Hansard — 6 June 2025 (59th Parliament, 3rd Session, Sitting 036)

2025-06-06, 59th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 36 Friday, June 6, 2025 Jour de séance 36 le vendredi 6 juin 2025 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 1 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 7 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 12 Government Agenda / Programme du gouvernement ............................................................................ 12 Accès à l’information / Access to Information ....................................................................................... 19 Public Safety / Sécurité publique ............................................................................................................ 20 Ferries / Traversiers ................................................................................................................................ 22 Community Care Clinics / Cliniques de soins communautaires ............................................................. 22 Natural Resources / Ressources naturelles ............................................................................................. 24 Infrastructure / Infrastructures ................................................................................................................ 25 Gaz de schiste / Shale Gas ...................................................................................................................... 27 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 28 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 29 Pétition 18 / Petition 18 ............................................................................................................................... 35 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 36 Third Reading / Troisième lecture .............................................................................................................. 36 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 36 Her Honour’s Arrival / Arrivée de Son Honneur ........................................................................................ 37 Sanction royale / Royal Assent ................................................................................................................... 38 Message de la présidence / Speaker’s Message .......................................................................................... 39 Déclarations de clôture / Closing Statements ............................................................................................. 40

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West Vacant Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest Vacant Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Acting Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail par intérim, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

June 6 juin 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 36 Jour de séance 36 Assembly Chamber, Friday, June 6, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le vendredi 6 juin 2025 9:00 (The House met at 9 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h, sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Madam Speaker: Good morning. I see a lot of smiles. I don’t know why. La présidente : Bonjour. Je vois beaucoup de sourires. Je ne sais pas pourquoi. Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Mr.

Monahan: Thank you, Madam Speaker. I’d like to welcome Ronnie Patterson to the House. He’s a friend and a family member. Originally from New Brunswick, he lived away in Ontario for many years, and he’s coming back to New Brunswick to head up a company and provide jobs here in the province. I’d like to welcome Ronnie back. M. Monahan : Merci, Madame la présidente. J’aimerais souhaiter la bienvenue à l’Assemblée législative à Ronnie Patterson. Il est un ami et un membre de la famille.

Originaire du Nouveau - Brunswick, il a vécu en Ontario pendant de nombreuses années, et il revient main tenant au Nouveau-Brunswick pour diriger une compagnie et fournir des emplois ici dans la province. J’aimerais souhaiter bon retour à Ronnie. 9:05 Actually, we did some flying together. I will get my private pilot licence in a few hundred hours, and he allowed me the opportunity to fly his plane a couple of times as well. Welcome back, Ronnie. Get those jobs going for New Brunswickers. Thank you very much. En fait, nous avons piloté ensemble.

J’obtiendrai ma licence de pilote privé dans quelques centaines d’heures, et Ronnie m’a aussi donné l’occasion de faire voler son avion quelques fois. Bon retour, Ronnie. Créez des emplois pour les gens du Nouveau- Brunswick. Merci beaucoup. Mme Vautour : Bonjour, Madame la présidente. J’aimerais vous présenter cinq jeunes demoiselles qui font leur entrée à la Chambre. Tout à l’heure, nous aurons l’occasion de parler des jeunes pionnières suivantes : Olivia Vautour, Alexis Richard, Lilliane Savoie, Margaux Coatanti et Justine Laplante.

Elles fréquentent toutes l’École Mathieu-Martin et elles sont venues nous voir ce matin. Ms. Vautour: Good afternoon, Madam Speaker. I would like to introduce to you five young ladies who are in the House. Later on, we will have the opportunity to speak with the following young pioneers: Olivia Vautour, Alexis Richard, Lilliane Savoie, Margaux Coatanti, and Justine Laplante. They all go to École Mathieu -Martin and have come to see us this morning.

Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Mr. Austin: Henry was born with a love of engines, fast cars, and the great outdoors. In his youth, he was tearing up the streets and drag racing on the Grand Lake Road in his metallic blue 1966 GTO. Henry fell M. Austin : Henry est né avec un amour pour les moteurs, les voitures rapides et le plein air. Pendant sa jeunesse, il dévalait les rues et faisait des courses d’accélération sur le chemin Grand Lake au volant de

2 2025 June 6 juin ^ in love with Trudy, and together they built an amazing life over 54 years. sa GTO 1966 bleu métallique. Henry est tombé en amour avec Trudy, et ensemble, ils se sont façonné une vie incroyable pendant plus de 54 ans. The North Minto opry was established in Henry’s garage, and on Wednesday nights, he would gather with his friends from near and far to share his love of music. You could hear the squeezebox being played and the laughter that he enjoyed so well. Aside from music, Henry also had a passion for hunting and fishing, often strolling through the woods with his backpack.

Henry served 23 years on the Minto volunteer fire department and was known in hospice, incorrectly, as the mayor of Minto. Le North Minto Opry a été créé dans le garage de Henry et, les mercredis soirs, ce dernier se réunissait avec ses amis de la région ou d’ailleurs pour partager son amour de la musique. On pouvait entendre l’accordéon et les rires qu’il appréciait tant. À p art la musique, Henry était passionné par la chasse et la pêche, et il se promenait souvent dans la forêt avec son sac à dos.

Henry a oeuvré pendant 23 ans au sein du service de pompiers volontaires de Minto et était connu au centre de soins palliatifs com me le maire de Minto, ce qui est incorrect. Henry will be dearly missed by all. He is survived by his loving wife of 54 years, Trudy; two daughters, Michelle and Giselle; four beautiful grandchildren, whom he cherished with his whole heart and soul, Brock, Dawson, Joel, and his girl, Makayla; great - granddaughters Amelia, Esma, and Charlotte; brother Ivan Petitpas; and sister Stella Brooks. Please join me in remembering the life of Henry Petitpas. Henry manquera beaucoup à tous.

Il laisse dans le deuil sa tendre épouse depuis 54 ans, Trudy ; deux filles, Michelle et Giselle ; quatre magnifiques petits - enfants, qu’il chérissait de tout son coeur et de toute son âme, Brock, Dawson, Joel et sa petite -fille Makayla ; ses arrière -petites-filles Amelia, Esma et Charlotte ; son frère Ivan Petitpas ; sa soeur Stella Brooks. Joignez-vous à moi pour commémorer la vie de Henry Petitpas. Ms. Conroy: May I ask for a few extra seconds, Madam Speaker? Mme Conroy : Puis-je vous demander de m’accorder quelques secondes de plus, Madame la présidente? Dr.

Erdoğan Ӧzcan passed away peacefully at the Miramichi Regional Hospital on October 6, 2024, at the age of 91. He was predeceased by his loving wife Roselyne (Rebecca) and will be greatly missed by his two sons, daughter -in-law, two grandsons, and many friends and colleagues. Le D r Erdoğan Ӧzcan est décédé paisiblement à l’Hôpital régional de Miramichi le 6 octobre 2024 à l’âge de 91 ans. Il a été précédé dans la tombe par sa tendre épouse Roselyne (Rebecca) et manquera grandement à ses deux fils, à sa belle -fille, à ses deux petits-fils et à de nombreux amis et collègues.

Dr. Ӧzcan was a pioneer of gynecology and obstetrics on the river, selflessly meeting the needs of his many patients whenever called. With his gifted surgical hands, he was responsible for bringing over 5 000 babies into this wonderful world in the Miramichi. He proudly served the community and the region of Miramichi for over 35 years and is fondly remembered by many patients. Le D r Ӧzcan a été un pionnier du domaine de la gynécologie et de l’obstétrique dans la région, répondant avec abnégation aux besoins de ses nombreuses patientes dès qu’on l’appelait.

Grâce à ses mains douées de chirurgien, il a mis au monde plus de 5 000 bébés da ns la région de la Miramichi. Il a fièrement servi la collectivité et la région de Miramichi pendant plus de 35 ans, et de nombreuses patientes se souviennent de lui avec affection. While a doctor in both a private practice and the Hotel Dieu hospital, Dr. Ӧzcan also served at CFB Chatham as a captain in the Reserves, working hand in hand with military servicemen.

