2nd Session, 60th Legislature New Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI 52 52 Human Organ and Tissue Donation Act

Loi sur les dons d’organes et de tissus humains Read first time: May 10, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 10 mai 2023 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. JEAN-CLAUDE D’AMOURS M. JEAN-CLAUDE D’AMOURS

2023 BILL 52 PROJET DE LOI 52 Human Organ and Tissue Donation Act

Loi sur les dons d’organes et de tissus humains Table of Contents Table des matières 1

Definitions best interests — intérêt supérieur capacity — capacité Chief Coroner — coroner en chef continuing-care home — foyer de soins de longue durée court — court critical functions — fonctions vitales death — décès donation after death — don après décès donor — donneur guardian — tuteur irreversible — irréversible living donation — don de vif à vif medicare number — numéro d’assurance-maladie Minister — ministre organ — organe organ-donation program — programme de don d’organes physician — médecin pre-death transplantation optimizing interventions — intervention préalable au décès regional health authority — régie régionale de la santé Registry — registre spouse — conjoint substitute decision-maker — mandataire spécial tissue — tissu tissue bank — banque de tissus transplantation — transplantation transplantation activities — activité de transplantation 1 Définitions activité de transplantation — transplantation activities banque de tissus — tissue bank capacité — capacity conjoint — spouse coroner en chef — Chief Coroner cour — court décès — death don après décès — donation after death don de vif à vif — living donation donneur — donor fonctions vitales — critical functions foyer de soins de longue durée — continuing-care home intérêt supérieur — best interests intervention préalable au décès — pre-death transplantation optimizing interventions irréversible — irreversible mandataire spécial — substitute decision-maker médecin — physician ministre — Minister numéro d’assurance-maladie — medicare number organe — organ programme de don d’organes — organ-donation program régie régionale de la santé — regional health authority registre — Registry tissu — tissue transplantation — transplantation tuteur — guardian 2 Application of Act 2 Champ d’application de la Loi 3 Donation only in accordance with Act 3 Impérativité de la Loi 4 Consent 4 Consentement 5 Substitute decision-maker 5 Mandataire spécial DONATION AFTER DEATH DONS APRÈS DÉCÈS 6 Registry 6 Registre 7 Consent to donate 7 Consentement au don 1

8 Effect of consent or refusal 8 Effets du consentement ou du refus 9 Physician to check Registry 9 Obligation de consulter le registre 10 Deemed consent 10 Consentement présumé 11 Consent not deemed if individual lacked capacity 11 Non-application de la présomption en cas d’incapacité 12 Consent not deemed if individual not ordinarily resident 12 Non-application de la présomption en cas de défaut de résidence habituelle 13 Consent not deemed if individual under age of 19 years 13 Non-application de la présomption en cas de minorité 14 Consent or refusal by substitute decision-maker 14 Consentement ou refus du mandataire spécial 15 Tests for determination of death 15 Tests servant à confirmer le décès 16 Physicians to determine death 16 Médecins habilités à confirmer le décès 17 Pre-death approval by Chief Coroner 17 Approbation avant décès par le coroner en chef 18 Mandatory referral 18 Signalement obligatoire 19 Annual reports 19 Rapports annuels 20 Consent to donation for scientific research or education purposes 20 Consentement aux fins de recherche scientifique ou d’éducation 21 Pre-death transplantation optimizing interventions 21 Interventions préalables au décès LIVING DONATION DONS DE VIF À VIF 22 Consent to living donation 22 Consentement au don de vif à vif 23 If individual lacks capacity 23 Défaut de capacité 24 Court authorization 24 Autorisation de la cour 25 Consent or court authorization full authority 25 Effets du consentement ou de l’autorisation de la cour GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 26 Dealing in tissue or body parts for valuable consideration prohibited 26 Interdiction de faire trafic de tissus ou de parties du corps 27 Confidential information 27 Renseignements confidentiels 28 Immunity 28 Immunité 29 False information 29 Faux renseignements 30 Consent withdrawn or objection 30 Rétractation ou objection du donneur 31 Different decision 31 Décision différente 32 Offence and penalty 32 Infractions et peines 33 Coroners Act 33

Loi sur les coroners 34 Human Tissue Gift Act 34

Loi sur les dons de tissus humains 35 Regulations 35 Règlements 36 Consequential Amendment 36 Modification corrélative 37 Conditional Amendments 37 Modifications conditionnelles 38 Repeal 38 Abrogation 39 Commencement 39 Entrée en vigueur Projet de loi 52

Loi sur les dons d’organes et de tissus humains 2

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “best interests” includes consideration of the physical, psychological, emotional and social well-being of the living potential donor. (intérêt supérieur) “capacity” means the ability to understand the infor ‐ mation that is relevant to a decision to be made and the ability to appreciate the reasonably foreseeable conse ‐ quences of a decision or lack of a decision. (capacité) “Chief Coroner” means the Chief Coroner appointed under the Coroners Act. (coroner en chef) “continuing-care home” means any facility licensed under the Nursing Homes Act or the Family Services Act, any facility for which a resident may be approved for ad‐ mission by the Department of Health or the Department of Social Development and any facility prescribed by the regulations. (foyer de soins de longue durée) “court” means The Court of King’s Bench of New Brunswick. (court) “critical functions” means (

a) respiration, (

b) circulation, and (

c) consciousness. ( fonctions vitales) “death” means the irreversible cessation of the func ‐ tioning of the organism as a whole as determined by (

a) the irreversible loss of the brain’s ability to con ‐ trol and co-ordinate the organism’s critical functions, or (

b) the irreversible cessation of cardiorespiratory function. (décès) “donation after death” means a donation of any hu ‐ man organ, tissue or body after death in accordance with this Act. (don après décè

s) « activité de transplantation » S’entend, selon le cas :

a) de l’entreposage ou du transport du corps d’un défunt aux fins de transplantation;

b) du retrait du corps d’un défunt, aux fins de trans ‐ plantation, des organes et des tissus qui composent ce corps ou que ce corps contient;

c) de l’entreposage ou du transport, aux fins de transplantation, d’organes et de tissus provenant d’un corps humain;

d) de l’utilisation, aux fins de transplantation, d’or ‐ ganes et de tissus provenant d’un corps humain. (transplantation activities) « banque de tissus » Toute banque de tissus qui relève d’une régie régionale de la santé ou d’une autre entité re‐ connue par règlement. (tissue bank) « capacité » Aptitude à prendre une décision en toute connaissance de cause et à soupeser les conséquences raisonnablement prévisibles d’une décision ou d’un manque de décision. (capacity) « conjoint » S’entend, relativement à une personne :

a) soit d’une autre personne qui vit conjugalement avec elle dans les liens du mariage;

b) soit d’une personne qui vit conjugalement avec elle pendant au moins un an en tant que conjoint de fait. (spouse) « coroner en chef » Le coroner en chef nommé sous le régime de la

Loi sur les coroners. (Chief Coroner) « cour » La Cour du Banc du Roi du Nouveau- Brunswick. (court) « décès » Arrêt irréversible du fonctionnement de l’organisme dans son ensemble, déterminé, selon le cas : Human Organ and Tissue Donation Act Bill 52 3

