues to take

part in th e Conservative government’s decision-making. The intransigent approach of the Premier and his assistant, seated to his right, shows us that their priority certainly isn’t the good of New Brunswickers. Yesterday, they told New Brunswick workers that their c oncerns weren’t important to this government, no matter what they were. Mr. Speaker, this government keeps repeating that it wants to collaborate. It keeps repeating that it wants to negotiate with the unions.

It keeps repeating that it knows the best for everything, but it clearly demonstrated yesterday that all it cares about is its hunger for power. Have the three MLAs from the People’s Alliance sold their souls and their political future yesterday? This Alliance -PC government has proven once again that it is heartless and the only thing that matters to them is power and the bottom line. Monsieur le président, le gouvernement actuel ne cesse de répéter qu’il veut collaborer. Il répète qu’il veut négocier avec les syndicats.

Il répète qu’il sait ce qu’il y a de mieux pour tout, mais il a clairement démontré hier que, tout ce qui l’intéresse, c’est sa soif de pouvoir. Les trois parlementaires de l’Alliance des gens ont -ils, hier, vendu leur âme et leur avenir politique? L’actuel gouvernement Alliance -PC a prouvé une fois de plus qu’il est sans cœur et que la seule chose qui compte pour lui, c’est le pouvoir et les résultats financiers. Merci. Thank you. Ms. Mitton: Mr. Speaker, well, I guess New Brunswick is now the poorest province.

Our society appears to have become too poor to afford public goods and social systems, but public goods and social systems are what make a modern, rich society. What is a society witho ut adequately funded health care, schools, universities, libraries, parks, and public transportation? Mr.

Speaker, in New Brunswick, consecutive governments have cut subsidized housing and other social programs, privatized the Extra -Mural Program and other public services, handed out hundreds of millions of dollars in welfare to our richest corporations, and let the extremely rich hoard their Mme Mitton : Monsieur le président, eh bien, je suppose que le Nouveau -Brunswick est maintenant la province la plus pauvre. Notre société semble être devenue trop pauvre pour s’offrir des biens publics et des systèmes sociaux , mais les biens publics et les systèmes sociaux sont ce qui fait une société moderne et riche.

Qu’est-ce qu’une société sans un financement adéquat des soins de santé, des écoles, des universités, des bibliothèques, des parcs et des transports publics? Monsieur le président, au Nouveau -Brunswick, les gouvernements consécutifs ont réduit les logements subventionnés et d’autres programmes sociaux, privatisé le Programme extra -mural et d’autres

December 19 décembre 2019 9 ^ wealth. Meanwhile, the average New Brunswicker is living right at the edge, not at the edge of the middle - class dream but at the edge of poverty. services publics, distribué des centaines de millions de dollars en aide à nos corporations les plus riches et laissé les personnes extrêmement riches accumuler leurs richesses. Pendant ce temps, la personne moyenne du Nouveau -Brunswick vit à la limite, non pas à la limite du rêve de la classe moyenne mais à la limite de la pauvreté.

An old proverb goes: The forest was shrinking, but the trees kept voting for the axe, for the axe was clever and convinced the trees that because his handle was made of wood, he was one of them. Thank you, Mr. Speaker. Selon un vieux proverbe : La forêt diminuait, mais les arbres continuaient à voter pour la hache, car la hache était rusée et convainquait les arbres que , parce que son manche était en bois, elle était l’une d’entre eux. Merci, Monsieur le président. Mr. DeSaulniers: The state of our forest management is dismal.

Big industry gets bigger at the expense of our small woodlot owners across the province. The minister just announced changes, which he says will improve the situation as it currently exists. The people of this pr ovince expect and deserve a forest management system that is ecologically sound and fair to all. We agree that the Crown wood grab must be suspended for five years. Private woodlot owners deserve an opportunity to revisit the time in which they were able to earn a good living from their land and the wood produced on it. Mr. Speaker, the devil is in the details.

We need to make sure that this plan is not derailed, as has happened with previous governments when the large players in the forestry industry decid e they do not like the plan. Thank you. M. DeSaulniers : L’état de notre aménagement forestier est lamentable. Les grandes industries prennent de l’ampleur aux dépens des petits propriétaires de boisés partout dans la province. Le ministre vient d’annoncer des changements qui, selon lui, amélioreront la situation actuelle. Les gens de la province attendent et méritent un système d’aménagement forestier écologique et équitable pour tous.

Nous sommes d’accord pour dire que l’accaparement du bois des terres de la Couronne doit être suspendu pendant cinq ans. Les propriétaires de boisés privés méritent d’avoir la possibilité de revenir à l’époque où ils pouvaient bien vivre de leurs terres et du bois qui y était produit. Monsieur le président, le diable est dans les détails. Nous devons veiller à ce que le plan annoncé ne déraille pas, comme cela s’est produit avec les gouvernements précédents lorsque les grands acteurs de l’industrie forestière ont décidé qu’ils n’aimaient pas le plan. Merci. Mr.

Fitch: The new Unclaimed Property Act will benefit both consumers and businesses. Consumers will gain by having money returned to them that they may have forgotten about, and New Brunswick businesses and organizations will benefit from be ing relieved of the expense and liability of holding this property on behalf of the consumers. New Brunswick will be the fourth province to implement an unclaimed property program. Our program draws on the best practices of other jurisdictions. The Financi al and Consumer Services Commission will be responsible for administering the program.

The assets in question could include forgotten paycheques, provincial credit union accounts, security deposits from utility companies, investments, or a life insurance p olicy payout, just to name a few. So, Mr. Speaker, people need to claim their property, or the Crown might. Cheers. M. Fitch : La nouvelle

Loi sur les biens non réclamés profitera à la fois aux consommateurs et aux entreprises. Les c onsommateurs bénéficieront de la restitution de l’argent qu’ils ont peut-être oublié, et les entreprises et organismes du Nouveau -Brunswick bénéficieront de l’allègement des dépenses et de la responsabilité liées à la détention des biens visés au nom des consommateurs. Le Nouveau-Brunswick sera la quatrième province à mettre en œuvre un programme de gestion des biens non réclamés. Notre programme s’inspire des pratiques exemplaires d’autres administrations.

La Commission des services financiers et des servi ces aux consommateurs sera chargée d’administrer le programme. Les éléments d’actif en question peuvent comprendre des chèques de paye oubliés, des comptes de coopératives de crédit provinciales, des dépôts de garantie de compagnies de services publics, de s investissements ou le paiement d’une police d’assurance -vie, pour n’en nommer que quelques-uns. Monsieur le président, les gens doivent

10 2019 December 19 décembre ^ donc réclamer leurs biens, sinon la Couronne pourrait le faire. Bravo. 10:25 Oral Questions Questions orales Economic Development Développement économique Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, a new page was written for the New Brunswick history books: We became the poorest province in the country. Do you know, Mr. Speaker, who is the author of that page? It is the Premier of New Brunswick, Premier Higgs. Premier Higgs will go down as having one of his legacies being New Brunswick becoming the poorest province in the country. M. Melanson : Merci, Monsieur le président.

Hier, une nouvelle page a été écrite dans les livres d’histoire du Nouveau -Brunswick : Nous sommes devenus la province la plus pauvre du pays. Monsieur le président, savez -vous qui est l’auteur de cette page? C’est le premier ministre du Nouveau -Brunswick, le premier ministre Higgs. Au

titre de l’héritage laissé par le premier ministre Higgs, il y aura le fait que le Nouveau-Brunswick est devenu la province la plus pauvre du Canada. Mr. Speaker, the Premier has no vision for our province. He is very much operational. There is no economic development plan that we know about or that New Brunswickers know about. He has gutted ONB. He got rid of free tuition. We do not know where this province is going economically. Can the Premier, once and for all, tell all of us and the people listening what our economic development plan is?

