Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 10 Wednesday, December 12, 2018 Jour de séance 10 le mercredi 12 décembre 2018 Second Session 59th legislature Deuxième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Wednesday, December 12, 2018 Introduction of Guests ............................................... 1 Statements by Members ............................................ 1 Oral Questions Capital Budget ....................................................... 6 Highways ............................................................... 9 Schools ................................................................. 10 Highways ............................................................. 11 Buildings .............................................................. 12 Hospitals .............................................................. 15 Government Funding ........................................... 16 Highways ............................................................. 17 Energy Efficiency ................................................ 18 Schools ................................................................. 20 Statements by Ministers .......................................... 21 Introduction and First Reading of Bills No. 8, Fiscal Transparency and Accountability Act No. 9,

An Act to Amend the Assessment Act First Reading .................................................... 30 Government Motions for the Ordering of the Business of the House............................................................. 30 Notices of Motion .................................................... 31 Notice of Opposition Members’ Business ............... 31 Government Motions for the Ordering of the Business of the House............................................................. 32 Bills—Third Reading No. 2,

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB Third Reading ................................................... 32 Bills—Second Reading No. 6,

An Act to Amend the Climate Change Act Debate .............................................................. 32 Lieutenant-Governor Her Honour’s Arrival ........................................... 35 Speaker’s Message ............................................... 35 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 12 décembre 2018 Présentation d’invités ................................................ 1 Déclarations de députés ............................................. 1 Questions orales Budget de capital ................................................... 6 Routes .................................................................... 9 Écoles .................................................................. 10 Routes .................................................................. 11 Bâtiments ............................................................. 12 Hôpitaux .............................................................. 15 Financement par le gouvernement ....................... 16 Routes .................................................................. 17 Efficacité énergétique .......................................... 18 Écoles .................................................................. 20 Déclarations de ministres ........................................ 21 Dépôt et première lecture de projets de loi No 8,

Loi sur la transparence et la responsabilisation financières No 9, Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Première lecture................................................ 30 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................. 30

Avis de motion ........................................................ 31 Avis d’affaires émanant de l’opposition .................. 31 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................. 32 Projets de loi — Troisième lecture No 2, Loi concernant la mise en oeuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB Troisième lecture .............................................. 32 Projets de loi — Deuxième lecture No 6, Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques Débat ................................................................ 32 Lieutenante-gouverneure Arrivée de Son Honneur ...................................... 35 Message du président ........................................... 35

Bills—Royal Assent No. 2,

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB Royal Assent .................................................... 35 Her Honour’s Message ............................................ 36 Bills—Second Reading No. 6,

An Act to Amend the Climate Change Act Debate .............................................................. 36 Second Reading ................................................ 43 No. 7,

An Act to Amend the Executive Council Act Debate .............................................................. 44 Second Reading ................................................ 47 Notice of Opposition Members’ Business ............... 47 Condolences and Messages of Sympathy ................ 48 Messages of Congratulation and Recognition ......... 49 Projets de loi — Sanction royale No 2, Loi concernant la mise en oeuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB Sanction royale ................................................. 35 Message de Son Honneur ........................................ 36 Projets de loi — Deuxième lecture No 6, Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques Débat ................................................................ 36 Deuxième lecture.............................................. 43 No 7, Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Débat ................................................................ 44 Deuxième lecture.............................................. 47 Avis d’affaires émanant de l’opposition .................. 47 Condoléances et messages de sympathie ................. 48 Félicitations et hommages ....................................... 49

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-19 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 59e législature, 2018-2019 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Brian Gallant, c.r. Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council / premier ministre, président du Conseil exécutif Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon.

Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance, President of Treasury Board / ministre des Finances, président du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Energy and Resource Development / ministre du Développement de l’énergie et des ressources

Hon. / l’hon. Gregory Thompson, P.C. / C.P. Minister of Intergovernmental Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

December 12 décembre 2018 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 10 Jour de séance 10 Assembly Chamber, Wednesday, December 12, 2018. Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 12 décembre 2018 10:06 (The House met at 10:06 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 6 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Oliver: Thank you, Mr. Speaker. Today, I am very honoured to be able to welcome 14 students from the Grade 11 law class at Belleisle Regional High School, home of the Bears.

With them is their teacher, Kim Giddens. I believe that Murray Reid and Jennifer Savage ar e also in attendance and looking after the driving. This is a very engaged group of students who are interested in how government works. As I said, they are taking the law class, so today I hope that they can see how government works and that we can show them the better side of the government here. L’hon. M. Oliver : Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui, je suis très honoré de pouvoir accueillir 14 élèves de la classe de droit de 11 e année de la Belleisle Regional High School, domicile des Bears.

Avec eux se trouve leur enseignante, Kim Giddens. Je crois que Murray Reid et Jennifer Savage sont aussi présents et s’occupent de la conduite. Il s’agit d’un groupe d’élèves très engagés qui s’intéressent au fonctionnement du gouvernement. Comme je l’ai dit, ils suivent le cours de droit, de sorte que j’espère aujourd’hui qu’ils pourront voir comment fonctionne le gouvernement et que nous pourrons leur montrer le meilleur côté du gouvernement ici. I want to thank Ms. Giddens for her dedication to her profession and the community.

She serves as a teacher and in the community, and she has done so for more than 35 years. I wish you well. Enjoy your day, and I hope to speak to you afterward. Thank you. Je tiens à remercier M me Giddens pour son dévouement envers sa profession et la collectivité. Elle rend service comme enseignante et au sein de la collectivité, et elle le fait depuis plus de 35 ans. Je vous adresse mes meilleurs vœux. Bonne journée, et j’espère pouvoir vous parler plus tard. Merci. 10:10 Déclarations de députés Statements by Members M. K.

Chiasson : Hier, le gouvernement conservateur a dévoilé son budget de capital et il a annoncé qu’il allait non seulement réduire les investissements dans le Nord, mais qu’il allait aussi arrêter des projets déjà en cours de réalisation. Tel a été le cas quand le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance a annoncé qu’il mettait fin aux travaux de rénovation à mi -vie à la Polyvalente W. -Arthur- Losier, à Tracadie-Sheila. Mr. K.

Chiasson: Yesterday, the Conservative government unveiled its capital budget and announced that it was not only going to cut investments in the northern region but also stop projects already underway. This was the case when the Minister of Education and Early Childhood Development announced that he was stopping the m idlife renovations at the Polyvalente W. -Arthur-Losier in Tracadie-Sheila.

Ce projet de plus de 16 millions de dollars, étalé sur une période de 5 ans, allait donner un nouveau souffle à une bâtisse vieillissante et allait nettement améliorer This project worth over $16 million over five years was going to breathe new life into an ageing building and greatly enhance the learning environment for

2 2018 December 12 décembre ^ l’environnement d’apprentissage des élèves présents et futurs de cette région. Comment justifier cette décision auprès des gens alors que, en 2014, le district scolaire avait placé ces travaux, comme sa priorité absolue, en tête de sa liste des projets d’i nfrastructure à faire et alors qu’il ne restait plus que deux ans de travaux de rénovation à faire pour achever la totalité du projet? current and future students in this region.

How can this decision be justified to people when, in 2014, the school district made this work its main priority and put it at the top of its infrastructure to -do list and when there are only two years of renovat ion work left to complete the entire project? Depuis qu’ils sont au pouvoir, les Conservateurs prêchent qu’ils veulent faire de la politique de façon collaborative. Toutefois, ce que je constate, c’est qu’ils continuent à faire de la petite politique comme ils l’ont toujours fait. Since they have been in office, the Conservatives have been preaching that they want to do politics collaboratively.

However, what I am seeing is that they are continuing to play politics as they always have. Mr. Coon: Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Our municipalities are currently setting their budgets for the next fiscal year. Some of them are struggling or having a difficult time making ends meet. At the same time, citizens want their local governments to have greater authority over local matters so that they have more ability to shape the destiny of their communities.

From property tax reform and local renewable pow er generation to plastic bans and protecting residents against the consequences of climate change, local governments need greater access to financial resources and legislative authority to act in the best interests of their communities. I urge this government to establish a royal commission on local government, as suggested by L’Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. Nos municipalités sont actuellement en train d’établir leurs budgets pour le prochain exercice financier.

Certaines d’entre elles ont de la difficulté ou ont du mal à joindre les deux bouts. En même temps, les gens souhaitent que leurs gouvernements locaux aient plus d’autorité sur les affaires locales afin d’avoir une plus grande capacité à façonner le destin de leurs collectivités.

De la réforme de l’impôt foncier et de la production locale d’énergie renouvelable aux interdictions du plastique et à la pro tection des gens contre les conséquences des changements climatiques, les gouvernements locaux ont besoin d’un meilleur accès aux ressources financières et à l’autorité législative pour agir dans l’intérêt supérieur de leurs collectivités. J’exhorte le gouvernement actuel à créer une commission royale sur le gouvernement local, comme l’a suggéré l’Association francophone des municipalités du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr.

Speaker, nonprofit organizations working with the Department of Social Development say that they are not receiving funding and have not been for up to eight weeks past the expected payment due date. This has placed a huge burden on nonprofit groups that are now struggling to find the means to pay their staff. I believe it is important that we do better to ensure that nonprofit groups that work with some of the province’s most vulnerable citizens receive financial support in a timely manner, that this problem is corrected, and that the system is made a little more seamless in the future. Thank you, Mr. Speaker. M.

Austin : Monsieur le président, les organismes sans but non lucratif collaborant avec le ministère du Développement social affirment qu’ils ne reçoivent pas de financement, même jusqu’à huit semaines après la date prévue de paiement. Cela a imposé un lourd fardeau aux groupes sans but lucratif qui peinent actuellement à trouver les moyens de payer leur personnel.

Je crois qu’il importe que nous fassions mieux pour que les groupes sans but lucratif travaillant avec certaines des personnes les plus vulnérables de la province reçoivent un soutien financier en temps voulu, que le problème soit corrigé et que le système soit un peu plus fluide à l’avenir. Merci, Monsieur le président. Mr. Fairgrieve : Mr. Speaker, our capital budget shows the people of New Brunswick that they have M. Fairgrieve : Monsieur le président, notre budget de capital montre aux gens du Nouveau -Brunswick

December 12 décembre 2018 3 ^ elected a government of actions, not just words. We committed to a balanced sustainability for our finances, and that is exactly what we are doing. We will face difficult decisions as we work our way toward a balanced budget. Our decisions will be based upon what we need and what we can afford. We are investing in schools and hospitals and are ensuring that our roads and highways are maintained. Our government has also released a five -year capital plan that is focused on maintaining provincial infrastructure such as roads, bridges, and buildings.

The taxpayers of our province work hard for their money, and we are working hard to make sure that every tax dollar that is spent is spent wisely and effectively. qu’ils ont élu un gouvernement qui agit, ne se contentant pas de paroles. Nous nous sommes engagés à assurer un équilibre durable pour nos finances, et c’est exactement ce que nous faisons. Nous devrons prendre des décisions difficiles alors que nous travaillons vers un budget équilibré. Nos décisions seront fondées sur ce dont nous avons besoin et ce que nous pouvons nous permettre.

Nous investissons dans les écoles et les hôpitaux, et nous veillons à ce que nos chemins et nos routes soient entretenus. Not re gouvernement a aussi publié un plan d’immobilisations quinquennal axé sur le maintien des infrastructures provinciales, comme les chemins, les ponts et les bâtiments. Les contribuables de notre province travaillent fort pour gagner leur argent, et nous travaillons fort pour nous assurer que chaque dollar d’impôt est dépensé de façon sage et efficace. M. J. LeBlanc : Il y a la politique et il y a celle qui n’a aucun sens.