“donor” means an individual who has consented, is deemed to have consented or in respect of whom a con ‐ sent has been given to donate the individual’s organs, tissue or body for transplantation, scientific research or education. (donneur) “guardian” means a guardian as defined in the Family Services Act. (tuteur) “irreversible” means not physically possible to re ‐ verse without violating consent law. (irréversible) “living donation” means a donation of organs or tis ‐ sues in accordance with this Act while the donor is liv ‐ ing. (don de vif à vif) “medicare number” means medicare number as de ‐ fined in the Medical Services Payment Act . (numéro d’assurance-maladie) “Minister” means the Minister of Health and includes a person designated by the Minister to act on the Minis ‐ ter’s behalf. (ministre) “organ” means an organ, whether whole or in sec ‐ tions, lobes or parts. (organe) “organ-donation program” means an organ-donation program operated by a regional health authority or an ‐ other prescribed entity. (programme de don d’organes) “physician” means a duly qualified medical practi ‐ tioner. (médecin) “pre-death transplantation optimizing interventions” means interventions that are performed on a person be ‐ fore the person’s death for the purpose of optimizing the chances of a successful transplantation. (intervention préalable au décès) “regional health authority” means a regional health authority as defined in the Regional Health Authorities Act. (régie régionale de la santé) “Registry” means the Registry established or desig ‐ nated under

section 6. (registre) “spouse” of an individual means (

a) another individual who is cohabiting with that individual in a conjugal relationship as a married spouse, or

a) par la perte irréversible de l’aptitude du cerveau à contrôler et à coordonner les fonctions vitales de l’or ‐ ganisme;

b) par l’arrêt irréversible de la fonction cardiorespi ‐ ratoire. (death) « don après décès » Don de tout organe, tissu ou corps humain après le décès, conformément à la présente loi. (donation after death) « don de vif à vif » Don d’organes ou de tissus qui, conformément à la présente loi, est effectué pendant que le donneur est vivant. (living donation) « donneur » Tout individu qui, lui-même ou par per ‐ sonne interposée, a consenti ou est réputé avoir consenti à donner ses organes, ses tissus ou son corps aux fins de transplantation, de recherche scientifique ou d’éducation. (donor) « fonctions vitales » S’entendent :

a) de la respiration;

b) de la circulation;

c) de l’état de conscience. ( critical functions) « foyer de soins de longue durée » Tout établissement titulaire d’un permis en vertu de la

Loi sur les foyers de soins ou de la

Loi sur les services à la famille , tout éta ‐ blissement auquel la demande d’admission d’un pen ‐ sionnaire est accueillie par le ministère de la Santé ou le ministère du Développement social ainsi que tout éta ‐ blissement reconnu par règlement. (continuing-care home) « intérêt supérieur » S’entend notamment du bien-être physique, psychologique, émotionnel et social du don ‐ neur vivant éventuel. (best interests) « intervention préalable au décès »

Intervention prati ‐ quée sur une personne avant son décès dans le but d’aug‐ menter les chances de réussite d’une transplantation. (pre-death transplantation optimizing interventions) « irréversible » Se dit d’un cas où la réversibilité phy ‐ sique n’est pas possible sans contrevenir au droit relatif au consentement. (irreversible) « mandataire spécial » S’entend au sens de l’article 5. (substitute decision-maker) Projet de loi 52

Loi sur les dons d’organes et de tissus humains 4

(

b) an individual who is cohabiting with the indi ‐ vidual in a conjugal relationship for a period of at least one year as common-law partners. (conjoint) “substitute decision-maker” means a substitute decision-maker as determined under

section 5. (manda‐ taire spécial) “tissue” means a functional group of human cells, ex ‐ cluding organs. (tissu) “tissue bank” means a tissue bank operated by a re ‐ gional health authority or another prescribed entity. (banque de tissus) “transplantation” means the operation of transferring organs or tissues from a donor, whether living or dead, to a living human recipient. (transplantation) “transplantation activities” means (

a) the storage or transportation of the body of a de ‐ ceased person for use in transplantation, (

b) the removal from the body of a deceased person, for use for the purpose of transplantation, of organs and tissues of which the body consists or that it con ‐ tains, (

c) the storage or transportation, for the purpose of transplantation, of organs and tissues that have come from a human body, or (

d) the use, for the purpose of transplantation, of or ‐ gans and tissues that have come from a human body. (activité de transplantation) « médecin » Tout médecin dûment qualifié. (physi‐ cian) « ministre » Le ministre de la Santé et la personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « numéro d’assurance-maladie » S’entend selon la dé‐ finition que donne de ce terme la

Loi sur le paiement des services médicaux. (medicare number) « organe » S’entend aussi bien de l’organe entier que de l’organe en sections, en lobes ou en parties. (organ) « programme de don d’organes » Tout programme de don d’organes qui relève d’une régie régionale de la san ‐ té ou d’une autre entité reconnue par règlement. (organ- donation program) « régie régionale de la santé » S’entend selon la défi ‐ nition que donne de ce terme la

Loi sur les régies régio ‐ nales de la santé. (regional health authority) « registre » Le registre établi ou désigné en vertu de l’article 6. (Registry) « tissu » Groupe fonctionnel de cellules humaines, à l’exclusion des organes. (tissue) « transplantation » Opération qui consiste dans le transfert d’organes ou de tissus d’un donneur, vivant ou mort, à un receveur humain vivant. (transplantation) « tuteur » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les services à la famille. (guardian) Application of Act Champ d’application de la Loi 2(1) This Act does not apply to 2(1) La présente loi ne s’applique pas : (

a) blood or blood constituents, or

a) au sang ni aux composants sanguins; (

b) zygotes, oocytes, embryos, sperm, semen or ova.

b) aux zygotes, aux oocytes, aux embryons, au sper‐ me, à la semence ou aux ovules. 2(2) This Act applies only to a donation made on or after the date this Act comes into force. 2(2) La présente loi ne s’applique qu’aux dons faits à partir de son entrée en vigueur. Donation only in accordance with Act Impérativité de la Loi 3 A donation after death or a living donation may be done only in accordance with this Act. 3 Les dons après décès ou les dons de personnes vi ‐ vantes ne peuvent être faits qu’en conformité avec la présente loi. Human Organ and Tissue Donation Act Bill 52 5

Consent Consentement 4 Only individuals with the capacity to do so may con ‐ sent or refuse consent. 4 Seuls les individus qui ont la capacité requise peuvent donner ou refuser leur consentement. Substitute decision-maker Mandataire spécial 5(1) A substitute decision-maker is, with respect to an individual, a person determined in the following order of priority: 5(1) Le mandataire spécial d’un individu consiste, par ordre de priorité : (

a) an attorney for personal care appointed in an en ‐ during power of attorney made under the Enduring Powers of Attorney Act;

a) en un fondé de pouvoir aux soins personnels nommé dans une procuration durable régie par la

Loi sur les procurations durables; (

b) a guardian, a person authorized under paragraph 39(3)(

a) of the Infirm Persons Act or a committee of the person appointed under that Act with the appropri‐ ate authority to deal with organ donation decisions;

b) en un tuteur, une personne autorisée en vertu de l’alinéa 39(3)

a) de la

Loi sur les personnes déficientes ou un curateur à la personne nommé en vertu de cette loi, habilité à s’occuper des décisions relatives au don d’organes; (

c) a relative of that individual listed in the follow ‐ ing subparagraphs who, except in the case of a minor spouse, has attained the age of 19 years:

c) en un parent de cet individu qui figure dans l’énumération suivante et qui, sauf dans le cas d’un conjoint mineur, a au moins 19 ans : (

i) a child; (

i) un enfant de l’individu, (ii) a parent; (ii) le père ou la mère de l’individu, (iii) a person standing in the place of a parent; (iii) une personne qui tient lieu de père ou mère de l’individu, (iv) a sibling; (iv) une sœur ou un frère de l’individu, (

v) a grandparent; (

v) un grand-père ou une grand-mère de l’indivi ‐ du, (vi) a grandchild; (vi) un petit-enfant de l’individu, (vii) an aunt or uncle; (vii) une tante ou un oncle de l’individu, (viii) a niece or nephew; or (viii) une nièce ou un neveu de l’individu, (ix) another relative; or (ix) quelque autre parent de l’individu; (

d) the person lawfully in possession of the individ ‐ ual’s body.

