Bill 39 Government Bill Projet de loi 39 Projet de loi du gouve rnement 2nd Session, 41 st Legislature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 2e session, 41 e législature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 BILL 39 PROJET DE LOI 39 THE CANADIAN FREE TRADE AGREEMENT IMPLEMENTATION ACT (LABOUR MOBILITY ACT AND REGULATED HEALTH PROFESSIONS ACT AMENDED)

LOI SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADIEN (MODIFICATION DE LA

LOI SUR LA MOBILITÉ DE LA MAIN-D'ŒUVRE ET DE LA

LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ RÉGLEMENTÉES) Honourable Mr. Pedersen M. le ministre Pedersen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill makes administrative amendments to The Labour Mobility Act and The Regulated Health Professions Act to reflect that the Government of Manitoba and the governments of Canada and the other provinces and territories have agreed to a new domestic trade agreement, the Canadian Free Trade Agreement. Le présent projet de loi apporte des modifications administratives à la

Loi sur la mobilité de la main-d'œuvre et à la

Loi sur les professions de la santé réglementées en raison du fait que les gouvernements du Manitoba, du Canada, des autres provinces et des territoires ont convenu d'adopter un nouvel accord sur le commerce canadien intitulé Accord de libre-échange canadien .

BILL 39 PROJET DE LOI 39 THE CANADIAN FREE TRADE AGREEMENT IMPLEMENTATION ACT (LABOUR MOBILITY ACT AND REGULATED HEALTH PROFESSIONS ACT AMENDED)

LOI SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADIEN (MODIFICATION DE LA

LOI SUR LA MOBILITÉ DE LA MAIN-D'ŒUVRE ET DE LA

LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ RÉGLEMENTÉES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : THE LABOUR MOBILITY ACT

LOI SUR LA MOBILITÉ DE LA MA IN-D'ŒUVRE C.C.S.M. c. L5 amended 1(1) The Labour Mobility Act is amended by this section. Modification du c. L5 de la C.P.L.M. 1(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la mobilité de la main-d'œuvre . 1(2) The

preamble is repealed. 1(2) Le préambule est abrog é. 1(3)

Section 1 is amended by striking out " of

Chapter 7 (Labour Mobility) of the Agreement on Internal Trade " and substituting " found in domestic trade agreements ". 1(3)

L'article 1 est modifié par substitution, à « du

chapitre 7 de l' Accord sur le commerce intérieur », de « énoncées dans les accords sur le commerce canadien ». 1

1(4)

Section 2 is amended (

a) by repealing the definition "Agreement on Internal Trade"; and (

b) by adding the following definition: "domestic trade agreement" means a domestic trade agreement within the meaning of subsection 16.1(1) of The Proceedings Against the Crown Act . (« accord sur le commerce canadien ») 1(4)

L'article 2 est modifié :

a) par suppression de la définition d'« Accord sur le commerce intérieur »;

b) par adjonction de la définition suivante : « accord sur le commerce canadien » Accord sur le commerce canadien au sens du paragraphe 16.1(1) de la

Loi sur les procédures contre la Couronne . ("domestic trade agreement") 1(5) Subsection 3(1) is amended (

a) in the

section heading, by striking out " the Agreement " and substituting " domestic trade agreements "; and (

b) by striking out "

Chapter 7 (Labour Mobility) of the Agreement on Internal Trade " and substituting "a domestic trade agreement ". 1(5) Le paragraphe 3(1) est modifié :

a) dans le titre, par substitution, à « de l' Accord », de « des accords sur le commerce canadien »;

b) par substitution, à « du

chapitre 7 de l' Accord sur le commerce intérieur », de « prévues par les accords sur le commerce canadien ». 1(6) Clause 5(2)(

a) is amended by striking out " , if the purpose of the measure is to achieve a "legitima te objective" as that term is used in

Chapter 7 (Labour Mobility) of the Agreement on Internal Trade ". 1(6) L'alinéa 5(2)

a) est modifié par suppression de « si la mesure a pour objet la réalisation d'un objec tif légitime selon le sens que le

chapitre 7 de l' Accord sur le commerce intérieur attribue à ce terme ». THE REGULATED HEALTH PROFESSIONS ACT

LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ RÉGLEMENTÉES C.C.S.M. c. R117 amended 2(1) The Regulated Health Professions Act is amended by this section. Modification du c. R117 de la C.P.L.M. 2(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les professions de la santé réglementées . 2(2) Subsection 1(1) is amended (

a) by repealing the definition "Agreement on Internal Trade"; and 2(2) Le paragraphe 1(1) est modifié :

a) par suppression de la définition d'« Accord sur le commerce intérieur »; 2

(

b) by adding the following definition: "domestic trade agreement" means a domestic trade agreement within the meaning of subsection 16.1(1) of The Proceedings Against the Crown Act . (« accord sur le commerce canadien »)

b) par adjonction de la définition suivante : « accord sur le commerce canadien » Accord sur le commerce canadien au sens du paragraphe 16.1(1) de la

Loi sur les procédures contre la Couronne . ("domestic trade agreement") 2(3) Subsection 32(3) is amended by striking out "Chapter 7 (Labour Mobility) of the Agreement on Internal Trade " and substituting " a domestic trade agreement ". 2(3) Le paragraphe 32(3) est modifié par substitution, à « le

chapitre 7 de l'Accord sur le commerce intérieur », de « les accords sur le commerce canadien ». 2(4) Subsection 221(6) is amended by striking out "Chapter 7 (Labour Mobility) of the Agreement on Internal Trade " and substituting " a domestic trade agreement ". 2(4) Le paragraphe 221(6) est modifié par substitution, à « à l'article 7 de l'Accord sur le commerce intérieur », de « aux obligations prévues par les accords sur le commerce canadien ». COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent.

Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 3