Les réductions annoncées dans le budget de capital du ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, déposé hier, me laissent perplexe quant à la nouvelle façon de faire les choses à la Chambre. Encore une fois, nous voyons un nouveau gouvernement mettre la hache dans de bons projets tout simplement parce que ce sont des projets du gouvernement précédent, peu importe leur nécessité et le ur importance pour la populati on. Tout ceci, de peur d’admettre que ses opposants avaient peut-être de bonnes idées. Mr. J. LeBlanc: There is politics, and there is politics that makes no sense.

The Department of Education and Early Childhood Development cuts announced in the capital budget tabled yesterday have me puzzled about the new way of doing things in the House. We are again seeing a new government take an axe to good projects, regardless of their necessity or importance for people, just because those projects are from the previous government. All of this is out of fear that its opponents may have had good ideas.

Les décisions prises par le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance et par le vrai ministre des Finances démontrent clairement qu’ils n’ont pas le bien-être de la population scolaire à cœur et qu’ils sont déterminés à faire de la petite politique avec seulement 30 % d’a ppuis.

Si le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance a une vision à long terme et s’il veut le respect de la population, il va vraiment falloir qu’il enlève les considérations politiques de to ute décision en matière d’éducation et qu’il convainque son gouvernement qu’il doit continuer le projet de rénovations à mi -vie de la Polyvalente Louis-J.-Robichaud, à Shediac, dont 60 % des travaux sont achevés.

Decisions made by the Minister of Education and Early Childhood Development and the real Minister of Finance clearly show that they do not care about the well-being of students and that they are determined to play politics with only 30% support. If the Minister of Education and Early Childhood Development has a long-term vision and wants people to respect him, he really must remove all political considerations from education and convince his government that it must continue the midlife renovation project at Polyvalente Louis-J.-Robichaud in Shediac, where 60% of the work has been completed. 10:15 Ms. Mitton: Mr.

Speaker, yesterday, we heard the first key points of the belt -tightening budget that has many people in my riding concerned about what it means for the Memramcook Institute, for our roads, and for our schools. In Sackville, we were in the process of following Policy 409, which determines Mme Mitton : Monsieur le président, nous avons entendu hier les premiers points clés du budget d’austérité qui inquiètent beaucoup de gens dans ma circonscription quant à ce que cela signifie pour l’Institut de Memramcook, nos routes et nos écoles. À Sackville, nous suivions la politique 409, qui

4 2018 December 12 décembre ^ school infrastructure decisions, for the district education council (DEC) votes to make recommendations to the minister. I have heard from everyone—from community members to superintendents—that this policy needs to change. The inflexibility and limited scope of the DEC make it unable to be creat ive and innovative. It limits community input and decision-making. détermine les décisions sur l’infrastructure scolaire, pour les votes du conseil d’éducation de district (CED) afin de formuler des recommandations au ministre.

J’ai entendu tout le monde, des membres de la collectivité aux directeurs généraux, dire que ce tte politique doit changer. L’inflexibilité et la portée limitée du CED le rendent incapable d’être créatif et innovant. Cela limite la participation de la collectivité et la prise de décision. Sackville Schools 2020 is an example of an innovative, forward -thinking project that would help with the deep learning goals of education and match them with infrastructure and community support in line with that vision.

It could follow in the footsteps of École Carrefour Beausoleil and help New Brunswick be a leader in education. This model can also help address our budgetary challenges. Meaningful community engagement needs to be a priority, and using Policy 409 does not look as though it will ensure any of these things. Thank you, Mr. Speaker. Sackville Schools 2020 est un exemple de projet innovant et tourné vers l’avenir qui aiderait à atteindre les objectifs d’apprentissage profond de l’éducation et les harmoniserait avec les infrastructures et le soutien communautaire, conformément à la vision.

Le groupe pourrait suivre les traces de l’École Carrefour Beausoleil et aider le Nouveau -Brunswick à être un chef de file en éducation. Le modèle peut aussi aider à relever nos défis budgétaires. Un engagement communautaire significatif doit être une priorité, et l’utilisation de la politique 409 ne semble pas garantir quoi que ce soit de tels aspects. Merci, Monsieur le président. Mr. DeSaulniers : Mr. Speaker, one of the biggest barriers that nursing students face in this province is the lack of clinical placements in rural areas.

Creating opportunities for nursing students in rural communities where there are nursing shortages would be a win -win for New Brunswick. According to the dean of nursing, these students could also benefit from assistance with living expenses while they are doing clinical work in their rural communities. Mr. Speaker, I would hope that the minister responsibl e would pay heed to this statement. Thank you. M. DeSaulniers : Monsieur le président, l’un des plus grands obstacles qui se posent aux étudiants et étudiantes en sciences infirmières dans la province est le manque de stages cliniques en milieu rural.

Créer des possibilités pour les étudiants et étudiantes en sciences infirmières dans les collectivités rurales où il y a des pénuries de personnel infirmier serait gagnant- gagnant pour le Nouveau -Brunswick. Selon la doyenne des sciences infirmières, ces étudiants et étudiantes pourraient aussi bénéficier d’une aide pour les frais de subsistance pendant qu’ils effectuent des stages cliniques dans leurs collectivités rurales. Monsieur le président, j’espère que le ministre responsable prêtera attention à la déclaration. Merci. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker.

We will be tackling five great challenges together for the people of New Brunswick: energizing the private sector, making public health care accessible and dependable, building a world-class education system, giving every New Brunswicker a pathway to the middle class, and establishing balanced sustainability for our finances. Yesterday, in our capital budget, we backed up words with action. We are focusing on the top priorities of New Brunswickers. People expect the gov ernment to manage their tax dollars wisely, something that did not happen in the previous government.

We are making decisions based upon what we can afford. By taking responsible action on our finances today, we are making sure that there is opportunity fo r our children M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Nous relèverons ensemble cinq grands défis pour les gens du Nouveau-Brunswick : dynamiser l’activité dans le secteur privé, rendre les soins de santé publics accessibles et fiables, bâtir un système d’éducation de premier o rdre, faire en sorte que tous les gens du Nouveau-Brunswick puissent intégrer la classe moyenne, ainsi qu’établir un équilibre budgétaire viable.

Hier, dans notre budget de capital, nous avons joint le geste à la parole. Nous nous concentrons su r les principales priorités des gens du Nouveau - Brunswick. Les gens s’attendent à ce que le gouvernement gère judicieusement l’argent des contribuables, ce qui n’a pas le cas sous le gouvernement précédent. Nous prenons des décisions

December 12 décembre 2018 5 ^ and grandchildren to pursue their dreams here in New Brunswick. en fonction de ce que nous pouvons nous permettre. En gérant de manière responsable de nos finances aujourd’hui, nous nous assurons qu’il y a des occasions pour nos enfants et petits -enfants de poursuivre leurs rêves ici au Nouveau-Brunswick. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, I always wondered what people meant when they said that a politician was speaking out of both sides of his mouth. Now, I know.

Yesterday, in his capital budget speech, out of one side of his mouth, the Minister of Education and Early Childhood Development said: We are taking the politics out of education. We need to live within our means. We need to determine what are needs and what are wants. Out of the other side of his mouth, he was saying that he wan ts a brand -new school in his riding—a brand-new school. M. C. Chiasson : Monsieur le président, je me suis toujours demandé ce que les gens veulent dire lorsqu’ils disent qu’un politicien tient un double discours. Maintenant, je sais.

Hier, dans son discours sur le budget de capital, d’une part, le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance a déclaré : Nous dépolitisons l’éducation. Nous devons vivre selon nos moyens. Nous devons déterminer quels sont les besoins et les désirs. D’autre part, le ministre a dit qu’il voulait une n ouvelle école dans sa circonscription — une nouvelle école. I would like to remind the minister that although it is the festive season, Santa Claus he is not. Out of one side of his mouth, he commits to finishing renovations and upgrades.

Out of the other side, he is canceling renovations and upgrades in opposition ridings. Out of one side of his mouth, he says that no child should have to settle for less than a world -class education system. Out of the other side, he is canceling upgrades that would give children just that. Mr. Speaker, there is hot air out of one side, cold air out of the other side, and a lot of fog in the middle. It sounds a lot like the minister’s political career. J’aimerais rappeler au ministre que, même si c’est la saison des fêtes, il n’est pas le père Noël.

D’une part, il s’engage à terminer les rénovations et les améliorations. D’autre part, il annule les rénovations et améliorations dans les circonscriptions de l’opposition. D’une part, il dit qu’aucun enfant ne devrait se contenter de moins qu’un système d’éducation de premier ordre. D’autre part, il annule les améliorations qui offriraient justement cela aux enfants. Monsieur le président, les belles paroles d’une part et les mauvaises nouvelles d’autre

part créent beaucoup d’incrédulité. Cela ressemble beaucoup à la carrière politique du ministre. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, yesterday, the Finance Minister set the tone of austerity that New Brunswick will face under this government. Who is against a balanced budget? Who is against living inside our economic means? No one is, Mr. Speaker, no one. But instead of forcing austerity on our children, our people in rural areas, an d our environment, maybe this government should start by looking into the legalized tax havens that are contributing to our province’s public deficits.

Maybe this government should stop asking people to put their safety and public services aside in the nam e of a century of corporate welfare. M. K. Arseneau : Monsieur le président, le ministre des Finances a donné hier le ton d’austérité avec lequel le Nouveau -Brunswick sera aux prises sous le gouvernement actuel. Qui est contre un budget équilibré? Qui est contre le fait de vivre selon nos moyens financiers? Personne ne l’est, Monsieur le président, personne.

Toutefois, au lieu d’imposer l’austérité à nos enfants, à nos populations rurales et à notre environnement, le gouvernement actuel devrait peut-être commencer par examiner les paradis fiscaux légalisés qui contribuent aux déficits publics de notre province. Le gouvernement actuel devrait peut -être cesser de demander aux gens de mettre de côté leur sécurité et leurs services publics dans le cadre d’un siècle d’aide aux entreprises parasites.

Our Premier could start by going to see the Irvings in the Bermudas for Christmas break and telling them that the source of the increasing and dramatic social injustices threatening democracy and environmental destruction is their profiteering, something t hat they seem to call exponential economic growth. It is, Mr.

Notre premier ministre pourrait commencer par aller voir les Irving aux Bermudes pendant le congé de Noël et leur dire que la source des injustices sociales croissantes et dramatiques menaçant la démocratie et la destruction de l’environnement est leurs pr ofits, ce qu’ils semblent appeler une croissance économique

6 2018 December 12 décembre ^ Speaker, our collective responsibility to act quickly to restore balance to our finances by demanding that the right people pay their fair share. exponentielle. Monsieur le président, nous avons la responsabilité collective d’agir rapidement pour rétablir l’équilibre de nos finances en exigeant que les bonnes personnes paient leur juste part. 10:20 Mr. Northrup: In just one month, our PC government has demonstrated that we are a government of action. We took action on the ambulance crisis and the paramedic shortage. We took action on the WorkSafeNB premium crisis.

We took action on the AIM facility in Saint John. We took action on getting homeless people in out of the cold. We took action on respect for our First Nations people. We took action on natural gas and the Energy East Pipeline project. Yesterday, with our capital budget, we took action on establishing a balance to the sustainability of our finances. M. Northrup : En seulement un mois, notre gouvernement progressiste -conservateur a démontré que nous sommes un gouvernement qui agit. Nous avons agi face à la crise des ambulances et à la pénurie des travailleurs paramédicaux.