d) en la personne légalement en possession du corps de cet individu. 5(2) For the purpose of subsection (1), “person law ‐ fully in possession of the body” does not include 5(2) Pour l’application du paragraphe (1), ne consti ‐ tuent pas une « personne légalement en possession du corps » les personnes suivantes : (

a) the Chief Coroner for the purpose of the Coro‐ ners Act,

a) le coroner en chef pour l’application de la

Loi sur les coroners; Projet de loi 52

Loi sur les dons d’organes et de tissus humains 6

(

b) if the person died in hospital, the administrative head of the hospital,

b) si le décès a eu lieu à l’hôpital, le responsable ad‐ ministratif de l’hôpital; (

c) if the person died in a continuing-care home, the administrative head of the continuing-care home,

c) si le décès a eu lieu dans un foyer de soins de longue durée, le responsable administratif du foyer; (

d) the Public Trustee in possession of the body for the purpose of its burial under the Public Trustee Act,

d) le curateur public en possession du corps en vue de son inhumation sous le régime de la

Loi sur le cu ‐ rateur public; (

e) an embalmer or funeral director in possession of the body for the purpose of its burial, cremation or other disposition, or

e) un embaumeur ou un entrepreneur de pompes fu ‐ nèbres en possession du corps en vue notamment de son inhumation ou de son incinération; (

f) the superintendent of a crematorium in posses ‐ sion of the body for the purpose of its cremation.

f) le directeur d’un crématorium en possession du corps en vue de son incinération. 5(3) For greater certainty, if two or more persons who are not described in the same paragraph or subparagraph of subsection (1) claim the authority to give or refuse consent under that subsection, the one under the para ‐ graph or subparagraph occurring first in that subsection prevails. 5(3) Il est entendu que, lorsque deux personnes ou plus qui ne figurent pas au même alinéa ou sous-alinéa du pa‐ ragraphe (1) prétendent avoir le pouvoir de donner ou de refuser le consentement prévu dans ce paragraphe, c’est celle qui apparaît en premier dans le paragraphe qui l’emporte. 5(4) A person referred to in subsection (1) may not act as a substitute decision-maker unless the person 5(4) Une personne énumérée au paragraphe (1) ne peut faire fonction de mandataire spécial à moins de remplir la totalité des conditions suivantes : (

a) excepting a spouse, has been in personal contact with the person over the preceding 12-month period or has been granted a court order to shorten or waive the 12-month period,

a) sauf s’il s’agit d’un conjoint, elle a été en contact personnel avec la personne au cours de la dernière pé ‐ riode de douze mois ou a obtenu une ordonnance de la cour raccourcissant ou écartant ladite période; (

b) is willing to assume the responsibility for mak ‐ ing the decision,

b) elle est prête à assumer la responsabilité déci ‐ sionnelle; (

c) knows of no person of a higher order of priority who is able and willing to make the decision, and

c) à ce qu’elle sache, personne d’autre ayant l’apti ‐ tude et la volonté de prendre la décision n’a priorité sur elle; (

d) makes a statement in writing certifying the rela ‐ tionship to the person and the facts and beliefs set out in paragraphs (

a) to (c).

d) elle certifie dans une déclaration écrite sa relation avec la personne ainsi que les faits et ses convictions à l’égard du contenu des alinéas

a) à c). DONATION AFTER DEATH DONS APRÈS DÉCÈS Registry Registre 6 The Minister shall establish or designate a Registry to record consents and refusals respecting donation after death for transplantation made under this Act. 6 Le ministre établit ou désigne un registre servant à la consignation des consentements et des refus exprimés sous le régime de la présente loi relativement aux dons après décès aux fins de transplantation. Human Organ and Tissue Donation Act Bill 52 7

Consent to donate Consentement au don 7(1) An individual who has attained the age of 19 years may consent to or refuse donation after death for transplantation by providing information respecting the consent or refusal to the Registry in the manner specified by the Minister. 7(1) Tout individu de 19 ans peut donner ou refuser son consentement aux dons après décès aux fins de transplantation en consignant les renseignements néces ‐ saires au registre conformément aux modalités prescrites par le ministre. 7(2) A consent to donation after death under subsec ‐ tion (1) may be restricted to the donation of specified or ‐ gans and tissues. 7(2) Le consentement aux dons après décès que pré ‐ voit le paragraphe (1) peut être restreint spécifiquement à certains organes et tissus.

Effect of consent or refusal Effets du consentement ou du refus 8(1) Subject to

section 14, a consent under

section 7 is full authority for transplantation activities to the extent of the consent. 8(1)

Sous réserve de l’article 14, le consentement don‐ né en vertu de l’article 7 autorise pleinement les activités de transplantation dans les limites du consentement. 8(2) Subject to

section 14, if an individual has refused donation after death for transplantation under

section 7, the individual’s organs and tissues may not be used for transplantation activities. 8(2)

Sous réserve de l’article 14, il est interdit d’utili ‐ ser, aux fins d’activités de transplantation, les organes et les tissus de l’individu qui a refusé les dons après décès aux fins de transplantation en vertu de l’article 7. Physician to check Registry Obligation de consulter le registre 9 A physician or the Chief Coroner shall, before un ‐ dertaking transplantation activities, check the Registry to determine whether a decision made under

section 7 is on record in the Registry. 9 Avant de procéder à des activités de transplantation, le médecin ou le coroner en chef est tenu de consulter le registre afin de vérifier si une décision prise en vertu de l’article 7 y a été consignée. Deemed consent Consentement présumé 10(1) Subject to sections 11 to 14, if an individual has not made a consent or refusal under

section 7, the indi ‐ vidual is deemed to consent to the individual’s organs and tissues being used for transplantation activities. 10(1)

Sous réserve des articles 11 à 14, l’individu qui n’a pas donné ou refusé son consentement en vertu de l’article 7 est présumé avoir consenti à l’utilisation de ses organes et tissus aux fins d’activités de transplanta ‐ tion. 10(2) A deemed consent under subsection (1) is full authority for transplantation activities. 10(2) Le consentement présumé prévu au paragra ‐ phe (1) autorise pleinement les activités de transplanta ‐ tion. Consent not deemed if individual lacked capacity Non-application de la présomption en cas d’incapacité 11(1) An individual is not deemed to consent under

section 10 if the individual has died and for a significant period before dying lacked the capacity to make a deci ‐ sion respecting donation after death. 11(1) La présomption de consentement prévue à l’arti ‐ cle 10 ne s’applique pas à l’individu décédé qui, depuis un bon moment avant son décès, n’avait pas la capacité de prendre une décision à l’égard des dons après décès. 11(2) For the purpose of subsection (1), a significant period means a sufficiently long period as would lead a reasonable person to conclude that it would be inappro ‐ priate for consent to be deemed to have been given. 11(2) Pour l’application du paragraphe (1), il y a eu écoulement d’un bon moment si la période a été suffi ‐ samment longue pour que, aux yeux d’une personne rai ‐ sonnable, la présomption de consentement ne soit pas justifiable.