Monsieur le président, le premier ministre n’a aucune vision pour notre province. Il se préoccupe beauco up du fonctionnement. Nous, de même que les gens du Nouveau-Brunswick, ne sommes au courant d’aucun plan de développement économique. Il a saigné à blanc ONB. Il s’est débarrassé des droits de scolarité gratuits. Nous ne savons pas dans quelle direction s’en va la province d’un point de vue économique. Le premier ministre pourrait-il, une fois pour toutes, nous dire et dire aux gens qui écoutent en quoi consiste notre plan de développement économique? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, you know, it is always interesting to watch the members opposite talk about their record in government and what it did to our province. That is where we are right now. We are trying to recover from the most lavish spending record, which is one that would have continued had they still been in office. After all, they promised $1.8 billion in new spending. Where were the tax dollars going to come from for that, Mr. Speaker? We already are the highest-taxed jurisdiction. L’hon. M.

Higgs : Vous savez, Monsieur le président, il est toujours intéressant d’observer les gens d’en face parler du bilan de la période où ils étaient au pouvoir et de l’incidence que cela a eue sur notre province. Voilà où nous en sommes à l’heure actuelle. Nous essayons de nous remettre du bilan en matière de dépenses le plus extravagant qui soit, un bilan qui n’aurait cessé de s’alourdir s’ils étaient encore au pouvoir. Après tout, ils ont promis de nouvelles dépenses de l’ordre de 1,8 milliard de dollars. D’où proviendrait l’argent des contribuables pour les dépenses en question, Monsieur le président?

Nous sommes déjà la province où les taxes et impôts sont les plus élevés. We know how equalization payments are calculated. I think that what I will ask about is the tim ing in which they are calculated because what I think that the member opposite needs to understand is what transpires with the formula and over what period of time it is calculated for the next year’s amount. I think that he might be shocked to know that i t is not Nous savons comment les paiements de péréquation sont calculés.

Je pense que je vais parler du temps de la période utilisée pour calculer les paiements, car ce que le parlementaire d’en face doit comprendre, selon moi, c’est comment fonctionne la formule e t quelle période est utilisée dans le calcul du montant du paiement de l’année prochaine. Je pense que le député

December 19 décembre 2019 11 ^ necessarily just on last year’s performance, Mr. Speaker. It is a combination of issues. You always need to know that. Of course, when you talk about the measurements and how they are calculated, I think that what we should understand, too, is how a province with a $4 -billion surplus gets $13 billion of a $19 - billion transfer. Maybe the formula is not quite right, Mr. Speaker. d’en face serait peut -être surpris d’apprendre que le calcul ne porte pas forcément que sur le rendement de l’année précédente, Monsieur le pré sident. Il s’agit d’une combinaison d’éléments.

Il faut toujours en être conscient. Bien sûr, lorsqu’il est question des mesures de rendement et de leur calcul, selon moi, ce que nous devrions aussi comprendre, c’est comment une province qui génère un excé dent de 4 milliards de dollars reçoit une part de 13 milliards d’un transfert de 19 milliards. La formule n’est peut -être pas tout à fait bonne, Monsieur le président. M. Melanson : Monsieur le président, comme d’habitude, le premier ministre utilise la stratégie visant à blâmer tous les autres. Il a blâmé le gouvernement fédéral et le premier ministre Trudeau. Il a blâmé notre gouvernement.

Il blâme les ouvriers et les syndicats. Au bout du compte, quand assumera-t-il ses responsabil ités de premier ministre et quand essaiera-t-il d’effacer la page d’histoire qu’il a écrite hier, faisant que le Nouveau-Brunswick est malheureusement devenu la province canadienne la plus pauvre? Mr. Melanson: Mr. Speaker, as usual, the Premier’s strategy is to blame everyone else. He blamed the federal government and Prime Minister Trudeau. He blamed our government. He blames workers and unions.

At the end of the day, when will he take his responsibilities as Premier, and when will he try to erase the page of history that he wrote yesterday, in which New Brunswick unfortunately became the poorest province in Canada? Au bout du compte, nous n’avons pas encore un plan de croissance économique. Oui, nous voulons voir de l’investissement provenant du secteur privé, mais il doit y avoir un équilibre entre les secteurs public et privé. Nous ne voyons aucun résultat par ce gouvernement en matière de croissance économique et de création d’emplois.

Quand le premier ministre arrêtera-t-il de blâmer les autres et quand assumera -t- il ses responsabilités, soit d’élaborer et de dévoiler un plan de croissance économique? At the end of the day, we still do not have an economic growth plan. Yes, we want to see private -sector investment, but the re must be a balance between the public and private sectors. We see no results from this government in terms of economic growth and job creation. When will the Premier stop blaming others, and when will he take his responsibilities, which is to develop and unveil an economic growth plan? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I think that, on day one, we assumed responsibility for the mess that we inherited. We started that very quickly by getting our finances in order so that we would not pay more interest rates and not waste more money. We also started looking at projects that were not generating economic benefit, Mr. Speaker, like the Bas -Caraquet shipyard—the project that was financed by the government and then sailed off to compete with our shipyard in Bas-Caraquet—and things like that, where we see items being built and money being spent just to create jobs but without long-term, sustainable futures. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je pense que nous avons assumé dès le premier jour nos responsabilités en nous occupant du gâchis dont nous avons hérité. Nous avons commencé tout de suite en assainissant nos finances afin d’éviter de payer plus d’intérêts et de gaspiller plus d’argent.

Nous avons aussi commenc é à examiner des projets qui ne généraient pas de retombées économiques, Monsieur le président, comme la cale sèche à Bas -Caraquet — un projet qui a été financé par le gouvernement et qui a ensuite pris la mer pour faire concurrence avec notre chantier nav al à Bas -Caraquet — et des projets du genre, dans le cadre desquels des infrastructures sont construites et de l’argent est investi seulement pour créer des emplois, mais sans avenir durable à long terme. So, Mr.

Speaker, it comes as an interesting concep t, which I understand can be difficult for some to Monsieur le président, le concept est intéressant, et j’admets qu’il peut être difficile à comprendre pour

12 2019 December 19 décembre ^ understand. It is building teams and building networks in different communities like the focused effort that we have right now in the Belledune area in order to find a long -term solution for an industry th at shut down after many years of successful operation. We are focused on working on that solution with the community, which has had job fairs, and we are working closely to make that happen. But it is for a long-term, sustainable future, not a short-term political gain, Mr. Speaker. certaines personnes.

Il s’agit de constituer des équipes et d’établir des réseaux dans diverses collectivités, comme les efforts concertés en cours dans la région de Belledune, afin de trouver une solution à long terme pour une industrie qui a mis fin à ses activités après de nombreuses années d’activités fructueuses. Nous nous employons à trouver cette solution avec la collectivité, qui a tenu des salons de l’emploi, et nous travaillons en étroite collaboration avec elle pour y arriver. La solution visera cependant un avenir durable à long terme, pas un gain politique à court terme, Monsieur le président. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, I still have not heard of a plan for growing the economy. I did hear a few blame games from the Premier and his not taking his responsibilities. The last time that I checked, the Auditor General, in her audited financial statements of 2017-18, showed that there was a surplus of $67 million, and the Premier was not in government that day. We were, Mr. Speaker. Job creation and growing the economy will get us, as a province, out of the history books as being the po orest province. The Premier should come clean.

Lay out the plan so that everybody understands which economic sectors he wants to see grow and which companies or even investments we are going to see because the projections are not good. Premier, come clean. Tell us. What is your plan? M. Melanson : Monsieur le président, je n’ai pas encore entendu parler d’un plan de croissance économique. J’ai bien entendu le premier ministre formuler quelques critiques et ne pas assumer ses responsabilités.

À ma connaissance, dans les états financiers vérifiés de 2017 -2018, la vérificatrice générale a indiqué qu’un excédent de 67 millions de dollars avait été dégagé, mais le premier ministre n’était pas au pouvoir à l’époque. Nous étions au pouvoir, Monsieur le président. Nous passerons à l’histoire en tant que province la plus pauvre qui soit sur le plan de la création d’emplois et de la croissance économique. Le premier ministre devrait mettre cartes sur table.