Nous avons agi face à la crise des cotisations de Travail sécuritaire NB. Nous avons pris des mesures contre l’installation de AIM à Saint John. Nous avons pris des mesures pour sortir les sans-abri du froid. Nous avons agi pour respecter nos Premières Nations. Nous avons pris des mes ures concernant le gaz naturel et le projet d’Oléoduc Energie Est. Hier, au moyen de notre budget de capital, nous avons agi pour établir un équilibre viable de nos finances. Mr. Speaker, I am proud to be part of a government of action and a government that puts people and the province before politics.

It is a government that gets results today and for the next generations of the great province of New Brunswick. Thank you. Monsieur le président, je suis fier de faire

partie d’un gouvernement qui agit et qui met les gens et la province avant la politique. C’est un gouvernement qui obtient des résultats aujourd’hui et pour les générations à venir de la magnifique province du Nouveau-Brunswick. Merci. Oral Questions Questions orales Capital Budget Budget de capital Mrs. Harris: Mr. Speaker, when the Premier made the decisions to cut and slash over $200 million to the capital budget, did he even stop to consider the negative impact on New Brunswick’s economy and workforce? If any impact analysis was made, there surely is a document. Can the Premier provide us with this document?

Mme Harris : Monsieur le président, quand le premier ministre a décidé de procéder à des compressions et à des réductions radicales s’élevant à plus de 200 millions de dollars au

chapitre du budget de capital, a -t-il songé un instant aux répercussions négatives qu’elles auraient sur l’économie et la main - d’oeuvre du Nouveau-Brunswick? Si une analyse des incidences a été réalisée, un document a sûrement été préparé. Le premier ministre peut -il nous fournir ce document? Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. Well, the only document that exists is a fundamental law around financial matters which says that public sector spending cannot produce an economy that is sustainable. That seemed to be the philosophy of the previous government.

For the first time in the history of New Brunswick, we have public sector spending and private sector spending that is matched. Usually it is like a two-to-one differential of private over public. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Eh bien, le seul document possible exprime un principe fondamental concernant les questions financières, selon lequel les dépenses publiques ne peuvent pas favoriser une économie durable. Voilà qui semble avoir été la philosop hie du gouvernement précédent.

Pour la première fois dans l’histoire du Nouveau - Brunswick, nous avons des dépenses publiques qui concordent avec celles du secteur privé. D’habitude, les dépenses du secteur privé représentent plutôt le

December 12 décembre 2018 7 ^ That is another item that is a clear indication that it is not sustainable. double de celles du secteur public. Voilà un autre élément qui indique clairement que la situation ne peut durer. Mr. Speaker, our future New Brunswick is going to be sustainable because we are going to spend money and we are going to treat taxpayer dollars like every dollar of our own, because that is how we should act in this House. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, l’avenir du Nouveau - Brunswick sera viable parce que nous dépenserons de l’argent et traiterons l’argent des contribuables comme s’il s’agissait du nôtre, car c’est ainsi que nous devrions nous comporter à la Chambre. Merci, Monsieur le président. Mrs. Harris: Mr. Speaker, the members on the opposite side think that action is austerity. Yes, they will spend money. They will just move money from where it is needed to their own ridings. Mme Harris : Monsieur le président, les gens d’en face pensent qu’agir signifie faire preuve d’austérité. Oui, ils dépenseront de l’argent.

Ils transféreront simplement les fonds des endroits qui en ont besoin à leur propre circonscription. Over the past four years, the Liberal government fought to secure federal -provincial partnerships, which were cost -shared, with millions of dollars already invested, in projects that the Conservative government, the Premier, is canceling. These cut-and- slash decisions will leave millions of federal dollars on the table for other provinces to grab. My question goes to the Premier, and I expect a clear answer. How many millions?

Au cours des quatre dernières années, le gouvernement libéral s’est démené pour conclure des partenariats fédéraux -provinciaux, dont les coûts étaient partagés, au

titre desquels des millions ont déjà été investis dans des projets que le gouvernement conservateur et le premier ministre ont décidé d’annuler. En raison des compressions, il restera des millions de dollars en fonds fédéraux qui seront disponibles pour les autres provinces. Ma question s’adresse au premier ministre, et je m’attends à une réponse claire. Combien de millions restera-t-il? Hon. Mr. Higgs: Once again, Mr. Speaker, there is a fundamental philosophical difference. You know, some people will spend 50ȼ dollars on things that they absolutely do not need and think that it is a saving.

You can do that whether you buy something you do not want personally or whether you spend somebody else’s money that you do not need to spend. There seems to be a thirst to do that, so we generate projects and we generate employment based on taxpayer dollars. That is a taxpayer -funded economy. Mr. Speaker, that has proven never to be successful. L’hon. M. Higgs : Encore une fois, Monsieur le président, une profonde divergence idéologique ressort.

Vous savez, certaines personnes sont prêtes à dépenser afin de profiter d’un rabais de 50 % pour des choses dont elles n’ont absolument pas besoin et pensent qu’il s’agit d’une économie. On peut agir ainsi, si on achète quelque chose qu’on ne veut pas ou si on dépense l’argent de quelqu’un d’autre quand cela n’est pas nécessaire. Il semble y avoir un désir de procéder ainsi ; nous mettons donc sur pied des projets et nous créons des emplois à partir de l’argent des contribuables. Voilà une économie soutenue par les contribuables.

Monsieur le président, une telle économie s’est avérée ne jamais connaître de succès. Last week in the First Ministers’ Meeting, I talked about how I do not need more 50 ȼ dollars on things that just would not help our province move forward. We have infrastructure that we need to fix. We have bridges, we have roads, and we have schools. We have places in which we need to put money for the future of our province. We do not n eed to invent projects because there is money in Ottawa to pay half the cost.

I suggested that if they change the rules, we are there, La semaine dernière, pendant la Rencontre des premiers ministres, j’ai parlé du fait que je n’avais pas besoin d’utiliser encore une quote -part de 50 % pour des initiatives qui n’aideraient tout simplement pas notre province à aller de l’avant. Nous devons réparer nos infrastructures. Nous avons des ponts, des routes et des écoles. Il nous faut investir dans certains secteurs pour l’avenir de notre province. Ce n’est pas parce qu’il y a de l’argent à Ottawa pour payer la moitié des coûts qu’il nous faut inv enter des projets.

8 2018 December 12 décembre ^ but I do not need 50ȼ dollars for projects I do not need. Thank you very much. J’ai mentionné que, si le gouvernement fédéral changeait les règles, nous serions intéressés ; cependant, je n’ai pas besoin de profiter d’un partage des coûts pour des projets dont je n’ai pas besoin. Merci beaucoup. Mrs. Harris: Mr. Speaker, I would say to the Premier: Ask the families that have lost family members on Route 11 whether the 50ȼ dollar was worth it.

Mme Harris : Monsieur le président, je dirais au premier ministre ceci : Demandez aux familles qui ont perdu un proche sur la route 11 si le partage des coûts en avait valu la peine. The Conservative -Alliance government has already ripped out $90 million of infrastructure investments in the Miramichi region that would have provided a much-needed safe route between Miramichi and Glenwood. It is very scary to think of the accidents that will no longer be avoided. It is very obvious to see that Miramichi and the entire north will once again be neglected by the Conservatives.

It is very obvious that local construction companies will suffer major financial loss. Will the Conservative -Alliance government invest in the Miramichi -northern bypass, the Miramichi wellness centre, and the Miramichi Anderson Bridge? My question is clear. I expect a clear answer. Le gouvernement de l’alliance conservatrice a déjà annulé des investissements dans l’infrastructure d’une valeur de 90 millions dans la région de Miramichi, lesquels auraient permis la construction d’une route sécuritaire qui est vraiment nécessaire entre Miramichi et Glenwood.

Il est très inquiétant de penser aux accidents qu’il ne sera plus possible d’éviter. Il est bien évident que les Conservateurs négligeront encore une fois Miramichi et tout le Nord. Il ne fait aucun doute que les compagnies de construction locales subiront d’importantes pertes financières. Le gouvernement de l’alliance conservatrice investira-t-il dans la voie de contournement du côté nord à Miramichi, le centre de mieux-être de Miramichi et le pont Anderson de Miramichi? Ma question est claire. Je m’attends à une réponse claire. 10:25 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I hope that there is a paramedic in the House.

The emotions and tensions are rising. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, j’espère qu’il y a un travailleur paramédical à la Chambre, car les émotions s’intensifient et la tension monte. The same philosophy applies going forward. The projects and the bypassing business . . . I talked about this all through the election. I am tired of bypassing our local businesses. I am tired of bypassing our communities. We have private sector businesses shutting down, and we wonder why. It is because all the traffic has moved around t hem.

We are working with our colleagues here to do what makes sense for our communities —to help rebuild communities and towns, not to have them disappear. So there is a different philosophy, Mr. Speaker. Dorénavant, la même idéologie s’appliquera. La question des projets et des entreprises qui sont négligées... J’en ai parlé tout au long de la campagne électorale. J’en ai assez des situations où nos entreprises locales sont contournées. J’en ai assez des situations où nos collectivités sont contournées. Des entreprises du secteur privé ferment leurs portes, et nous nous demandons pourquoi.

C’est parce que toute la circulation routière les contourne. Nous travaillons en collaboration avec nos collègues ici afin de prendre des mesures logiques pour nos collectivités — en vue de dynamiser nos collectivités et nos vil les, non pas pour les voir disparaître. Une divergence idéologique apparaît donc, Monsieur le président. The statistics based on road announcements . . . Let’s look at that. We have been building highways. We have been building all these massive roads. We have been putting roundabouts everywhere we possibly can. Les statistiques liées aux annonces portant sur les routes...

Jetons-y un coup d’oeil : Nous avons construit des routes ; nous avons construit toutes ces routes importantes ; nous avons aménagé des ronds -points

December 12 décembre 2018 9 ^ And the only thing we do not really look at is the actual traffic count, to say: Does that make sense or not? It did not matter because the former government just wanted to spend your money. Thank you very much. partout où il était possible de le faire. Le débit de circulation est le seul élément qui n’a pas vraiment été pris en considération pour déterminer si la décision était logique ou non. Cela n’importait pas puisque l’ancien gouvernement voulait simplement dépenser l’argent des contribuables. Merci beaucoup. Routes Highways M. D.

Landry : Comme nous avons pu le constater hier et comme l’ont aussi dit les médias hier soir, les réductions dans les projets d’infrastructures imposées par le premier ministre sont dramatiques. Avant de réduire les projets d’infrastructures routières, le premier ministre a-t-il consulté les représentants de la Road Builders Association of New Brunswick? Leur a-t-il demandé quelles seraient les répercussions économiques de ces réductions? A-t-il pris la peine de les prévenir ou bien cela a -t-il été une surprise pour eux comme cela l’a été pour tout le monde? Mr. D.

Landry: As we saw yesterday and as the media also said last night, the cuts the Premier made to infrastructure projects are drastic. Before making cuts to highway infrastructure projects, did the Premier consult with industry representatives and road builders? Did he ask them what the economic impact of these cuts would be? Did he bother to warn them, or was this as much of a surprise for them as it was for everyone else? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question.

I doubt that it was a surprise, because it was not anything that I have not been talking about for the last six months and beyond —two years, three years, four years, whatever time it has been, actually. It has been consistent. We have seen a cycle of volat ility in road construction because there has been a difference in philosophy—just spend money and create jobs with taxpayers’ dollars. I do not share that philosophy, and I have been very clear on that. L’hon. M. Higgs : Je vous remercie de la question.

Je doute que cela ait été une surprise, car ce n’est pas comme si je ne parlais pas du sujet depuis six mois et plus — en fait, depuis deux, trois ou quatre ans, peu importe. C’est un sujet récurrent. Nous avons constaté un cycle de volatilité en construct ion routière parce qu’il y a une divergence idéologique — il suffit de dépenser de l’argent et de créer des emplois en utilisant l’argent des contribuables, nous dit -on. Je n’adhère pas à une telle idéologie et j’ai été très clair à cet égard. The roads that we are working on, the roads that we are focused on, will be rebuilding our communities.

