2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL 12

AN ACT TO AMEND

AN ACT TO AMEND THE HUMAN RIGHTS ACT Read first time: December 9, 2004 Read second time: Committee: Read third time: 2e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 PROJET DE LOI 12 LOI MODIFIANT LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES DROITS DE LA PERSONNE Première lecture : le 9 décembre 2004 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARGARET-ANN BLANEY L’HON. MARGARET-ANN BLANEY

1 2004 BILL 12

An Act to Amend

An Act to Amend the Human Rights Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1

An Act to Amend the Human Rights Act, chap- ter 21 of the Acts of New Brunswick, 2004, is amended by adding after

section 1 the following: 1.1

Section 2 of the Act is amended by adding the following definition in alphabetical order: “social condition”, in respect of an individual, means the condition of inclusion of the individual in a socially identifiable group that suffers from social or economic disadvantage on the basis of his or her source of income, occupation or level of education; 2 The Act is amended by adding after

section 6 the following: 6.1 The Act is amended by adding after

section 7 the following: 7.01 Despite any provision of this Act, a limita- tion, specification, or preference on the basis of so- cial condition shall be permitted if it is included in a programme established by the Crown in right of the Province, or in

an Act or regulation, if the pro- PROJET DE LOI 12 Loi modifiant la Loi modifiant la

Loi sur les droits de la personne Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 La Loi modifiant la

Loi sur les droits de la per- sonne,

chapitre 21 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2004, est modifiée par l’adjonction après l’article 1, de ce qui suit : 1.1 L’article 2 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de la définition suivante selon l’ordre alphabétique : « condition sociale » désigne la condition d’un individu résultant de son inclusion au sein d’un groupe social identifiable et socialement ou écono- miquement défavorisé fondée sur sa source de re- venu, sa profession ou son niveau d’instruction; 2 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’ar- ticle 6 de ce qui suit : 6.1 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’article 7 de ce qui suit : 7.01 Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, une restriction, une condition ou une préférence fondée sur la condition sociale est auto- risée si elle est prévue par un programme établi par la Couronne du chef de la province ou par une loi ou

2 Projet de loi 12 Loi modifiant la Loi modifiant la

Loi sur les droits de la personne gramme, Act or regulation is identified by a regula- tion made under this Act. 3 The Act is amended by adding after

section 7 the following: 7.1

Section 16 of the Act is repealed. 7.2 The Act is amended by adding after

section 27 the following: 28 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations (

a) identifying the programmes, Acts and regu- lations falling within

section 7.01; (

b) respecting any matter necessary or advis- able to carry out effectively the intent and pur- pose of this Act. un règlement si le programme, la loi ou le règlement est identifié par un règlement établi en vertu de la présente loi. 3 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’ar- ticle 7 de ce qui suit : 7.1 L’article 16 de la Loi est abrogé. 7.2 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’article 27 de ce qui suit : 28 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut éta- blir des règlements :

a) identifiant les programmes, les lois et les rè- glements visés par l’article 7.01;

b) concernant tout ce qui est nécessaire ou op- portun pour réaliser efficacement l’objet et les fins de la présente loi.

An Act to Amend

An Act to Amend the Human Rights Act Bill 12 EXPLANATORY NOTES

Section 1 (adding

section 1.1) The effect of

section 1.1 is to add a definition of “social con- dition” to

section 2 of the Human Rights Act.

Section 2 (adding

section 6.1)

Section 6.1 adds a new provision after

section 7 of the Hu- man Rights Act.

Section 3 (adding sections 7.1 and 7.2)

Section 7.1 repeals

section 16 of the Human Rights Act.

Section 7.2 provides regulation-making authority in

section 28 of the Human Rights Act. NOTES EXPLICATIVES

Article 1 (ajoutant l’article 1.1) L’effet de l’article 1.1 est d’ajouter la définition de « condition sociale » à l’article 2 de la

Loi sur les droits de la personne.

Article 2 (ajoutant l’article 6.1) L’article 6.1 ajoute une nouvelle disposition après l’article 7 de la

Loi sur les droits de la personne .

Article 3 (ajoutant les articles 7.1 et 7.2) L’article 7.1 abroge l’article 16 de la

Loi sur les droits de la personne. L’article 7.2 prévoit un pouvoir de réglementation à l’article 28 de la

Loi sur les droits de la personne.