Il devrait présenter son plan pour que tout le monde sache quels secteurs économiques il veut faire croître et quelles compagnies seront prises en compte ou même quels investissements seront faits, car les prévisions ne sont pas bonnes. Monsieur le premier ministre, mettez cartes sur t able. Dites-le-nous. Quel est votre plan? 10:30 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I want to go back to the point on equalization. You know, I have a note here that says it is calculated on a three-year rolling average with a two-year lag. Interesting, is it not?

You might want to look back at just how that works, because that turns the mirror right around, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je veux revenir à la question de la péréquati on. Vous savez, j’ai ici une note qui indique que les paiements de péréquation sont calculés selon une moyenne mobile sur trois ans, avec deux années de décalage. N’est -ce pas intéressant? Vous voulez peut -être examiner la façon exacte dont le calcul est effectué, car cela met le tout en perspective, Monsieur le président. But it is not about that. It is about how we build an economy based on a foundation.

The foundation that we are building is working with ONB to deliver a new mandate, which will roll out early in the new year. Do you know how ONB is building a new mandate? It is working with businesses and people all over this province to create a sustainable path forward. The only plan that the Liberal government had before was spending money —building a courthouse that we did Là n’est toutefois pas la question. Il s’agit de la façon dont nous bâtissons une économie fondée sur des bases solides.

Les bases que nous jetons consistent à travailler avec ONB pour établir un nouveau mandat, lequel commencera au début de la nouvelle année. Savez-vous comment ONB établit un nouveau mandat? L’organisme travaille avec des entreprises et des gens des quatre coins de la province pour tracer une v oie à suivre durable. Le seul plan qu’avait le

December 19 décembre 2019 13 ^ not have to build at this time, building a highway we did not have to, and building a museum in Saint John with no real plan other than just to create work. All over this province, we saw money being thrown at the wall to make people think there was economic development. And where are we ? One percent, Mr.

Speaker, one percent. gouvernement libéral consistait à dépenser de l’argent — construire un palais de justice que nous n’avions pas besoin de construire à ce moment -là, construire une route que nous n’avions pas besoin de construi re et construire un musée à Saint John sans aucun véritable plan autre que celui de créer des emplois. Partout dans la province, de l’argent a été consacré à droite et à gauche pour faire croire aux gens qu’il y avait du développement économique. Où en som mes- nous? Notre taux de croissance économique est de 1 %, Monsieur le président, 1 %. Mr.

Melanson : I have not heard anything coming from the Premier’s mouth this morning that will change the fact that he will go in the history books as the Premier who was in office when New Brunswick became the poorest province. M. Melanson : Je n’ai rien entendu ce matin de la part du premier ministre qui changera le fait que ce dernier passera à l’histoire comme le premier ministre qui était en poste lorsque le Nouveau -Brunswick est devenu la province la plus pauvre du pays.

The Centennial Building and the new courthouse had $16 million invested, with a business plan to save money for many years to come, and he sold the building for $4 million. I do not see how the business case is sustainable for that building. Seize millions de dollars avaient été investis dans l’édifice du Centenaire et le nouveau palais de justice, et le plan d’affaires à cet égard visait à économiser de l’argent pendant de nombreuses années, mais le premier ministre a vendu l’édifice 4 millions de dollars. Je ne vois pas comment l’analyse de rentabilisation est viable pour cet édifice. That being said, Mr.

Speaker, I want to hear from the Premier. When is he going to table or make public a real economic development plan? Which sectors of our economy will be focused on so that we can see private-sector investment, so that we can see the labour shortage addressed, and so that w e can see growth and more prosperity for all of us in New Brunswick? When is this going to happen, Premier? Cela dit, Monsieur le président, je veux savoir ce que le premier ministre a à dire. Quand déposera -t-il ou rendra-t-il public un véritable plan de développement économique?

Quels secteurs de notre économie seront ciblés afin d’attirer des investissements du secteur privé, de remédier à la pénurie de main -d’oeuvre, de stimuler la croissance et d’accroître la prospérité pour nous tous au Nouveau -Brunswick? Quand cela se produira-t-il, Monsieur le premier ministre? Hon. Mr. Higgs: It is great to see the member opposite come alive here this morning, because he has been a little dormant lately. It is good to see. But, you know, it is interesting that you want to use the courthouse and the Centennial Building as examples. What was the plan there, Mr. Speaker?

When I asked what the plan was for the Centennial Building, I heard: Well, we might turn it into an office building. I asked: D o we need more office space in government? I heard: Well, no, actually, we would empty buildings all up and down and throughout Fredericton to do that. Just as we have in downtown Saint John, we would have all these empty buildings. L’hon. M. Higgs : C’est très bien de voir le député d’en face s’animer ce matin, car il était un peu assoupi ces derniers temps. C’est très bien.

Il est cependant intéressant que vous vouliez prendre le palais de justice et l’édifice du Cent enaire comme exemples. Quel était le plan à cet égard, Monsieur le président? Quand j’ai demandé quel était le plan concernant l’édifice du Centenaire, j’ai entendu : Eh bien, nous en ferons peut -être un immeuble de bureaux. J’ai demandé : Le gouvernement a-t-il besoin d’autres locaux pour bureaux? J’ai entendu : Eh bien, non, en fait, nous viderons des bâtiments un peu partout dans Fredericton pour remplir celui -ci. Tout comme au centre-ville de Saint John, nous aurions beaucoup de bâtiments vides. Mr.

Speaker, with the plan that is there right now, they paid $4 million and they are going to put Monsieur le président, grâce au plan qui est actuellement en vigueur, les investisseurs ont payé

14 2019 December 19 décembre ^ $46 million—I think that is the number—into it, and it is all private money—no grants, nothing, Mr. Speaker. And that is just the start. You are going to see other items where government is not funding our economy. Under the Liberals’ watch, we went to a private-sector and a public-sector investment strategy that matched. That is no strategy, Mr. Speaker.

Public -sector spending should not overtake private-sector spending. l’édifice 4 millions de dollars et y investiront 46 millions — je pense que c’est le bon chiffre —, et il s’agit entièrement de fonds privés ; pas de subventions, rien, Monsieur le président. Ce n’est que le début. Vous verrez d’autres cas où le gouvernement ne financera pas notre économie. Quand les Libéraux étaient au pouvoir, la stratégie d’investissement consistait à faire correspondre les investisse ments du secteur public à ceux du secteur privé. Cela n’est pas une stratégie, Monsieur le président.

Les dépenses du secteur public ne devraient pas dépasser celles du secteur privé. Personnes âgées Senior Citizens M. LePage : Merci, Monsieur le président. Il y a 18 mois, le gouvernement provincial précédent a négocié une importante entente avec Ottawa. En raison du vieillissement de notre population, le gouvernement a octroyé au Nouveau-Brunswick un montant de 75 millions pour des initiatives de recherche sur la façon de mieux aider les personnes âgées dans leur foyer, dans leur collectivité et dans les établissements de soins. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker.

Eighteen months ago, the previous provincial government negotiated an important deal with Ottawa. Given our aging population, the federal government provided $75 million to New Brunswick for research initiatives on ways to better help seniors in their homes, their communities, and nursing homes. Nous sommes maintenant à mi -chemin de cette période de trois ans, et le gouvernement actuel n’a annoncé que deux projets : un de 450 000 $ et un autre réalisé en collaboration avec l’Université de Moncton et dont nous ne co nnaissons toujours pas le montant, puisque le communiqué du gouvernement n’en fait aucune mention.