They are our rural roads and infrastructure that we must spend money on. The balance in that budget of $600 million, looking at the amount that is being spent in DTI, is very consistent with what is needed to see our ability to upgrade our roads over a four - or five- year period. This will get us to a point where we have safe roads throughout our province to drive on. We do not need more roads. We need better roads, and that is the focus here. The point of this spending . . .

If you look at it historically and look at where we are right now, we are in a good place—and a good place for the next four or five years, Mr. Speaker. Les routes sur lesquelles nous faisons des travaux, celles sur lesquelles nous nous concentrons, permettront de dynamiser nos collectivités. C’est à nos routes et à nos infrastructures en région rurale que nous devons consacrer des fonds.

Le solde du budge t de 600 millions de dollars, somme qui représente les dépenses prévues pour le MTI, est tout à fait conforme à ce qui est nécessaire pour que nous puissions améliorer nos routes sur une période de quatre ou cinq ans. Grâce à cette somme, nous serons en me sure d’assurer la sécurité du réseau routier dans toute notre province. Nous n’avons pas besoin d’autres routes. Nous avons besoin de routes de meilleure qualité, et c’est là l’objectif. Le but de telles dépenses...

Dans une perspective historique et compt e tenu de notre situation actuelle, nous sommes en bonne posture et nous le serons au cours des quatre ou cinq prochaines années, Monsieur le président.

10 2018 December 12 décembre ^ Schools Écoles Ms. Rogers: I find it not only ironic but also downright low for the Minister of Education to preface his announcement yesterday about cuts to schools with taking politics out of education. What did he do? He put politics in education, and it is politics at its worst. Mme Rogers : Je trouve non seulement ironique, mais aussi carrément répréhensible, que le ministre de l’Éducation ait parlé hier, au début de son annonce sur les réductions au

chapitre des écoles, de dépolitiser l’éducation. Qu’a -t-il fait? Le ministre a politisé l’éducation, et il s’agit de politique de la pire espèce. Mr. Speaker, last year’s capital budget provided for the preliminary engineering and land search for a new West End school to address what the minister said he was going to protect —overcrowding, growing enrollment, and failure in this particular school’s midlife assessment for much-needed repairs. Monsieur le président, le budget de capital de l’année dernière prévoyait l’avant -projet

sommaire et la recherche de titres fonciers pour une nouvelle école dans le secteur ouest de Moncton afin de régler les questions dont le ministre s’était engagé à s’o ccuper : le surpeuplement, l’augmentation des inscriptions et le grand besoin de réparations qui avait été relevé lors de l’examen à mi-vie de l’école en question. Following Education policy to the letter and looking first at using land already owned by government, DTI engineers determined that numerous options were available to indeed build the new combined school on Bessborough property without displacing students.

Why is the minister playing despicable politics with our children, their parents, and our teachers? En suivant à la lettre la politique du ministère de l’Éducation et en envisageant d’abord d’utiliser une terre appartenant déjà au gouvernement, les ingénieurs du MTI ont déterminé qu’il y avait de nombreuses possibilités pour effectivement construire la n ouvelle école fusionnée sur le terrain de la Bessborough School sans déplacer les élèves. Pourquoi le ministre fait-il de la politique mesquine par rapport à nos enfants, à leurs parents et à notre personnel enseignant? Hon. Mr. Cardy: Mr.

Speaker, I thank the member opposite very much for that question. The reason this government was put in the position of having to make difficult choices around which educational projects to support is that the party opposite, when it was in government, had $1 billion in spending without results. It plowed money into the pockets of friends of the former Premier who have now been unable to organize the Francophonie Games. It plowed money into economic development projects that, far from developing our economy, enriched its friends and impoverished our province. L’hon. M.

Cardy : Monsieur le président, je remercie beaucoup la députée d’en face de la question. La raison pour laquelle le gouvernement actuel a dû faire des choix difficiles quant aux projets à soutenir au

chapitre de l’éducation, c’est que le parti d’en face, lorsqu’il était au pouvoir, a dépensé 1 milliard de dollars sans obtenir de résultats. Il a i nvesti gros pour remplir les poches d’amis de l’ancien premier ministre qui sont maintenant incapables d’organiser les Jeux de la Francophonie. Il a investi gros dans des projets de développement économique qui, loin d’assurer le développement de notre éco nomie, ont enrichi ses amis et appauvri notre province. That is why, on this side of the House, we are taking seriously the responsibility of government to make difficult decisions.

These are not ones we wanted to make. They are ones that the previous government has forced us to make through irresponsible decisions. We are now here to say: That time is done. We will act in the best interests of the people of this province, and we will create a world -class education system while we are doing it. Voilà pourquoi, de ce côté -ci de la Chambre, nous prenons au sérieux la responsabilité gouvernementale de prendre des décisions difficiles. Ce ne sont pas des décisions que nous voulions prendre.

Il s’agit de décisions que le gouvernement précédent nous a forcés à prendre à cause de ses décisions irresponsables. Nous sommes maintenant ici pour dire : Ce temps est révolu. Nous agirons dans l’intérêt supérieur de la population de la province tout en créant un système d’éducation de premier ordre.

December 12 décembre 2018 11 ^ 10:30 Highways Routes Mr. Bourque: Thank you , Mr. Speaker. Well, I am pleased to see that the Premier will commit to shutting down Highway 1 to divert traffic to Route 100 from Quispamsis to Saint John for local businesses to profit from traffic. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Eh bien, je me réjouis de constater que le premier ministre prendra l’engagement de fermer la route 1 afin de rediriger la circulation vers la route 100, de Quispamsis à Saint John, pour que les entreprises locales puissent en profiter.

Hier, j’ai été estomaqué d’apprendre l’annulation du dédoublement de la route 11 entre Cocagne et Bouctouche. Ce projet de 13,8 km est attendu depuis des décennies, et ce, non seulement par la population locale, mais aussi par l’ensemble de la population de l’est de la province, du nord au sud. Étant donné le taux élevé de circulation, qui compromet jour après jour la sécurité des gens, sans oublier le développement économique, comment le premier ministre peut-il justifier cette réduction, qui n’est rien de moins qu’une insulte à notre population?

Oui, c’est une insulte ; comment peut-il justifier une telle chose? Yesterday, I was flabbergasted to learn that the twinning of Route 11 between Cocagne and Bouctouche had been cancelled. People have been waiting for this 13.8-km project for decades, not only locally, but throughout the eastern part of the province, from north to south. Given the heavy traffic that threatens people’s safety every day and keeping economic development in mind, how can the Premier justify this cut, which is nothing less than an insult to the people of our province? Yes, this is an insult; how can the Premier justify such a cut?

Hon. Mr. Oliver: Mr. Speaker, I certainly want to thank the member opposite for the question. I want to assure the members of this Legislature that we will continue to focus on making our roads safer. Mr. Speaker, we do not want to build roads that bypass our smaller communities, and we have made that quite clear. We campaigned on it. We promised in the election that we would be focused on bringing tourists back to rural New Brunswick, and we cannot do that if we are building new roads that bypass these communities.

A decis ion to move forward with these projects as planned would involve bypassing the rural communities along the way, which would have a particularly negative impact on the small businesses that rely on that traffic. L’hon. M. Oliver : Monsieur le président, je tiens à remercier le député d’en face de la question. Je veux assurer aux parlementaires que nous nous efforcerons toujours de rendre nos routes plus sécuritaires. Monsieur le président, nous ne voulons pas construire des routes q ui contournent nos petites collectivités et nous l’avons dit très clairement. Nous avons fait campagne là -dessus.

Durant la période électorale, nous avons promis de ramener des touristes dans les régions rurales du Nouveau -Brunswick et nous ne pourrons pas y arriver si nous construisons de nouvelles routes qui contournent les collectivités rurales. Si la décision est prise de faire avancer comme prévu les projets en question, il faudra contourner les collectivités rurales, et cela nuira particulièrement aux petites entreprises, lesquelles dépendent des automobilistes qui empruntent cette route. We understand that there was a concern in the communities related to collisions along the road.

Certainly, we want to look at the safety issues that we have to face. We will be dealing with those issues along the way, which might include other options such as passing lanes or moose fencing that we have not already erected. We will certainly be reevaluating these projects as we move forward to ensure that we are doing the right thing for New Brunswickers. Thank you, Mr. Speaker. Nous savons que les collisions sur la route préoccupaient les collectivités. Bien sûr, nous voulons examiner les questions de sécurité auxquelles nous devons faire face.

Nous les réglerons progressivement, en retenant peut -être d’autres options, telles que des voies de dépassement ou des clôtures pour orignaux. Nous réévaluerons certainement les projets à mesure que nous avancerons, afin de faire ce qu’il faut pour la population du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président.

12 2018 December 12 décembre ^ Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. Well, I have to say that this answer from the minister shows that he has not been on that road because he would know that it is already a bypass. There are no businesses along Route 11. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Eh bien, je dois dire que la réponse du ministre montre qu’il n’a pas emprunté la route en question, car il saurait qu’elle sert déjà de voie de contournement. Il n’y a pas d’entreprises en bordure de la route 11.

This senseless decision to shelve the twinning of Route 11 between Cocagne and Bouctouche is nothing short of a slap in the face and an insult to all New Brunswickers, especially those from all parts of the east, from Campbellton to Shediac. Obviously, the members of the Alliance-Conservative government do not drive on this dangerous part of the highway, where it was previously shown that lives are unnecessarily put at risk on a daily basis. If they had, they would know that work has been continuously ongoing for the past three construction seasons. That is a lot of work done, Mr. Speaker.

La décision insensée d’interrompre l’élargissement à quatre voies de la route 11 entre Cocagne et Bouctouche n’est rien de moins qu’une gifle et une insulte pour tous les gens du Nouveau -Brunswick, surtout pour les gens des collectivités de l’Est, de Campbellton à Shediac. De toute évidence, les membres du gouvernement allianciste -conservateur n’empruntent pas le dangereux tronçon de la route, où il a déjà été démontré que des vies sont inutilement mises en danger tous les jours. S’ils l’empruntaient, ils sauraient que des travaux sont en cours depuis trois saisons de construction.

Beaucoup de travaux ont été réalisés, Monsieur le président. How can the Premier and the minister responsible justify leaving all this work just sitting there, especially since this project cost the province 50ȼ on the dollar? This is shameful, and we deserve answers. Thank you. Comment le premier ministre et le ministre responsable peuvent -ils justifier l’interruption des travaux, d’autant plus que la province profite d’une quote-part de 50 % au

titre du projet? C’est honteux, et nous méritons des réponses. Merci. Hon. Mr. Oliver: Mr. Speaker, along with every 50ȼ dollar comes 50ȼ of our money —money that we can ill-afford. You know, we are disappointed. We are disappointed that we have to leave this project and make these cuts. It is an issue that was left to us by the previous gove rnment. We have to make important decisions that are based on financial responsibility. We are looking forward. We want to do what is right for the people of New Brunswick.

We want to do what is right for the safety of the traveling public and the people who live along that route. We will do everything we can. We will reevaluate these projects to make sure that the safety of the traveling public is the first concern. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Oliver : Monsieur le président, pour chaque somme versée par le fédéral, nous devons fournir la même somme — soit de l’argent que nous pouvons difficilement nous permettre de dépenser. Vous savez, nous sommes déçus. Nous sommes déçus de devoir suspendre le projet e t faire de telles compressions.