Projet de loi 52

Loi sur les dons d’organes et de tissus humains 8

11(3) Nothing in this

section affects the ability of a substitute decision-maker to give consent on behalf of the individual. 11(3) Le présent

article n’a aucune incidence sur l’ap ‐ titude du mandataire spécial de consentir au nom de l’in ‐ dividu. Consent not deemed if individual not ordinarily resident Non-application de la présomption en cas de défaut de résidence habituelle 12(1) An individual is not deemed to consent under

section 10 if the individual has died and the individual was not ordinarily resident in the Province for a period of at least 12 months immediately before dying. 12(1) La présomption de consentement prévue à l’arti ‐ cle 10 ne s’applique pas à l’individu décédé qui, au cours de la période de 12 mois ou plus qui a précédé son décès, ne résidait pas habituellement dans la province. 12(2) Nothing in this

section affects the ability of a substitute decision-maker to give consent on behalf of the individual. 12(2) Le présent

article n’a aucune incidence sur l’ap ‐ titude du mandataire spécial de consentir au nom de l’in ‐ dividu. Consent not deemed if individual under age of 19 years Non-application de la présomption en cas de minorité 13(1) An individual is not deemed to consent under

section 10 if the individual was under the age of 19 years at the time of death. 13(1) La présomption de consentement prévue à l’arti ‐ cle 10 ne s’applique pas à l’individu qui n’avait pas 19 ans à son décès. 13(2) Nothing in this

section affects the ability of a substitute decision-maker to give consent on behalf of the individual. 13(2) Le présent

article n’a aucune incidence sur l’ap ‐ titude du mandataire spécial de consentir au nom de l’in ‐ dividu. Consent or refusal by substitute decision-maker Consentement ou refus du mandataire spécial 14(1) If a substitute decision-maker provides informa ‐ tion that would lead a reasonable person to conclude that an individual would have made a different decision re ‐ specting donation after death than the decision recorded in the Registry or deemed under

section 10, the substi ‐ tute decision-maker may consent or refuse on behalf of the individual in accordance with that information. 14(1) Le mandataire spécial qui fournit des renseigne ‐ ments selon lesquels, aux yeux d’une personne raisonna ‐ ble, son mandant aurait pris, à l’égard des dons après décès, une décision différente de celle consignée au re ‐ gistre ou de celle présumée en vertu de l’article 10 est autorisé à donner ou à refuser un consentement au nom de l’individu conformément à ces renseignements. 14(2) A consent under subsection (1) is full authority for transplantation activities to the extent of the consent. 14(2) Le consentement donné en vertu du paragra ‐ phe (1) autorise pleinement les activités de transplanta ‐ tion dans les limites du consentement.

Tests for determination of death Tests servant à confirmer le décès 15 The medical tests to demonstrate that death has oc ‐ curred are those established by the medical profession from time to time. 15 Les tests médicaux servant à confirmer le décès sont ceux en cours au sein de la profession médicale.

Physicians to determine death Médecins habilités à confirmer le décès 16(1) For the purpose of organ donation after death for transplantation, death must be determined by at least two physicians who have skill and knowledge in conducting the specific medical tests established by the medical pro ‐ fession for determining death. 16(1) Pour les besoins du don d’organes après décès aux fins de transplantation, le décès doit être confirmé par au moins deux médecins qui ont les compétences et les connaissances nécessaires pour effectuer les tests mé‐ dicaux spécifiques de la profession médicale servant à confirmer un décès.

Human Organ and Tissue Donation Act Bill 52 9

16(2) A physician who has had an association with a proposed organ recipient that might influence the physi ‐ cian’s judgement may not take

part in the determination of the death of an organ donor. 16(2) Aucun médecin qui a eu, avec le receveur éven ‐ tuel d’organes, des liens susceptibles d’influencer son ju‐ gement ne peut participer à la confirmation du décès du donneur d’organes. 16(3) No physician who took any

part in the determi ‐ nation of death of the organ donor may participate in the organ transplant procedures. 16(3) Aucun médecin qui a participé à la confirmation du décès du donneur d’organes ne peut participer aux actes de transplantation d’organes. Pre-death approval by Chief Coroner Approbation avant décès par le coroner en chef 17 The Chief Coroner may allow the removal of or ‐ gans or tissue after the death of a person notwithstanding that death has not yet occurred if 17 Avant même que le décès ait eu lieu, le coroner en chef peut donner son approbation à ce que des organes ou des tissus soient retirés après le décès, si les condi ‐ tions suivantes sont réunies : (

a) in the opinion of a physician the death of the person is imminent by reason of injury or disease,

a) selon un médecin, la mort est imminente pour cause de blessures ou de maladie; (

b) the physician has reason to believe that

section 4, 6 or 6.1 of the Coroners Act may apply when death does occur, and

b) le médecin est fondé à croire que l’article 4, 6 ou 6.1 de la

Loi sur les coroners peuvent s’appli ‐ quer au moment du décès; (

c) a consent under this Act has been obtained for donation after death.

c) un consentement conforme à la présente loi a été obtenu à l’égard de dons après décès. Mandatory referral Signalement obligatoire 18(1) If an individual dies, or in the opinion of a physician death is imminent, in a hospital or in circum ‐ stances set out in

section 4, 6 or 6.1 of the Coroners Act, the hospital or the Chief Coroner shall, as soon as possi ‐ ble, provide to the organ-donation program and the tis ‐ sue bank 18(1) Dans le cas du décès d’un individu, ou de son décès imminent d’après un médecin, dans un hôpital ou dans les circonstances énumérées à l’article 4, 6 ou 6.1 de la

Loi sur les coroners , l’hôpital ou le coro ‐ ner en chef est tenu de communiquer aussitôt que pos ‐ sible au programme de don d’organes et à la banque de tissus : (

a) the age of the individual,

a) l’âge de l’individu; (

b) the cause, or expected cause, of the death of the individual,

b) la cause réelle ou prévue du décès de l’individu; (

c) the time of death of the individual if death has occurred, and

c) les date et heure du décès de l’individu, le cas échéant; (

d) any available past and current personal informa ‐ tion, including medical and social history, that is rele ‐ vant to organ or tissue transplantation.

d) tout renseignement personnel disponible, anté ‐ rieur ou courant, y compris l’histoire médicale et so ‐ ciale, qui est pertinent par rapport à la transplantation d’organes ou de tissus. 18(2) The organ-donation program and the tissue bank shall make a determination as to whether the organs and tissue of the individual may be medically suitable for use in another person by assessing the information provided under subsection (1). 18(2) Il incombe au programme de don d’organes et à la banque de tissus de décider, à la lumière des rensei ‐ gnements fournis en application du paragraphe (1), si les organes et les tissus de l’individu sont médicalement propices à leur transmission à une autre personne.

Projet de loi 52

Loi sur les dons d’organes et de tissus humains 10

18(3) If the organ-donation program or the tissue bank determines that the organs or tissue of the individual may be medically suitable for use in another person, the hospital or the Chief Coroner shall, as soon as possible, provide the individual’s name and medicare number to the organ-donation program and the tissue bank for the purpose of determining whether the individual has pro ‐ vided a consent or refusal in the Registry and whether deemed consent applies. 18(3) Si le programme de don d’organes ou la banque de tissus conclut que les organes ou les tissus de l’indivi‐ du sont médicalement propices à leur transmission à une autre personne, l’hôpital ou le coroner en chef doit com ‐ muniquer aussitôt que possible les nom et numéro d’assurance-maladie de l’individu au programme de don d’organes et à la banque de tissus pour déterminer si l’individu a consigné son consentement ou son refus au registre et si le consentement présumé s’applique. 18(4) Despite subsection (1), the hospital or the Chief Coroner shall not provide the information referred to in subsection (1) to the tissue bank and the organ-donation program if the individual clearly meets criteria estab ‐ lished by the tissue bank and the organ-donation pro‐ gram that set out circumstances in which an individual’s organs or tissues would not be medically suitable for use in another person. 18(4)