We are now halfway through this three -year period, and this government has only announced two projects: a $450 000 one, and another one done in collaboration with the Université de Moncton, which we still do not know the cost of, since the press release from the government does not mention it at all. Monsieur le président, ma question s’adresse à la ministre du Développement social : Qu’avez-vous fait de cet argent provenant d’Ottawa, qui devait servir à régler l’un des plus grands défis de cette province? Mr. Speaker, my question is for the Minister of Social Development.

What have you done with this money from Ottawa that was meant to be used to deal with one of the biggest challenges in this province? Hon. Mrs. Shephard: I am very proud to say that further announcements will be coming very soon. As you know, this is a lengthy process. We require time to receive the submissions, and then these submissions go all across Canada to a group of Ph.D. analysts who decide which projects will see the biggest benefits to what we are doing. So, Mr. Speaker, the second round of projects has been analyzed.

The projects have now been to Cabinet, and they will be ap proved and announced in the very short term. Those arrangements are being made now. L’hon. Mme Shephard : Je suis très fière de dire que d’autres annonces seront faites très prochainement. Comme vous le savez, il s’agit d’un long processus. Il nous faut du temps pour recevoir les demandes qui sont ensuite envoyées aux quatre coins du Canada à des analystes titulaires de doctorat qui décident quels projets profiteront le plus à nos démarches. Ainsi, Monsieur le président, la deuxième série de projets a fait l’objet d’analyses.

Le Cabinet les examine maintenant, et ils seront très bientôt approuvés et annoncés. Des dispositions à cet égard sont prises à l’heure actuelle.

December 19 décembre 2019 15 ^ 10:35 Mr. LePage: We like to see this government with lengthy processes. We also saw that yesterday with Bill 17. M. LePage : Nous aimons voir le gouvernement actuel s’occuper de longs processus. Nous l’avons aussi observé hier dans le cas du projet de loi 17. Nous sommes maintenant à mi-chemin dans cet accord de trois ans et nous n’utilisons pas du tout cet argent. Chaque jour, le premier ministre se lève et parle du vieillissement de la population et du fait qu’il a besoin de l’aide d’Ottawa dans ce dossier.

O ui, plus d’aide pourrait nous être utile, mais le premier ministre était- il au courant de cet accord négocié avec le gouvernement libéral précédent? Est-ce de l’argent du fédéral — 75 millions de dollars — que la province doit investir dans des projets de recherche qui nous aideront à mieux prendre soin de nos personnes âgées? Monsieur le premier ministre, pourquoi n’utilisez - vous pas cet argent? We are now halfway through this three -year deal, and we are not using this money at all.

Every day, the Premier stands up and talks about the aging population and the fact that he needs help from Ottawa in this file. Yes, we could use more help, but was the Premier aware of this deal negotiated with the previous Liberal government? Is this federal money —$75 million— that the province must invest in research projects that will help us better care for our seniors? Mr. Premier, why are you not using this money? Hon. Mrs. Shephard: Well, again, Mr. Speaker, they put the process in place. You know, we came into government in November of last year, and the first - round announcements were done.

The second call went out. The Healthy Seniors Pilot Project is highly visible all across this province. I am happy to say that many, many, many applications were received. Those applications went out to our analysts, they came back, and the department made decisions. I am happy to say that there are 19 letters now on my desk waiting for my signature this week. They will be signed today, and they will go out. Then we will have an announ cement on those projects coming very soon. L’hon. Mme Shephard : Eh bien, encore une fois, Monsieur le président, les gens d’en face ont établi le processus.

Vous savez, nous sommes arrivés au pouvoir en novembre de l’année dernière, et la première série d’annonces avait déjà été faite. Le deuxième appel de propositions a été lancé. Le Projet pilote sur les aînés en santé est très visible partout dans la province. Je suis contente de dire qu’un très grand nombre de demandes ont été présentée s. Ces demandes ont été envoyées à nos analystes, qui nous les ont renvoyées, et le ministère a pris des décisions. Je suis contente de dire que 19 lettres, que je dois signer cette semaine, se trouvent sur mon bureau à l’heure actuelle.

Elles seront signé es aujourd’hui, et elles seront envoyées. Nous ferons ensuite une annonce concernant ces projets très bientôt. Immunization Immunisation Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. My question is for the Minister of Education, and it is concerning Bill 11. I think we have done a pretty good job here on both sides of the House in toning down the rhetoric around this bill, and I think we all want to get more children vaccinated. The question is regarding the best path forward.

Given that this bill wil l not pass before our Christmas break, can the minister inform the House on whether we can expect better data on the extent of the problem when the House reconvenes? M. McKee : Merci, Monsieur le président. Je pose ma question au ministre de l’Éducation, et elle porte sur le projet de loi 11. À mon avis, nous avons fait un bon travail des deux côtés de la Chambre pour ce qui est de modérer les propos au sujet de ce projet de loi, et, selon moi, nous voulons tous faire vacciner plus d’enfants. La question p orte sur la meilleure façon de procéder.

Étant donné que le projet de loi ne sera pas adopté avant le congé des fêtes, le ministre dirait -il à la Chambre si nous pouvons nous attendre à recevoir de meilleures données quant à l’étendue du problème lorsque la Chambre se réunira de nouveau? L’hon. M. Cardy : Merci, Monsieur le président. Merci beaucoup pour la question. Oui, absolument. Hon. Mr. Cardy: Thank you, Mr. Speaker. Thank you very much for the question. Yes, absolutely. As

16 2019 December 19 décembre ^ Comme nous l’avons déjà dit à la Chambre, chaque année, un douzième de nos élèves font leur entrée dans le système scolaire. Ce sont de nouveaux élèves — c’est clair— qui entrent en 1re année. we have already said in the House, every year, a twelfth of our students enter the school system. These are new students—clearly—who are entering Grade 1. Alors, nous avons pu prendre les informations de tous les élèves qui ont fait leur entrée dans le système scolaire en septembre dernier . Nous avons besoin d’une période d’à peu près trois mois pour compiler toutes ces informations.

Nous allons absolument présenter ces informations. Tout cela sera disponible. Je serai absolument heureux de partager l’information avec tous les parlementaires, en mars prochain, quand nous serons de retour au travail ici. So, we were able to get the information of all the students who entered the school system last September. We need about three months to compile all this information. We will absolutely share this information. It will all be available. I will be more than happy to share it with all members next March when we are back at work here.

Avant cela, si des parlementaires sont intéressés à avoir une discussion sur l’information qui es t présentée dans le système cette année ou sur d’autres informations, je serai absolument heureux de partager cela avec tous les partis. Merci beaucoup pour la question. Before then, if members are interested in discussing the information available in the system this year or any other information, I would be more than happy to share that with all parties. Thank you very much for the question. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Oui, nous pensons que cette information est très nécessaire et importante.

Nous espérons que cette information sera fournie à la Chambre, ici, pour que tout le monde puisse prendre en considération tous les facteurs pour arriver à une bonne décision. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. Yes, we think this information i s very necessary and important. We hope this information will be provided here in the House, so that everyone can consider all the factors in order to make the right decision. Également, de nombreux experts ont déclaré que l’un des meilleurs moyens de fai re vacciner davantage d’enfants était l’éducation.

Le ministère prévoit -il faire plus que ce qu’il fait actuellement pour éduquer le public sur les avantages de la vaccination? Je dirais que, pour régler le problème, nous devrions immédiatement intensifier nos efforts en ce sens. Que prévoit le ministère à cet égard, Monsieur le président? Also, many experts have stated that education is one of the best ways to get more children vaccinated. Does the department plan to do more than what it is doing now to e ducate the public on the benefits of vaccination? I would say that, to solve the problem, we should immediately intensify our efforts to that effect.

What is the department planning in this regard, Mr. Speaker? Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker, thank you very much to the member opposite for that question. Absolutely, I think that while it is very clear from looking at the international situation that education alone is not sufficient to make sure that we can protect our most vulnerable citizens, especially stud ents in our school system, at the same time, we can always do a better job when it comes to education.

