1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI 5 5

An Act to Amend the Assessment Act Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Read first time: December 1, 2010 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er décembre 2010 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH

2010 BILL 5 PROJET DE LOI 5

An Act to Amend the Assessment Act Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 15 of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “15.3” and substituting “15.3, 15.4”. 1 L’article 15 de la

Loi sur l’évaluation, chapi- tre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « 15.3 » et son remplacement par « 15.3, 15.4 ». 2 The Act is amended by adding after

section 15.3 the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 15.3 : 15.4(1) This

section applies in the years 2011 and 2012 to real property that is assessed in the name of a person who is entitled to a credit in respect of that real property or a portion of it under

section 2 or 2.1 of the Residential Property Tax Relief Act, other than a credit under subsec- tions 2(1.1) and (1.2) and 2.1(3) and (7) of that Act. 15.4(1) Le présent

article s’applique pour les années 2011 et 2012 au bien réel qui est évalué au nom d’une personne ayant droit à un crédit relativement à tout ou

partie de ce bien réel en vertu de l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux rési- dences, autre que le crédit que prévoient les paragraphes 2(1.1) et (1.2) ainsi que 2.1(3) et (7) de cette loi. 15.4(2) For the year 2011 and subject to subsection (3), the amount of the assessment on real property referred to in subsection (1) is calculated as follows: 15.4(2) Pour l’année 2011 et sous réserve du paragra- phe (3), le montant de l’évaluation du bien réel visé au paragraphe (1) se calcule comme suit : A + B + D + R A + B + D + R where où A is the amount of the assessment for the year 2010 on the portion of the real property for which the person is A représente le montant de l’évaluation pour l’année 2010 sur la

partie du bien réel pour laquelle la personne a 1

entitled to a credit under

section 2 or 2.1 of the Residential Property Tax Relief Act; droit au crédit en vertu de l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences; B is the lesser of B représente le moindre de : (a) 0.03 × A, and a) 0,03 × A; (

b) Y × A,

b) Y × A, where où Y is the number calculated as follows: Y représente le montant calculé selon la formule sui- vante : (C - D - A)/A (C - D - A)/A where où C is the real and true value as of January 1, 2011, of the portion of the real property for which the person is entitled to a credit under

section 2 or 2.1 of the Resi- dential Property Tax Relief Act; C représente la valeur réelle et exacte au 1 er janvier 2011 de la

partie du bien réel pour laquelle la personne a droit au crédit en vertu de l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences; D is the real and true value as of January 1, 2011, of any new construction on and improvements to the por- tion of the real property for which the person is entitled to a credit under

section 2 or 2.1 of the Residential Property Tax Relief Act; D représente la valeur réelle et exacte au 1 er janvier 2011 de toute nouvelle construction et de toute amélio- ration sur la

partie du bien réel pour laquelle la personne a droit au crédit en vertu de l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences; R is the real and true value as of January 1, 2011, of the portion of the real property for which the person is not entitled to a credit under

section 2 or 2.1 of the Residential Property Tax Relief Act. R représente la valeur réelle et exacte au 1 er janvier 2011 de la

partie du bien réel pour laquelle la personne n’a pas droit au crédit en vertu de l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences. 15.4(3) If real property referred to in subsection (1) is transferred in the year 2010, it shall be assessed at its real and true value as of January 1, 2011, except in the cir- cumstances prescribed by regulation. 15.4(3) Le bien réel visé au paragraphe (1) qui est trans- féré dans l’année 2010 est évalué à sa valeur réelle et exacte au 1er janvier 2011, sauf dans les circonstances pré- vues par règlement. 15.4(4) For the year 2012 and subject to subsection (5), the amount of the assessment on real property referred to in subsection (1) is calculated as follows: 15.4(4) Pour l’année 2012 et sous réserve du paragra- phe (5), le montant de l’évaluation du bien réel visé au paragraphe (1) se calcule comme suit : E + F + H + S E + F + H + S where où E is the amount of the assessment for the year 2011 on the portion of the real property for which the person is entitled to a credit under

section 2 or 2.1 of the Residential Property Tax Relief Act; E représente le montant de l’évaluation pour l’année 2011 sur la

partie du bien réel pour laquelle la personne a droit au crédit en vertu de l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences; F is the lesser of F représente le moindre de : Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation 2