Malgré le paragraphe (1), l’hôpital ou le coroner en chef s’abstient de communiquer les renseignements énumérés au paragraphe (1) à la banque de tissus et au programme de don d’organes lorsqu’il est clair que l’in ‐ dividu remplit les critères de la banque de tissus et du programme de don d’organes énonçant les circonstances dans lesquelles des organes ou des tissus ne seraient pas médicalement propices à leur transmission à une autre personne. 18(5) If the hospital or Chief Coroner does not pro ‐ vide the information referred to in subsection (1), the reasons for the decision must be placed in the record of the individual. 18(5) Lorsque l’hôpital ou le coroner en chef s’abs ‐ tient de communiquer les renseignements énumérés au paragraphe (1), les motifs de la décision sont ajoutés au dossier de l’individu. 18(6) If the organ-donation program or the tissue bank determines that a medical or other condition exists that may make the organs or tissue of the individual medi ‐ cally unsuitable for use in another person, the reason for the determination must be placed in the record of the in ‐ dividual. 18(6) Lorsque le programme de don d’organes ou la banque de tissus constate l’existence d’une situation mé ‐ dicale ou autre pouvant empêcher que les organes ou les tissus de l’individu soient médicalement propices à leur transmission à une autre personne, les motifs de la con ‐ clusion sont ajoutés au dossier de l’individu.

Annual reports Rapports annuels 19(1) The chief executive officer of a regional health authority and the Chief Coroner shall submit a report an ‐ nually to the Minister. 19(1) Les directeurs généraux des régies régionales de la santé et le coroner en chef remettent un rapport cha ‐ que année au ministre. 19(2) The report referred to in subsection (1) must in ‐ clude 19(2) Le rapport mentionné au paragraphe (1) doit in‐ diquer notamment : (

a) the number of deceased persons who were medi‐ cally suitable to be a donor, based upon criteria estab ‐ lished by the tissue bank and the organ-donation pro‐ gram, but were not referred to the tissue bank and the organ-donation program,

a) le nombre de défunts qui, quoique médicalement aptes à être des donneurs selon les critères de la ban ‐ que des tissus et du programme de don d’organes, ne leur ont pas été adressés; (

b) any actions undertaken or proposed to address issues related to missed referrals and their effective ‐ ness, and

b) toutes mesures entreprises ou envisagées pour ré ‐ gler les problèmes des occasions ratées et l’efficacité de ces mesures; (

c) any information prescribed by the regulations.

c) toute information prescrite par règlement. Human Organ and Tissue Donation Act Bill 52 11

Consent to donation for scientific research or education purposes Consentement aux fins de recherche scientifique ou d’éducation 20(1) A person may consent to donation after death for scientific research or education purposes by express per ‐ sonal consent or by consent given by a substitute decision-maker. 20(1) Toute personne peut consentir aux dons après décès aux fins de recherche scientifique ou d’éducation au moyen d’un consentement personnel explicite ou d’un consentement donné par un mandataire spécial. 20(2) For greater certainty, a deemed consent under

section 10 does not include consent to donation after death for scientific research or educational purposes. 20(2) Il est entendu que la présomption de consente ‐ ment prévue à l’article 10 ne s’étend pas au consente ‐ ment aux dons après décès aux fins de recherche scientifique ou d’éducation.

Pre-death transplantation optimizing interventions Interventions préalables au décès 21(1) Consent to donate organs does not imply consent to pre-death transplantation optimizing interventions. 21(1) Le consentement aux dons d’organes n’implique pas un consentement aux interventions préalables au décès. 21(2) An individual with the capacity to give volun ‐ tary and informed consent may consent to the use of pre- death transplantation optimizing interventions on the in ‐ dividual’s body 21(2) Tout individu jouissant de la capacité de donner son consentement libre et éclairé peut consentir à ce que des interventions préalables au décès soient pratiquées sur son corps : (

a) in writing signed by the individual, or

a) soit par écrit sous son seing; (

b) orally in the presence of at least two witnesses with documentation of the consent signed by the wit ‐ nesses at the time the consent was made.

b) soit oralement en présence d’au moins deux té ‐ moins, à condition que le consentement soit documen‐ té à l’époque sous le seing des témoins. 21(3) If an individual has not provided consent, the in ‐ dividual lacks capacity to consent and in the opinion of a physician the individual’s death is imminent, a substitute decision-maker shall 21(3) Lorsque l’individu n’a pas donné son consente ‐ ment, qu’il n’a pas la capacité requise pour consentir et que sa mort est imminente d’après un médecin, le man ‐ dataire spécial est tenu : (

a) follow any instructions in a power of attorney for personal care or health care directive made under the Enduring Powers of Attorney Act, unless

a) de suivre les instructions contenues éventuelle ‐ ment dans une procuration pour soins personnels ou une directive en matière de soins de santé régie par la

Loi sur les procurations durables , sauf dans les cas suivants : (

i) there are expressions of a contrary wish made subsequently by the individual while the individual had the capacity to do so, (

i) l’individu a, par après, indiqué le contraire pendant qu’il en avait la capacité, (ii) technological changes or medical advances make the instruction inappropriate in a way that is contrary to the intentions of the individual, or (ii) les instructions de l’individu ne cadrent plus avec ses intentions, compte tenu des changements technologiques ou des progrès médicaux, (iii) circumstances exist that would have caused the individual to set out different instructions had the circumstances been known based on what is known of the values and beliefs of the individual and from any other written or oral instructions, or (iii) l’individu aurait énoncé des instructions dif ‐ férentes s’il avait été au courant de certaines cir ‐ constances, compte tenu des valeurs et des croyances qui lui sont attribuables et d’autres ins ‐ tructions écrites ou orales de sa part; Projet de loi 52

Loi sur les dons d’organes et de tissus humains 12

(

b) in the absence of instructions, act according to what the substitute decision-maker believes the wishes of the individual would be based on what the substitute decision-maker knows of the values and be‐ liefs of the individual and from any other written or oral instructions.

b) à défaut d’instructions, d’agir suivant ce qu’il croit que les vœux de l’individu eussent été, sur la foi de ce qu’il connaît des valeurs et des croyances de ce dernier et sur la foi d’autres instructions écrites ou orales de sa part. 21(4) The consent of a substitute decision-maker must be given 21(4) Le consentement du mandataire spécial doit être donné : (

a) in writing, signed by the substitute decision- maker,

a) soit par écrit sous son seing; (

b) orally, in person or otherwise, by the substitute decision-maker in the presence of at least two wit ‐ nesses with documentation of the consent signed by the witnesses at the time the consent was made, or

b) soit oralement, en personne ou autrement, en pré‐ sence d’au moins deux témoins, à condition que le consentement soit documenté à l’époque sous le seing des témoins; (

c) by telegraphic, recorded telephonic or other re ‐ corded message of the substitute decision-maker.

c) soit par message télégraphique ou par quelque autre message enregistré, notamment téléphonique. 21(5) Consent to pre-death transplantation optimizing interventions given under this Act is full authority for a physician or hospital to perform such interventions 21(5) Tout consentement aux interventions préalables au décès donné conformément à la présente loi autorise pleinement un médecin ou un hôpital à y donner suite, selon le cas : (

a) when it is made, or

a) dès qu’il est donné; (

b) if it is contained in a health care directive made under the Enduring Powers of Attorney Act or other lawful advance directive, when the health care direc ‐ tive or advance directive is activated.