So I have been asking folks in the department to look at how we can strengthen our health curriculum to make sure that there is more information about vaccines, the way that they work, and the reason why they are important. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie beaucoup le député d’en face de la question. En effet, je pense que, même si la situation internationale démontre très clairement que l’éducation à elle seule ne nous assure pas de pouvoir protéger les personnes les plus vulnérables, en particulier les élèves de notre système scolaire, nous pouvons néanmoins toujours faire mieux au

chapitre de l’éducation. J’ai donc demandé à des gens du ministère d’examiner comment nous pourrions renforcer notre programme d’études sur la santé afin qu’il contienne davantage de renseignements au sujet des vaccins, de leur mode d’action et de la raison pour laquelle ils sont importants.

December 19 décembre 2019 17 ^ The member for Memramcook-Tantramar has talked to me about the importance of strengthening education programs. I welcome the support and, even more important, the ideas of all members of this Legislature on how we can strengthen that bill to make sure that it achieves the objective, which I know is not a partisan objective but one that is shared by all members of this Assembly, that we make sure that our most vulnerable children are protected.

Right now in New Brunswick, there are students who are not able to go to school because of the actions of others that are putting their lives at risk. Let’s make sure that we stand up for them. Any means to doing that, I am open to. Thank you to the member for the question. La députée de Memramcook-Tantramar m’a parlé de l’importance de renforcer les programmes d’information.

Je me réjouis du soutien et, plus encore, des idées des parlementaires concernant la façon dont nous pouvons renforcer le projet de loi pour qu’il atteigne son object if qui, à mon avis, n’est pas partisan, mais commun à tous les parlementaires, soit celui de nous assurer que les enfants les plus vulnérables sont protégés. À l’heure actuelle, des enfants du Nouveau-Brunswick ne peuvent pas aller à l’école en raison des actions d’autres personnes qui mettent leur vie en danger. Assurons -nous de les défendre. Je suis ouvert à tout moyen d’y parvenir.

Je remercie le député d’en face de la question. 10:40 Education Éducation Mr. C. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. Ear lier this fall, a lot was said about potential reforms in education. Teachers have said loud and clear that they are tired of successive governments making major changes to the system without clear evidence that those changes will make a difference. I thin k the minister’s desire to eliminate grades would classify as a major change. I would also say that there is no clear evidence that this will improve outcomes for our students.

Can the minister update the House on whether or not we will see grades eliminat ed in New Brunswick schools in the 2020-21 school year? M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Plus tôt cet automne, on a beaucoup parlé d’éventuelles réformes de l’éducation. Le personnel enseignant a affirmé haut et fort qu’il en avait assez des gouvernements successifs qui apportent des changements importants au système sans démontrer clairement que cela améliorera la situation. Je pense que le souhait du ministre d’éliminer les niveaux scolaires pourrait être considéré comme un changement important.

J’aimerais aussi dire qu’il n’existe aucune preuve concrète démontrant que la mesure améliorera les résultats de nos élèves. Le ministre aurait -il l’obligeance de faire le point à la Chambre en indiquant si les niveaux scolaires seront éliminés dans les écoles du Nouveau -Brunswick pendant l’année scolaire 2020-2021? Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, I think that the honourable member opposite may be somewhat confused around the nature of the reforms presented and also their genesis. These ideas came from New Brunswick teachers. These ideas came from ideas already in place in New Brunswick classrooms.

They are ideas that are already generating exactly the sort of evidence-based results that the member opposite claims he is interested in hear ing. If I ever get the chance to sit down in my office with the honourable member opposite so that we could sit and talk about these things, perhaps I could share more of this information. I remain open to doing that at any time. L’hon. M. Cardy : Monsieu r le président, je pense que le député d’en face n’a peut -être pas très bien compris la nature des réformes présentées et leur genèse. Les idées viennent du personnel enseignant du Nouveau-Brunswick.

Elles s’inspirent d’idées déjà exploitées dans les class es du Nouveau -Brunswick. Les idées en question produisent déjà exactement le genre de résultats fondés sur des données probantes auxquels le député d’en face dit s’intéresser. Si j’avais l’occasion d’en discuter avec le député d’en face dans mon bureau, je pourrais peut-être lui fournir de plus amples renseignements à cet égard. Je reste disposé à l’accueillir en tout temps. In terms of the plans for next year, first, if the honourable member had read the green paper, he would know that we are not talking about doing this across the whole province.

We are talking about En ce qui concerne les plans prévus pour l’année prochaine, si le député d’en face avait d’abord lu le livre vert, il saurait que nous ne parlons pas de procéder ainsi dans l’ensemble de la province. Nous

18 2019 December 19 décembre ^ inviting schools interested in participating in moving to eliminate the K-2 grade block and replace it with a more open and inclusive environment that is better for all students. That is an i dea already in place in some New Brunswick schools. It is already working. That is the plan. We are being bombarded with schools and teachers, to whom the member opposite says he has been listening. I do not know to whom he has been talking because those t eachers are coming to me and saying: Sign us up. Get us on board. We are ready to go.

I look forward to working with the member opposite on that front. parlons d’inviter les écoles intéressées qui souhaitent éliminer les niveaux de la maternelle à la deuxième année et les remplacer par un milieu plus ouve rt et inclusif qui soit meilleur pour tous les élèves. L’idée en question est déjà appliquée dans certaines écoles du Nouveau-Brunswick. Cela fonctionne bien. Voilà le plan. Nous sommes fortement sollicités par les écoles et le personnel enseignant, que le député d’en face dit écouter.

Je ne sais pas à qui il parle, étant donné que le personnel enseignant vient me voir pour me dire : Inscrivez-nous ; faites -nous participer, car nous sommes prêts à agir. J’ai hâte de travailler avec le député d’en face à cet égard. Mr. C. Chiasson: The minister feels it is important for him to use a condescending tone when he answers a question. I get that, and I am okay with it. It is what it is. How widespread will the changes be then? Will they be in every school or a select few? Will they be in the French or English system?

I think that if changes are coming, parents will want to know whether they will impact their children. When will the details be known? M. C. Chiasson : Le ministre estime qu’il est important d’adop ter un ton condescendant quand il répond à une question. Je comprends et j’accepte la situation. Il faut s’y faire. À quel point les changements seront -ils généralisés? Viseront -ils toutes les écoles ou seulement un petit nombre? Viseront-ils le secteur francophone ou anglophone? Je pense que, si des changements s’annoncent, les parents voudront savoir si cela aura une incidence sur leurs enfants.

Quand les détails seront-ils connus? Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker, I will do my very best to answer in a calm a nd soothing tone to make sure that I do not cause any upset on the opposite benches. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je vais faire de mon mieux pour répondre d’un ton calme et rassurant pour ne pas causer d’émoi sur les bancs d’en face. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Cardy : Thank you. Speaking slowly has never been my strong suit, but I will do my very best for the honourable member. L’hon. M. Cardy : Merci.

Parler lentement n’a jamais été mon fort, mais je ferai de mon mieux pour le député d’en face. To answer the question, I am forced to repeat a little bit of my previous answer, and I hope that the member opposite does not take it as being condescending. But I very clearly said that this is a program that invites schools interested to opt in during the course of the coming months. We will make decisions around which schools are able to participate in this program based on the expressed interest of the people to wh om we are listening, who would be the teachers in our schools, whom we value.

And I value them above all other public servants in this province because they are responsible for preparing our next generation. Those programs and those schools will be decided— Pour répondre à la question, je suis obligé de répéter un peu ma réponse précédente, et j’espère que le député d’en face ne considérera pas cela comme un acte de condescendance. Toutefois, j’ai très clairement indiqué que, au

titre du programme, les éco les intéressées sont invitées à s’inscrire pendant les prochains mois. Nous déterminerons les écoles qui pourront participer au programme selon l’intérêt exprimé par les gens que nous écoutons, soit les enseignants dans nos écoles, et auxquels nous tenons. D’ailleurs, je les apprécie plus que tout autre membre des services publics de la province parce qu’ils sont chargés de préparer la prochaine génération. Les écoles et les programmes seront déterminés... Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temp s est écoulé, Monsieur le député.