He was a chief of staff at the Hotel Dieu hospital in Chatham before it closed and, following that, was instrumental in establishing the current gynecology and obstetrics department at the Miramichi hospital. He was also a long -standing Alors qu’il pratiquait dans son cabinet privé et à l’Hotel Dieu, le D r Ӧzcan a aussi servi à la BFC Chatham en tant que capitaine dans la Force de réserve, collaborant avec les militaires.

Il a été médecin-chef à l’Hotel Dieu de Chatham avant sa fermeture et, par la suite, a été déterminant dans l’établissement de l’actuel dép artement de gynécologie et d’obstétrique à l’hôpital de Miramichi.

June 6 juin 2025 3 ^ member of the Canadian Medical Association before retiring in 1998. Il a aussi été membre de longue date de l’Association médicale canadienne avant de prendre sa retraite en 1998. Dr. Ӧzcan touched many souls through his medical practice and is fondly remembered by a core of loyal nurses and colleagues who often followed in his footsteps. As per Dr. Ӧzcan’s wishes, there was no visitation or funeral service. However, our community will have a celebration of life to honour him, his dedication, and his service on Saturday, June 4, at 5:30 p.m. at the Rodd in Miramichi. Thank you, Madam Speaker.

Le D r Ӧzcan a touché de nombreuses personnes pendant sa pratique et il laisse un souvenir impérissable à un noyau de loyaux collègues et infirmières qui ont souvent suivi sa trace. Selon les souhaits du D r Ӧzcan, il n’y aura pas de visites ni de service funéraire. Toutefois, une célébration de la vie aura lieu pour l’honorer, lui, son dévouement et son service le samedi 14 juin à 17 h 30 à l’hôtel Rodd de Miramichi. Merci, Madame la présidente. L’hon. M me Boudreau : Merci, Madame la présidente.

Samedi dernier, j’ai eu le plaisir d’assister à une cérémonie de collation des grades au campus de Moncton de l’Université de Moncton, dans une ambiance remplie d’émotion et de fierté. Hon. Ms. Boudreau : Thank you, Madam Speaker. Last Saturday, I was pleased to attend a graduation ceremony at the Moncton campus of the Université de Moncton that was held in an atmosphere of emotion and pride. En tant qu’ancienne professeure en administration de l’éducation, j’ai été touchée d’être présente pour célébrer les personnes diplômées de la Faculté des sciences de l’éducation, qui me tient particulièrement à coeur.

Je tiens à féliciter chaleureusement toutes les personnes nouvellement diplômées et à souligner, en particulier, l’excellence de Jennifer LePage - Robidoux, diplômée en éducation secondaire, avec une majeure en études familiales et une mineure en histoire. As a former professor of education administration, I was moved to be there to celebrate the graduates of the faculty of education, which is particularly important to me.

I want to extend heartfelt congratulations to all the new graduates and recognize, in particular, the excellence of Jennifer LePage-Robidoux, a secondary education graduate with a major in family studies and a minor in history. Jennifer a été intronisée à l’Ordre du mérite Bleu et Or de l’Université de Moncton grâce à une moyenne cumulative exceptionnelle de 4,28, qui dénote son engagement communautaire et universitaire, son parcours remarquable et son leadership.

Je vous invite à vous joindre à moi pour applaudir chaleureusement Jennifer LePage-Robidoux, une femme inspirante qui est une vraie leader d’aujourd’hui et de demain. Merci, Madame la présidente. Jennifer has been inducted into the Ordre du mérite Bleu et Or at the Université de Moncton because of an exceptional 4.28 grade point average, which is an indication of her community and university commitment, her remarkable journey, and her leadership. I invite you to join me in giving a warm round of applause to Jennifer LePage -Robidoux, an inspiring woman and a true leader of today and tomorrow.

Thank you, Madam Speaker. 9:10 Ms. M. Wilson: Thank you, Madam Speaker. I rise today to extend heartfelt congratulations to the 259 graduates of Oromocto High School’s Class of 2025. As an alumnus of OHS myself, having graduated 45 years ago, in 1980, I know the pride and promise that comes with this milestone. The school’s motto, Finis Coronat Laborem, meaning the end crowns the work, is a fitting tribute to the dedication these students have shown throughout their academic journey. Wearing Mme M. Wilson : Merci, Madame la présidente.