Le gouvernement précédent nous a légué le problème. Nous devons prendre des décisions importantes fondées sur la responsabilité financière. Nous nous tournons vers l’avenir. Nous voulons prendre de bonnes mesures pour les gens du Nouveau- Brunswick. Nous voulons prendre de bonnes mesures pour assurer la sécurité du public voyageur et des gens qui vivent le long de la route en question. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir. Nous réévaluerons les projets pour accorder la priorité à la sécurité du public voyageur. Merci, Monsieur le président. Buildings Bâtiments Mr. Horsman : Mr.

Speaker, I cannot tell you how “disappointed” I am —and I am using that word kindly—to hear about the cancellation of the Fredericton courthouse and Centennial Building project. This decision represents a huge loss, not only to the citizens of Frederict on but also to the surrounding areas. This project was going to allow quicker access for families and for those who are M. Horsman : Monsieur le président, je ne saurais vous dire à quel point je suis « déçu » — et j’utilise ce terme par euphémisme — d’apprendre l’annulation du projet relatif au palais de justice de Fredericton et à l’édifice du Centenaire.

La décision représente une perte énorme, non seulement pour les gens de Fredericton, mais aussi pour ceux des environs. Le projet aurait permis un accès aux services plus rapide

December 12 décembre 2018 13 ^ struggling with mental illness. This was also going to assist with a more secure place for people to work. Everyone—judges, police officers, sheriffs, civilians, workers, and the clients who are going through the system—would have been safer. pour les familles et pour les personnes aux prises avec une maladie mentale. Le projet aurait aussi fourni un lieu de travail plus sûr pour les employés. Tout le monde — les juges, les agents de police, les shérifs, les personnes civiles, le personnel et l a clientèle qui passe par le système — aurait été plus en sécurité.

I would ask the Minister of Transportation and Infrastructure to consult with the Minister of Health, the Minister of Social Development, the Minister of Public Safety, and the Minister of Justice to get their input on how this will negatively impact all those individuals. Will the minister commit to this before making his final decision?

Je demanderais au ministre des Transports et de l’Infrastructure de consulter le ministre de la Santé, la ministre du Développement social, le ministre de la Sécurité publique et la ministre de la Justice pour obtenir leur apport quant aux répercussions négatives que la décision aura sur toutes les personnes concernées. Le ministre prendra-t-il un tel engagement avant de prendre sa décision définitive? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the decision has been made. This is the point. Here we are. We are building more infrastructure in the city, retaining that building—another government building —here.

What was the original justification? It was to move out while we rebuild that one or while we take the asbestos and things out of the current Centennial Building. The concept here is that we do not need more government buildings in this province. We do not need more in this city. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la décision a été prise. Voilà tout. Voilà où nous en sommes. Plus d’infrastructures sont construites dans la ville, et le bâtiment en question est conservé, soit un autre bâtiment gouvernemental. Comment le projet a-t-il été justifié au départ?

C’était pour installer les gens ailleurs pendant la reconstruction ou le désamiantage, entre autres, de l’actuel édifice du Centenaire. L’idée ici, c’est que nous n’avons pas besoin de plus de bâtiments gouvernementaux dans la provi nce. Il ne nous en faut pas davantage dans la ville. With respect to all the features that you just talked about that this was going to bring, we can bring all those features without spending $100 million. That is the whole point. We will look at the current courthouse. We will look at the opportunities for the courthouse.

It is not a matter of just building another courthouse because there is one in Moncton, there is one in Saint John, and now there is one in Fredericton. We do this all over the province. We build one here because there is one somewhere else. Mr. Speaker, we have to get out of this revolving door because our province cannot continue to do that. En ce qui concerne tous les aspects que vous venez d’énumérer et dont le projet allait permettre la réalisation, nous pouvons les réaliser sans dépenser 100 millions de dollars. Voilà l’objectif même. Nous examinerons le palais de justice actuel.

Nous examinerons les possibilités qui y sont liées. Il ne faut pas simplement construire un autre palais de justice parce qu’il y en a un à Moncton et à Saint John et que, maintenant, il en faut un à Fredericton. C’est ainsi partout dans la province. Il faut construire un bâtiment ici parce qu’un autre est construit ailleurs. Monsieur le président, nous devons sortir du cercle vicieux, car notre province ne peut pas poursuivre dans une telle voie. This is a tough decision being made, and it is being made for the right reasons. That property . . . We do not need another government building. That is the purpose.

Let’s look at the utilization of the current courthouse, let’s look at what is required for court facilities, and let’s make the right decision. Thank you very much. La décision a été difficile à prendre, mais elle a été prise pour les bonnes raisons. Le bien immobilier en question... Nous n’avons pas besoin d’un autre bâtiment gouvernemental. Voilà la raison d’être. Examinons l’utilisation de l’actuel palais de justice, considérons les exigences relatives aux installations judiciaires et prenons la bonne décision. Merci beaucoup.

14 2018 December 12 décembre ^ 10:35 Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Horsman: Thank you, Mr. Speaker. I am glad he answered this way because this next question is going to contradict everything he said. M. Horsman : Merci, Monsieur le président. Je suis content que le premier ministre ait répondu ainsi, car la question suivante contredira tout ce qu’il a dit. In 2015, the Department of Transportation and Infrastructure did a space utilization review. This report was looking at using government buildings more efficiently.

It was determined that repurposing the Centennial Building and building a new courthouse could reduce expenses related to the office space. In 2018, several phases of this project had been already completed. En 2015, le ministère des Transports et de l’Infrastructure a mené un examen de l’utilisation des locaux. Le rapport portait sur une utilisation plus efficiente des bâtiments gouvernementaux. Il a été établi que le réaménagement de l’édifice du Centenaire et la construction d’un nouveau palais de justice pourraient réduire les dépenses liées aux locaux à bureaux.

En 2018, plusieurs étapes du projet avaient déjà été réalisées. What has already been spent on this project? What is the cost going to be to New Brunswick because this government made these decisions? What is the cost of canceling these contracts, and more importantly, what is going to happen to the 800 full -time equiv alent construction jobs here in the capital area? Quelles sommes ont déjà été consacrées au projet? Combien les décisions prises par le gouvernement actuel coûteront -elles au Nouveau -Brunswick?

Combien coûtera la résiliation des contrats, et, surtout, qu’adviendra-t-il, dans la région de la capitale, des emplois en construction, lesquels correspondent à 800 équivalents à temps plein? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, once again, the members of the previous government feel that they have an obligation to spend taxpayers’ dollars to create employment. When is the concept of private sector dollars going to come into play in order to create the economy that we need here and that is sustainable for the future? L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, les membres du précédent gouvernement estiment encore une fois qu’ils ont l’obligation de dépenser l’argent des contribuables pour créer des emplois. Quand la notion des investissements du secteur privé entrera -t- elle en ligne de com pte pour créer l’économie dont nous avons besoin ici et qui est viable pour l’avenir? In relation to the size or the requirement for more government space, at one time, the government building was right next door. That was it. Now, we have 50 000-plus employees. If we build another building with 700 spaces, then how many more do we have?

We do not need more spaces. We need to utilize what we have. You can talk about spending more money to create jobs, but that is not our business. Our business is to utilize what we have and to try to rationalize what we need to do more and when we need to do more—not to create a construction project because we just want to spend money somewhere. En ce qui concerne la superficie ou le besoin d’avoir plus de bureaux gouvernementaux, à un moment donné, l’édifice voisin était le seul bâtiment gouvernemental. C’était le seul. Maintenant, nous avons plus de 50 000 employés.

Si nous construisons un autre immeuble de 700 bureaux, combien d’employés de plus aurons -nous? Nous n’avons pas besoin de plus de locaux. Nous devons utiliser ceux dont nous disposons. Vous pouvez parler de d épenser plus d’argent pour créer des emplois, mais ce n’est pas notre domaine de compétence. Notre domaine de compétence, c’est d’utiliser ce dont nous disposons et d’essayer de rationaliser nos besoins pour obtenir davantage de résultats, en temps opportu n — non pas de mettre sur pied un projet de construction simplement pour dépenser de l’argent. The philosophy is different.

The philosophy is about making decisions so we can afford to keep hospitals, we can afford to keep schools, we can afford to build L’idéologie est différente. Elle consiste à prendre des décisions pour que nous puissions nous permettre de garder des hôpitaux et des écoles, de construire les

December 12 décembre 2018 15 ^ the roads we need —the philosophy is different —and we can afford a social network, Mr. Speaker. routes dont nous avons besoin — l’idéologie est différente — et d’assurer un filet social, Monsieur le président. Hôpitaux Hospitals M. D’Amours : Monsieur le président, l’annonce faite hier par le gouvernement conservateur nous démontre un manque clair de sensibilité. Lorsque des projets sont annoncés et en cours de réalisation, comment le premier ministre peut -il décider de les balayer du revers de la main et d’y mettre la hache? Mr.

D’Amours : The announcement made yesterday by the Conservative government shows us a clear lack of sensitivity. When projects have been announced and are underway, how can the Premier decide to sweep them aside and take the axe to them? C’était quand même disgracieux de voir le ministre de la Santé annoncer que le projet d’unité mère -enfant à l’Hôpital régional d’Edmundston serait tout simplement mis sur la glace. Ce n’était pas un nouveau projet ou de nouveaux fonds ; c’était un projet d éjà entrepris.

Le premier ministre reconnaîtra -t-il que, en ce qui a trait à ce projet d’amélioration des services pour les mères et leur nouveau -né, c’est tout simplement une réduction idéologique? It was nevertheless disgraceful to see the Minister of Health announce that the planned maternal and newborn unit at the Edmundston Regional Hospital would simply be put on ice. This was not a new project, and they were not new funds; the project was already underway. Will the Premier acknowledge that this project to enhance services for mothers and their newborns is simply being cut for ideological reasons? Hon. Mr.

Flemming: The presupposition of the member’s question is incorrect. He is referring to something being canceled. Nothing is being canceled. It is simply being delayed for a period of time until there is some reasonable, rational relationship between what we spend, what we need, what we can afford, and what we need to borrow. So the suggestion that something is being canceled is absolutely, totally incorrect. It is not being canceled. L’hon. M. Flemming : L’hypothèse qui sous -tend la question du député est erronée. Il fait allusion à une annulation. Rien n’est annulé.

Le projet est simplement reporté momentanément, le temps de trouver un lien rationnel et logique entre nos dépenses, nos besoins, nos moyens et les sommes que nous devons emprunter. L’idée d’une annulation est donc absolument, totalement erronée. Il ne s’agit pas d’une annulation. I object to the presupposition of the question. It is a good project. It is a project that will go forward. It will go forward at the right time, it will go forward for the right reasons, and it will not go forward simply because the member opposite wants money spent in his own riding. Je rejette l’hypothèse qui sous -tend la question.

Le projet est bon. Le projet ira de l’avant. Il aura lieu au bon moment, il aura lieu pour les bonnes raisons, mais pas simplement parce que le député d’en face veut que de l’argent soit dépensé dans sa circonscription. M. D’Amours : C’est quand même honteux d’éliminer l’unité mère -enfant dans une région rurale du Nouveau-Brunswick, voilà la situation. Ce n’est pas une question à savoir si une réduction sera faite ou non ; c’est la réalité. Donc, le ministre devrait peut - être réagir et réfléchir à tout cela. Mr. D’Amours: It is still shameful to cut the maternal newborn unit in a rural area of New Brunswick.

That is the situation. The issue is not about whether a cut will be made or not; that is a reality. So, maybe the minister should react and think about all of this. Nous savons tous que le ministre de la Santé croit qu’il y a trop d’hôpitaux au Nouveau -Brunswick et trop de services médicaux dans les régions. Nous venons maintenant de comprendre comment il fera pour justifier la perte des services en région.