December 19 décembre 2019 19 ^ Mr. C. Chiasson: The minister has a really hard time showing respect to anybody. We get that by following any of his social media feeds. He has a hard time respecting anybody, especially anybody who opposes anything that he thinks is right. M. C. Chiasson : Le ministre a beaucoup de difficulté à faire preuve de respect envers quiconque. Nous l’avons compris en suivant ses comptes de médias sociaux. Le ministre a du mal à respecter quiconque, surtout les pers onnes qui s’opposent à tout ce qu’il croit être juste.

I think one thing that most experts agree on is that if a child arrives at school ready to learn, she or he is going to perform better. That means focusing on early childhood education, on reducing po verty, and on simple things such as proper nutrition for children. Would we not be better served by focusing our efforts on early childhood education instead of meddling with unproven class composition if we really wanted to make a difference? Je pense qu e la plupart des experts s’accordent sur le fait que, si un enfant arrive à l’école en étant disposé à apprendre, il aura de meilleurs résultats.

Il faut donc mettre l’accent sur l’éducation de la petite enfance, la réduction de la pauvreté et des mesures simples comme la saine alimentation des enfants. Si nous tenions vraiment à améliorer la situation, ne serions - nous pas mieux servis en concentrant nos efforts sur l’éducation de la petite enfance plutôt qu’en s’ingérant de façon infondée dans la composition des classes? Hon. Mr. Cardy : Mr.

Speaker, while I thank the member opposite for the question, it is somewhat disappointing because the member opposite has just highlighted an area in which this government proudly, openly, and repeatedly has expressed f ull support for the early childhood education program introduced by the previous government. We expanded it. We extended it. We built on something that worked because it was well done, and all credit goes to the members opposite for being part of the team. It goes to the honourable member from Bathurst for his work on these programs because it was good work. We have no problem.

We have no problem on this side of the House with sharing credit. We have no problem at all with working with others to try to achi eve the best results for the students of this province. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, même si je remercie le député d’en face de la question, celle -ci déçoit quelque peu puisque le député d’en face vient de souligner le fait que le gouvernement actuel a fièrement et ouvertement soutenu, et ce, de façon répétée, le programme d’éducation de la petite enfance du gouvernement précédent. Nous avons élargi le programme. Nous l’avons étendu.

Nous nous sommes appuyés sur un programme qui fonctionnait parce qu’il avait été bien conçu, et tout le mérite revient aux gens d’en face qui font

partie de l’équipe. Le mérite revient au député de Bathurst pour son travail à l’égard des programmes en question, car il s’agit d’un bon travail. Nous n’avons aucun prob lème. De ce côté -ci de la Chambre, nous n’avons aucun problème à reconnaître le mérite de chacun. Nous n’avons absolument aucun problème à travailler avec d’autres personnes afin d’atteindre les meilleurs résultats possible pour les élèves de la province. So, yes, we are going to continue to work in early childhood education.

Again, I ask the member opposite, if we are going to have discussions around respect, to respect the New Brunswick teachers who are not trying something untested and unproven with the ideas presented in the government’s green paper but trying ideas that work. Oui, nous poursuivrons donc notre travail pour ce qui est de l’éducation de la petite enfance.

Encore une fois, je demande au député d’en face, s’il est bien question de respe ct, de faire preuve de respect envers le personnel enseignant du Nouveau -Brunswick qui n’essaie pas d’appliquer les idées non testées ou non éprouvées présentées dans le livre vert du gouvernement, mais bien des idées qui fonctionnent. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

20 2019 December 19 décembre ^ 10:45 Health Care Soins de santé Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I was glad to hear that the Premier and the Prime Minister spoke on Monday about health care funding for Clinic 554. Last October, Clinic 554 announced that it would have to close its doors due to the provincial law that prevents out-of-hospital abortions from being covered by Medicare.

It is also good to know that reproductive health care was on the agenda at the meeting, considering that Health Canada’s annual report said that the lack of coverage under Medicare for abortions at Clinic 554 remains a concern under the accessibility and comprehensiveness criteria of the Canada Health Act. Can the Premier share the details of his discussion with the Prime Minister about Clinic 554 and reproductive health care access in New Brunswick? Mme Mitton : Merci, Monsieur le président.

J’ai été contente d’entendre que le premier ministre et le premier ministre du Canada ont parlé lundi de financement des soins de santé pour la Clinic 554. En octobre dernier, la Clinic 554 a annoncé qu’elle devrait fermer ses portes en raison de la loi provinciale qui empêche l’Assurance -maladie de couvrir les avortements effectués à l’extérieur d’un hôpital. Il est aussi bon de savoir que les soins de santé génésique étaient à l’ordre du jour de la rencontre, c ompte tenu du fait que le rapport annuel de Santé Canada indiquait que le manque de couverture au

titre de l’Assurance - maladie pour les avortements effectués à la Clinic 554 demeure préoccupant, en raison du non -respect des conditions d’accessibilité et d’ intégralité de la

Loi canadienne sur la santé. Le premier ministre fournirait-il les détails de la discussion qu’il a eue avec le premier ministre du Canada au sujet de la Clinic 554 et de l’accès aux soins de santé génésique au Nouveau- Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Yes, we discussed a number of items. In the case of this situation, Clinic 554 was discussed as well. We talked about following the Canada Health Act. We talked about the concern over not setting precedents in terms of funding private clinics.

I expressed that our position was clear, that we felt that we were following the Canada Health Act, and that we were providing reasonable access, as required. We had not changed a thing since the previo us government put all of this in place. L’hon. M. Higgs : Je vous remercie de la question. Oui, nous avons abordé un certain nombre de sujets. Pour ce qui est de la situation actuelle, la Clinic 554 a aussi fait l’objet de discussions. Nous avons parlé du respect de la

Loi canadienne sur la santé. Nous avons parlé de la préoccupation concernant le fait de ne pas créer de précédent en finançant des cliniques privées. J’ai fait valoir que notre position était claire, que nous estimions respecter la

Loi canadienne sur la santé, et que nous assurions un accès raisonna ble à de tels services, comme il est exigé de le faire. Nous n’avons rien changé depuis que le gouvernement précédent a mis le tout en place. But I also shared with the Prime Minister some statistics that I found quite interesting in relation to how the m odel has shifted. Since the introduction of the abortion pill, we have actually seen the number of medical procedures drop significantly. We have seen the increase, however, in the abortion pill, which went up significantly. This year, it started at about 45%, and it has gone up to about 70%.

So, Mr. Speaker, I think that what we see in the clinic is a change in the requirements, which is reflective of the access that is already— Toutefois, j’ai aussi fourni au premier ministre du Canada quelques statistiq ues sur la façon dont le modèle a changé, statistiques que je trouvais bien intéressantes. Depuis l’apparition de la pilule abortive le nombre d’actes médicaux a en fait diminué considérablement. L’utilisation de la pilule abortive a toutefois augmenté con sidérablement. Cette année, le taux d’utilisation était initialement d’environ 45 %, puis il a augmenté, atteignant environ 70 %.

Ainsi, Monsieur le président, la situation observée dans la clinique découle, selon moi, d’un changement dans les besoins, ce qui reflète l’accès qui est déjà...

December 19 décembre 2019 21 ^ Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. Access to reproductive health care is important. It is a public health issue, and it is a human right. The lack of access to reproductive health care has negative effects, but Clinic 554 does not offer only reproductive health services. It also offers many other important services to marginalized groups in Fredericton, across the province, and throughout the Maritimes.