b) s’il est contenu dans une directive en matière de soins de santé régie par la

Loi sur les procurations du‐ rables ou dans quelque autre directive anticipée va ‐ lide, dès l’activation de la directive. LIVING DONATION DONS DE VIF À VIF Consent to living donation Consentement au don de vif à vif 22(1) Any individual with the capacity to do so may, in writing signed by the individual, consent to donate specific organs or tissues from the individual’s living body. 22(1) Tout individu jouissant de la capacité requise peut, par écrit sous son seing, consentir à donner des or ‐ ganes ou des tissus spécifiques tirés de son corps vivant. 22(2) The consent must be 22(2) Le consentement doit être : (

a) voluntary and informed, and

a) libre et éclairé; (

b) given by a person with the legal authority to give, refuse or withdraw consent.

b) donné par une personne ayant le pouvoir légal de donner, de refuser ou de retirer le consentement. If individual lacks capacity Défaut de capacité 23(1) If an individual lacks the capacity to give a valid consent and the individual has a valid health care direc ‐ tive or power of attorney for personal care setting out clear instructions or expressions of wishes that the indi ‐ 23(1) Lorsqu’un individu est dépourvu de la capacité requise à donner son consentement valide et qu’il a vali ‐ dement dressé une directive en matière de soins de santé ou une procuration pour soins personnels contenant des Human Organ and Tissue Donation Act Bill 52 13

vidual would want to consent to a living donation, a sub ‐ stitute decision-maker who gives voluntary and informed consent may, in writing signed by that person, consent to the living donation of organs for transplantation on be ‐ half of the individual. instructions ou des vœux indiquant clairement qu’il con ‐ sentirait à un don de vif à vif, le mandataire spécial habi ‐ lité à donner un consentement libre et éclairé peut, par écrit sous son seing, consentir, pour le compte de l’indi ‐ vidu, à des dons de vif à vif aux fins de transplantation d’organes. 23(2) When a person authorized pursuant to subsec ‐ tion (1) is making a decision about a living donation by an individual, the person shall follow any instructions of the individual in a health care directive or power of at ‐ torney for personal care made under the Enduring Pow‐ ers of Attorney Act, unless 23(2) Dans la décision qu’elle prend à l’égard d’un don de vif à vif de la part d’un individu, la personne dû ‐ ment autorisée en vertu du paragraphe (1) doit suivre les instructions de l’individu contenues dans une directive en matière de soins de santé ou une procuration pour soins personnels régie par la

Loi sur les procurations du‐ rables, sauf dans les cas suivants : (

a) there are expressions of a contrary wish made subsequently by the individual while the individual had the capacity,

a) l’individu a, par après, indiqué le contraire pen ‐ dant qu’il en avait la capacité; (

b) technological changes or medical advances make the instruction inappropriate in a way that is contrary to the intentions of the individual, or

b) les instructions de l’individu ne cadrent plus avec ses intentions, compte tenu des changements techno ‐ logiques ou des progrès médicaux; (

c) circumstances exist that would have caused the individual to set out different instructions had the cir ‐ cumstances been known based on what is known of the values and beliefs of the individual and from any other written or oral instructions.

c) l’individu aurait énoncé des instructions diffé ‐ rentes s’il avait été au courant de certaines circons ‐ tances, compte tenu des valeurs et des croyances qui lui sont attribuables et d’autres instructions écrites ou orales de sa part. Court authorization Autorisation de la cour 24(1) If an individual lacks the capacity to give a valid consent and the criteria set out in

section 23 are not met, the individual’s organs may not be donated from the in ‐ dividual’s living body for transplantation without court authorization. 24(1) Lorsque l’individu est dépourvu de la capacité requise pour donner son consentement valide et que les critères énoncés à l’article 23 ne sont pas remplis, ses or‐ ganes ne peuvent pas être tirés de son corps vivant aux fins d’une transplantation sans l’autorisation de la cour. 24(2) When the court is deciding whether to authorize a donation for transplantation pursuant to subsection (1), the court shall consider 24(2) Appelée à décider si elle doit autoriser un don aux fins d’une transplantation en vertu du paragra ‐ phe (1), la cour tient compte des facteurs suivants : (

a) whether the proposed recipient has a close per ‐ sonal relationship with the individual,

a) le fait que le receveur éventuel a ou n’a pas des liens personnels étroits avec l’individu; (

b) a written report by a physician stating that the donation by the individual who lacks capacity is the best option for a successful transplant for the recipi ‐ ent,

b) tout rapport écrit d’un médecin déclarant que le don par l’individu dépourvu de la capacité requise est la meilleure option pour une transplantation réussie pour le receveur; (

c) a written report by the ethics program associated with the hospital where the transplant will be per ‐ formed that has reviewed the case,

c) tout rapport écrit de l’équipe d’éthique de l’hôpi ‐ tal appelé à pratiquer la transplantation, qui s’est pen ‐ chée sur le cas; Projet de loi 52

Loi sur les dons d’organes et de tissus humains 14

(

d) a written psychosocial report about the donor by an independent psychologist or psychiatrist who has experience working with

d) tout rapport psychosocial écrit d’un psychologue ou psychiatre indépendant qui est expérimenté à l’égard : (

i) adults without capacity if the donor is an adult, or (

i) d’adultes dépourvus de capacité, si le donneur est adulte, (ii) minors without capacity if the donor is a mi ‐ nor, (ii) de mineurs dépourvus de capacité, si le don ‐ neur est mineur; (

e) a written statement by the substitute decision- maker who has the authority to make health-care deci‐ sions in respect of the individual consenting to the donation,

e) toute déclaration écrite du mandataire spécial pourvu du pouvoir de prendre des décisions en ma ‐ tière de soins de santé à l’égard du consentement au don de la part de l’individu; (

f) whether the donation

f) la question de savoir si le don de l’individu : (

i) if the individual is an adult, is consistent with the known prior wishes of the individual while the individual had the capacity or, if such wishes are not known, is in the best interests of the individual, or (

i) s’agissant d’un adulte, est compatible avec les vœux antérieurs connus de l’individu pendant qu’il jouissait de la capacité requise ou, à défaut d’une telle connaissance, est dans l’intérêt supérieur de l’individu, (ii) if the individual is a minor, is in the best in ‐ terests of the individual, and (ii) s’agissant d’un mineur, est dans l’intérêt su ‐ périeur de l’individu; (

g) the current wishes of the individual.

g) les vœux actuels de l’individu. 24(3) When a substitute decision-maker referred to in paragraph (2)(

e) is making a decision about a living don‐ ation by an individual, the substitute decision-maker shall 24(3) Appelé à prendre une décision au sujet d’un don de vif à vif par un individu, le mandataire spécial visé à l’alinéa (2)

e) doit : (

a) if the individual is an adult,

a) si l’individu est adulte : (

i) act according to what the substitute decision- maker believes the wishes of the individual would be based on what the substitute decision-maker knows of the values and beliefs of the individual and from any other written or oral instructions, or (

i) soit agir suivant ce qu’il croit que les vœux de l’individu eussent été, sur la foi de ce qu’il connaît des valeurs et des croyances de ce dernier et sur la foi d’autres instructions écrites ou orales de sa part, (ii) if the substitute decision-maker does not know the wishes, values and beliefs of the individ ‐ ual, make a decision that the substitute decision- maker believes would be in the best interests of the individual, or (ii) soit, ne connaissant pas les vœux, valeurs et croyances de l’individu, décider en fonction de ce qu’il croit être dans l’intérêt supérieur de l’indivi ‐ du; (

b) if the individual is a minor, make a decision that the substitute decision-maker believes would be in the best interests of the individual.

b) si l’individu est un mineur, décider en fonction de ce qu’il croit être dans l’intérêt supérieur de l’indi ‐ vidu. 24(4) If there is more than one substitute decision- maker who has equal authorization to make health-care 24(4) Dans le cas d’une multiplicité de mandataires spéciaux habilités, à

titre égal, à prendre des décisions en Human Organ and Tissue Donation Act Bill 52 15

decisions, the court may authorize the donation if there is consent from one of those persons. matière de soins de santé, la cour peut autoriser le don du moment que l’un d’eux y consent. 24(5) Upon application of a party or on its own mo ‐ tion, the court may order that a litigation guardian be ap ‐ pointed for an individual who lacks capacity. 24(5) À la demande d’une des parties ou de sa propre initiative, la cour peut ordonner la nomination d’un tu ‐ teur d’instance pour l’individu dépourvu de la capacité requise.

