1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 65 65 Petroleum Act

Loi sur les ressources pétrolières Read first time: May 16, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 16 mai 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DONALD ARSENEAULT L’HON. DONALD ARSENEAULT

2007 BILL 65 PROJET DE LOI 65 Petroleum Act

Loi sur les ressources pétrolières

Chapter Outline

Sommaire

PART 1

DEFINITIONS

PARTIE 1 DÉFINITIONS

Definitions................................... 1 administrative penalty — pénalité administrative battery — batterie bituminous shale products — produits de schistes bitumineux condensate — condensat Crown — Couronne Crown Lands — terres de la Couronne directive — directive discovery well — puits de découverte field — champ geophysical exploration — prospection géophysique geophysical licence — licence de prospection géophysique geophysical permit — permis de travaux géophysiques lease — bail lease area — périmètre licence area — périmètre licence to search — permis de recherche Minister — ministre ministerial order — ordre ministériel natural gas — gaz naturel natural gas liquids — liquides de gaz naturel oil — pétrole paying quantity — quantité rentable petroleum — resource pétrolière Petroleum Commissioner — commissaire aux resources pétrolières petroleum register — register des droits pétrolièrs petroleum right —

titre pétrolier pool — gisement private lands — terres privées Registrar — registraire shot hole — trou de tir special order — ordre spécial Définitions................................... 1 accord d’exploitation concertée — unitization agreement bail — lease batterie — battery champ — field commissaire aux ressources pétrolières — Petroleum Commissioner condensat — condensate Couronne — Crown décret d’exploitation concertée — unitization order directive — directive exploitation concertée — unitization or unitize gaz naturel — natural gas gisement — pool licence de prospection géophysique — geophysical licence liquides de gaz naturel — natural gas liquids ministre — Minister opération génératrice de gaspillage — wasteful operation ordre ministériel — ministerial order ordre spécial — special order pénalité administrative — administrative penalty périmètre — lease area and licence area permis de forage de puits — well licence permis de recherche — licence to search permis de travaux géophysiques — geophysical permit pétrole — oil produits de schistes bitumineux — bituminous shale products prospection géophysique — geophysical exploration puits — well puits de découverte — discovery well quantité rentable — paying quantity registraire — Registrar registre des droits pétroliers — petroleum register 1

unitization or unitize — exploitation concertée unitization agreement — accord d’exploitation concertée unitization order — décret d’exploitation concertée wasteful operation — opération génératrice de gaspillage well — puits well licence — permis de forage de puits ressource pétrolière — petroleum terres de la Couronne — Crown Lands terres privées — private lands

titre pétrolier — petroleum right trou de tir — shot hole

PART 2 OWNERSHIP

PARTIE 2 PROPRIÉTÉ Ownership................................... 2 Propriété.................................... 2

PART 3 PETROLEUM RIGHTS, CALL FOR POSTINGS AND CALL FOR TENDERS

PARTIE 3 TITRES PÉTROLIERS, DEMANDE DE MISE À L’ADJUDICATION ET APPEL D’OFFRES Prohibitions.................................. 3 Interdictions.................................. 3 Division A Licence to search

Section A Permis de recherche Licence to search............................... 4 Permis de recherche............................. 4 Rights granted................................. 5 Droits conférés................................ 5 Exploratory work............................... 6 Travaux d’exploration............................ 6 Security.................................... 7 Cautionnement................................ 7 Rent....................................... 8 Loyer...................................... 8 Term of licence to search.......................... 9 Durée du permis de recherche....................... 9 Conversion to lease............................. 10 Conversion d’un permis de recherche en bail.............. 10 Surrender of licence to search....................... 11 Résignation d’un permis de recherche.................. 11 Debt due................................... 12 Créance de la Couronne.......................... 12 Division B Lease

Section B Bail Lease ..................................... 13 Bail...................................... 13 Rights granted................................ 14 Droits conférés............................... 14 Rent...................................... 15 Loyer..................................... 15 Term of lease................................ 16 Durée du bail................................ 16 Renewal of lease .............................. 17 Renouvellement du bail.......................... 17 Terms and conditions of renewal..................... 18 Modalités et conditions .......................... 18 Surrender of lease.............................. 19 Résignation du bail............................. 19 Request to divide lease area ........................ 20 Demande de division du périmètre.................... 20 Division C Call for postings and call for tenders

Section C Demande de mise à l’adjudication et appel d’offres Call for postings............................... 21 Demande de mise à l'adjudication.................... 21 Call for tenders for a petroleum right .................. 22 Appel d’offres pour les titres pétroliers ................. 22

PART 4 GEOPHYSICAL LICENCE

PARTIE 4 LICENCE DE PROSPECTION GÉOPHYSIQUE Prohibitions................................. 23 Interdictions................................. 23 Geophysical licence............................. 24 Licence de prospection géophysique................... 24 Rights conferred............................... 25 Droits conférés............................... 25 Terms and conditions............................ 26 Modalités et conditions........................... 26 Renewal................................... 27 Renouvellement............................... 27 Security.................................... 28 Cautionnement............................... 28

PART 5 WELL DRILLING, DEVELOPMENT, PRODUCTION AND WELL ABANDONMENT

PARTIE 5 FORAGE DE PUITS, MISE EN VALEUR, PRODUCTION ET ABANDON DE PUITS Prohibitions................................. 29 Interdictions................................. 29 Division A Well drilling

Section A Forage de puits Well licence................................. 30 Permis de forage de puits......................... 30 Terms and conditions............................ 31 Modalités et conditions........................... 31 Drilling.................................... 32 Forage du puits............................... 32 Division B Development

Section B Mise en valeur Prohibitions................................. 33 Interdictions................................. 33 Discovery of pool or field......................... 34 Découverte d’un gisement ou d’un champ............... 34 Designation of pool or field........................ 35 Désignation d’un gisement ou d’un champ............... 35 Development plan.............................. 36 Plan de mise en valeur........................... 36 Approval of development plan...................... 37 Approbation du plan de mise en valeur................. 37 Amendment to development plan..................... 38 Modification apportée au plan de mise en valeur............ 38 Notice and public information sessions................. 39 Avis et sessions d’information pour le public.............. 39 Projet de loi 65

Loi sur les ressources pétrolières 2

Division C Production and well abandonment

Section C Production et abandon de puits Production.................................. 40 Production.................................. 40 Rate of production............................. 41 Taux de production............................. 41 Well abandonment............................. 42 Abandon de puits.............................. 42

PART 6 DISPUTES AND JUDICIAL REVIEW

PARTIE 6 LITIGES ET RÉVISION JUDICIAIRE Appointment of Petroleum Commissioner............... 43 Nomination du commissaire aux ressources pétrolières........ 43 Terms of office............................... 44 Mandat.................................... 44 Remuneration, benefits and expenses.................. 45 Rémunération, avantages et dépenses.................. 45 Powers and jurisdiction.......................... 46 Compétence et attributions........................ 46 Notice of dispute .............................. 47

Avis de contestation ............................ 47 Procedure .................................. 48 Procédure................................... 48 Petroleum Commissioner may view................... 49 Visites des lieux par le commissaire aux ressources pétrolières... 49 Inspection by qualified person ...................... 50 Inspection par une personne qualifiée.................. 50 Hearing.................................... 51 Audition................................... 51 No stay.................................... 52 Non-suspension des effets de l’ordre ou de la décision........ 52 No further registration ........................... 53 Impossibilité d’enregistrement...................... 53 Orders and directions of Petroleum Commissioner.......... 54 Ordonnances et directives du commissaire aux ressources pétrolières................................ 54 Reasons.................................... 55 Décision motivée.............................. 55 Compliance with orders .......................... 56 Respect des ordonnances.......................... 56 Decision or order sent to Registrar.................... 57 Décision ou ordonnance envoyée au registraire ............ 57 Costs..................................... 58 Dépens.................................... 58 Assessments................................. 59 Cotisation.................................. 59 Immunity................................... 60 Immunité................................... 60 Judicial review................................ 61 Révision judiciaire............................. 61

PART 7 RIGHT OF ENTRY

PARTIE 7 DROIT D’ENTRÉE Right of entry upon Crown Lands.................... 62 Droit d’entrée sur les terres de la Couronne............... 62 Right of entry upon private lands..................... 63 Droit d’entrée sur des terres privées................... 63 Special order................................. 64 Ordre spécial................................. 64 Termination of special order........................ 65 Péremption de l’ordre spécial....................... 65

PART 8 UNITIZATION

PARTIE 8 EXPLOITATION CONCERTÉE Unitization agreement........................... 66 Accord d’exploitation concertée..................... 66 Order requiring unitization........................ 67 Décret d’exploitation concertée...................... 67 Part of pool or field not under a petroleum right............ 68

Partie non couverte par un

titre pétrolier................. 68

PART 9 APPOINTMENT OR DESIGNATION OF REPRESENTATIVE

PARTIE 9 NOMINATION OU DÉSIGNATION D’UN REPRÉSENTANT Appointment or designation of representative............. 69 Nomination ou désignation d’un représentant ............. 69 Address for service............................. 70 Adresse pour fins de signification.................... 70

PART 10 REGISTRAR

PARTIE 10 REGISTRAIRE Appointment of Registrar ......................... 71 Désignation du registraire......................... 71 Duties of Registrar............................. 72 Fonctions du registraire.......................... 72

PART 11 PETROLEUM REGISTER

PARTIE 11 REGISTRE DES TITRES PÉTROLIERS Petroleum register ............................. 73 Registre des droits pétroliers....................... 73

PART 12 SECURITY NOTICE, REGISTRATION AND TRANSFERS

PARTIE 12 AVIS DE SÛRETÉ, ENREGISTREMENT ET TRANSFERT

Definitions .................................. 74 registered — enregistré security interest — sûreté security notice — avis de sûreté transfer — transfert Définitions.................................. 74 avis de sûreté — security notice enregistré — registered sûreté — security interest transfert — transfer Division A Transfers

Section A Transferts Requirements of registration....................... 75 Exigences pour l’enregistrement ..................... 75 Registration of a transfer ......................... 76 Enregistrement d’un transfert....................... 76 Effect of registration............................ 77 Effets de l’enregistrement d’un transfert................. 77 Division B Security notices

Section B

Avis de sûreté Application for registration ........................ 78 Demande d’enregistrement d’un avis de sûreté............. 78 Petroleum Act Bill 65 3

Registration of security notice....................... 79 Enregistrement d’un avis de sûreté.................... 79 Effect of registration............................ 80 Effets de l’enregistrement d’un avis de sûreté............. 80 Security notice where part of lease area transferred .......... 81 Droit de suite après le transfert d’une

partie du périmètre....... 81 Crown rights not affected......................... 82 Droits de la Couronne non atteints.................... 82 Discharge or assignment ......................... 83 Quittance, mainlevée et cession ..................... 83 Registration of security given under Bank Act............. 84 Enregistrement d’une sûreté consentie en vertu de la

Loi sur les banques (Canada)............................ 84 Demand for information.......................... 85 Demande de renseignements....................... 85 Division C Confidential information

Section C Caractère confidentiel Confidential information.......................... 86 Caractère confidentiel........................... 86

PART 13 ROYALTIES

PARTIE 13 REDEVANCES

Definitions.................................. 87 auditor — vérificateur Provincial Tax Commissioner — Commissaire de l’impôt provincial Définitions.................................. 87 Commissaire de l’impôt provincial — Provincial Tax Commissioner vérificateur — auditor Royalties to be paid to Crown....................... 88 Redevances à la Couronne......................... 88 Returns.................................... 89 Rapports................................... 89 Liability and assessment.......................... 90 Assujettissement et cotisation....................... 90 Audits..................................... 91 Vérifications................................. 91 Warrants and protection.......................... 92 Mandat et mesure de protection...................... 92 Notice of objection............................. 93 Avis d’opposition.............................. 93 Appeal to Minister of Finance....................... 94 Appel au ministre des Finances...................... 94 Appeal to Court of Queen’s Bench.................... 95 Appel à la Cour du Banc de la Reine................... 95 Jurisdiction and procedures of Court................... 96 Compétence et pratique de la Cour.................... 96 Date of hearing of appeal......................... 97 Date de l’audition de l’appel ....................... 97 Production of paper and documents................... 98 Production de pièces et de documents.................. 98 Hearing and decision of appeal...................... 99 Audition de l’appel et décision...................... 99 Appeal to Court of Appeal........................ 100 Appel à la Cour d’Appel......................... 100 Requirement to keep records....................... 101 Exigence de conservation des dossiers................. 101 Effect of appeal on royalties payable, interest and penalties.... 102 Effets de l’appel sur les redevances à verser, les intérêts et les pénalités................................. 102 Royalties a debt to the Crown...................... 103 Les redevances constituent des créances de la Couronne...... 103 Certificate as to amount.......................... 104 Certificat fait foi du montant....................... 104 Liability of directors........................... 105 Responsabilité des administrateurs................... 105 Dispute notice............................... 106