Pendant que le projet d’unité mère -enfant à l’Hôpital régional d’Edmundston vient d’être arrêté, le ministre annonce We all know that the Minister of Health believes there are too many hospitals in New Brunswick and too many medical services in rural areas. We have just figured out how he will justify the loss of services in rural areas. While the maternal-newborn project at the Edmundston Regional Hospital has just been ended, the minister is announcing with great fanfare that a

16 2018 December 12 décembre ^ en grande pompe la réalisation d’un projet similaire ailleurs dans la province. Pour bénéficier de l’unité mère-enfant, le ministre de la Santé est en train de dire : similar project will be carried out elsewhere in the province. The Minister of Health says that, to take advantage of the maternal-newborn unit: Drive to Moncton. Rendez-vous à Moncton. À ce moment -là, vous aurez les services. L’idée du ministre d’exiger que les femmes enceintes parcourent plus de 450 km pour avoir accès à ce service est -elle le nouveau moyen pour le ministre d’éliminer les services en région?

Oui ou non ; la question est simple. Then you will get the services. Is the minister’s idea of making pregnant women travel over 450 km for this service the new way for him to cut services in rural areas? Yes or no; the question is simple. 10:40 Hon. Mr. Flemming: Boy, I will tell you that it is a stretch to suggest that a mother has to travel 450 mi to have a child. That is a silly presupposition. It is a silly statement, and it is not true because people are not traveling 450 mi to have a baby. You are trying to politicize something that is not properly politicized.

This government is very, very concerned that health care be delivered properly and effectively, and to suggest that somebody is promoting driving 450 mi to have a child . . . I mean, my goodness, man, get some new material. I thought that the previous Health Critic was somewhat creative, but I will tell you that you have opened a new chapter. L’hon. M. Flemming : Eh bien, je vous dirai que c’est excessif d’affirmer qu’une mère doit parcourir 450 mi pour accoucher. C’est une hypothèse ridicule. C’est un énoncé ridicule ; ce n’est pas vrai parce que les gens ne parcourent pas 450 mi pour avoir un bébé.

Vous essayez de politiser une situation qui n’est pas bi en politisée. Le gouvernement actuel est très, très soucieux de voir à ce que les soins de santé soient dispensés convenablement et efficacement, et affirmer que quelqu’un veut obliger une personne à parcourir 450 mi pour aller accoucher… Bon sang, mon vie ux, trouvez du nouveau matériel. Je pensais que le précédent porte -parole en matière de santé avait beaucoup d’imagination, mais je dois vous dire que vous avez monté la barre plus haut. Government Funding Financement par le gouvernement Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker.

It appears that there are many nonprofit organizations in the province that continue to do a lot of good work for people, especially the most vulnerable. However, over the recent months, a lot of these groups have complained about delayed payments. I would ask either the Minister of Social Development or the Minister of Service New Brunswick, whose department issues these payments, to explain the reason for the delay and to provide a timeline for when these nonprofit organizations can expect to receive their long overdue payments in a reasonable amount of time. Thank you, Mr. Speaker. M.

Austin : Merci, Monsieur le président. Il paraîtrait que de nombreux organismes sans but lucratif dans la province continuent d’accomplir beaucoup de bon travail pour les gens, surtout les plus vulnérables. Au cours des derniers mois, beaucoup de groupes se sont toutefois plaints de retards de paiement.

Je demanderais à la ministre du Développement social ou à la ministre de Services Nouveau-Brunswick, dont le ministère verse ces paiements, d’expliquer la raison des retards et de proposer un échéancier r aisonnable indiquant le moment où les organismes sans but lucratif peuvent s’attendre à recevoir leurs paiements, lesquels sont en retard depuis longtemps. Merci, Monsieur le président. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I want to thank the member and leader of his party for the question.

You know, government could not provide —it could not provide —the services that are brought to communities without the help of our nonprofits. They are very valuable assets to us and, in particular, to the L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, je veux remercier le député et chef de son parti de la question. Vous savez, le gouvernement ne pourrait pas fournir — il ne pourrait pas fournir — les services assurés aux collectivités sans l’aide de nos organismes sans but lucratif. Ils sont des atouts très précieux pour

December 12 décembre 2018 17 ^ Department of Social Development. I do not think that there is one aspect of the Department of Social Development that does not have and does not utilize our community nonprofit sector, so it is concerning if we have payments that are overdue. nous et, en particulier, pour le ministère du Développement social. Je ne pense pas qu’il y ait un secteur du ministère du Développement social qui ne fait pas appel à notre secteur communautaire sans but lucratif. C’est donc préoccupant si certains de nos paiements sont en retard.

I want to thank the member for the question, and I want to assure him that, along with Service New Brunswick and the Minister of Service New Brunswick, I will endeavour to understand which nonprofits are having difficulties and try to get a resolution for him very soon. We will have some private meetings to ask which nonprofits need the assistance, and we will try to find a resolution very soon. Thank you, Mr. Speaker.

Je veux remercier le député de la question et je veux l’assurer que, de concert avec Services Nouveau - Brunswick et la ministre de Services Nouveau - Brunswick, je tâcherai de déterminer quels groupes sans but lucratif connaissent des difficultés et je veillerai à lui fournir très bientôt une solution. Nous tiendrons des rencontres privées pour déterminer quels organismes sans but lucratif ont besoin d’aide et nous tenterons de trouver une solution très bientôt. Merci, Monsieur le président. Highways Routes Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker.

Throughout the provincial election campaign, the People’s Alliance repeatedly heard from the residents of Miramichi that the Highway 11 bypass through Napan was not something that should be funded. The unnecessary bypass switch would have needlessly cost over $150 million, where passing lanes would solve safety concerns. Now, we can use the money for necessary infrastructure. Mr. Speaker, we are so glad that the provincial government has listened to the People’s Alliance and that the voices of our people have been heard. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

Tout au long de la campagne électorale provinciale, l’Alliance des gens a entendu à maintes reprises les gens de Miramichi dire que la voie de contournement de la route 11 via Napan ne devait pas être financée. Le changement superflu relatif à la voie de contournement aurait coûté inutilement plus de 150 millions, tandis que des voies de dépassement régleraient les problèmes de sécurité. Nous pouvons maintenant utiliser l’argent pour l’infrastructure nécessaire.

Mo nsieur le président, nous sommes si contents que le gouvernement provincial ait écouté l’Alliance des gens et que le point de vue de notre population ait été entendu. I want to thank the government for this decision, and I would like to remind the government of the much - needed northern bypass, which must be built for the citizens’ safety, with the upcoming closure of the Centennial Bridge. Mr. Speaker, my question is th is: Can the Minister of Transportation and Infrastructure give us an account of what is happening with the northern bypass in Miramichi? Will it be looked at for the safety of our city?

Thank you. Je veux remercier le gouvernement de la décision prise et j’aimerais rappeler au gouvernement qu’une voie de contournement du côté nord est vraiment nécessaire pour la sécurité de la population, compte tenu de la fermeture prochaine du pont Centennial. Mon sieur le président, voici ma question. Le ministre des Transports et de l’Infrastructure nous ferait -il un compte rendu de la situation concernant la voie de contournement du côté nord à Miramichi? La situation sera-t-elle examinée afin d’assurer la sécurité de notre ville? Merci. Hon. Mr. Oliver: Thank you, Mr.

Speaker, and I want to thank the member for her question. We understand that there are certainly safety concerns that come with Route 11. We are certainly serious about balancing our budget, and that is why yesterday’s capital budget eliminated some of those projects for the time being. We are looking at our current infrastructure to make L’hon. M. Oliver : Merci, Monsieur le président, et je veux remercier la députée de sa question. Nous pensons que la route 11 présente certainement des problèmes de sécurité. Nous voulons vraiment atteindre l’équilibre budgétaire, et c’est pourquoi, au

titre du budget de capital présenté hier, certains des projets ont été annulés pour l’instant. Nous examinons

18 2018 December 12 décembre ^ sure that it is safe, and we are looking at building new priorities in the future. notre infrastructure pour nous assurer qu’elle est sécuritaire et nous examinons la possibilité d’établir de nouvelles priorités dans l’avenir. That is one of the reasons we are continuing to fund the completion of Route 11 from Shediac to the Cocagne River. We want to make sure that we are addressing those safety concerns, but the rest of Route 11 cannot be looked at under that same light. We understand that collision rates and traffic volumes vary from

section to section. We have to be prudent with taxpayers’ money and ensure that we are making the right decisions. Our government intends to reevaluate the other phases as we move forward, and we hope that we can address those issues for them. Il s’agit d’une des raisons pour lesquelles nous continuons de financer l’achèvement de la route 11 de Shediac à la rivière Cocagne. Nous voulons faire en sorte de régler les problèmes de sécurité, mais le reste de la route 11 ne peut être envisagé sous le même angle. Nous savons que le taux d’accidents et le débit de circulation varient d’un tronçon à l’autre.

Nous devons faire preuve de prudence avec l’argent des contribuables et veiller à prendre les bonnes décisions. Notre gouvernement a l’intention de réévaluer les autres étapes à mesure qu’il va de l’avant. Nous espérons pouvoir nous occuper de telles questions dans l’intérêt de la population. On the northern bypass, we are certainly looking at that as well and making sure that we make the right investments at the right time. Certainly, it is something that we will be looking . . .

Pour ce qui est de la voie de contournement du côté nord, nous l’examinons aussi évidemment et veillons à faire les bons investissements au bon moment. Certes, il s’agit d’une question que nous examinerons… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 10:45 Energy Efficiency Efficacité énergétique Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Apparently, the Premier has never visited the Fredericton courthouse. The situation that exists in that courthouse is disgraceful, and the reason for a new courthouse has nothing to do with spending unneeded money. M.

Coon : Merci, Monsieur le président. Apparemment, le premier ministre n’a jamais visité le palais de justice de Fredericton. Ce qui se passe actuellement dans ce palais de justice est honteux, et la raison pour laquelle un nouveau palais de justice est nécessaire n’a rien à voir avec des dépenses superflues. Now, as a result of the capital budget, New Brunswickers, specifically New Brunswick tradespeople, may be looking for work next year that they were not counting on having to look for. New Brunswickers are also looking for help on their heating bills.

Both of these dilemmas could be solved by ensuring that the provincial budget provides financing for homeowners and small businesses to overcome the up-front costs of upgrading their homes and buildings. A study entitled The Economic Impact of Improved Energy E fficiency in Canada found that energy efficiency upgrades would be an engine of economic growth for New Brunswick, creating 1 800 new jobs per year, jobs that are right around the corner.

Will the Minister of Finance ensure that the ordinary budget Par suite du budget de capital, les gens du Nouveau - Brunswick, notamment les gens de métier du Nouveau-Brunswick, chercheront peut -être du travail l’année prochaine alors qu’ils ne s’attendaient pas à devoir en chercher. Les gens du Nouveau -Brunswick cherchent aussi à obtenir de l’aide pour payer leurs factures de chauffage.

Les deux difficultés en question pourraient être résolues s’il était prévu, dans le budget provincial, un financement pour aider les propriétaires et les petites entreprises à acquitter les coûts initiaux de modernisation de leur domicile et de leurs bâtiments. D’après une étude portant sur les répercussions économiques des améliorations énergétiques au pays intitulée The Economic Impact of Improved Energy Efficiency in Canada, de telles

December 12 décembre 2018 19 ^ includes measures to unlock these savings and create these opportunities for work next year? améliorations constitueraient un moteur de croissance économique pour le Nouveau-Brunswick et créeraient 1 800 nouveaux emplois par année, lesquels sont presque à notre portée. Le ministre des Finances veillera-t-il à ce que le budget au compte ordinaire comprenne des mesures visant à dégager des fonds et à créer de telles possibilités d’emploi l’année prochaine? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, in looking at energy efficiency projects, we will be pursuing that. It is part of . . .