Consent or court authorization full authority Effets du consentement ou de l’autorisation de la cour 25(1) A consent given in accordance with sections 22 and 23 or a court authorization under

section 24 is full authority for any physician to 25(1) Le consentement donné conformément aux arti ‐ cles 22 et 23 ou l’autorisation de la cour prévue à l’arti ‐ cle 24 autorise pleinement tout médecin : (

a) make any examination of the donor that is nec ‐ essary to assure medical suitability of the organ speci ‐ fied therein, and

a) à pratiquer tout examen sur le donneur qui est né‐ cessaire pour vérifier si l’organe y spécifié est conve ‐ nable sur le plan médical; (

b) remove the specified organ from the body of the donor.

b) à retirer l’organe spécifié du corps du donneur. 25(2) If for any reason the organ specified in the con ‐ sent is not removed in the circumstances to which the consent relates, the consent is void. 25(2) Si, pour quelque raison que ce soit, l’organe spé ‐ cifié dans le consentement n’est pas retiré dans les cir ‐ constances visées par le consentement, celui-ci est frappé de nullité.

GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Dealing in tissue or body parts for valuable consideration prohibited Interdiction de faire trafic de tissus ou de parties du corps 26(1) Subject to subsection (3), no person shall buy, sell or otherwise deal in, directly or indirectly, for valua ‐ ble consideration, any human organ, tissue or body for use in transplantation, education or scientific research. 26(1)

Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de faire trafic à

titre onéreux, même indirectement, notam ‐ ment par achat ou vente, de tout organe, tissu ou corps humain aux fins de transplantation, d’éducation ou de re‐ cherche scientifique. 26(2) For the purpose of subsection (1), valuable con ‐ sideration does not include 26(2) Pour l’application du paragraphe (1), le trafic à

titre onéreux ne vise pas : (

a) reimbursement for reasonable expenses associ ‐ ated with the removal, transplantation, implantation, processing, preservation and quality control and stor ‐ age of organs or tissue,

a) le remboursement des dépenses raisonnables liées au retrait, à la transplantation, à l’implantation, au traitement, au contrôle de la préservation et de la qualité et à l’entreposage des organes ou des tissus; (

b) remuneration received for participating in or performing a service necessarily incidental to the process whereby a transplant of human tissue is ef ‐ fected or a human body or part of the body is prepared for use for therapeutic purposes or for the purpose of education or scientific research, or

b) la rémunération reçue pour avoir participé au processus de transplantation de tissus humains, ou de préparation de tout ou

partie d’un corps humain, à des fins thérapeutiques, d’éducation ou de recherche scientifique, ou pour avoir fourni un service connexe essentiel à ce processus; Projet de loi 52

Loi sur les dons d’organes et de tissus humains 16

(

c) the buying and selling of tissues by the tissue bank as approved by a regional health authority or the Minister.

c) l’achat ou la vente de tissus par la banque de tis ‐ sus moyennant l’approbation d’une régie régionale de la santé ou du ministre. 26(3) Parties who conduct, fund or participate in re ‐ search involving human organs or tissues donated under this Act may receive payments for products or processes developed for therapeutic purposes as a result of such re ‐ search. 26(3) Les parties qui mènent ou financent des recher ‐ ches impliquant des organes ou tissus humains donnés en vertu de la présente loi ou qui participent à de telles recherches ont le droit d’être payées pour les produits ou les processus élaborés aux fins thérapeutiques grâce à de telles recherches.

Confidential information Renseignements confidentiels 27(1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall disclose or give to any other person, other than the health-care professionals involved in the person’s care and in the transplantation process, any information or document that identifies any person, living or dead, in ‐ cluding a substitute decision-maker, 27(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est in ‐ terdit de divulguer à autrui, sauf aux professionnels de la santé qui prennent soin des personnes énumérées ci- dessous et qui participent au processus de transplanta ‐ tion, l’identité de ces personnes, vivantes ou décédées, y compris des mandataires spéciaux ou de remettre à au ‐ trui des renseignements ou des documents les identi ‐ fiant : (

a) who has given or refused to give a consent to donation,

a) celles qui ont donné ou refusé leur consentement aux dons; (

b) with respect to whom a consent to donation has been given or refused, or

b) celles faisant l’objet d’un consentement ou d’un refus de consentement aux dons; (

c) into whose body organs or tissue has been, is be‐ ing or may be transplanted.

c) celles dont le corps a fait l’objet, fait l’objet ou fera éventuellement l’objet d’une transplantation d’or‐ ganes ou de tissus. 27(2) Subsection (1) does not apply if the disclosure 27(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les cas suivants : (

a) is permitted or required by

an Act of the Legis ‐ lature or of the Parliament of Canada or by an order of the court, or

a) la divulgation est permise ou exigée par une loi de la Législature ou du Parlement du Canada ou par ordonnance de la cour; (

b) has been agreed to in writing by the person whose identity would be disclosed.

b) la divulgation a été acceptée par écrit par la per ‐ sonne dont l’identité serait divulguée. 27(3) Subsection (1) does not apply as between the do‐ nor and the recipient if 27(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas entre don ‐ neur et receveur lorsque les conditions suivantes sont réunies : (

a) an organ, a heart valve or a tissue of a type pre ‐ scribed by the regulations was donated,

a) il y a eu don d’organe, de valvule cardiaque ou d’un type de tissu indiqué par règlement; (

b) both the recipient of an organ, heart valve or tis ‐ sue of a type prescribed by the regulations or the re ‐ cipient’s substitute decision-maker and the donor or the donor’s substitute decision-maker voluntarily

b) le receveur d’un organe, d’une valvule cardiaque ou d’un type de tissu indiqué par règlement, ou son mandataire spécial, d’une part, et le donneur ou son mandataire spécial, d’autre part, consentent librement Human Organ and Tissue Donation Act Bill 52 17

agree in writing to the exchange of identifying infor ‐ mation or to a meeting, and par écrit à échanger des renseignements identificatoi ‐ res ou à se rencontrer; (

c) those agreeing under paragraph (

b) have been informed of the reasonably foreseeable risks of such a meeting or identifying information exchange before they give their consent.

c) les parties visées à l’alinéa b ) ont été informées, avant de donner leur consentement, des risques rai ‐ sonnablement prévisibles d’une telle rencontre ou d’un tel échange de renseignements identificatoires.

Immunity Immunité 28 No action or other proceeding for damages lies against any person in respect of anything done or omit ‐ ted to be done in good faith and without negligence in the exercise or intended exercise of any authority under this Act. 28 Aucune poursuite ou autre procédure en dommages-intérêts ne peut être intentée relativement à tout acte ou omission commis de bonne foi et sans négli ‐ gence dans l’exercice effectif ou censé tel de tout pou ‐ voir sous le régime de la présente loi.