Avis de contestation............................ 106 Interest................................... 107 Intérêts................................... 107 Refund for overpayment......................... 108 Remboursement d’un trop-perçu.................... 108 Certificate as evidence.......................... 109 Certificat fait foi.............................. 109 Additional penalty............................. 110 Pénalité additionnelle........................... 110 Waiver of interest and penalties..................... 111 Renonciation aux intérêts et aux pénalités............... 111 Offences and penalties.......................... 112 Infractions et pénalités.......................... 112 Limitation period............................. 113 Délai de prescription........................... 113 Order on conviction and penalty.................... 114 Ordonnance sur déclaration de culpabilité et pénalité........ 114 Powers of Provincial Tax Commissioner............... 115 Pouvoirs du Commissaire de l’impôt provincial........... 115 Receipt of notice sent by mail...................... 116 Réception d’un avis mis à la poste................... 116 Agreements deemed to be arm’s length................ 117 Ententes réputées avec lien de dépendance.............. 117

PART 14 COLLECTION OF RENT OR FEE

PARTIE 14 PERCEPTION DU LOYER OU DES DROITS Debt due to the Crown.......................... 118 Créance de la Couronne......................... 118 Interest ................................... 119 Intérêts................................... 119 Issuance of certificate .......................... 120 Délivrance du certificat.......................... 120

PART 15 FAILURE TO COMPLY

PARTIE 15 NON-RESPECT DES DISPOSITIONS Failure to pay any royalty........................ 121 Non-paiement d’une redevance..................... 121 Failure to make any deposit or pay any rental............. 122 Non-consignation d’un cautionnement ou non-paiement du loyer................................... 122 Failure to comply with any other provision.............. 123 Non-respect de toute autre disposition................. 123 Reinstatement ............................... 124 Rétablissement............................... 124

PART 16 GENERAL

PARTIE 16 GÉNÉRALITÉS Administration............................... 125 Application................................. 125 Minister may designate ......................... 126 Pouvoir de désignation .......................... 126 Projet de loi 65

Loi sur les ressources pétrolières 4

Administration of

Part 13 by the Minister of Finance........ 127 Application de la

partie 13 relève du ministre du Finances..... 127 Appointment of advisory bodies..................... 128 Nomination de conseils consultatifs.................. 128 Notice and public information sessions................ 129 Avis et sessions d’information pour le public............. 129 Inspectors.................................. 130 Inspecteurs................................. 130

PART 17 MISCELLANEOUS

PARTIE 17 DISPOSITIONS DIVERSES Agreements respecting offshore..................... 131 Ententes concernant les activités en zones extracôtières....... 131 Reference prices.............................. 132 Prix de référence.............................. 132 Survey system............................... 133 Système de quadrillage de référence.................. 133 Immunity and no summons....................... 134 Immunité et non-contraignabilité.................... 134 Confidentiality............................... 135 Confidentialité............................... 135 Conflict of interest............................. 136 Conflits d’intérêts............................. 136 Oath or solemn declaration........................ 137 Serment ou affirmation solennelle................... 137

PART 18 DIRECTIVES, ORDERS, SPECIAL AUTHORIZATION AND SPECIAL EXEMPTION

PARTIE 18 DIRECTIVES, ORDONNANCES, AUTORISATIONS SPÉCIALES ET EXEMPTIONS Division A Directive

Section A Directives Directive.................................. 138 Directives.................................. 138 Exemption................................. 139 Exemption................................. 139 Service, publication and coming into force.............. 140 Signification, publication et entrée en vigueur............ 140 Adoption by reference.......................... 141 Adoption par renvoi............................ 141 Division B Ministerial order

Section B Ordres ministériels Ministerial order.............................. 142 Ordres ministériels............................ 142 Terms and conditions of ministerial order............... 143 Modalités et conditions.......................... 143 Failure to comply with ministerial order................ 144 Non-respect d’un ordre ministériel................... 144 Costs incurred by Minister ....................... 145 Frais engagés par le ministre....................... 145 Division C Special authorization and special waiver

Section C Autorisation spéciale et dispense spéciale Special authorization........................... 146 Autorisation spéciale........................... 146 Special waiver ............................... 147 Dispense spéciale............................. 147 Not a contravention............................ 148 Non-contravention............................. 148

PART 19 ADMINISTRATIVE PENALTIES AND OFFENCES

PARTIE 19 PÉNALITÉS ADMINISTRATIVES ET INFRACTIONS Definition.................................. 149 Définition.................................. 149 Notice of contravention.......................... 150

Avis de contravention .......................... 150 Review of administrative penalty.................... 151 Révision d’une pénalité administrative................. 151 Payment of administrative penalty ................... 152 Paiement d’une pénalité administrative................ 152 Maximum administrative penalty.................... 153 Montant maximal de la pénalité administrative............ 153 Failure to comply ............................. 154 Défaut d’obtempérer........................... 154 Offences .................................. 155 Infractions................................. 155

PART 20 REGULATIONS

PARTIE 20 POUVOIRS DE RÉGLEMENTATION Regulations................................. 156 Pouvoirs de réglementation....................... 156

PART 21 SAVINGS

PARTIE 21 DISPOSITIONS DE SAUVEGARDE Saving ................................... 157 Disposition de sauvegarde........................ 157

PART 22 TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT

PARTIE 22 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Division A Transitional provisions

Section A Dispositions transitoires References to the Oil and Natural Gas Act.............. 158 Renvois à la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel............ 158 Licences to search to continue...................... 159 Prorogation des permis de recherche.................. 159 Leases to continue............................. 160 Prorogation des baux........................... 160 Geophysical licences to continue.................... 161 Prorogation des licences de prospection géophysique ........ 161 Well licences to continue......................... 162 Prorogation des permis de forage de puits............... 162 Orders.................................... 163 Ordres.................................... 163 Instruments affecting title........................ 164 Instruments qui ont une incidence sur les titres............ 164 Division B Consequential amendments

Section B Modifications corrélatives Bituminous Shale Act........................... 165

Loi sur les schistes bitumineux..................... 165 Petroleum Act Bill 65 5

Gas Distribution Act, 1999........................ 166 Loi de 1999 sur la distribution du gaz ................. 166 Mining Act................................. 167

Loi sur les mines.............................. 167 Protected Natural Areas Act....................... 168

Loi sur les zones naturelles protégées................. 168 Underground Storage Act........................ 169

Loi sur les stockages souterrains.................... 169 Division C Repeal

Section C Abrogation Repeal of the Oil and Natural Gas Act................. 170 Abrogation de la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel......... 170 Regulations under the Oil and Natural Gas Act............ 171 Règlements établis en vertu de la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel.................................. 171 Division D Commencement

Section D Entrée en vigueur Commencement.............................. 172 Entrée en vigueur............................. 172

SCHEDULE A

ANNEXE A Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète :

PART 1

DEFINITIONS

PARTIE 1 DÉFINITIONS

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions suivantes s’appliquent à la présente loi. “administrative penalty” means an administrative pen- alty issued under

section 150. (pénalité administrative) “battery” means a system or arrangement of tanks or other surface equipment receiving the production of one or more wells prior to delivery to market or other dispo- sition, and includes equipment or devices for separating and measuring that production into petroleum or water for measurement. (batterie) “bituminous shale products” means bituminous shale products as defined in the Bituminous Shale Act. (produits de schistes bitumineux) “condensate” means a mixture composed mainly of pentanes and heavier hydrocarbons that is recovered or is recoverable at a well from an underground reservoir and may be gaseous in its virgin reservoir state but is liquid at the conditions under which its volume is measured or es- timated. (condensat) “Crown” means Her Majesty in right of the Province. (Couronne) « accord d’exploitation concertée »

Accord en vue de l’exploitation concertée d’un même gisement ou d’un même champ et dont les dispositions indiquent comment la mise en valeur du gisement ou du champ est effectuée et qui assure la conservation de la ressource pétrolière et la gestion coordonnée des intérêts dans la ressource. (uni- tization agreement) « bail » Le bail octroyé aux termes de la présente loi. (lease) « batterie »

Réseau ou ensemble de réservoirs ou d’au- tres installations ou équipements en surface qui reçoivent la production d’un ou de plusieurs puits avant son ache- minement vers le marché ou avant qu’on en fasse autre chose, et s’entend également des installations ou disposi- tifs servant à décomposer la production en pétrole, en gaz naturel ou en eau pour fins de mesurage. (battery) « champ » Toute étendue ou

partie d’une étendue dési- gnée comme tel par le ministre aux termes de l’ali- néa 35b). (field) Projet de loi 65

Loi sur les ressources pétrolières 6

“Crown Lands” means all or any part of the lands vested in the Crown that are under the administration and control of the Minister and includes any water upon or under the surface of such lands. (terres de la Couronne) “directive” means a directive issued by the Minister under

section 138. (directive) “discovery well” means a well that has been designated as a discovery well by the Minister. (puits de découverte) “field” means an area that is designated by the Minister under paragraph 35(

b) as a field, and includes part of a field. (champ) “geophysical exploration” means any investigation conducted on or over the land or water to determine geo- logic or other conditions in the subsurface or any potential cavern location and includes a gravimetric, magnetic, elec- trical, radioactivity or geophysical survey. ( prospection géophysique) “geophysical licence” means a geophysical licence granted under

section 24. (licence de prospection géophy- sique) “geophysical permit” means a geophysical permit is- sued under the regulations. (permis de travaux géophysi- ques) “lease” means a lease granted under this Act. (bail) “lease area” means the area included in a lease. (péri- mètre) “licence area” means the area included in a licence to search. (périmètre) “licence to search” means a licence to search granted under this Act. (permis de recherche) “Minister” means the Minister of Natural Resources. (ministre) “ministerial order” means a ministerial order issued by the Minister under

section 142. (ordre ministériel) “natural gas” means a mixture of raw gases containing mainly methane, natural gas liquids, nitrogen, carbon di- oxide, hydrogen sulphide, helium and other related sub- stances, which is recovered or is recoverable at a well from an underground reservoir and is gaseous at the conditions « commissaire aux ressources pétrolières » Commis- saire nommé en application de l’article 43. ( Petroleum Commissioner) « condensat »

Mélange surtout composé de pentanes et d’hydrocarbures lourds d’un réservoir souterrain et ce mé- lange qui est récupéré ou récupérable par un puits et qui peut être sous une forme gazeuse alors qu’il est dans le réservoir dans son état non altéré mais liquide toutefois lorsque le volume est mesuré ou estimé. (condensate) « Couronne » Sa Majesté du chef de la province. (Crown) « décret d’exploitation concertée » Décret du ministre par lequel il exige l’exploitation concertée par les titulaires de plusieurs titres pétroliers. (unitization order) « directive »

Directive donnée par le ministre en vertu de l’article 138. (directive) « exploitation concertée » Mode opérationnel de mise en valeur d’un même gisement ou d’un même champ à laquelle participent les titulaires de plusieurs titres pétro- liers distincts. (unitization or unitize) « gaz naturel »