Je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes sincères félicitations aux 259 diplômés de la promotion de 2025 de la Oromocto High School. En tant qu’ancienne élève de OHS, ayant obtenu mon diplôme il y a 45 ans, en 1980, j e connais la fierté et les promesses qui accompagnent un tel jalon. La devise de l’école, Finis Coronat Laborem, qui veut dire la fin couronne le travail, célèbre parfaitement le dévouement dont ces élèves ont fait preuve tout au long de leur parcours scolaire. Portant le bleu et or, ils

4 2025 June 6 juin ^ the blue and gold, they have demonstrated resilience, perseverance, and a readiness to shape the future. ont montré de la résilience, de la persévérance et de l’empressement à façonner l’avenir. To the graduates, their families, and the dedicated staff at Oromocto High, well done. The end crowns the work, and this is only the beginning. Congratulations to the Class of 2025. Aux diplômés, à leur famille et au personnel dévoué de la Oromocto High School, vous avez accompli de l’excellent travail. La fin couronne le travail, et ce n’est qu’un début. Félicitations à la promotion de 2025. Mr.

Coon: Madam Speaker, I’d like to extend my congratulations to Zoe Bourgeois, recipient of the 2025 Erminie Cohen Compassion Award. Zoe’s lifelong commitment to advocating for youth in care, from her work with the New Brunswick Adoption Foundation to her leadership at the national level with the National Council of Youth in Care Advocates, has made, and continues to make, an extraordinary impact. M. Coon : Madame la présidente, j’aimerais transmettre mes félicitations à Zoe Bourgeois, lauréate du Prix de la compassion Erminie Cohen de 2025.

L’engagement de longue date de Zoe à l’égard de la défense des jeunes pris en charge, qu’il s’agisse de son travail auprès de la Fondation Nouveau -Brunswick pour l’adoption ou de son leadership à l’échelle nationale au sein du National Council of Youth in Care Advocates, a eu et continue d’avoir des conséquences extraordinaires. I’ve known Zoe now for nearly a decade, since she first became involved with Partners for Youth’s Youth In Care Network. She has always been a force of nature. She was then, and she is now. It was an honour to celebrate her achievements at Government House yesterday.

Madam Speaker, I ask that all members of the House join me in congratulating Zoe Bourgeois on this award and in thanking her for her ongoing advocacy for vulnerable children and youth in care. Je connais Zoe depuis près d’une décennie, depuis qu’elle s’est engagée auprès du Réseau des jeunes pris en charge de l’Alliance Pro -jeunesse. Elle a toujours été une force de la nature. Elle l’était à l’époque, et elle l’est encore aujourd’hui. Hier, cela a été un honneur de célébrer ses réalisations à la Résidence du gouverneur.

Madame la présidente, je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter Zoe Bourgeois pour son prix et la remercier de tout ce qu’elle fait au nom des enfant s vulnérables et des jeunes pris en charge. Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. Mme Vautour : Durant l’année scolaire 2026 -2027, une nouvelle page d’histoire sera écrite dans nos écoles secondaires : le football féminin fera son entrée dans le paysage sportif du Nouveau-Brunswick. Depuis 1963, le football masculin est reconnu comme un sport interscolaire dans notre province.

Il était temps que nos jeunes athlètes féminines aient elles aussi la possibilité de jouer, de se surpasser et d’être célébrées au même

titre que leurs pairs masculins. Ms. Vautour: During the 2026-27 school year, a new page in history will be written in our high schools: girls’ football will enter the sports world in New Brunswick. Since 1963, boys’ football has been an interscholastic sport in our province. It’s about time our young female athletes also have the opportunity to play, excel, and be celebrated in the same way as their male peers. Je tiens à saluer le courage, la persévérance et la détermination des élèves qui ont fait bouger les choses. Leurs témoignages parfois difficiles et souvent bouleversants ont provoqué le changement.