We have items in our capital budget. We will have items in the ordinary budget so that we pursue it. It is part of our overall climate initiative to reduce emissions and to reduce the use of fuel of any kind. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous tiendrons compte de telles mesures lorsque nous examinerons les projets d’efficacité énergétique. Cela fait partie... Notre budget de capital comporte des postes budgétaires à cet égard. Notre budget au compte ordinaire compr endra de tels postes budgétaires afin que nous agissions en ce sens. Cela fait

partie de notre initiative globale sur le climat visant à réduire les émissions ainsi que la consommation de carburants, quels qu’ils soient. However, I would suggest that if the leader of the third party is actually interested in having costs that are reasonable for taxpayers of this province in terms of heating costs or in terms of being able to afford electricity or heating sources of any kin d, he come onside, like his Green colleagues in British Columbia, and help us move a natural gas program that would actually allow a reduction in costs and a reduction in fuel for an interim period.

Right now, the cost of gas in the province is about four or five times what it is in British Columbia. That is because it has a program. I am just hopeful that he will communicate with the Greens of the West so that we can get a plan for the East. Thank you, Mr. Speaker.

Toutefois, si le chef du tiers parti veut vraiment que les contribuables de la province paient des coûts de chauffage raisonnables et des coûts abordables pour l’électricité et le chauffage, peu importe la source, je propose qu’il se range de notre côté, c omme l’ont fait ses collègues du Parti vert de la Colombie - Britannique, et qu’il nous aide à établir un programme de mise en valeur du gaz naturel qui permettrait effectivement de réduire les coûts et de diminuer provisoirement la consommation de carburant .

À l’heure actuelle, le prix de l’essence dans la province est environ quatre ou cinq fois plus élevé qu’il ne l’est en Colombie -Britannique. Cette dernière a un programme qui rend cela possible. J’espère simplement que le chef du tiers parti communiquera avec les Verts de l’Ouest afin que nous puissions concevoir un plan pour l’Est. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr. Speaker, once again, for the record, the Green Party in British Columbia has opposed and used its vote to oppose the NDP’s strategy to develop LNG in British Columbia. M.

Coon : Monsieur le président, encore une fois, aux fins du compte rendu, le Parti vert de la Colombie- Britannique s’est opposé à la stratégie du NPD visant à exploiter le gaz naturel liquéfié en Colombie - Britannique et a voté contre celle-ci. However, the thing is that the greenest and cheapest energy is the energy that you no longer need to use. This is what the Premier needs to understand. The study The Economic Impact of Improved Energy Efficiency found that helping New Brunswickers upgrade their homes and businesses could increase New Brunswick’s GDP by $700 million annually. It gets even better.

A serious focus on energy efficiency could bring hundreds of millions of dollars in tax Néanmoins, l’énergie la plus écologique et la moins chère est celle dont nous n’avons plus besoin. Voilà ce que le premier ministre doit comprendre. Selon l’étude The Economic Impact of Improved Energy Efficiency , aider les gens du Nouveau -Brunswick à moderniser leur domicile et leurs entreprises pourrait faire augmenter de 700 millions de dollars par année le PIB du Nouveau -Brunswick. Ce n’est pas tout. Une approche axée sur l’efficacité énergétique pourrait

20 2018 December 12 décembre ^ revenue to support our public services. Mr. Speaker, instead of the fixation that the Premier has on fracking so that even more fossil fuels will be burned on this planet, he could be climate friendly and fiscally responsible by hitching our wagon to the e conomic power, a rocket engine, in fact, of energy efficiency. Will he do this? générer des centaines de millions de dollars en recettes fiscales destinées à financer nos services publics.

Monsieur le président, au lieu de faire une fixation sur la fracturation hydraulique, qui accroîtra la combustion de combustibles fossiles sur la p lanète, le premier ministre pourrait être respectueux du climat et financièrement responsable en comptant sur le pouvoir économique de l’efficacité énergétique, un moteur puissant, en fait. Agira-t-il ainsi? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is a rocket engine to high prices that people in the province cannot afford. There is a balance. There is a place for working forward here, as we have said all along.

There is a balance between using heavy oil, moving into a transition fuel that is so much cleaner, which would be gas, and then moving on to renewables at a time when they are affordable for the people of this province. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il s’agit d’un moteur qui carbure à des coûts astronomiques que ne peuvent se permettre les gens de la province. Il faut un équilibre. Comme nous le disons depuis le début, il est possible de faire des progrès.

Il faut un équilibre entre l’utilisation du pétrole lourd et le passage à un carburant de transition qui est beaucoup plus propre, soit le gaz, puis le passage aux énergies renouvelables lorsqu’elles sont abordables pour les gens de la province. As for the concept that the cheapest energy is no energy, step outside. It is pretty cold today, and there are people using energy, not only to get here but also to stay warm. In the foreseeable future, we are going to need a fair amount of energy that can not be affordably supplied through only green technology.

We want more renewables without any question, but let’s be balanced about this. That is the part. In the process of what we are talking about moving forward, it is very much about balance. Quant à la notion selon laquelle l’énergie la moins chère, c’est le recours à aucune énergie : allez dehors. Il fait très froid aujourd’hui, et des gens consomment de l’énergie, pas seulement pour se rendre ici, mais aussi pour rester au chaud. Dans un ave nir prévisible, nous aurons besoin d’une quantité appréciable d’énergie qui ne peut pas être produite à un coût abordable seulement au moyen des technologies propres.

Il ne fait aucun doute que nous voulons plus d’énergies renouvelables, mais trouvons un j uste milieu. Voilà l’essentiel. Dans le cadre des mesures que nous voulons prendre, l’équilibre est très important. What is exciting is that one of the greenest provinces in our country, as noted, is moving ahead with a program of shale gas that it has had for 50 years, and it is expanding to export. Guess what? We could do that right here in New Brunswick. Let’s get on board, Mr. Speaker.

Ce qui est intéressant, c’est que l’une des provinces les plus écologiques de notre pays, comme on l’a mentionné, continue d’appliquer le programme de mise en valeur du gaz de schiste dont elle s’est dotée il y a 50 ans, et elle l’élargit pour faire de l’exportation. Devinez quoi! Nous pourrions faire de même ici, au Nouveau-Brunswick. Rallions -nous à l’idée, Monsieur le président. Schools Écoles Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. Some 37% of children live in poverty in the Restigouche region.

Many of these children are students who were looking forward to attending a new state -of-the-art school with a real cafeteria, a real gymnasium, real science labs, and proper ventilation and heating in the school. The students and teachers of my region are not second-class citizens. The decision not to continue M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Dans la région du Restigouche, 37 % des enfants vivent dans la pauvreté.

Un grand nombre d’entre eux sont des élèves qui attendent avec impatience une nouvelle école ultramoderne ayant une vraie cafétéria, un vrai gymnase, de vrais laboratoires de sciences ainsi qu’un bon système de ventilation et de chauffage. Les élèves et le personnel enseignant de ma région ne

December 12 décembre 2018 21 ^ with this new school is clearly shocking and unacceptable. How can the minister justify not going forward with the new K-to-8 Anglophone school in the city of Campbellton? sont pas des citoyens de second ordre. La décision de ne pas donner suite au projet de nouvelle école est de toute évidence consternante et inacceptable. Comment le ministre peut -il justifier la décision de ne pas poursuivre le projet de nouvelle école ang lophone de la maternelle à la 8e année à Campbellton? 10:50 Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, I thank the member opposite for the question.

We were justified in making difficult decisions because the previous government refused to make them. We were justified in going through the list of priorities and having to pick and choose because, when offered a list of choices, the previous government said: All of that, plus some more, plus anything else that you can find that we might want to add onto the list. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de la question. Nous avions de bonnes raisons de prendre des décisions difficiles parce que le gouvernement précédent avait refusé de les prendre.

Nous avions de bonnes raisons de passer en revue la liste de priorités et de faire des choix, car, lorsqu’une liste de choix lui a été présentée, le gouvernement précédent a dit : Nous acceptons tous les projets indiqués, et plus encore, et tous ceux que vous pouvez trouver que nous voudrions peut -être ajouter à la liste. In government, we believe at this point in history, that we have a serious responsibility. As economist Richard Saillant said this morning, the decisions made yesterday in the capital budget that I am proud to support were necessary, required, and had been delayed for far too long.

Every year that they were delayed further, we faced further challenges that would have resulted in further cuts being pushed down the road and, potentially, even the erosion of our provincial autonomy. If we had not made those choices, those choices would have been removed from us as the province slid toward bankruptcy. I answer the question from the member opposite by saying: Your government—your government —led us to this point by spending irresponsibly, making decisions . . . Au gouvernement, nous croyons à ce moment -ci que nous avons une responsabilité lourde de conséquences.

Comme l’économiste Richard Saillant l’a dit ce matin, les décisions énoncées hier dans le budget de capital, que je suis fier d’appuyer, étaient nécessai res et requises et avaient été reportées depuis bien trop longtemps. Chaque année où elles ont été reportées davantage, d’autres défis se sont présentés qui ont donné lieu au bout du compte à d’autres compressions et peut -être même à l’érosion de notre aut onomie provinciale. Si nous n’avions pas fait de tels choix, ils nous auraient été retirés à mesure que la province se serait dirigée vers la faillite.

Je réponds à la question du député d’en face en disant ceci : Votre gouvernement — votre gouvernement — nous a conduits jusqu’ici en dépensant de manière irresponsable, en prenant des décisions… Mr. Speaker: Time, minister. Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. La période des questions est terminée. Question period is over. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Wetmore: Thank you very much, Mr. Speaker. New Brunswick is home to many private sector businesses that are leading players on the global stage.

Cooke Aquaculture is one such company that has become a leader in the global fish and seafood industry, particularly sal mon aquaculture. The company started off small in the mid -eighties with a single marine cage site containing 5 000 salmon. L’hon. M. Wetmore : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le Nouveau -Brunswick compte de nombreuses entreprises du secteur privé qui sont des chefs de file sur la scène mondiale. Cooke Aquaculture est telle compagnie qui est devenue un chef de file dans l’industrie mondiale des poissons et fruits de mer, surtout en matière de salmoniculture.

La compagnie a connu un modeste début au milieu des années 80 avec

22 2018 December 12 décembre ^ Today, it is a vertically integrated aquaculture corporation based in Blacks Harbour with operations in all four Atlantic Provinces, the United States, South America, and Europe. un seul site de cage marine contenant 5 000 saumons. Aujourd’hui, il s’agit d’une société aquacole à intégration verticale dont le siège est à Blacks Harbour, qui mène des activités dans les quatre provinces de l’atlantique, aux États -Unis, en Amérique du Sud et en Europe. Cooke Aquaculture was recently awarded the 2018 Private Business Growth Award by the Canadian Chamber of Commerce and Grant Thornton.

This national award celebrates Canada’s best private businesses that have accomplished outstanding success in strategic, s ustainable, and holistic growth. This is a great honour for Cooke Aquaculture, and every one of its employees should be proud of this accomplishment. Cooke Aquaculture employees are passionate about what they do and have a strong desire to put the best qua lity seafood on the tables of New Brunswickers and customers all around the world.

Cooke Aquaculture a récemment remporté le Prix de la croissance des entreprises privées de 2018 décerné par la Chambre de commerce du Canada et Grant Thornton. Ce prix national célèbre les meilleures entreprises privées du Canada qui ont connu un succès exceptionnel en matière de croissance stratégique, durable et holistique. Il s’agit d’un grand honneur pour Cooke Aquaculture, et tout son personnel devrait en être fier.