Mélange de gaz à l’état brut composé surtout de méthane, de liquides de gaz naturel, de nitro- gène, de dioxine de carbone, d’hydrogène sulfuré, d’hé- lium et autres substances semblables, lequel est récupéré ou récupérable d’un réservoir souterrain par un puits et qui est dans un état gazeux lorsque son volume est mesuré ou estimé. (natural gas) « gisement » Réservoir naturel souterrain contenant un dépôt de pétrole et de gaz naturel ou de l’une de ces sub- stances, séparé ou paraissant séparé de tout autre réservoir ou dépôt ou étendue ou

partie d’une étendue désignée comme tel par le ministre aux termes de l’alinéa 35a). (pool) « licence de prospection géophysique » La licence oc- troyée aux termes de l’article 24. (geophysical licence) « liquides de gaz naturel » Mélanges composé surtout de méthanes, de propane ou de butanes obtenu à la suite du traitement du gaz naturel. (natural gas liquids) « ministre » Ministre des ressources naturelles. (Minis- ter) « opération génératrice de gaspillage » S’entend no- tamment de ce qui suit : Petroleum Act Bill 65 7

under which its volume is measured or estimated. (gaz na- turel) “natural gas liquids” means a mixture of mainly meth- ane, propane or butanes obtained from the processing of natural gas. (liquides de gaz naturel) “oil” means a liquid at the conditions under which its volume is measured or estimated composed mainly of pentanes and heavier hydrocarbons that is recovered or is recoverable at a well from an underground reservoir, but does not include natural gas, natural gas liquids or bitu- minous shale products. (pétrole) “paying quantity” means the output of a well or a pool of such quantity of petroleum, considering, at the relevant time, the quality of the petroleum, the price to be paid for the petroleum which would economically warrant the placing of the well or the pool on production either initially or after any period of suspension and all capital and oper- ating expenditures required to be expended, including all costs associated with the production, processing, trans- portation and marketing of the petroleum. (quantité rent- able) “petroleum” means oil or natural gas, or both. (resource pétrolière) “Petroleum Commissioner” means the Petroleum Com- missioner appointed under

section 43. (commissaire aux resources pétrolières) “petroleum register” means the petroleum register es- tablished under

section 73 . (register des droits pétroli- èrs) “petroleum right” means a licence to search or lease. (titre pétrolier) “pool” means a natural underground reservoir contain- ing or appearing to contain an accumulation of petroleum and being separated or appearing to be separated from any other accumulation or an area designated as a pool by the Minister under paragraph 35(a), and includes part of a pool. (gisement) “private lands” means lands other than Crown Lands and other lands vested in the Crown. (terres privées) “Registrar” means a person designated by the Minister to act as Registrar under this Act. (registraire)

a) le fait de placer, d’espacer, de forer, d’équiper, d’achever, d’exploiter ou de mettre en production un puits d’une façon qui a ou tend à avoir pour effet de réduire la quantité de pétrole ou de gaz naturel qu’il est en définitive possible de récupérer d’un gisement sui- vant les principes de bonne pratique du forage et de la production pétrolière et selon les principes d’une saine gestion économique,

b) le fait de placer, d’espacer, de forer, d’équiper, d’achever, d’exploiter ou de mettre en production un puits d’une façon qui a ou tend à avoir pour effet de provoquer une perte ou destruction excessive de pétrole ou de gaz naturel en surface,

c) l’utilisation inefficace, abusive ou inappropriée ou la dissipation, quelle qu’en soit la cause, de l’énergie du réservoir,

d) le non-recours en temps utile à des méthodes adé- quates de récupération artificielle, secondaire ou sup- plémentaire dans un gisement lorsqu’il appert, selon les renseignements disponibles, que la mise en oeuvre de l’une de ces méthodes permettrait probablement d’aug- menter la quantité de pétrole ou de gaz naturel qu’il serait en définitive possible de récupérer de ce gisement selon les principes de bonne pratique du forage et de la production pétrolière et selon les principes d’une saine gestion économique,

e) le dégagement ou le brûlage à la torche du gaz na- turel s’il apparaît que l’application des principes de bonne pratique du forage et de la production pétrolière et des principes d’une saine gestion économique per- mettrait, dans l’intérêt général et compte tenu des ris- ques en cause, de recueillir le gaz naturel, de le traiter s’il y a lieu et de mettre sur le marché, de stocker à cette fin ou d’injecter utilement dans un réservoir souterrain ce gaz et les produits en dérivant,

f) le stockage en surface ou souterrain du pétrole ou du gaz naturel fait d’une façon inefficace ou inappro- priée,

g) la production d’une quantité de pétrole ou de gaz naturel dépassant les capacités de stockage, de transport ou de commercialisation,

h) l’usage du gaz naturel à d’autres fins que pour réa- liser des opérations d’injection, de recompression, de recyclage, de maintien de la pression ou que pour sa- tisfaire les besoins en carburant, combustible ou énergie Projet de loi 65

Loi sur les ressources pétrolières 8

“shot hole” means a hole drilled for the purpose of det- onating an explosive charge for the primary purpose of obtaining geophysical information, whether or not the shot is fired. (trou de tir) “special order” means a special order granted by the Petroleum Commissioner under

section 64. ( ordre spé- cial) “unitization” or “unitize” means a joint operational ar- rangement between the holders of 2 or more petroleum rights for carrying on work or activity in relation to the development or production of petroleum from the same pool or the same field. (exploitation concertée) “unitization agreement” means an agreement in respect of the unitization of the same pool or the same field, which includes provisions indicating how the development of the pool or the field is carried out, that ensures the conserva- tion of petroleum and the coordinated management of interests in the resource. ( accord d’exploitation con- certée) “unitization order” means a unitization order issued by the Minister requiring the unitization of the interests of 2 or more petroleum rights. ( décret d’exploitation con- certée) “wasteful operation” includes (

a) the locating, spacing, drilling, equipping, com- pleting, operating or producing of a well in a manner that would result in reducing the quantity of petroleum ultimately recoverable from a pool by the use of good drilling practice, good production practice and eco- nomic principles, (

b) the locating, spacing, drilling, equipping, com- pleting, operating or producing of a well in a manner that causes or tends to cause excessive surface loss or destruction of petroleum, (

c) the inefficient, excessive or improper use or dis- sipation of reservoir energy however caused, (

d) the failure to use suitable and timely artificial, secondary, or supplementary recovery methods in a pool where it appears probable, on the basis of available information, that the use of any such methods would result in increasing the quantity of petroleum ultimately recoverable from a pool by the use of good drilling practice, good production practice and sound economic principles, électrique, sauf si ces usages sont efficaces et dans l’in- térêt public. (wasteful operation) « ordre ministériel » Ordre du ministre donné en vertu de l’article 142. (ministerial order) « ordre spécial »

Ordre spécial donné par le commis- saire aux ressources pétrolières aux termes de l’arti- cle 64. (special order) « pénalité administrative » Pénalité administrative im- posée aux termes de l’article 150. (administrative penal- ty) « périmètre » Périmètre pour lequel un

titre pétrolier que ce soit un bail ou un permis de recherche, ou une li- cence de prospection géophysique est octroyé à moins que ce ne soit indiqué précisément. « permis de forage de puits » Permis de forage de puits octroyé aux termes de l’article 30. (well licence) « permis de recherche » Permis de recherche octroyé aux termes de la présente loi. (licence to search) « permis de travaux géophysiques » Le permis délivré en vertu des règlements. (geophysical permit) « pétrole »

Liquide qui, dans l’état où son volume est mesuré ou estimé est composé surtout de pentanes et d’hy- drocarbures lourds qui est récupéré ou récupérable d’un réservoir souterrain par un puits, mais ne s’entend pas de gaz naturel ou de liquides de gaz naturel ou de produits de schistes bitumineux. (oil) « produits de schistes bitumineux » Selon la définition qu’en donne la

Loi sur les schistes bitumineux . (bitumi- nous shale products) « prospection géophysique » Toute étude faite sur terres ou au-dessus de celles-ci ou étude des eaux pour détermi- ner la structure géologique et les autres attributs du sous- sol afin d’y trouver des ressources pétrolières ou tout emplacement possible de cavernes et s’entend des opéra- tions permettant de faire des levés gravimétriques, ma- gnétiques, électriques ou géophysiques ou des levés de radioactivité. (geophysical exploration) « puits » Trou creusé dans le sol ou que l’on projette de creuser — à l’exclusion des trous de tir — par forage, son- dage ou autre moyen, en vue de ce qui suit :

a) pour la production de pétrole ou de gaz naturel; Petroleum Act Bill 65 9

(

e) the escape or flaring of natural gas if it appears that, in the public interest and by the use of good drilling practice, good production practice and in the light of economics and the risk factor involved, the natural gas could be gathered, processed if necessary, and it or the products from it marketed, stored for future marketing, or beneficially injected into an underground reservoir, (

f) the inefficient or improper storage of petroleum on the surface or underground, (

g) the production of petroleum in excess of the quan- tity that can be properly stored, transported or marketed, and (

h) the use of natural gas for purposes other than gas lift, repressuring, recycling, pressure or maintenance or for fuel or electrical requirements, unless the use is ef- ficient and in the public interest. (opération génératrice de gaspillage) “well” means any opening in the ground that is made, is to be made or is in the process of being made, by drilling, boring or any other method, other than a shot hole, (

a) for the production of petroleum, (

b) for the purpose of searching for or obtaining pe- troleum, (

c) for the purpose of obtaining water to inject into an underground formation, or (

d) for the purpose of injecting gas, air, water or other substance into an underground formation. (puits) “well licence” means a well licence granted under sec- tion 30. (permis de forage de puits)

b) pour la recherche ou l’obtention de pétrole ou de gaz naturel;

c) pour l’obtention d’eau pour injection dans une for- mation souterraine;

d) de l’injection de substances — gaz, air, eau ou au- tre — dans une formation souterraine. (well) « puits de découverte » Puits qui a été désigné comme tel par le ministre. (discovery well) « quantité rentable »

Débit d’un puits ou d’un gisement qui donne une telle quantité de pétrole ou de gaz naturel et qui, à un moment donné, compte tenu de la qualité du pétrole ou du gaz naturel et du prix à payer pour le pétrole ou le gaz naturel, justifie du point de vue économique, à mettre le puits ou le gisement en production soit initiale- ment ou après toute période de suspension et compte tenu de toutes les dépenses en immobilisations et de toutes les dépenses d’exploitation qui doivent être faites, y compris les coûts de production, de transformation, de transport et de commercialisation du pétrole ou du gaz naturel. (paying quantity) « registraire »

La personne désignée comme registraire des droits pétroliers par le ministre en application de la présente loi. (Registrar) « registre des droits pétroliers » Le registre établi en application de l’article 73. (petroleum register) « ressource pétrolière » Pétrole ou gaz naturel ou les deux et « pétrolier » a le sens correspondant. (petroleum) « terres de la Couronne » La totalité ou une

partie des terres attribuées à la Couronne et placées sous l’adminis- tration et le contrôle du ministre et s’entend également des eaux situées sur ou sous ces terres. (Crown Lands) « terres privées » Terres autres que les terres de la Cou- ronne ou les terres dévolues à la Couronne. ( private lands) «

titre pétrolier » Un permis de recherche ou un bail. (petroleum right) « trou de tir » Forage réalisé en vue de tirer une charge d’explosifs dans le but premier d’obtenir des renseigne- ments sur la configuration géophysique, que le tir soit ou non exécuté. (shot hole) Projet de loi 65

Loi sur les ressources pétrolières 10

PART 2 OWNERSHIP

PARTIE 2 PROPRIÉTÉ Ownership Propriété 2 All petroleum is declared to be and is deemed always to have been property separate from the soil and vested in the Crown. 2 Le pétrole et le gaz naturel sont déclarés être et avoir toujours été des biens distincts du sol, appartenant à la Couronne.

PART 3 PETROLEUM RIGHTS, CALL FOR POSTINGS AND CALL FOR TENDERS

PARTIE 3 TITRES PÉTROLIERS, DEMANDE DE MISE À L’ADJUDICATION ET APPEL D’OFFRES Prohibitions Interdictions 3 Subject to this Act and the regulations, no person shall explore for, develop, drill for or produce petroleum 3

Sous réserve de la présente loi et des règlements, nul ne peut faire de l’exploration pétrolière, ni la mise en va- leur des ressources pétrolières, ni la production pétrolière ni faire des forages pour trouver des ressources pétrolières sauf si ce qui suit est respecté: (

a) unless that person holds a petroleum right granted under this Act,

a) être titulaire d’un

titre pétrolier octroyé en vertu de la présente loi; (

b) without the consent of the Crown if the explora- tion, development, drilling or production is undertaken on Crown Lands,

b) dans le cas où l’exploration, la mise en valeur, le forage ou la production est entrepris sur des terres de la Couronne, avec le consentement de la Couronne; (

c) without the agreement referred to in

section 63 of the owner, tenant or occupant of the lands if the explo- ration, development, drilling or production is under- taken on private lands or, where agreement has not been reached, except in accordance with a special order, and

c) dans le cas où, l’exploration, la mise en valeur, le forage ou la production est entrepris sur des terres pri- vées, après avoir conclu avec le propriétaire, le locataire ou l’occupant de ces terres l’entente prévue à l’arti- cle 63, ou si cette entente ne peut être conclue, confor- mément à un ordre spécial, (

d) except in accordance with the regulations and any directive that may be issued by the Minister.

d) conformément aux règlements ainsi qu’à toute di- rective qui peut être donnée par le ministre. Division A Licence to search

Section A Permis de recherche Licence to search Permis de recherche 4(1) The Minister may grant a licence to search. 4(1) Le ministre peut octroyer un permis de recherche. 4(2) The grant of a licence to search under this

section shall be preceded by a call for tenders referred to in

section 22 and conducted in accordance with the regulations. 4(2) L’octroi d’un permis de recherche en vertu du pré- sent

article est précédé de l’appel d’offres prévu à l’arti- cle 22 fait conformément aux règlements. 4(3) The Minister may refuse to grant a licence to search if any person would hold, if granted, less than a 1% undi- vided interest in the licence to search. 4(3) Le ministre peut refuser l’octroi d’un permis de re- cherche si la quote-part d’un indivisaire participant est inférieure à 1 %. Petroleum Act Bill 65 11

Rights granted Droits conférés 5 Subject to this Act and the regulations, a licence to search grants, with respect to the area to which the licence to search applies, 5

Sous réserve de la présente loi et des règlements, un permis de recherche confère, quant au périmètre qu’il cou- vre, les droits suivants : (

a) the right to explore for petroleum,

a) le droit d’y faire de l’exploration pétrolière; (

b) the right to develop a pool or a field in the licence area,

b) le droit d’y mettre en valeur un gisement ou un champ; (

c) the right to produce petroleum, and

c) le droit d’y faire la production pétrolière; (

d) the right to convert the licence to search to a lease.

d) le droit de demander la conversion du permis de recherche en bail.