The breadth of services offered by its family practice includes all scopes of medicine, from pediatrics to geriatrics, focusing on trans, LGBTQ, and HIV care. Visiting the clinic would give the Premier a good idea of the services that it provides and how important they are to the community. Will the Premier join me and the member for Fredericton South on a tour of Clinic 554 this winter? Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. L’accès aux soins de santé génésique est important. Il s’agit d’une question de santé publique et d’un droit de la personne.

Le manque d’accès aux soins de santé génésique a des répercussions négatives, mais la Clinic 554 ne fournit pas que des soins de santé génésique. Elle fournit aussi beaucou p d’autres services importants à des groupes marginalisés de Fredericton, de l’ensemble de la province et des quatre coins des Maritimes. L’éventail des services fournis par son cabinet de médecine familiale comprend tous les champs d’activités de la médec ine, de la pédiatrie à la gériatrie, en mettant l’accent sur les soins pour les personnes trans, LGBTQ et atteintes du VIH.

Si le premier ministre visitait la clinique, il aurait une bonne idée des services qui y sont fournis et de leur importance pour la collectivité. Le premier ministre se joindrait-il à moi et au député de Fredericton-Sud pour visiter la Clinic 554 cet hiver? Hon. Mr. Higgs: Once again, thank you for the question. Mr. Speaker, I value the health needs of all citizens of this province, and that is why the mandate of any of our hospitals is to serve all our people equally and to meet their requirements equally.

We believe that we are following the Canada Health Act in that regard, and I would be more than concerned if that were not the case. L’hon. M. Higgs : Encore une fois, je vous remercie de la question. Monsieur le président, j’accorde de l’importance aux besoins en matière de soins de santé de tous les gens de la province, et c’est pourquoi le mandat de chacun de nos hôpitaux est de servir tous les gens et de répondre à leurs besoins de façon égale. Nous croyons respecter la

Loi canadienne sur la santé à cet égard, et je serais très préoccupé si ce n’était pas le cas. I think that the opportunity here is certainly to ensure that our public institutions, our public hospitals, and the medical staff who are in them are following and meeting the needs of all citizens in a way that serves not only the Canada Health Act but also the reality of today’s world. I would be disappointed to think otherwise, and in f act, I do not think otherwise. I believe that they actually are providing the service that is needed.

In any particular case where that is not the case, I would want to know about that. I am sure that the Minister of Health would want to know about it as well, because providing the best service to all the residents of our province is absolutely our goal and our mandate. À mon avis, l’occasion se présente de veiller à ce que nos établissements publics, nos hôpitaux publics et le personnel médical qui y trav aille s’adaptent aux besoins et y répondent de façon à agir conformément non seulement à la

Loi canadienne sur la santé, mais aussi à la réalité d’aujourd’hui. Je serais déçu de penser autrement et, en fait, je ne pense pas autrement. Je crois que les memb res du personnel médical fournissent les services nécessaires. S’il y a des cas précis où il n’en est pas ainsi, j’aimerais le savoir. Je suis certain que le ministre de la Santé voudrait aussi le savoir, car notre but et notre mandat consistent certainement à fournir le meilleur service possible à tous les gens de la province. Private Woodlots Terrains boisés privés Mr. DeSaulniers : Thank you, Mr. Speaker.

Years ago, the Forest Extension Branch of DNR provided world-class information, advice, and resources to private woodlot owners across the province. Our rural M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Il y a des années, le Service de consultation forestière du MRN fournissait des renseignements, des conseils et des ressources de premier ordre aux propriétaires de

22 2019 December 19 décembre ^ economy reaped the benefits. This resulted in many opportunities for those with private woodlots to earn a decent living. Mr. Speaker, my question is to the Minister of Natural Resources and Energy Development. Can the minister explain how he plans to ensure that these private woodlot owners will be able to return to the days when they were able to make a decent living from their woodlots? terrains boisés privés de partout dans la province. Notre économie rurale en a tiré profit.

Grâce à un grand nombre de possibilités qui en ont découlé, les propriétaires de terrains boisés privés ont pu gagner décemment leur vie. Monsieur le président, je pose ma question au ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie. Le ministre expliquerait- il comment il prévoit faire en sorte que les propriétaires de terrains boisés privés puissent vivre décemment de leur terrain boisé, comme à l’époque? 10:50 Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, it is a pleasure to stand here and answer that question. I might have a couple of thoughts that relate to that subject matter.

As early as this morning . . . The member opposite might not have had a chance to see all the details yet, but in his member’s statement, he referred to a number of issues related to the past. Well, this government, in the beginning, from the time we took office, has been working toward a forest for the future. This morning, we took major steps regarding a couple of p oints that he refers to. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, c’est pour moi un plaisir de prendre la parole ici et de répondre à la question. J’ai peut -être quelques idées à cet égard. Pas plus tard que ce matin...

Le député de l’opposition n’a peut-être pas encore eu l’occasion de voir tous les détails, mais, dans sa déclaration de député, il a parlé d’un certain nombre de questions ayant trait au passé. Eh bien, le gouvernement actuel, au début, à partir du moment où il est arrivé au pouvoir, a tr availlé à créer la forêt de l’avenir. Ce matin, nous avons pris des mesures importantes au sujet de quelques éléments dont le député a parlé. We stepped into a bold new day to build a forest for the future by putting steps in place. We are not going to in crease the cut on Crown land for the next five years.

We are going to double down our efforts to work with our private woodlot owners to see that they have access. We have had over 100 stakeholder meetings with the private woodlot sector. We know what it w ants. We are putting feet behind it with the initiative that we are talking about today. To talk about the first part of the question that the member opposite talked about, we are going to do it in a transparent fashion. Nous entrons dans une ère nouvelle en prenant des mesures audacieuses pour bâtir la forêt de l’avenir.

Nous n’augmenterons pas la quantité de bois coupé sur les terres de la Couronne pour les cinq prochaines années. Nous redoublerons nos efforts afin de travailler avec nos propriét aires de terrains boisés privés pour veiller à ce qu’ils aient accès aux possibilités. Nous avons eu plus de 100 rencontres avec les parties prenantes du secteur des terrains boisés privés. Nous savons quelles sont les demandes de ce secteur. Nous déployon s de grands efforts au

titre de l’initiative dont nous parlons aujourd’hui. En ce qui a trait à la première

partie de la question que le député de l’opposition a posée, nous en discuterons de façon transparente. Mr. DeSaulniers: I thank the minister for his answer, Mr. Speaker, and I welcome more transparency in all aspects of this government. I also want to talk to the minister in regard to the forest marketing boards.

They have been in a bit of disarray of late, and I want to ask the minister this: Will he give the forest products marketing boards the authority they require to market all wood products from private woodlot owners through their system, which would be in the best interests of these individuals and the rural economy? M. DeSaulniers : Je reme rcie le ministre de sa réponse, Monsieur le président, et je me réjouis de plus de transparence dans tous les aspects du gouvernement actuel. Je veux aussi parler des offices de commercialisation des produits forestiers au ministre.

Ils sont dans un état q uelque peu lamentable dernièrement, et je veux demander ceci au ministre : Donnera-t-il aux offices de commercialisation des produits forestiers le pouvoir dont ils ont besoin pour commercialiser par l’intermédiaire de leur système tous les produits dérivé s du bois des propriétaires de

December 19 décembre 2019 23 ^ terrains boisés privés, ce qui serait dans l’intérêt supérieur des propriétaires et de l’économie rurale? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, in the course of the last year and in the course of over 100 meetings with stakeholders throughout the entire supply chain of the private woodlot system, we have heard loud and clear that we need to work and to put attention into certain areas to make sure that the resources are there and that each aspect of that supply chain is equipped properly.

We listened, we heard, and we announced today that we will double down our efforts to ensure that we work with the Forest Products Commission. We will work with the New Brunswick Federation of Woodlot Owners, and we will work with indivi dual private woodlot boards. We are committed to ensuring that the private sector, through the private woodlots, is energized, encouraged, and proud to call New Brunswick home and a place to deliver its products, Mr. Speaker. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, au cours de la dernière année et lors de la centaine de rencontres tenues avec les parties prenantes de toute la chaîne d’approvisionnement du secteur des terrains boisés privés, nous avons entendu dire haut et fort que nous devons faire des efforts et porter attention à certains endroits pour veiller à ce que les ressources soient disponibles et que chaque élément de cette chaîne d’approvisionnement soit bien outillé.