False information Faux renseignements 29 No person shall give false information under this Act. 29 Il est interdit de fournir de faux renseignements sous le régime de la présente loi. Consent withdrawn or objection Rétractation ou objection du donneur 30 No person shall act on a consent given or deemed to be given under this Act if the person has knowledge 30 Ne peut agir sur la foi d’un consentement donné ou présumé en vertu de la présente loi la personne qui sait que le donneur, selon le cas : (

a) that the donor subsequently withdrew the con ‐ sent, or

a) a retiré par après son consentement; (

b) of an objection by the donor.

b) a émis une objection. Different decision Décision différente 31 No person shall give a consent or refusal under this Act if the person has personal knowledge that the indi ‐ vidual for whom the consent or refusal is given would have made a different decision. 31 Ne peut donner un consentement ou opposer un re ‐ fus en vertu de la présente loi la personne qui sait per ‐ sonnellement que l’individu en cause aurait pris une décision différente. Offence and penalty Infractions et peines 32 Every person who knowingly violates or fails to comply with this Act commits an offence punishable un ‐ der

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a Category E offence. 32 Quiconque contrevient sciemment à la présente loi ou omet sciemment de s’y conformer commet une in ‐ fraction punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe E. Coroners Act

Loi sur les coroners 33 Except as provided in sections 17 and 18, nothing in this Act affects the operation of the Coroners Act. 33

Sous réserve des articles 17 et 18, la présente loi n’a pas d’incidence sur l’application de la

Loi sur les co‐ roners. Projet de loi 52

Loi sur les dons d’organes et de tissus humains 18

Human Tissue Gift Act

Loi sur les dons de tissus humains 34 Nothing in this Act invalidates an authorization made under the Human Tissue Gift Act before the com ‐ ing into force of this Act. 34 Aucune disposition de la présente loi n’a pour effet d’invalider les autorisations données sous le régime de la

Loi sur les dons de tissus humains avant l’entrée en vi ‐ gueur de la présente loi. Regulations Règlements 35 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 35 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle‐ ment : (

a) prescribing a facility for the purposes of the def ‐ inition “continuing-care home” in

section 1;

a) reconnaître des établissements pour l’application de la définition « foyer de soins de longue durée » de l’article 1; (

b) prescribing an entity or entities for the purposes of the definition “organ-donation program” in

section 1;

b) reconnaître des entités pour l’application de la définition « programme de don d’organes » de l’arti ‐ cle 1; (

c) prescribing an entity or entities for the purposes of the definition “tissue bank” in

section 1;

c) reconnaître des entités pour l’application de la définition « banque de tissus » de l’article 1; (

d) respecting the Registry, including

d) réglementer le registre, notamment : (

i) the process for recording information in the Registry, and (

i) à l’égard du processus de consignation des renseignements au registre, (ii) who may access or edit information recorded in the Registry; (ii) pour déterminer qui peut avoir accès au regis‐ tre ou en modifier le contenu; (

e) respecting the manner by which individuals may provide information respecting consents or refusals to donation after death to the Registry;

e) réglementer la façon dont les individus peuvent consigner au registre des informations sur les consen ‐ tements aux dons après décès ou les refus d’y consen ‐ tir; (

f) prescribing information that must be provided in a report from a hospital or the Chief Coroner;

f) prescrire les renseignements à inclure obligatoire‐ ment dans un rapport d’un hôpital ou du coroner en chef; (

g) prescribing additional reports that hospitals, the Chief Coroner, the organ-donation program or the tis ‐ sue bank must provide;

g) prescrire des rapports additionnels de la part des hôpitaux, du coroner en chef, du programme de don d’organes ou de la banque de tissus; (

h) excluding or including certain practices from the meaning of valuable consideration;

h) écarter ou inclure certaines pratiques de la notion de trafic à

titre onéreux; (

i) setting rates of reimbursement that are not con ‐ sidered valuable consideration;

i) fixer des tarifs de remboursement non considérés comme du trafic à

titre onéreux; (

j) respecting the products or processes for which parties who conduct, fund or participate in research are permitted to receive payments;

j) définir les produits ou les processus pour lesquels des parties qui mènent ou financent des recherches ou qui participent à des recherches ont le droit d’être payées; Human Organ and Tissue Donation Act Bill 52 19

(

k) prescribing types of tissues for the purpose of paragraph 27(3)(a);

k) indiquer des types de tissu pour l’application de l’alinéa 27(3)a); (

l) defining any word or expression used but not de ‐ fined in this Act;

l) définir tout mot ou toute expression utilisés mais non définis dans la présente loi; (

m) further defining any word or expression defined in this Act;

m) préciser le sens de tout mot ou de toute expres ‐ sion définis dans la présente loi; (

n) respecting any matter or thing the Lieutenant- Governor in Council considers necessary or advisable to carry out effectively the intent and purpose of this Act.

n) réglementer toute question ou chose qu’il juge nécessaire ou souhaitable en vue de la réalisation ef ‐ fective de l’esprit et des buts de la présente loi. Consequential Amendment Modification corrélative 36 Subsection 5(1) of the Coroners Act,

chapter C-23 of the Revised Statutes, 1973, is amended by strik‐ ing out “Human Tissue Gift Act” and substituting “Hu‐ man Organ and Tissue Donation Act”. 36 Le paragraphe 5(1) de la

Loi sur les coroners,

chapitre C-23 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de «

Loi sur les dons de tissus hu ‐ mains » et son remplacement par «

Loi sur les dons d’organes et de tissus humains ». Conditional Amendments Modifications conditionnelles 37(1) If the Supported Decision-Making and Repre ‐ sentation Act,

chapter 60 of the Acts of New Bruns ‐ wick, 2022, comes into force, on the commencement of this subsection, paragraph 5(1)(

b) of this Act is re ‐ pealed and the following is substituted: 37(1) Si la

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation,

chapitre 60 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2022, entre en vigueur, à l’entrée en vi ‐ gueur du présent paragraphe, l’alinéa 5(1)

b) de la présente loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) a guardian or a person authorized under the Sup‐ ported Decision-Making and Representation Act with the appropriate authority to deal with organ donation decisions;

b) en un tuteur ou une personne autorisée en vertu de la

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation, habilité à s’occuper des décisions rela ‐ tives au don d’organes; 37(2) If the Bill entitled

An Act to Amend the Coro ‐ ners Act, introduced in the second session of the 60th Legislature, receives Royal Assent, on the commence ‐ ment of this subsection, this Act is amended 37(2) Si le projet de loi intitulé Loi modifiant la

Loi sur les coroners déposé au cours de la deuxième ses ‐ sion de la 60e législature reçoit la sanction royale, à l’entrée en vigueur du présent paragraphe, la présente loi est modifiée : (

a) in paragraph 17(

b) by striking out “section 4, 6 or 6.1” and substituting “sections 4 and 5.1 to 6.1”;

a) à l’alinéa 17b), par la suppression de « l’arti ‐ cle 4, 6 ou 6.1 » et son remplacement par « les arti ‐ cles 4 et 5.1 à 6.1 »; (

b) in subsection 18(1) by striking out “section 4, 6 or 6.1” and substituting “sections 4 and 5.1 to 6.1”.

b) au paragraphe 18(1), par la suppression de « l’article 4, 6 ou 6.1 » et son remplacement par « les articles 4 et 5.1 à 6.1 ». Repeal Abrogation 38 The Human Tissue Gift Act,

chapter 113 of the Revised Statutes, 2014, is repealed. 38 La

Loi sur les dons de tissus humains, chapi ‐ tre 113 des Lois révisées de 2014, est abrogée. Projet de loi 52

Loi sur les dons d’organes et de tissus humains 20

Commencement Entrée en vigueur 39 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 39 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo ‐ sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Human Organ and Tissue Donation Act Bill 52 21