Exploratory work Travaux d’exploration 6(1) A holder of a licence to search shall be required to perform exploratory work on the area for which the licence to search was granted. 6(1) Le titulaire d’un permis de recherche est tenu de faire des travaux d’exploration à l’intérieur du périmètre couvert par son permis. 6(2) The exploratory work a holder of a licence to search shall perform for the term of the licence to search shall be at least equivalent to the tendered value of the work re- ferred to in the successful tender. 6(2) Les travaux d’exploration que le titulaire est tenu de faire pendant la durée de son permis doit être au moins égale à son engagement pris dans son offre comme adju- dicataire.

Security Cautionnement 7 Before a licence to search may be granted, the Minister shall require the successful bidder to deposit with the Min- ister of Finance security in an amount equivalent to the value of the exploratory work referred to in subsection 6(2). 7 Avant d’octroyer le permis de recherche, le ministre doit exiger de l’adjudicataire qu’il remette au ministre des Finances un cautionnement équivalent à la valeur des tra- vaux d’exploration dont il est question au paragra- phe 6(2).

Rent Loyer 8 The holder of a licence to search shall pay rent in the amount, at the time and in the manner prescribed by reg- ulation. 8 Le titulaire du permis de recherche doit payer un loyer dont le montant est prescrit par règlement, le moment du paiement du loyer et la manière pour ce faire étant aussi prescrits par règlement. Term of licence to search Durée du permis de recherche 9 A licence to search shall be granted for a term of 3 years. 9 Un permis de recherche est octroyé pour trois ans.

Conversion to lease Conversion d’un permis de recherche en bail 10(1) The holder of a licence to search may, upon pay- ment of the fee prescribed by regulation, apply to the Minister at any time before the end of the term of the li- cence to search, to have the licence to search or any portion of the licence area converted to a lease. 10(1) Le titulaire d’un permis de recherche peut, en tout temps avant l’expiration de son permis et sur paiement du droit prescrit par règlement, demander au ministre la con- version de son permis de recherche en bail pour le péri- mètre au complet ou pour une

partie seulement. Projet de loi 65

Loi sur les ressources pétrolières 12

10(2) An application made under this

section shall be made on a form provided by the Minister. 10(2) La demande prévue au présent

article est faite au moyen du formulaire fourni par le ministre. 10(3) A licence to search or any portion of the licence area may be converted to a lease under this

section if the holder of the licence to search has complied with this Act and the regulations and with the terms and conditions of the licence to search. 10(3) La conversion prévue au présent

article peut être faite si le titulaire du permis de recherche s’est conformé à la présente loi et aux règlements ainsi qu’aux modalités et aux conditions de son permis. Surrender of licence to search Résignation d’un permis de recherche 11(1) If the exploratory work referred to in

section 6 has been completed and the holder of the licence to search has complied with the terms and conditions of the licence and with the provisions of this Act and the regulations, the holder of the licence to search may surrender all or any portion of the licence area at any time by filing with the Registrar a written notice of the surrender on or before the expiry date of the licence. 11(1) Le titulaire du permis de recherche peut, en tout temps, résigner tout ou

partie du périmètre couvert par son permis si les travaux d’exploration dont il est question à l’article 6 ont été faits et si le titulaire s’est conformé aux modalités et aux conditions de son permis ainsi qu’aux dispositions de la présente loi et des règlements.

La rési- gnation se fait en déposant auprès du registraire un avis de résignation par écrit au plus tard à la date d’expiration de son permis. 11(2) Upon the expiration of the term of the licence to search or upon surrender of all or any portion of a licence area, the rights granted under the licence or that part of the licence area shall be surrendered to the Crown. 11(2) Dès l’expiration du permis de recherche ou dès la résignation du permis ou d’une

partie du périmètre, les droits correspondants qu’il conférait sont résignés en fa- veur de la Couronne. Debt due Créance de la Couronne 12 If the holder of a licence to search has not completed the exploratory work before the end of the term of the li- cence to search or upon the licence being converted to a lease under

section 10, the amount not met is a debt due to the Crown and may be recovered by action in the name of the Crown in any court of competent jurisdiction. 12 Si le titulaire du permis de recherche n’a pas terminé les travaux à l’expiration ou au moment de la conversion de son permis en bail, le manque à exécuter constitue une créance de la Couronne et peut être recouvrée par action intentée en son nom devant tout tribunal compétent. Division B Lease

Section B Bail Lease Bail 13(1) The Minister may grant a lease. 13(1) Le ministre peut octroyer un bail. 13(2) The grant of a lease shall be preceded by a call for tenders referred to

section 22 and conducted in accordance with the regulations. 13(2) L’octroi d’un bail est précédé de l’appel d’offres prévu à l’article 22 fait conformément aux règlements. 13(3) The Minister may refuse to grant a lease if any person would hold, if granted, less than a 1% undivided interest in the lease. 13(3) Le ministre peut refuser d’octroi d’un bail si la quote-part d’un indivisaire participant est inférieure à 1 %. Rights granted Droits conférés 14 Subject to this Act and the regulations, a lease grants the holder, with respect to the area to which the lease ap- plies, 14

Sous réserve de la présente loi et des règlements, un bail confère à son titulaire les droits suivants quant au pé- rimètre couvert par le bail : Petroleum Act Bill 65 13

(

a) the right to explore for petroleum,

a) le droit d’y faire de l’exploration pétrolière; (

b) the right to develop a pool or a field, and

b) le droit d’y mettre en valeur un gisement ou un champ; (

c) the right to produce petroleum.

c) le droit d’y faire la production pétrolière. Rent Loyer 15 The holder of a lease shall pay rent in the amount, at the time and in the manner prescribed by regulation. 15 Le titulaire du bail doit payer un loyer dont le montant est prescrit par règlement, le moment du paiement du loyer et la manière pour ce faire étant aussi prescrits par règle- ment. Term of lease Durée du bail 16 A lease shall be granted for a term of 5 years. 16 Un bail est octroyé pour cinq ans.

Renewal of lease Renouvellement du bail 17(1) Upon application and payment of the fee pre- scribed by regulation by the holder of a lease no later than 6 months before the expiration of the term of the lease, the Minister may, if satisfied that this Act and the terms and conditions of the lease have been complied with, renew the lease in respect of all or any portion of the lease area. 17(1) Le ministre peut, à la demande du titulaire du bail faite pas plus tard que six mois avant l’expiration du bail et sur paiement du droit prescrit, renouveler le bail s’il est convaincu que le titulaire s’est conformé à la présente loi et aux modalités et aux conditions de son bail.

Le renou- vellement peut être fait pour le périmètre au complet ou pour une

partie seulement. 17(2) A lease may be renewed under this

section only in respect of that portion of the lease area 17(2) Un bail ne peut être renouvelé que si l’une des conditions suivantes est remplie pour la

partie du périmè- tre en question : (

a) that is, in the opinion of the Minister, producing or capable of producing in paying quantity, or

a) si le ministre est d’avis que la production qui y est faite est en quantité rentable ou susceptible de l’être; (

b) where, at the time of the application for renewal, drilling to delineate the extent of a pool or a field is under way and being conducted to the satisfaction of the Minister.

b) lorsqu’à l’époque où la demande de renouvelle- ment est faite, des opérations de forage sont en cours afin de délimiter le gisement ou le champ d’une façon que le ministre juge satisfaisante. Terms and conditions of renewal Modalités et conditions 18(1) A lease renewed under

section 17 shall only be renewed for the period that the lease area is, in the opinion of the Minister, producing or capable of producing in pay- ing quantity, up to a maximum period of 10 years. 18(1) Un bail ne peut être renouvelé aux termes de l’ar- ticle 17 que pour la période où son périmètre produit en quantité rentable ou est susceptible de l’être selon le mi- nistre sans toutefois dépasser dix ans. 18(2) A lease renewed under

section 17 shall be subject to such terms and conditions as the Minister may prescribe and the condition that if, at any time during the renewal period, drilling to delineate the extent of the pool or the field is not under way or not being carried out to the sat- isfaction of the Minister, the lease may be cancelled. 18(2) Le bail renouvelé aux termes de l’article 17 peut être assorti des modalités et des conditions prescrites par le ministre et de la condition qui dicte que le bail peut être révoqué si aucune opération de forage n’est en cours pour délimiter le gisement ou le champ ou si cette opération est en cours, elle n’est pas faite d’une façon que le ministre juge satisfaisante.

Projet de loi 65

Loi sur les ressources pétrolières 14

18(3) A lease may be renewed more than once. 18(3) Un bail peut être renouvelé plus d’une fois. Surrender of lease Résignation du bail 19(1) If the holder of the lease has complied with the terms and conditions of the lease and has complied with the provisions of this Act and the regulations, the holder of the lease may surrender all or any portion of the lease area at any time by filing with the Registrar a written notice of the surrender on or before the expiry date of the lease. 19(1) Le titulaire du bail peut, en tout temps, résigner son bail ou seulement une

partie du périmètre couvert par son bail, s’il s’est conformé aux modalités et aux condi- tions de son bail ainsi qu’aux dispositions de la présente loi et des règlements. La résignation du bail se fait en dé- posant auprès du registraire un avis de résignation par écrit au plus tard à la date d’expiration du bail. 19(2) Upon the expiration of the term of the lease or upon surrender of all or any portion of a lease area, the rights granted under the lease or that part of the lease area shall be surrendered to the Crown. 19(2) Dès l’expiration du bail ou dès la résignation du périmètre du bail ou d’une

partie du périmètre, les droits correspondants qu’il conférait sont résignés en faveur de la Couronne. Request to divide lease area Demande de division du périmètre 20(1) A holder of a lease may apply to the Minister to divide the lease area into parts in accordance with this Act and the regulations. 20(1) Le titulaire du bail peut, conformément à la pré- sente loi et aux règlements, demander au ministre de diviser le périmètre couvert par son bail en plusieurs par- ties conformément à la présente loi et aux règlements. 20(2) An application made under this

section shall be made on a form provided by the Minister. 20(2) La demande prévue au présent

article est faite au moyen du formulaire fourni par le ministre. 20(3) Notwithstanding subsection 13(2), the Minister may divide the lease area into parts, if the requirements of a transfer of part of a lease area referred to in sections 75 to 77 are met, by 20(3) Nonobstant le paragraphe 13(2), le ministre peut diviser le périmètre couvert par le bail si les exigences de transfert prévues aux articles 75 à 77 à l’égard d’une

partie du périmètre couvert par le bail sont remplies et, il effectue la division en faisant ce qui suit : (

a) granting a lease to the transferee upon such terms and conditions as the Minister may prescribe for the part of the lease area referred to in the application under subsection (1), and

a) il octroie un bail au bénéficiaire du transfert selon les modalités et les conditions qu’il prescrit pour cette

partie du périmètre du bail qui fait l’objet de la de- mande; (

b) directing the Registrar

b) il ordonne au registraire de faire ce qui suit : (

i) to allow the transfer of part of the lease area, and (

i) admettre le transfert de cette

partie du périmètre couvert par le bail, (ii) to amend the original lease to reflect the new lease area and to make any other amendments that are necessary to effect the division of the lease area. (ii) modifier le bail original afin de refléter le chan- gement du périmètre couvert par le bail et faire les autres modifications nécessaires. Division C Call for postings and call for tenders

Section C Demande de mise à l’adjudication et appel d’offres Call for postings Demande de mise à l'adjudication 21(1) The Minster may issue a call for postings inviting persons to indicate in writing the particular areas of land 21(1) Le ministre peut faire un appel de demandes de mise à l'adjudication invitant les personnes à indiquer les Petroleum Act Bill 65 15

they would prefer to see made available for a call for ten- ders under this Part. secteurs particuliers qu’elles veulent voir mis à l'adjudi- cation comme le prévoit la présente partie. 21(2) The Minister is not required to make a call for tenders as a result of a request received under this

section 21(2) Le ministre n’est pas tenu de faire un appel d’of- fres à la suite d’une demande reçue aux termes du présent article. Call for tenders for a petroleum right Appel d’offres pour les titres pétroliers 22(1) The grant of a petroleum right shall be preceded by a call for tenders conducted in accordance with the reg- ulations. 22(1) L’octroi d’un

titre pétrolier est précédé d’un appel d’offres fait conformément aux règlements. 22(2) A tender submitted in accordance with a call for tenders shall 22(2) L’offre faite suite à l’appel d’offres doit respecter ce qui suit : (

a) satisfy the terms and conditions specified in the call and the terms and conditions, if any, specified in the regulations, and

a) satisfaire aux modalités et aux conditions indi- quées dans l’appel d’offres, et celles qui, le cas échéant, sont prescrites par règlement; (

b) be submitted in the form and manner specified in the call and in the form and manner, if any, specified in the regulations.

b) l’offre doit être présentée en la forme et selon la manière indiquées dans l’appel d’offres et celles pres- crites par règlement, le cas échéant. 22(3) The successful tender shall be selected on the basis of the criteria specified in the call for tenders and the cri- teria, if any, specified in the regulations. 22(3) L’adjudicataire est choisi conformément aux cri- tères indiqués dans l’appel d’offres et ceux prescrits par règlement, le cas échéant.