Grâce à elles, les générations futures auront leur place sur le terrain. Même si plusieurs d’entre elles ne chausseront pas les crampons durant la première saison, je n’ai aucun doute qu’elles y seront comme entraîneuses, mentores et ambassadrices. Nous soulignons aujourd’hui bien plus qu’une victoire sportive ; il I want to commend the courage, perseverance, and determination of the students who made things happen. Their sometimes difficult and often overwhelming efforts have made a difference. Thanks to them, future generations will have their place on the field.

Even if some of them don’t put on cleats in the first season, I have no doubt that they will be there as coaches, mentors, and ambassadors. Today, we’re celebrating much more than a victory in sports; it’s a

June 6 juin 2025 5 ^ s’agit d’un pas immense pour l’équité, la reconnaissance et la promotion des sports féminins dans notre province. huge step for equity, recognition, and promotion of women’s sports in our province. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. I’d like to take this opportunity to give a shout -out to all the graduating high school students from my riding. Congratulations to the Grade 12 students from Grand Manan Community School. Much success on your next endeavours. Truth conquers all—a great school motto to live by.

To teacher Jerri Fawkes and teacher Andrew Jones, who has decided to retire after 33 years, congratulations. Both taught at GMCS. M. Lee : Merci, Madame la présidente. J’aimerais saisir l’occasion pour saluer tous les diplômés du secondaire de ma circonscription. Félicitations aux élèves de 12 e année de la Grand Manan Community School. Je vous souhaite beaucoup de succès pour vos prochains projets. La vérité vainc tout — il s’agit d’une excellente devise à adopter. Je félicite les enseignants Jerri Fawkes et Andrew Jones ; ce dernier a décidé de prendre sa retraite après 33 ans. Les deux ont enseigné à la GMCS.

To the grads of Charlotte County Christian Academy, well done. I know, as your mission statement says, that you have excelled in the development of your character, self-discipline, responsibility, integrity, and good citizenship so that you are able to ach ieve your God-given potential. Aux diplômés de la Charlotte County Christian Academy, vous avez accompli de l’excellent travail.

Je sais que, comme le dit votre énoncé de mission, vous avez excellé dans le développement de votre personnalité, de l’autodiscipline, de la responsabilité, de l’intégrité et du civisme de sorte que vous êtes en mesure de réaliser le potentiel que Dieu vous a donné. To the graduates of Fundy Middle and High School, home of the Mariners, ahoy. It is my alma mater and the school where I spent the majority of my career. Look forward with hope and back with pride. To my wife—I mean Mrs.

Morgan Lee—who also spent the majority of her career at the school and possesses a passion for all things math and science, happy retirement after 27 years as an educator. Aux diplômés de la Fundy Middle and High School, domicile des Mariners, ohé. Il s’agit de mon alma mater et de l’école où j’ai passé la majorité de ma carrière. Je regarde l’avenir avec espoir et le passé avec fierté.

À ma femme — je veux dire Mme Morgan Lee — qui a aussi passé la majorité de sa carrière dans cette école et qui est adepte de tout ce qui concerne les maths et les sciences, bonne retraite après 27 années comme éducatrice. 9:15 Ms. Mitton: Madam Speaker, I rise today to congratulate the students and staff of Tantramar Regional High School on 20 years of participation in the Greater Moncton Dragon Boat Festival.

Just this year alone, they raised over $65 000 for the Lions Sick Children’s Fund and other local charities through their participation in this event, bringing their total over the two decades to an incredible $500 000. That’s a remarkable legacy of community spirit and generosity. TRHS entered 9 boats, and out of more than 40 teams, TRHS came home with the championship trophy, most spirited school, and best dressed drummer. It is also in the running for the school with the highest fundraising amount. I want to thank every student, teacher, and volunteer who helped make this year such a success.

You’ve once again shown the Titan spirit and what it’s all about —working together, building community, and having fun. I encourage all members Mme Mitton : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter les élèves et le personnel de la Tantramar Regional High School de leurs 20 ans de participation au Festival de bateaux dragons du Grand Moncton.

Uniquement cette année, ils ont recueil li plus de 65 000 $ pour le Lions Sick Children’s Fund et d’autres organismes de charité locaux grâce à leur participation à cette activité, et ont ramassé pendant les deux décennies un total incroyable de 500 000 $. Il s’agit d’un remarquable héritage d’esprit communautaire et de générosité. La TRHS a inscrit 9 bateaux et, sur plus de 40 équipes, la TRHS a remporté le trophée du tournoi, le prix de l’école la plus animée et le prix du batteur le mieux habillé. Elle a également des chances de se classer comme l’école ayant ramassé le plus d’argent.