Le personnel de Cooke Aquaculture se passionne pour son travail et tient à offrir la me illeure qualité de poissons et fruits de mer aux gens du Nouveau-Brunswick et aux clients à l’échelle mondiale. This government shares Cooke Aquaculture’s passion, which is why we are committed to expanding the aquaculture sector in New Brunswick. We want to see a stronger sustainable aquaculture sector in this province that not only provides jobs to New Brunswickers but also contributes to the communities in which they operate. Congratulations, Coo ke Aquaculture, on receiving this prestigious award. Thank you, Mr. Speaker.

Le gouvernement actuel partage la passion de Cooke Aquaculture, et c’est pourquoi nous sommes résolus à favoriser l’expansion du secteur aquacole au Nouveau-Brunswick. Nous voulons voir dans la province un secteur aquacole viable plus solide qui offre non seulement des emplois aux gens du Nouveau-Brunswick mais qui contribue aussi aux collectivités où les activités ont lieu. Félicitations à Cooke Aquac ulture d’avoir reçu le prestigieux prix. Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président.

J’abonde dans le même sens que le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches pour féliciter Cooke Aquaculture pour son prix national. C’est sûr que nous serons toujours fiers des entreprises qui vont se démarq uer et promouvoir l’aquaculture. Cependant, encore une fois, j’invite le député de Gagetown-Petitcodiac, ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches à venir faire un tour chez nous dans la Péninsule acadienne, afin qu’il puisse constater de lui -même toute la vitalité de cette industrie, qui est de première importance chez nous.

Ce n’est pas seulement une industrie de seconde classe, mais c’est vraiment ce qui fait avancer notre Péninsule acadienne, car il y a beaucoup de pêcheurs et de gens dans les domaines de la transformation et de l’exportation. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. I agree with the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries in congratulating Cooke Aquaculture on its national award. We will certainly always be proud of businesses that distinguish themselves and promote aquaculture.

However, I again invite the member for Gagetown-Petitcodiac and Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries to come visit us in the Acadian Peninsula so that he can see for himself the full vitality of this industry, which is of the utmos t importance back home. It is not just a second -class industry, but is really what moves our Acadian Peninsula forward, because there are a lot of fishers and people in the processing and export fields. Tout le domaine des pêches est une espèce d’écosystème.

On parle, bien sûr, des pêcheurs et des hommes de pont, mais il faut aussi mentionner les travailleurs d’usine, soit les travailleurs du secteur The entire fisheries field is a kind of ecosystem. Of course, it includes fishers and deckhands, but plant workers, who are seasonal workers, must also be mentioned. It includes researchers, because the

December 12 décembre 2018 23 ^ saisonnier. On parle des gens dans le domaine de la recherche, parce qu’on sait que, dans la circonscription du député de Shippagan -Lamèque-Miscou, il y a l’Institut de recherche sur les zones côtières. On parle aussi des gens qui travaillent dans le domai ne de la construction navale, soit tout un paquet de monde qui fait en sorte que cette industrie est de première importance chez nous. Shippagan-Lamèque-Miscou member’s riding is known for the Coastal Zones Research Institute.

It also includes people who work in the shipbuilding field, a lot of people who make this industry important back home. 10:55 Alors, j’aimerais vraiment que le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches vienne faire un tour dans la Péninsule acadienne, dans la circonscription de Caraquet, pour vraiment voir de ses propres yeux ce qui se passe chez nous. Il pourra ainsi constater que l’industrie des pêches est très importante dans la Péninsule acadienne.

So, I would really like the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries to come visit the Acadian Peninsula, in the riding of Caraquet, to really see with his own eyes what is happening back home. He could then see that the fisheries industry is very important in the Acadian Peninsula. Mr. Coon: One of the issues with salmon aquaculture, of course, is the damage it does. The growth the minister spoke to did not come without cost, and the balance that the Premier likes to talk about has been absent from the growth in salmon aquaculture for a long t ime.

Salmon aquaculture in the Bay of Fundy, according to DFO, has played a role in the destruction of the wild Atlantic salmon stocks in our Fundy rivers in southern New Brunswick. Now, in the Saint John River, there is no salmon fishing whatsoe ver for anyone, including Indigenous people. There are only 200 or 300 wild Atlantic salmon in the entire Saint John River watershed, which is one of the biggest watersheds in eastern North America. Because of the number of escapees from salmon cages—net pens—in the Bay of Fundy, many of those no longer actually resemble wild Atlantic salmon from a genetic perspective. M.

Coon : Un des problèmes de la salmoniculture, bien sûr, est les dommages qu’elle cause. La croissance dont le ministre a parlé n’a pas été sans coût, et l’équilibre dont le premier ministre aime parler a été absent dans la croissance de la salmoniculture depuis longtemps. Selon le MPO, la salmoniculture dans la baie de Fundy a joué un rôle dans la destruction des stocks de saumon sauvage de l’Atlantique dans nos rivières le long de la baie de Fundy, dans le sud du Nouveau-Brunswick. Aujourd’hui, dans le fleuve Saint-Jean, il n’y a aucune pêche au saumon pour qui que ce soit, y compris les Autochtones.

Il n’y a que 200 ou 300 saumons sauvages de l’Atlantique dans tout le bassin hydrographique du fleuve Saint -Jean, qui est l’un des plus grands bassins hydrographiques de l’est de l’Amérique du Nord. En raison du nombre de fugitifs des cages à saumons, des parcs de file ts, dans la baie de Fundy, beaucoup d’entre eux ne ressemblent plus génétiquement au saumon sauvage de l’Atlantique. We have, in fact, seen Cooke Aquaculture convicted of the illegal use of pesticides, which has killed hundreds of lobsters.

There has been no balance in this industry, and the responsibility for that falls on provincial governments and the lack of proper development policies and legislation to safeguard our coastal waters and our commercial fishermen who make their livelihood from lobsters. Thank you. Nous avons en fait vu Cooke Aquaculture être trouvée coupable d’utilisation illégale de pesticides, qui ont tué des centaines de homards.

Il n’y a pas eu d’équilibre dans l’industrie, et cela est attribuable aux gouvernements provinciaux ainsi qu’au manque d’élaboration appropriée de politiques et de mesures législatives pour protéger nos eaux côtières ainsi que nos pêcheurs commerciaux dont le gagne -pain est les homards. Merci. Mr. Austin: As I said yesterday, it is a good thing to see a New Brunswick-based company receive such an award. It is also good to see homegrown businesses rise to that level. I just want to reiterate this and M.

Austin : Comme je l’ai dit hier , c’est une bonne chose de voir une compagnie basée au Nouveau - Brunswick recevoir un tel prix. Il est également agréable de voir des entreprises locales atteindre un tel

24 2018 December 12 décembre ^ commend Cooke Aquaculture on all that it has done. I hope that inspires other entrepreneurs in aquaculture also to step out and grow a business as successful as we see here today. Thank you, Mr. Speaker. niveau. Je veux juste réitérer cela et féliciter Cooke Aquaculture pour tout ce qu’elle a accompli. J’espère que cela inspirera aussi d’autres entrepreneurs en aquaculture à agir et à développer une entreprise aussi prospère que celle que nous voyons ici a ujourd’hui. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Stewart: Mr. Speaker, I ask permission to deliver an extended statement.

Thank you. L’hon. M. Stewart : Monsieur le président, je demande la permission de faire une longue déclaration. Merci. Last week, I had the privilege of traveling to our nation’s capital to attend the Assembly of First Nations Special Chiefs Assembly. The theme of the Assembly was “Acknowledging our Challenges, Successes, and Opportunities”. With a theme such as this, I am sure that everyone in this Chamber would agree that we in New Brunswick have much in common with our First Nations communities.

Attending various plenary sessions on topics such as health care, the environment, and economic partnerships, I was struck by the wisdom in the room, and I gained a truer appreciation for what we can accomplish if we work together and forge a new relationship built on respect and honesty. La semaine dernière, j’ai eu le privilège de me rendre dans notre capitale nationale pour assister à l’Assemblée extraordinaire des Chefs de l’Assemblée des Premières Nations. Le thème de l’assemblée était « Reconnaître nos défis, nos succès et nos opportunités ».

Compte tenu du thème, je suis certain que tout le monde à la Chambre conviendra que, au Nouveau-Brunswick, nous avons beaucoup en commun avec nos collectivités des Premières Nations. En assistant à diverses séances plénières portant sur des sujets tels que les soins de santé, l’environnement et les partenariats économiques, j’ai été frappé par la sagesse qui régnait dans la salle, et j’ai mieux compris ce que nous pouvons accomplir si nous travaillons ensemble et bâtissons de nouvelles relations fo ndées sur le respect et l’honnêteté.

In addition to meeting with chiefs and leaders from New Brunswick, I met a variety of national leaders and had the opportunity to have a private discussion with AFN National Chief Perry Bellegarde. What I delivered to these leaders last week was a simple message, a message that I have already delivered in this House, and also what I have promised to the constituents in my riding for the last three elections: to be accessible always, to be honest and fair in my dealings, and to treat them personally, as well as their communities and cultures, with respect.

First Nations communities in New Brunswick have never before had a true relationship with a minister whose sole responsibility was to work with them for the betterment of our province. Such a relationship, in itself, is a noteworthy accomplishment. En plus de rencontrer des chefs et des dirigeants du Nouveau-Brunswick, j’ai rencontré divers dirigeants nationaux et eu l’occasion de m’entretenir en privé avec le chef national de l’APN, Perry Bellegarde.

Ce que j’ai transmis à ces dirigeants la semaine dernière, c’est un message simple, un message que j’ai déjà transmis à la Chambre, et une promesse que j’ai faite aux gens de ma circonscription lors des trois dernières élections : être toujours accessible, être honnête et juste dans mes interactions et l es traiter avec respect, ainsi que leurs collectivités et leurs cultures. Les collectivités des Premières Nations au Nouveau - Brunswick n’ont jamais eu auparavant de véritable relation avec un ministre dont la seule responsabilité est de travailler avec elles pour l’amélioration de notre province.

Une telle relation est en soi une réalisation remarquable. I was heartened to hear Chief Bellegarde speaking at the First Ministers’ conference in Montreal later in the week. He said, in reference to our Premier’s decision to create a stand -alone ministry: “ I held up the New Brunswick Premier because he did create that and it’s the first time ever”. He went on: “That’s the example, that sends a good message.

It becomes a priority — First Nations relations, First Nations issues —if a J’ai trouvé encourageant d’entendre le chef Bellegarde s’exprimer lors de la conférence des premiers ministres à Montréal plus tard dans la semaine. A u sujet de la décision de notre premier ministre de créer un ministère distinct, il a dit : J’ai fait l’éloge du premier ministre du Nouveau-Brunswick parce qu’il a créé un tel ministère, et c’est la toute première fois. Il a ajouté : Il s’agit d’un exemple à suivre, qui envoie

December 12 décembre 2018 25 ^ provincial government would set up a whole department to focus on that.” un bon message ; les relations avec les Premières Nations, les questions concernant les Premières Nations, deviennent prioritaires lorsqu’un gouvernement provincial crée un ministère à part entière pour s’y consacrer. He also mentioned that British Columbia and New Brunswick are leading examples in organizing for the way that First Nations people should be working alongside government.

Le chef a aussi mentionné que la Colombie - Britannique et le Nouveau -Brunswick sont des exemples de premier plan dans l’organisation de la façon dont les Premières Nations devraient collaborer avec le gouvernement. Mr. Speaker, this Premier and this government understand that when we rebuild people, we rebuild communities and ultimately, we rebuild our province. First Nations communities helped the Europeans who landed at St. Croix and helped the Acadians during the expulsion. First Nations understand and have been an example of what cooperation and respect across cultures look like.

Now, they are offering their