PART 4 GEOPHYSICAL LICENCE

PARTIE 4 LICENCE DE PROSPECTION GÉOPHYSIQUE Prohibitions Interdictions 23(1) No person shall perform geophysical exploration 23(1) Nul ne peut faire de prospection géophysique, sauf si les conditions suivantes sont respectées : (

a) unless that person holds a geophysical licence or holds a geophysical permit and is acting on behalf of the holder of a geophysical licence,

a) être titulaire d’une licence de prospection géophy- sique ou d’un permis de travaux géophysiques subsi- diaire à une licence de prospection géophysique; (

b) without the consent of the Crown if the geophys- ical exploration is undertaken on Crown Lands,

b) dans le cas où la prospection géophysique est en- treprise sur les terres de la Couronne, avec le consen- tement de la Couronne; (

c) without the agreement referred to in

section 63 of the owner, tenant or occupant of the lands if the geo- physical exploration is undertaken on private lands or, where an agreement could not be reached, except in ac- cordance with a special order, and

c) dans le cas où la prospection géophysique est en- treprise sur des terres privées, après avoir conclu avec le propriétaire, le locataire ou l’occupant, de ces terres l’entente prévue à l’article 63 ou si cette entente ne peut être conclue, conformément à un ordre spécial; (

d) except in accordance with the regulations and any directive that may be issued by the Minister.

d) conformément aux règlements et à toute directive donnée par le ministre. Projet de loi 65

Loi sur les ressources pétrolières 16

23(2) No person shall operate geophysical equipment except 23(2) Nul ne peut faire fonctionner ou manipuler des instruments géophysiques, sauf si les conditions suivantes sont respectées : (

a) in accordance with the regulations, and

a) conformément aux règlements; (

b) in accordance with any directive that may be is- sued by the Minister.

b) conformément à toute directive donnée par le mi- nistre. Geophysical licence Licence de prospection géophysique 24(1) The Minister may, upon application and payment of the fee prescribed by regulation, grant a geophysical licence. 24(1) Le ministre peut, sur demande et paiement du droit prescrit par règlement, octroyer une licence de prospection géophysique. 24(2) An application made under this

section shall be made on a form provided by the Minister. 24(2) La demande prévue au présent

article est faite au moyen du formulaire fourni par le ministre. Rights conferred Droits conférés 25(1) A geophysical licence confers the non-exclusive right to conduct, subject to this Act and the regulations, geophysical exploration in the area described in the geo- physical licence. 25(1) Une licence de prospection géophysique confère, sous réserve de la présente loi ou des règlements, le droit non exclusif de faire de la prospection géophysique dans le périmètre qui y est décrit. 25(2) Subject to this Act and the regulations and not- withstanding the grant of a petroleum right, a holder of a geophysical licence may carry out, in the area described in the geophysical licence, 25(2)

Sous réserve de la présente loi et des règlements et nonobstant l’octroi d’un

titre pétrolier, le titulaire d’une licence de prospection géophysique peut, dans le périmètre décrit à sa licence faire ce qui suit : (

a) test hole drilling to a depth of up to 150 metres,

a) entreprendre des forages d’essai jusqu’à une pro- fondeur de cent cinquante mètres; (

b) test hole drilling to a depth of up to 450 metres if the holder has written approval from the Minister, or

b) entreprendre des forages d’essai jusqu’à une pro- fondeur de quatre cent cinquante mètres avec l’appro- bation écrite du ministre; (

c) geological work or geophysical exploration other than test hole drilling.

c) effectuer des travaux géologiques ou de prospec- tion géophysique autres que des forages d’essai. 25(3) A person who performs exploration activities as described in subsection (2) shall not interfere with the op- erations of any holder of a mining or mineral claim or mining lease under the Mining Act, any holder of a mining licence or mining lease continued under the Mining Act, any holder of a mining right granted under the Ownership of Minerals Act or

section 25 of the Mining Act or any predecessor of that section, any licensee or lessee under the Bituminous Shale Act, any holder of an underground storage exploration licence or storage lease under the Un- derground Storage Act or any holder of a petroleum right, geophysical licence or well licence granted under this Act for the location upon which the activities are conducted. 25(3) Une personne qui entreprend des activités de pros- pection décrites au paragraphe (2) ne doit pas gêner les opérations du titulaire d’un claim minier ou d’un claim minéral ou d’un bail minier en vertu de la

Loi sur les mines, du titulaire d’un permis d’exploitation ou d’un bail minier maintenu en vertu de

Loi sur les mines, du titulaire de droit minier octroyé en vertu de la

Loi sur la propriété des minéraux ou de l’article 25 de la

Loi sur les mines ou de tout prédécesseur de cet article, ou du titulaire de licence ou de permis ou d’un concessionnaire en vertu de la

Loi sur les schistes bitumineux , du titulaire d’une autorisation de recherche de stockage souterrain ou d’un bail de stoc- kage en vertu de

Loi sur les stockages souterrains ou du titulaire d’un

titre pétrolier, d’une licence de prospection Petroleum Act Bill 65 17

géophysique ou d’un permis de forage de puits en vertu de la présente loi à l’égard de l’emplacement où se déroulent les activités.

Terms and conditions Modalités et conditions 26(1) A geophysical licence is subject to the terms and conditions established by or in accordance with the regu- lations, and such additional terms and conditions as the Minister may impose. 26(1) Une licence de prospection géophysique est assu- jettie aux modalités et aux conditions établies par les règlements ou conformément à ceux-ci ainsi qu’à celles imposées par le ministre. 26(2) A geophysical licence shall be granted for a term of one year. 26(2) La licence de prospection géophysique est oc- troyée pour un an.

Renewal Renouvellement 27 A geophysical licence may be renewed in accordance with the regulations. 27 La licence de prospection géophysique peut être re- nouvelée conformément aux règlements. Security Cautionnement 28 Before a geophysical licence may be granted, the Minister shall require the applicant to deposit security in the amount and in the form prescribed by regulation. 28 Avant d’octroyer une licence de prospection géo- physique, le ministre doit exiger du demandeur un cau- tionnement. Le montant du cautionnement ainsi que la forme qu’il prend sont prescrits par règlement.

PART 5 WELL DRILLING, DEVELOPMENT, PRODUCTION AND WELL ABANDONMENT

PARTIE 5 FORAGE DE PUITS, MISE EN VALEUR, PRODUCTION ET ABANDON DE PUITS Prohibitions Interdictions 29 No person shall drill or develop a well or produce from a well 29 Nul ne peut forer un puits ou aménager un puits ou produire à partir d’un puits, sauf si les conditions suivantes sont respectées : (

a) without being the holder of a well licence,

a) être titulaire d’une licence de forage de puits; (

b) without being the holder of a petroleum right or the authorized representative of the holder of a petro- leum right,

b) être titulaire d’un

titre pétrolier ou être son repré- sentant autorisé; (

c) without the consent of the Crown if the drilling or development is undertaken on Crown Lands,

c) dans le cas où le forage ou l’aménagement doit être entrepris sur des terres de la Couronne, avec le consen- tement de la Couronne; (

d) without the agreement referred to in

section 63 of the owner, tenant or occupant of the lands if the drilling or development is undertaken on private lands or, where agreement has not been reached, except in accordance with a special order, and

d) dans le cas où le forage ou l’aménagement doit être entrepris sur des terres privées, après avoir conclu avec le propriétaire, le locataire ou l’occupant de ces terres l’entente prévue à l’article 63 ou si cette entente ne peut être conclue, conformément à un ordre spécial; (

e) except in accordance with the regulations, a de- velopment plan, if any, and any directive that may be issued by the Minister.

e) conformément aux règlements, à un plan de mise en valeur, le cas échéant, et à toute directive donnée par le ministre. Projet de loi 65

Loi sur les ressources pétrolières 18

Division A Well drilling

Section A Forage de puits Well licence Permis de forage de puits 30(1) The Minister may, in accordance with the regula- tions and upon application and payment of the fee pre- scribed by regulation, grant a well licence. 30(1) Le ministre peut, conformément aux règlements, octroyer un permis de forage de puits si demande lui en est faite et sur paiement du droit prescrit par règlement. 30(2) An application made under this

section shall 30(2) La demande prévue au présent

article doit respec- ter ce qui suit : (

a) be made on a form provided by the Minister,

a) elle est faite au moyen du formulaire fourni par le ministre; (

b) include a well abandonment deposit in the amount prescribed by regulation.

b) elle est accompagnée du cautionnement pour aban- don de puits prescrit par règlement. Terms and conditions Modalités et conditions 31 The Minister may impose such terms and conditions on a well licence as the Minister considers appropriate. 31 Le ministre peut assortir le permis de forage de puits des modalités et des conditions qu’il juge appropriées. Drilling Forage du puits 32 A holder of a well licence shall 32 Le titulaire d’une licence de puits doit respecter ce qui suit : (

a) only drill a well at the location specified in the well licence, and

a) il ne peut forer le puits qu’à l’emplacement indiqué au permis de forage de puits; (

b) notify the Minister of the intended date of com- mencement of drilling.

b) aviser le ministre, par écrit de la date prévue du début du forage. Division B Development

Section B Mise en valeur Prohibitions Interdictions 33 No person shall carry on work or activity in relation to developing a pool or a field 33 Nul ne peut effectuer des travaux ou entreprendre une activité afférente à la mise en valeur d’un gisement ou d’un champ, sauf si les conditions suivantes sont respectées : (

a) without the approval of the Minister, and

a) avec l’approbation du ministre; (

b) if that work or activity is not undertaken in accor- dance with a development plan, if a development plan is required under this Act for the development of that pool or that field.

b) les travaux sont faits ou l’activité est entreprise conformément à un plan de mise en valeur, si un tel plan est exigé par la présente loi pour la mise en valeur du gisement ou du champ. Discovery of pool or field Découverte d’un gisement ou d’un champ 34(1) If a holder of a well licence or a petroleum right discovers a pool or a field, the Minister may designate the well as a discovery well. 34(1) Le titulaire d’un permis de forage de puits ou d’un

titre pétrolier qui fait la découverte d’un gisement ou d’un champ peut demander au ministre de désigner le puits en question comme puits de découverte. Petroleum Act Bill 65 19

34(2) Upon application to the Minister on a form pro- vided by the Minister, the Minister may allow production from a well designated a discovery well and designate an interim production rate for that well until such time, if any, a development plan is approved by the Minister. 34(2) Le ministre peut, lorsque demande lui en faite au moyen du formulaire qu’il fournit, permettre la production de la ressource à partir d’un puits qu’il a désigné puits de découverte et décider le taux provisoire de production pour ce puits jusqu’à ce qu’il ait approuvé le plan de mise en valeur si un tel plan est exigé par la présente loi.

Designation of pool or field Désignation d’un gisement ou d’un champ 35 The Minister may 35 Le ministre peut faire ce qui suit : (

a) designate as a pool an area that, in the opinion of the Minister, contains an accumulation of petroleum that is separate from any other accumulation of petro- leum, and

a) désigner comme gisement un emplacement qui, à son avis, renferme une accumulation de pétrole ou de gaz distincte de toute autre accumulation de pétrole ou de gaz; (

b) designate as a field an area under which one or more pools are situated.

b) désigner comme champ un emplacement dans le- quel se trouve un ou plusieurs gisements. Development plan Plan de mise en valeur 36(1) A holder of a petroleum right or a well licence seeking to develop a pool or a field from 2 or more wells shall submit to the Minister an application for the approval of a development plan, accompanied by the fee prescribed by regulation and the development plan. 36(1) La mise en valeur de la ressource par deux puits ou plus doit se faire selon un plan de mise en valeur préparé par le titulaire du

titre pétrolier ou le titulaire du permis de forage de puits lequel est présenté au ministre, qui lui donne ou non son approbation, et accompagné du droit prescrit par règlement. 36(2) An application for a development plan and the de- velopment plan shall be in the form required by the Min- ister and shall contain the information prescribed by regulation. 36(2) La demande d’approbation d’un plan de mise en valeur et le plan de mise en valeur doivent être en la forme exigée par le ministre et doivent être accompagnés des renseignements et documents exigés par les règlements.

Approval of development plan Approbation du plan de mise en valeur 37 After reviewing a development plan submitted under

section 36, the Minister may, subject to such requirements or conditions as the Minister considers appropriate or as may be prescribed by regulation, approve the development plan. 37 Après examen du plan de mise en valeur présenté aux termes de l’article 36, le ministre peut l’approuver sous réserve toutefois des exigences ou des conditions qu’il juge opportunes et de celles qui peuvent être prescrites par règlement.

