4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 4e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Political Process Financing Act Loi modifiant la

Loi sur le financement de l’activité politique Read first time: December 4, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MICHAEL B. MURPHY, Q.C. L’HON. MICHAEL MURPHY, c.r. 2009 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Political Process Financing Act Loi modifiant la

Loi sur le financement de l’activité politique Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Political Process Financing Act,

chapter P-9.3 of the Acts of New Brunswick, 1978, is re- pealed and the following is substituted: 1 L’article de la

Loi sur le financement de l’activité politique,

chapitre P- 9.3 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1978, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 23 Members of the Advisory Committee other than the Supervisor shall be reimbursed for reasonable expenses incurred in the performance of their duties and shall re- ceive the same attendance allowance for each meeting of the Committee as that prescribed by the Lieutenant- Governor in Council for members of the advisory com- mittee established under

section of the Elections Act. 23 Les membres du Comité consultatif, à l’exception du Contrôleur, ont droit au remboursement des frais raison- nables engagés par eux dans l’exercice de leurs fonctions et ils reçoivent la même indemnité de présence pour cha- que réunion que celle fixée par le lieutenant-gouverneur en conseil pour les membres du Comité consultatif créé en vertu de l’article de la Loi électorale. 2

Section of the Act is repealed and the following is substituted: 2 L’article de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 80(1) Immediately after the preliminary lists of electors are prepared for an electoral district, the Chief Electoral Officer shall prepare a statement setting out the total num- ber of electors entered on the lists for that electoral district and shall provide a copy of the statement to the official agent of each candidate in the electoral district. 80(1)

Le directeur général des élections doit, immédia- tement après que les listes électorales ont été dressées pour une circonscription électorale, préparer un relevé indi- quant le nombre total d’électeurs inscrits sur les listes de cette circonscription et en remettre une copie à l’agent of- ficiel de chaque candidat de cette circonscription. 80(2) For the purposes of sections and 78, the number of electors in an electoral district shall be deemed to be the number set out in a statement prepared in accordance with subsection (1). 80(2) Pour l’application des articles et 78, le nombre d’électeurs d’une circonscription électorale est réputé être le nombre indiqué au relevé visé au paragraphe (1). 1 80(3) During a general election, the Chief Electoral Of- ficer shall determine the total number of electors entered on preliminary lists of electors in the Province from the statements prepared in accordance with subsection (1) and shall prepare a certificate of that number, which he or she shall publish in The Royal Gazette after copies of it have been filed with the chief agent of each registered political party. 80(3) Au cours d’une élection générale, le directeur gé- néral des élections détermine le nombre total d’électeurs inscrits sur les listes préliminaires d’électeurs dans la pro- vince d’après les relevés préparés conformément au para- graphe (1), et il établit un certificat constatant ce nombre, qu’il fait publier dans la Gazette royale après en avoir re- mis des copies à l’agent principal de chaque parti politique enregistré.

Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur le financement de l’activité politique 2