(a) 0.03 × E, and a) 0,03 × E; (

b) Z × E,

b) Z × E, where où Z is the number calculated as follows: Z représente le montant calculé selon la formule sui- vante : (G - H - C)/C (G - H - C)/C where où G is the real and true value as of January 1, 2012, of the portion of the real property for which the person is entitled to a credit under

section 2 or 2.1 of the Resi- dential Property Tax Relief Act; G représente la valeur réelle et exacte au 1 er janvier 2012 de la

partie du bien réel pour laquelle la personne a droit au crédit en vertu de l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences; H is the real and true value as of January 1, 2012, of any new construction on and improvements to the por- tion of the real property for which the person is entitled to a credit under

section 2 or 2.1 of the Residential Property Tax Relief Act; H représente la valeur réelle et exacte au 1 er janvier 2012 de toute nouvelle construction et de toute amélio- ration sur la

partie du bien réel pour laquelle la personne a droit au crédit en vertu de l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences; C is the real and true value as of January 1, 2011, of the portion of the real property for which the person is entitled to a credit under

section 2 or 2.1 of the Resi- dential Property Tax Relief Act; C représente la valeur réelle et exacte au 1 er janvier 2011 de la

partie du bien réel pour laquelle la personne a droit au crédit en vertu de l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences; S is the real and true value as of January 1, 2012, of the portion of the real property for which the person is not entitled to a credit under

section 2 or 2.1 of the Residential Property Tax Relief Act. S représente la valeur réelle et exacte au 1 er janvier 2012 de la

partie du bien réel pour laquelle la personne n’a pas droit au crédit en vertu de l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences. 15.4(5) If real property referred to in subsection (1) is transferred in the year 2011, it shall be assessed at its real and true value as of January 1, 2012, except in the cir- cumstances prescribed by regulation. 15.4(5) Le bien réel visé au paragraphe (1) qui est trans- féré dans l’année 2011 est évalué à sa valeur réelle et exacte au 1er janvier 2012, sauf dans les circonstances pré- vues par règlement. 3

Section 40 of the Act is amended 3 L’article 40 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by adding after paragraph (e.83) the following:

a) au paragraphe (1), par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa e.83) : (e.84) prescribing the circumstances for the purposes of subsections 15.4(3) and (5); e.84) prévoyant les circonstances aux fins d’applica- tion des paragraphes 15.4(3) et (5); (

b) by adding after subsection (1.24) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1.24) : 40(1.25) A regulation made under paragraph (1)(e.84) may be retroactive in its operation to January 1, 2011, or to any date after January 1, 2011. 40(1.25) Tout règlement pris en vertu de l’ali- néa (1)e.84) peut produire un effet rétroactif au 1er janvier 2011 ou à une date postérieure.

An Act to Amend the Assessment Act Bill 5 3

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Regulation under the Assessment Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’évaluation 4 Subsection 4(1) of New Brunswick Regulation 84-6 under the Assessment Act is amended by adding after paragraph (

d) the following: 4 Le paragraphe 4 (1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-6 pris en vertu de la

Loi sur l’évaluation est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa d) : (d.1) the amount of real property assessment deter- mined under

section 15.4 of the Act, if applicable; d.1) le montant de l’évaluation du bien réel calculé selon l’article 15.4 de la Loi, le cas échéant; Regulation under the Real Property Tax Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’impôt foncier 5 Subsection 3 (3) of New Brunswick Regulation 84-210 under the Real Property Tax Act is amended by adding after paragraph (

c) the following: 5 Le paragraphe 3 (3) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-210 pris en vertu de la

Loi sur l’impôt foncier est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa c) : (c.1) the amount of real property assessment deter- mined under

section 15.4 of the Assessment Act, if ap- plicable; c.1) le montant de l’évaluation du bien réel calculé selon l’article 1 5.4 de la

Loi sur l’évaluation , le cas échéant; Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation 4