Amendment to development plan Modification apportée au plan de mise en valeur 38 An amendment to a development plan shall be made in accordance with the regulations and approved by the Minister. 38 Une modification au plan de mise en valeur est faite conformément aux règlements et doit être approuvée par le ministre. Notice and public information sessions Avis et sessions d’information pour le public 39 Without limiting the generality of

section 37, before approving a development plan or an amendment to a de- velopment plan, the Minister may require that the appli- cant make the whole or a part of the contents of the application or a part of the contents of the development plan available to the public in accordance with the regu- 39 Sans limiter la portée de l’article 37, avant l’appro- bation d’un plan de mise en valeur ou d’une modification à plan de mise en valeur, le ministre peut exiger de la per- sonne qui fait la demande d’approbation du plan ou de la modification, qu’elle mette son plan de mise en valeur ou une

partie de celui-ci à la disposition du public comme le Projet de loi 65

Loi sur les ressources pétrolières 20

lations or require that the applicant hold public informa- tion sessions respecting the development plan in accor- dance with the regulations. prévoit les règlements ou qu’elle tienne à son sujet des sessions d’information à l’intention du public comme le prévoit les règlements. Division C Production and well abandonment

Section C Production et abandon de puits Production Production 40 Before the holder of a well licence commences pro- duction from a well, the holder shall 40 Le titulaire d’un permis de forage de puits doit, avant de commencer la production à partir d’un puits, faire ce qui suit : (

a) file with the Minister an emergency response plan satisfactory to the Minister, and

a) déposer auprès du ministre un plan d’intervention d’urgence que le ministre juge satisfaisant; (

b) notify the Minister at least 24 hours before the date of commencement of production.

b) donner au ministre un préavis de 24 heures au moins lui signalant le début de la production. Rate of production Taux de production 41 A holder of a petroleum right or well licence seeking to produce petroleum from a well shall only do so at a production rate satisfactory to the Minister or in accor- dance with a development plan approved by the Minister. 41 Le titulaire d’un

titre pétrolier ou d’un permis de fo- rage de puits qui cherche à produire du pétrole ou du gaz naturel à partir d’un puits, ne peut le faire que selon le taux de production que le ministre juge satisfaisant ou confor- mément à un plan de mise en valeur approuvé par le ministre.

Well abandonment Abandon de puits 42(1) A holder of a well licence shall not abandon a well without the written approval of the Minister. 42(1) Le titulaire d’un permis de forage de puits ne peut abandonner le puits sans l’approbation écrite du ministre. 42(2) If the Minister approves an application to abandon a well, the person shall abandon the well in accordance with the regulations and any term or condition specified by the Minister. 42(2) Dans le cas où le ministre approuve la demande d’abandon de puits, l’abandon doit se faire conformément aux règlements et aux modalités et aux conditions indi- quées par le ministre. 42(3) If a well is not abandoned in accordance with the requirements referred to in subsection (2), the Minister may use or expend all or any part of the well abandonment deposit furnished by the holder of the well licence to defray the cost of abandonment of the well, including, but not limited to, the rehabilitation of the well site to the satis- faction of the Minister. 42(3) Le ministre peut se servir du cautionnement ou d’une

partie du cautionnement pour abandon de puits pour payer les frais d’abandon d’un puits, notamment pour payer les frais de remise en état du site de façon qu’il juge satisfaisante dans le cas où le puits n’est pas abandonné selon ce qui est prévu au paragraphe (2).

PART 6 DISPUTES AND JUDICIAL REVIEW

PARTIE 6 LITIGES ET RÉVISION JUDICIAIRE Appointment of Petroleum Commissioner Nomination du commissaire aux ressources pétrolières 43 The Lieutenant-Governor in Council shall appoint a Petroleum Commissioner. 43 Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un com- missaire aux ressources pétrolières. Petroleum Act Bill 65 21

Terms of office Mandat 44 The Petroleum Commissioner shall be appointed for a term not to exceed 5 years and may be reappointed. 44 Le mandat du commissaire aux ressources pétrolières est de cinq ans au plus et peut être renouvelé.

Remuneration, benefits and expenses Rémunération, avantages et dépenses 45(1) The Lieutenant-Governor in Council shall deter- mine the remuneration and benefits to be paid to the Petroleum Commissioner. 45(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe la rému- nération et les avantages sociaux du commissaire aux ressources pétrolières. 45(2) The Petroleum Commissioner may be paid rea- sonable expenses as are incurred by the Petroleum Com- missioner in the exercise of his or her powers. 45(2) Le commissaire aux ressources pétrolières a droit au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a en- gagées dans l’exercice de ses attributions.

Powers and jurisdiction Compétence et attributions 46(1) Any question or dispute arising out of the appli- cation of this Act and the regulations shall be determined by the Petroleum Commissioner who shall have full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with any question or dispute submitted to him or her. 46(1) Le commissaire aux ressources pétrolières tranche tout litige et se prononce sur toute question soulevés par l’application de la présente loi ou des règlements et il a compétence exclusive pour ce faire. 46(2) Notwithstanding subsection (1), the Petroleum Commissioner does not have the jurisdiction to hear or determine a question or dispute relating to 46(2) Nonobstant le paragraphe (1), le commissaire aux ressources pétrolières n’a pas compétence pour entendre ou trancher un litige ou se prononcer sur une question qui se rapporte à ce qui suit : (

a) a ministerial order,

a) les ordres ministériels; (

b) royalties, and

b) les redevances; (

c) an administrative penalty.

c) les pénalités administratives. 46(3) The Petroleum Commissioner shall exercise such other powers as may be conferred on the Petroleum Com- missioner by the Lieutenant-Governor in Council. 46(3) Le commissaire aux ressources pétrolières exerce les attributions que peut lui confier le lieutenant- gouverneur en conseil. Notice of dispute

Avis de contestation 47(1) Where a person disputes or questions any order, decision or determination arising out of the application of this Act and the regulations, the person shall serve upon the Petroleum Commissioner a written notice of dispute not more than 30 days after the person had notice of the order, decision or determination giving rise to the dispute. 47(1) La personne qui conteste un ordre donné ou une décision rendue dans le cadre de l’application de la pré- sente loi ou des règlements ou qui soulève une question à son propos, doit signifier au commissaire aux ressources pétrolières un avis de contestation par écrit au plus tard trente jours après que l’ordre ou la décision ait été porté à sa connaissance. 47(2) A notice of dispute referred to in subsection (1) shall contain a statement of the matter under dispute and the name and address of the person disputing or question- ing the order, decision or determination. 47(2) L’avis de contestation prévu au paragraphe (1) doit énoncer l’objet de la contestation et le nom et l’adresse de la personne qui la fait. 47(3) Upon receipt of a notice of dispute referred to in subsection (1), the Petroleum Commission shall immedi- 47(3) Sur réception de l’avis de contestation prévu au paragraphe (1), le commissaire aux ressources pétrolières Projet de loi 65

Loi sur les ressources pétrolières 22

ately notify the Minister, the Registrar and any person the Petroleum Commissioner considers to have a substantial interest in the dispute. doit en donner notification au ministre, au registraire et à toute autre personne qui, selon lui, a un intérêt important dans la contestation. 47(4) The person disputing or questioning the order, de- cision or determination and the persons having a substan- tial interest in the dispute to whom notification is given under subsection (3) shall immediately provide the Petro- leum Commission with every document of any kind per- taining to the matter being disputed. 47(4) La personne qui conteste un ordre ou une décision ou qui soulève une question à son propos et les personnes qui ont un intérêt important dans le litige et à qui notifi- cation est faite en application du paragraphe (3) doivent communiquer au commissaire aux ressources pétrolières tout genre de documents pertinents à la contestation.

Procedure Procédure 48 When inquiring into or hearing or determining any question or dispute, the Petroleum Commissioner 48 Alors qu’il est appelé à trancher un litige ou à se pro- noncer sur toute question, le commissaire aux ressources pétrolières est gouverné par ce qui suit : (

a) is the master of his or her own procedure and may give directions about process and procedure that the Petroleum Commissioner considers appropriate in the circumstances, including a direction for an electronic hearing, a written hearing, an oral hearing or a pre- hearing conference,

a) il établit sa propre procédure et il peut donner des directives concernant la procédure qu’il estime indi- quées dans les circonstances, notamment quant à la tenue d’une audience électronique, écrite ou orale, ou quant à une conférence préparatoire à l’audience; (

b) is not required to hold an oral hearing unless the Petroleum Commissioner considers it necessary to do so in order to act in a procedurally fair manner,

b) il n’est pas tenu de tenir une audience orale, sauf s’il l’estime nécessaire afin d’agir de manière équitable au regard de la procédure; (

c) may request from anyone evidence or studies in the possession of or under the control of the person, and may require anyone to gather evidence or prepare stud- ies relevant and incidental to the matters over which the Petroleum Commissioner has jurisdiction under this Act and the regulations,

c) il peut demander à quiconque des éléments de preuve ou des études en sa possession ou qui sont sous son contrôle et exiger de quiconque de colliger des élé- ments de preuve ou de préparer des études pertinentes et accessoires par rapport aux questions qui relèvent de sa compétence en vertu de la présente loi et des règle- ments; (

d) has all of the powers and privileges that commis- sioners have under the Inquiries Act,

d) il a, relativement à l’exercice de sa compétence, tous les pouvoirs et les privilèges des commissaires en vertu de la

Loi sur les enquêtes; (

e) may record evidence by a sound recording ma- chine,

e) il peut enregistrer des témoignages à l’aide d’ap- pareils d’enregistrement sonore; (

f) shall ensure procedural fairness to all affected per- sons,

f) il doit faire preuve d’équité procédurale à l’égard de toutes les personnes concernées; (

g) is not bound by any common law rule of evidence except that the evidence he or she considers shall be relevant, material and trustworthy as the Petroleum Commissioner determines, and

g) il n’est pas lié par les règles de preuve de common law, sauf que les éléments de preuve qu’il examine doivent être pertinents, déterminants et dignes de foi selon lui; Petroleum Act Bill 65 23

(

h) may make orders allowing evidence to be taken outside the Province and used in proceedings.

h) il peut rendre des ordonnances permettant que des éléments de preuve soient recueillis à l’extérieur de la province et utilisés dans le cadre de ses instances.

Petroleum Commissioner may view Visites des lieux par le commissaire aux ressources pétrolières 49(1) In hearing and determining any question or dis- pute, the Petroleum Commissioner may view the well site, or the area to which the petroleum right, geophysical li- cence or well licence applies, that is the subject of the dispute for the purpose of ascertaining whether the holder of the petroleum right, geophysical licence or well licence has complied with this Act if a view may facilitate the understanding of the evidence. 49(1) Alors qu’il est appelé à trancher un litige ou à se prononcer sur toute question, le commissaire aux res- sources pétrolières peut visiter l’emplacement du puits ou le périmètre couvert par un

titre pétrolier, une licence de prospection géophysique ou un permis de forage de puits qui fait l’objet d’un litige afin de déterminer si le titulaire a respecté la présente loi lorsque cette visite peut aider à comprendre ce qui est présenté en preuve. 49(2) Prior to the Petroleum Commissioner viewing a well site, or the area to which a petroleum right, geophys- ical licence or well licence applies, under subsection (1), the parties to the dispute 49(2) Avant la visite par le commissaire aux ressources pétrolières du puits ou du périmètre couvert par le

titre pétrolier, la licence de prospection géophysique ou le per- mis de forage de puits comme le prévoit le paragra- phe (1), les parties au litige (

a) shall be given at least 24 hours’ notice of the date and time of the view, and

a) doivent en recevoir un préavis de 24 heures au moins les avisant de la date et de l’heure de la visite; (

b) may attend the view with the Petroleum Commis- sioner.

b) peuvent accompagner le commissaire aux res- sources pétrolières.