Nous avons écouté les gens, nous avons compris et nous avons annoncé aujourd’hui que nous redoublerions d’efforts pour collaborer avec la Commission des produits forestiers du Nouveau -Brunswick. Nous travaillerons avec la Fédération des propriétaires de lots boisés du Nouveau-Brunswick et avec chacun des offices de commercialisation. Nous sommes déterminés à faire en sorte que le secteur privé, grâce aux terrains boisés privés, soit dynamique, soutenu et fier de faire affaire au Nouveau -Brunswick et d’y livrer ses produits, Monsieur le président. Schools Écoles Mr. Harvey: Mr.

Speaker, I have a question for the Premier. Yesterday, New Brunswick ers saw this government virtually give away a building in prime downtown real estate, the Centennial Building, to the private sector. M. Harvey : Monsieur le président, j’ai une question pour le premier ministre. Hier, les gens du Nouveau - Brunswick ont observé le gouvernement actuel littéralement concéder au secteur privé un bâtiment du centre-ville ayant une grande valeur foncière, soit l’édifice du Centenaire.

There is a private-sector group in the Bath area that has developed a proposal to purchase the Bath Community School and to complete the necessary renovations on a 75% completed project so that the children in this area can return to the school in September 2020. Will the Premier commit to meeting with this private-sector group soon to finalize a purchase sale agreement so that the project can be completed and the children in the Bath area can return to the K-to-8 school in Bath?

Dans la région de Bath, un groupe du secteur privé a soumis une proposition pour acheter la Bath Community School et terminer les rénovations nécessaires relatives à un projet complété à 75 % pour que les enfants de la région puissen t fréquenter cette école en septembre 2020. Le premier ministre s’engagera-t-il à rencontrer bientôt le groupe du secteur privé pour conclure une entente d’achat et de vente afin que le projet puisse se réaliser et que les élèves de la maternelle à la huitième année de la région de Bath puissent retourner dans l’école qui s’y trouve? Hon. Mr. Cardy : Mr.

Speaker, thanks very much to the member opposite for the question. I met a couple of months back with some of the folks whom the honourable member was talking about, and I am really interested in hearing this proposal because, absolutely, this is the sort of innovative thinking that we need when it comes to modernizing our public services. If we can find people who have a commitment to a school in the same way as do the folks in that L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie beaucoup le député d’en face de la question.

J’ai rencontré il y a quelques mois certaines des personnes dont le député d’en face a parlé, et j’aimerais beaucoup entendre la proposition en question, car c’est tout à fait le genre d’initiative novatrice dont nous a vons besoin en ce qui a trait à la modernisation de nos services publics. Si nous pouvons trouver des personnes qui s’engagent à l’égard d’une école, comme le font les

24 2019 December 19 décembre ^ community who went to that school and graduated from it and who want to see it preserved despite the huge challenges that have been exposed through the renovation and rebuilding process —it exposed asbestos and other things that were not expected — absolutely, we are ready to sit down and have that meeting. I had the briefest of chats back and forth with the Premier before getting up to answer the question today.

He made it very clear that it is something that he is on board with as well. gens de la collectivité qui ont fréquenté l’école en question, en sont diplômés et veule nt la conserver malgré les énormes défis mis au jour, soit l’amiante et d’autres difficultés imprévues, durant les travaux de rénovation et de reconstruction, nous sommes tout à fait prêts à tenir une réunion. J’ai eu des échanges des plus brefs avec le pr emier ministre avant de répondre aujourd’hui à la question. Il a indiqué très clairement qu’il approuvait aussi une telle démarche.

I look forward to working with the honourable member and making sure that we provide the best possible education for all Ne w Brunswick students. I would ask the honourable member, though, because I know there has been discussion around this in the press, that when we are working here on this side of the House to try to help to make sure that we can get that best possible outcome, to work with us on it. Your attack on the Premier, I thought, was somewhat unjustified. Thank you, Mr. Speaker.

J’ai hâte de travailler avec le député pour veiller à ce que nous fournissions la meilleure éducation possible à tous les élèves du Nouveau -Brunswick. Cependant, je demanderais au député d’en face, car je sais que le sujet a été traité dans la presse, de travailler avec nous lorsque nous nous efforçons de ce côté -ci de la Chambre de parvenir aux meilleurs résultats possible. Selon moi, votre attaque contre le premier ministre était en quelque sorte injustifiée. Merci, Monsieur le président. Mr. Harvey: Well, Mr.

Speaker, I do not need to take lessons from the honourable minister about working together, because I have bee n working on this file since last December when the current government stopped the project. Here we are, a year later, and there is no progress. M. Harvey : Eh bien, Monsieur le président, je n’ai pas de leçons à recevoir du ministre en matière de collaboration, car je travaille sur le dossier depuis décembre dernier, soit lorsque le gouvernement actuel a arrêté le projet. Nous voilà un an plus tard, et aucun progrès n’a été réalisé.

In the spirit of cooperation and in the sp irit of Christmas, I am reaching out to the Premier — seriously. Will the Premier . . . They need to meet with the Premier. I have nothing against the Minister of Education, but they have met with the Minister of Education numerous times with no results. They need to meet with the Premier. This is private-sector money. Will the Premier listen and say: Let’s finish this project? There is private -sector money that could be on the table. All we are asking for is a meeting with the Premier o f the province. I do not think that it is unreasonable.

I would like the Premier to address this question because this is beyond politics. This is about what is in the best interests of the children of the Bath area. I want the Premier to answer the question. Dans un esprit de collaboration et dans l’esprit de Noël, je veux sérieusement nouer le dialogue avec le premier ministre. Le premier ministre peut -il... Les gens du groupe doivent s’entretenir avec le premier ministre. Je n’ai rien contre le ministre de l’Éducation, mais les personnes en question l’ont rencontré à maintes reprises sans obtenir de résultats. Elles doivent rencontrer le premier ministre.

Il s’agit de fonds du secteur privé. Le premier ministre écoutera - t-il la population et dire qu’il f aut achever le projet? Des fonds du secteur privé pourraient être en jeu. Tout ce que nous demandons, c’est une rencontre avec le premier ministre de la province. Je pense que la demande n’est pas déraisonnable. J’aimerais que le premier ministre aborde la question parce que cela va au-delà de la politique. Il en va de l’intérêt supérieur des enfants de la région de Bath. Je veux que le premier ministre réponde à la question. 10:55 (Interjection.) (Exclamation.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

December 19 décembre 2019 25 ^ Hon. Mr. Cardy: I am never going to join the Liberal Party. While I recognize the leadership problems that the members opposite are having, certainly, I would not be interested in stepping into those particular shoes. Two parties were enough for me, and I am in the right one now, Mr. Speaker. L’hon. M. Cardy : Je ne me joindrai jamais au Parti libéral. Même si je reconnais certainement les problèmes de direction auxquels sont aux prises les parlementaires du côté de l’opposition, je ne souhaite pas endosser un tel rôle.

Deux partis sont suffisants pour moi, et je suis dans le bon maintenant, Monsieur le président. Let’s make sure that in the spirit of evidence -based politics, we get some facts on the table. I have had one meeting with the folks involved in this issue, not several. At that meeting, I asked for a proposal. We are looking forward to getting that proposal. I certainly have not seen it. If it has been sent to anyone else, it is news to me. Dans une optique de politique fondée sur des résultats probants, assurons -nous de rappeler les faits. J’ai rencontré une fois, et non plusieurs, les gens responsables du dossier.

Lors de cette rencontre, j’ai demandé une proposition. Nous attendons de recevoir l