Inspection by qualified person Inspection par une personne qualifiée 50(1) In hearing and determining any question or dis- pute, the Petroleum Commissioner may order a qualified person appointed by the Petroleum Commissioner to in- spect a well site or the area to which any petroleum right, geophysical licence or well licence applies, with or with- out notice, for the purpose of ascertaining whether the holder of the petroleum right, geophysical licence or well licence has complied with this Act and the regulations and to prepare a report of the inspection. 50(1) Alors qu’il est appelé à trancher tout litige ou à se prononcer sur toute question, le commissaire aux res- sources pétrolières peut ordonner à une personne qualifiée qu’il aura nommée de procéder à l’inspection d’un puits ou du périmètre couvert par un

titre pétrolier, une licence de prospection géophysique ou un permis de forage de puits, avec ou sans préavis, dans le but de déterminer si le titulaire du

titre pétrolier, de la icence de prospection géo- physique ou du permis de forage de puits respecte la présente loi ou les règlements et d’en faire rapport. 50(2) A report of an inspection referred to in subsection (1) shall be made in writing by the person making the in- spection and shall be filed in the office of the Registrar. 50(2) Le rapport d’inspection doit être préparé par écrit par la personne qui a procédé à l’inspection et déposé au- près du registraire. 50(3) The holder of any petroleum right, geophysical li- cence, well licence or any other interested person is enti- tled, upon payment of the fee prescribed by regulation, to receive from the Registrar a certified copy of a report of inspection filed under this section. 50(3) Le titulaire d’un

titre pétrolier, d’une licence de prospection géophysique ou d’un permis de forage de puits ou toute autre personne intéressée a droit sur paiement du droit prescrit par règlement de recevoir du registraire une copie certifiée du rapport d’inspection qu’il a reçue aux termes du présent article. Projet de loi 65

Loi sur les ressources pétrolières 24

Hearing Audition 51(1) The Petroleum Commissioner shall fix the time and place for the hearing of the dispute. 51(1) Le commissaire aux ressources pétrolières fixe l’heure, la date et l’endroit de l’audience. 51(2) The Petroleum Commissioner shall serve upon the person disputing or questioning the order, decision or de- termination and upon the persons to whom notification is given under subsection 47(3) written notice of the date, time and place for the hearing of the dispute. 51(2) Le commissaire aux ressources pétrolières signi- fie par écrit à la personne qui a envoyé l’avis de contesta- tion et aux personnes qui en ont reçu notification aux termes du paragraphe 47(3), un préavis de l’heure, de la date et de l’endroit de l’audience. 51(3) Before setting the date for the hearing, the Petro- leum Commissioner shall direct the person disputing or questioning the order, decision or determination to submit a statement of the facts and of the remedy or decision sought and the person shall, within 10 days after receiving the direction, submit the statement to the Petroleum Com- missioner. 51(3) Avant de fixer la date de l’audience, le commis- saire aux ressources pétrolières enjoint à la personne qui a envoyé l’avis de contestation de lui présenter un exposé des faits qui ont donné lieu à sa contestation et la mesure de redressement ou la décision qui est demandée dans un délai de dix jours après en avoir été enjoint. 51(4) The Petroleum Commissioner may, upon request, adjourn or postpone a hearing for the period of time the Petroleum Commissioner considers appropriate. 51(4) Le commissaire aux ressources pétrolières peut, sur demande, ajourner ou reporter une audience pour le temps qu’il estime convenir. 51(5) An adjournment or postponement referred to in subsection (4) may be made by telephone. 51(5) L’ajournement ou le rapport visé au paragra- phe (4) peut être fait par téléphone. 51(6) The Petroleum Commissioner may extend the time fixed for doing anything in relation to hearing any dispute or question before the Petroleum Commissioner, whether or not the time fixed has expired, and the Petro- leum Commissioner may abridge the time fixed for doing anything in relation to an application before him or her. 51(6) Le commissaire aux ressources pétrolières peut prolonger un délai pour faire quoi que ce soit relativement à une instance devant lui, que le délai prévu à cet effet ait ou non expiré tout comme il peut raccourcir un tel délai. 51(7) The hearing of the dispute shall be open to the public unless the Petroleum Commissioner directs other- wise. 51(7) Les audiences sont ouvertes au public à moins que le commissaire aux ressources pétrolières n’impose le huis-clos. 51(8) At the hearing of the dispute, the parties to the dispute have the right to attend and to make representations and to adduce evidence respecting the dispute either by themselves or through counsel. 51(8) Les parties ont droit d’être présentes à l’audience, le droit de faire valoir leurs observations et de produire de la preuve pertinente au litige, soit personnellement ou par l’entremise d’un avocat. 51(9) The Minister shall be entitled to be heard by coun- sel or otherwise in a proceeding before the Petroleum Commissioner. 51(9) Le ministre a droit d’être représenté par avocat ou par une autre personne dans une instance devant le com- missaire aux ressources pétrolières.

No stay Non-suspension des effets de l’ordre ou de la décision 52 A notice of dispute under this Part does not stay the operation of the order, decision or determination in dispute pending the completion of the hearing of the dispute, un- less the Petroleum Commissioner orders otherwise. 52 L’avis de contestation prévu par la présente

partie ne suspend pas l’exécution d’un ordre ou d’une décision qui fait l’objet du litige pendant l’instance à moins que le commissaire aux ressources pétrolières n’en décide autre- ment. Petroleum Act Bill 65 25

No further registration Impossibilité d’enregistrement 53 The Registrar shall not register any transfer, security interest or other interest related to the petroleum right, well licence or geophysical licence if the petroleum right, well licence or geophysical licence is 53 Le registraire ne peut enregistrer un transfert, un avis de sûreté ou tout autre intérêt afférent à un

titre pétrolier, à une licence de prospection géophysique ou à un permis de forage de puits qui fait l’objet de ce qui suit : (

a) the subject of a notice of dispute, or

a) d’un avis de contestation; (

b) the subject of a decision, order, determination or direction of the Petroleum Commissioner and the time within which an application for judicial review from the decision, order or determination may be made has not expired.

b) d’une instance devant le commissaire aux res- sources pétrolières tant que le délai pour demander la révision judiciaire n’est pas expiré.

Orders and directions of Petroleum Commissioner Ordonnances et directives du commissaire aux ressources pétrolières 54(1) In hearing or determining any question or dispute, the Petroleum Commissioner may make any order that he or she considers necessary. 54(1) Alors qu’il est appelé à trancher un litige ou à se prononcer sur une question, le commissaire peut rendre l’ordonnance qu’il juge nécessaire. 54(2) The Petroleum Commissioner may give any di- rection that he or she considers necessary to enforce com- pliance with any order made under subsection (1). 54(2) Le commissaire aux ressources pétrolières peut, donner toute directive qu’il juge nécessaire à l’exécution de son ordonnance aux termes du paragraphe (1). 54(3) If the Petroleum Commissioner has determined that there has been actual damage to or interference with the use and enjoyment of property and he or she has de- termined the compensation to be paid, the Petroleum Com- missioner may order the holder of any petroleum right, well licence or geophysical licence to pay the amount so determined to the person aggrieved. 54(3) Dans le cas où le commissaire aux ressources pé- trolières détermine qu’il y a eu un préjudice ou dommage réel ou que l’on a nui à l’utilisation et à la jouissance d’un bien et qu’il a fixé le montant de l’indemnisation, il peut ordonner au titulaire du

titre pétrolier, de la licence de prospection géophysique ou du permis de forage de puits de verser le montant de l’indemnisation à la personne lé- sée. 54(4) In determining any question or dispute, the Petro- leum Commissioner may order the alteration, cancellation or reinstatement of any petroleum right, geophysical li- cence or well licence. 54(4) Alors qu’il est appelé à trancher un litige ou à se prononcer sur une question, le commissaire aux ressources pétrolières peut ordonner la modification, la révocation ou le rétablissement du

titre pétrolier, de la licence de pros- pection géophysique ou du permis de forage de forage de puits. Reasons Décision motivée 55 The Petroleum Commissioner shall render his or her decision within 10 days after the end of the hearing and shall forward by registered mail a written copy of the rea- sons for the decision to the parties, the Minister and the Registrar. 55 Le commissaire aux ressources pétrolières rend sa décision motivée par écrit dans un délai de dix jours après la clôture de l’audience et doit faire la parvenir aux parties ainsi qu’au ministre et au registraire par courrier recom- mandé.

Compliance with orders Respect des ordonnances 56 Every person to whom an order of the Petroleum Commissioner is directed shall comply with the order in the manner and within the period specified in the order. 56 Quiconque est visé par une ordonnance du commis- saire aux ressources pétrolières doit s’y conformer de la manière indiquée et dans le délai prévu par l’ordonnance. Projet de loi 65

Loi sur les ressources pétrolières 26

Decision or order sent to Registrar Décision ou ordonnance envoyée au registraire 57(1) If a decision or order affects an interest in a pe- troleum right, well licence or geophysical licence, the Petroleum Commissioner shall forward a copy of the de- cision or order to the Registrar who shall amend the records of the petroleum register. 57(1) Le commissaire aux ressources pétrolières doit faire parvenir une copie de sa décision ou de son ordon- nance au registraire si celle-ci touche un intérêt dans un

titre pétrolier, dans une licence de prospection géophysi- que ou dans un permis de forage de puits et, ce dernier doit modifier les dossiers du registre des droits pétroliers en conséquence. 57(2) The Registrar shall give notice in writing to the parties to the hearing before the Petroleum Commissioner of any amendment of the records of the petroleum register as soon as possible after amending the records. 57(2) Le registraire doit donner avis par écrit aux parties à l’instance devant le commissaire aux ressources pétro- lières de toute modification aux dossiers du registre dès que possible après avoir apporté les modifications.

Costs Dépens 58 The Petroleum Commissioner may award costs on hearing and determining any question or dispute submitted to him or her under this Act. 58 Le commissaire aux ressources pétrolières peut ac- corder des dépens pour l’instance prévue par la présente loi.

Assessments Cotisation 59(1) The Petroleum Commissioner may assess the par- ties to a hearing for all of the expenses of the hearing, including the expenses of witnesses and a court reporter. 59(1) Le commissaire aux ressources pétrolières peut fixer la cotisation des parties à l’instance, pour toutes les dépenses de l’instance notamment, les coûts qui se rap- portent aux témoins et aux sténographes judiciaires. 59(2) An assessment is due and payable to the Petroleum Commissioner within 30 days after it is made. 59(2) Le montant de la cotisation est exigible trente jours après que la cotisation ait été fixée. 59(3) An assessment made under subsection (1) consti- tutes a debt due to the Crown by the person against whom it is made and may be recovered by the Petroleum Com- missioner as a debt in any court of competent jurisdiction. 59(3) Le montant de la cotisation fixée aux termes du paragraphe (1) constitue une créance de la Couronne qui peut être recouvrée par le commissaire aux ressources pé- trolières devant tout tribunal compétent. 59(4) In any claim or action under this section, a certif- icate purporting to be signed by the Petroleum Commis- sioner setting out the amount of an assessment is, without proof of the appointment, authority or signature of the Pe- troleum Commissioner, admissible in evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the amount of the assessment set out in the certificate. 59(4) Lors de toute réclamation ou action aux termes du présent article, un certificat présenté comme avoir été si- gné par le commissaire aux ressources pétrolières et indi- quant le montant de la cotisation, est sans qu’il faille prouver la nomination, l’autorité ou la signature du com- missaire aux ressources pétrolières, est admissible en preuve et fait foi en l’absence de preuve contraire, du montant de la cotisation qui y est indiqué.

Immunity Immunité 60 No action lies for damages or otherwise and no pro- ceeding shall be taken in any court against the Petroleum Commissioner or any person appointed by the Petroleum Commissioner in relation to anything done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, by the Pe- troleum Commissioner or any person appointed by the Petroleum Commissioner. 60 Est irrecevable toute action en dommages-intérêts ou autre action contre le commissaire aux ressources pétro- lières ou toute personne nommée par lui relativement à toute omission ou chose faite ou présumée faite de bonne foi alors qu’il ou elle exerçait ses fonctions.

Petroleum Act Bill 65 27

Judicial review Révision judiciaire 61(1) A person aggrieved by an order, decision or de- termination of the Petroleum Commissioner may make an application for judicial review of the order, decision or determination to The Court of Queen’s Bench of New Brunswick within 15 days after being notified of the mak- ing of the order, decision or determination. 61(1) Une personne lésée par une ordonnance ou une décision du commissaire aux ressources pétrolières peut faire une demande de révision judiciaire à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick dans les quinze jours après avoir eu notification de l’ordonnance ou de la déci- sion. 61(2) An application for judicial review does not stay the operation of the order, decision or determination of the Petroleum Commissioner, unless a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick orders otherwise, but the Petroleum Commissioner may suspend the operation of the order, decision or determination until the Court has rendered its decision. 61(2) La requête en révision judiciaire ne suspend pas les effets de l’ordonnance ou de la décision du commis- saire aux ressources pétrolières, à moins qu’un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick n’en décide autrement; toutefois le commissaire aux ressources pétrolières peut décider d’en suspendre les effets jusqu’à ce que la Cour ait rendu sa décision.

PART 7 RIGHT OF ENTRY

PARTIE 7 DROIT D’ENTRÉE Right of entry upon Crown Lands Droit d’entrée sur les terres de la Couronne 62 No person shall enter upon and explore for petroleum on Crown Lands or do any other related activity upon Crown Lands without the consent of the Minister upon such terms and conditions as the Minister may impose. 62 Nul ne peut se rendre et entrer sur les terres de la Couronne pour faire de l’exploration pétrolière ou toute activité connexe si ce n’est qu’avec le consentement du ministre et selon les conditions qu’il impose.

Right of entry upon private lands Droit d’entrée sur des terres privées 63(1) No person shall enter upon and explore for petro- leum on private lands or do any other related activity on private lands without the agreement of the owner, tenant or occupant of the lands or, where an agreement has not been reached, except in accordance with a special order. 63(1) Nul ne peut se rendre et entrer sur des terres pri- vées pour y faire de l’exploration pétrolière ou une autre activité connexe sans entente avec le propriétaire, le loca- taire ou l’occupant ou si une telle entente n’a pu être conclue, conformément à un ordre spécial. 63(2) Upon the request of the owner, tenant or occupant of the lands, the agreement referred to in subsection (1) shall be in writing. 63(2) L’entente prévue au paragraphe (1) doit être écrite si le propriétaire, le locataire ou l’occupant l’exige.

Special order Ordre spécial 64(1) A holder of a petroleum right, well licence or geo- physical licence who is unable to obtain the agreement referred to in

section 63 of the owner, tenant or occupant of private lands for the right to enter and explore the lands, or any part of those lands, covered by his or her petroleum right, well licence or geophysical licence, may apply in writing to the Petroleum Commissioner for a special order to enter such land. 64(1) Le titulaire d’un

titre pétrolier ou d’une licence de prospection géophysique ou d’un permis de forage de puits qui n’a pas pu conclure l’entente avec le propriétaire, le locataire ou l’occupant des terres prévue à l’article 63 quant au droit d’entrée et quant à l’exploration des terres que couvrent son

titre ou sa licence de prospection géo- physique ou son permis de forage de puits, ou quant au droit d’entrée sur une

partie de ces terres peut faire une demande écrite au commissaire aux ressources pétrolières dans le but d’obtenir un ordre spécial permettant l’entrée sur ces terres. 64(2) No application shall be made under subsection (1) unless the applicant has served upon the owner, tenant 64(2) La demande prévue au paragraphe (1) ne peut être faite sans que celui qui la fait n’ait signifié au propriétaire, Projet de loi 65

Loi sur les ressources pétrolières 28

or occupant of the lands and the Minister, 5 days before the making of the application, written notice of the inten- tion to make the application. au locataire ou à l’occupant ainsi qu’au ministre un préavis écrit de cinq jours indiquant son intention de faire la de- mande. 64(3) Upon receipt by the Petroleum Commissioner of the application and of evidence that notice of intention has been served as required by subsection (2), the Petroleum Commissioner 64(3) Sur réception de la demande qui lui est signifiée et sur preuve que le préavis a été signifié à qui de droit selon ce qu’exige le paragraphe (2), le commissaire aux ressources pétrolières est gouverné par ce qui suit : (

a) shall fix a date for the hearing of the application which date shall not be later than 10 days after the date on which the Petroleum Commissioner received the ap- plication and evidence, and

a) il fixe la date de l’audition de la demande laquelle ne peut être plus de dix jours après la date à laquelle on lui a signifié la demande et la preuve de signification à qui de droit; (

b) may require the applicant to give notice of the hearing in a manner and to such persons as the Petro- leum Commissioner may direct.

b) il peut exiger de celui qui fait la demande qu’il en donne préavis aux personnes qu’il indique. 64(4) The Petroleum Commissioner may, following the hearing, deny or grant the special order upon such terms and conditions as the Petroleum Commissioner considers appropriate. 64(4) Le commissaire aux ressources pétrolières peut, à la suite de l’audition de la demande, refuser de donner l’ordre spécial ou faire droit à la demande, auquel cas il peut assortir le droit d’entrée des modalités et des condi- tions qu’il juge appropriées. 64(5) The Petroleum Commissioner shall cause a notice of the special order 64(5) Le commissaire aux ressources pétrolières doit faire en sorte qu’un avis de l’ordre spécial fasse l’objet de ce qui suit : (

a) to be filed in the petroleum register, and

a) d’un dépôt au registre des droits pétroliers; (

b) to be served upon the applicant and owner, tenant or occupant of the private lands.

b) d’une signification au demandeur ainsi qu’au pro- priétaire, au locataire ou à l’occupant des terres privées. 64(6) If the applicant and owner, tenant or occupant of the lands have not agreed to the amount of compensation at the time of the issuance of the special order, the deter- mination of the compensation may be referred to the Petroleum Commissioner. 64(6) Si le demandeur et le propriétaire, le locataire ou l’occupant ne se sont pas entendus sur le montant de l’in- demnisation au moment où l’ordre spécial a été donné, la détermination peut en être référée au commissaire aux res- sources pétrolières. 64(7) Notwithstanding subsection (6), a special order is effective upon the date of issue, and the Petroleum Com- missioner may require the holder of the petroleum right, well licence or geophysical licence to give security in the form prescribed by regulation and in an amount deter- mined by the Petroleum Commissioner to ensure payment of the compensation agreed to or to be determined pursuant to subsection (6) before granting the special order. 64(7) Nonobstant le paragraphe (6), l’ordre spécial pro- duit des effets à partir de la date où il est donné, et le commissaire aux ressources pétrolières peut exiger du ti- tulaire du

titre pétrolier, du permis de forage de puits ou de la licence de prospection géophysique de consigner un cautionnement en la forme prescrite par règlement et pour le montant déterminé par le commissaire aux ressources pétrolières afin d’assurer le paiement de l’indemnisation convenue ou déterminée en application du paragraphe (6) avant de donner l’ordre spécial. 64(8) If there are several owners, tenants or occupants of the land to be entered and explored and there are, in the opinion of the Petroleum Commissioner, special difficul- 64(8) Le commissaire peut ordonner un mode de signi- fication de rechange dans le cas d’une pluralité de pro- priétaires ou de locataires ou d’occupants des terres sur Petroleum Act Bill 65 29

ties in effecting service of any notice under this section, the Petroleum Commissioner may order substituted ser- vice in such manner as he or she determines. lesquelles on veut entrer et y faire de l’exploration pétro- lière quand, à son avis la signification prévue au présent

article pose certaines difficultés.

Termination of special order Péremption de l’ordre spécial 65(1) A special order terminates on the date specified by the Petroleum Commissioner or 6 months following the issue of the special order, whichever comes first. 65(1) Un ordre spécial se périme à la date indiquée par le commissaire aux ressources pétrolières ou six mois après la date à laquelle l’ordre spécial a été donné, la date la plus proche étant celle à retenir. 65(2) Upon application by the person to whom the spe- cial order relates, if in the opinion of the Petroleum Com- missioner a special order should not terminate in accordance with subsection (1), the Petroleum Commis- sioner may make an order continuing the special order. 65(2) À la demande de la personne en faveur de qui l’ordre spécial a été donné, si le commissaire aux res- sources pétrolières est d’avis que l’ordre spécial ne devrait pas se périmer comme le prévoit le paragraphe (1), le commissaire aux ressources pétrolières peut le proroger.

PART 8 UNITIZATION

PARTIE 8 EXPLOITATION CONCERTÉE Unitization agreement Accord d’exploitation concertée 66(1) Upon application by holders of 2 or more petro- leum rights, the Minister may approve a unitization agree- ment. 66(1) À la demande de plusieurs titulaires de titres pé- troliers, le ministre peut donner son approbation à un accord d’exploitation concertée. 66(2) A unitization agreement may be entered into for any of the following purposes: 66(2) L’accord d’exploitation concertée peut être con- clu pour l’une quelconque des fins suivantes : (

a) the more efficient development or production of petroleum;

a) une mise en valeur plus efficace de la ressource pétrolière; (

b) the implementation of a programme for the con- servation of petroleum; or

b) la mise en œuvre d’un programme de conservation de la ressource pétrolière; (

c) the coordinated management of interests in the petroleum.

c) la gestion coordonnée des intérêts dans la ressource pétrolière. 66(3) A unitization agreement shall be made in a form acceptable to the Minister and, if approved, filed with the Registrar. 66(3) L’accord d’exploitation concertée doit prendre une forme que le ministre juge acceptable et s’il l’ap- prouve, l’accord est déposé au registre. 66(4) If the operation of the unitization agreement would, in the Minister’s opinion, be in accordance with good production practice, the Minister shall approve the agreement. 66(4) Le ministre approuve l’accord d’exploitation con- certée s’il est d’avis que sa mise à exécution cadre avec les principes de bonne pratique de la production pétrolière. 66(5) If a unitization agreement provides that a unit op- erator shall be the agent of the parties to the agreement with respect to their powers and responsibilities under this Act, the performance or non-performance of the unit op- erator of those powers or responsibilities shall be deemed to be the performance or non-performance by the parties 66(5) Si l’accord d’exploitation concertée prévoit qu’un chef d’unité opérationnelle agit comme mandataire des parties relativement à leurs pouvoirs et à leurs obligations conférés prévus par la présente loi, l’exercice ou le non- exercice de ces pouvoirs et de ces obligations est réputé être l’exercice ou le non-exercice des parties à l’accord.

Projet de loi 65

Loi sur les ressources pétrolières 30

otherwise having those powers and responsibilities under this Act.

Order requiring unitization Décret d’exploitation concertée 67(1) If a unitization agreement is, in the Minister’s opinion, necessary in order for the development or pro- duction of the same pool or the same field to be in accor- dance with good production practice, the Minister may order the holders of 2 or more petroleum rights to agree on the terms and conditions for the unitization of their oper- ations. 67(1) Si le ministre est d’avis que l’exploitation concer- tée est nécessaire pour assurer que la mise en valeur du gisement ou du champ se fasse selon les principes de bonne pratique de la production pétrolière, il peut enjoindre aux titulaires respectifs des multiples titres pétroliers de s’en- tendre sur les modalités et conditions d’une exploitation concertée de leurs opérations. 67(2) If the holders of the petroleum rights referred to in subsection (1) fail to unitize their operations in accor- dance with the order referred to in that subsection within one year after the date of the making of the order, the Min- ister may issue a unitization order, upon the terms imposed by the Minister, requiring the holders of the petroleum rights to conduct their operations in accordance with the order. 67(2) Si un accord d’exploitation concertée n’est pas conclu par les titulaires de titres pétroliers visés au para- graphe (1) dans un délai d’un an à partir du moment où le ministre les a enjoint de le faire comme le prévoit le para- graphe (1), le ministre peut, par décret, leur imposer l’ex- ploitation concertée dont il en prescrit les modalités et exiger des titulaires des titres pétroliers qu’ils effectuent leurs opérations conformément à ce décret. 67(3) If a holder of a petroleum right does not comply with a unitization order issued under subsection (2), the Minister may cancel the petroleum right and all rights granted under that petroleum right shall be surrendered to the Crown. 67(3) Si le titulaire d’un

titre pétrolier ne respecte pas le décret d’exploitation concertée pris en vertu du paragra- phe (2), le ministre peut révoquer son

titre pétrolier et les droits qu’ils confèrent sont résignés en faveur de la Cou- ronne. Part of pool or field not under a petroleum right

Partie non couverte par un

titre pétrolier 68(1) If, in the opinion of the Minister, part of the pool or the field referred to in a unitization agreement or a unit- ization order under sections 66 and 67 is capable of being produced from an area not under a petroleum right, the Minister may grant a petroleum right for that area. 68(1) Si de l’avis du ministre, une

partie d’un gisement ou d’un champ englobé dans un accord d’exploitation concertée ou par un décret d’exploitation concertée visée à l’article 66 ou 67 pourrait être mise en valeur alors qu’elle ne fait pas l’objet d’un

titre pétrolier, le ministre peut octroyer un

titre pétrolier pour cette partie. 68(2) The granting of a petroleum right referred to in subsection (1) shall be preceded by a call for tenders in accordance with the regulations. 68(2) L’octroi d’un

titre pétrolier dont il est question au paragraphe (1) est précédé d’un appel d’offres fait con- formément aux règlements. 68(3) If the rights referred to under subsection (2) are not disposed of by a call for tenders, the Minister may, on behalf of the Crown, enter into a unitization agreement in respect of the pool or the field as if the Crown was a holder of a petroleum right. 68(3) Si un

titre pétrolier n’est pas octroyé à la suite de l’appel d’offres prévu au paragraphe (2), le ministre peut, au nom de la Couronne, être

partie à un accord d’exploi- tation concertée tout comme s’il était titulaire du

titre pétrolier.

PART 9 APPOINTMENT OR DESIGNATION OF REPRESENTATIVE

PARTIE 9 NOMINATION OU DÉSIGNATION D’UN REPRÉSENTANT Appointment or designation of representative Nomination ou désignation d’un représentant 69(1) If there are 2 or more holders of any petroleum right or 2 or more holders of undivided interests in the 69(1)

En cas de titulaires multiples d’un

titre pétrolier ou d’indivisaires à l’égard d’un

titre pétrolier, ils doivent Petroleum Act Bill 65 31

petroleum right, the holders shall appoint one of their number or the holder of a well licence to act as represen- tative of that petroleum right for the purposes of this Act. choisir parmi eux un représentant pour ce

titre p