Je tiens à remercier chaque élève, enseignant et bénévole qui a contribué à faire de l’édition de cette année un si grand succès. Vous avez encore une fois montré l’esprit des

6 2025 June 6 juin ^ of the House to join me in congratulating and thanking these teams. Go Titans. Titans et tout ce qu’il comporte : travailler ensemble, renforcer la communauté et avoir du plaisir. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter et remercier les équipes participantes. Allez les Titans. Ms. Wilcott: Madam Speaker, as this morning is our final day of the spring session, I would like to send best wishes to the students of Saint Rose, Island View, Seaside Park, Barnhill, and Beaconsfield Middle School and to all the high school students living on the west side of Sai nt John.

As the last day of school approaches and the days are filled with studying for exams, going on field trips, wrapping up classwork, and preparing for graduations, proms, and advancement ceremonies, students celebrate the h ard work, focus, teamwork, and self -determination that made this year special.

Mme Wilcott : Madame la présidente, puisque ce matin, c’est la dernière journée de la session du printemps, j’aimerais transmettre mes meilleurs voeux de succès aux élèves de la Saint Rose School, de la Island View School, de la Seaside Park Elementary School, de la Barnhill Memorial School et de la Beaconsfield Middle School ainsi qu’à tous les élèves du secondaire qui vivent dans le quartier ouest de Saint John.

Alors que le dernier jour d’école approche et qu’ils passent leurs journées à étudier en vue d es examens, à aller en excursion, à terminer des travaux et à se préparer pour la collation des diplômes, le bal de finissants et la cérémonie d’avancement, les élèves célèbrent leur travail acharné, leur concentration, leur travail d’équipe et leur déterm ination, soit tout ce qui a rendu cette année spéciale. Let’s also take the time to celebrate the incredible and integral people who help guide our students throughout the year —the parents, guardians, bus drivers, school staff, coaches, and teachers.

They are there for the students of New Brunswick for the earl y mornings in the fall, the late -night projects, the prep time, the drives to activities, the tears, and the wins, no matter how big or little. They are seen and they are so appreciated. Thank you. Prenons aussi le temps de célébrer les personnes incroyables qui font

partie intégrante du système et qui guident nos élèves tout au long de l’année : les parents, les tuteurs, les conducteurs d’autobus, le personnel scolaire, les entraîneurs et le personnel enseignant. Ils se consacrent aux élèves du Nouveau-Brunswick tôt le matin à l’automne, lors des projets qui finissent tard le soir, de la préparation, des trajets en voiture pour participer aux activités, lorsqu’il y a des larmes et lors des victoires, qu’elles soient petites ou grandes. On constate leur présence, et ils sont si appréciés. Merci. M. Doucet : Merci, Madame la présidente.

Je prends la parole aujourd’hui afin de souligner la remise de diplômes à nos personnes finissantes de l’Université de Moncton, de l’École L’Odyssée et de la Moncton High School. Mr. Doucet: Thank you, Madam Speaker. I rise today to recognize graduates of the Université de Moncton, École L’Odyssée, and Moncton High School. Graduation is not just the end of a chapter. It is the beginning of a new journey filled with hope, responsibility, and infinite possibilities. Today we honour their hard work and their dedication. L’obtention du diplôme n’est pas que la fin d’un chapitre.

C’est le début d’une nouvelle aventure remplie d’espoir, de responsabilité et de possibilités infinies. Aujourd’hui, nous honorons le travail acharné et le dévouement des personnes finissantes. Vos idées, votre énergie, votre sens du devoir et votre engagement sont indispensables pour l’avenir de notre province. Continuez d’apprendre, de rêver et d’oser, car vous êtes les leaders de demain. Vous aurez une incidence majeure grâce à votre contribution à notre société. Your ideas, your energy, your sense of duty, and your commitment are essential for the future of our province.

Keep learning, dreaming, and daring, because you are the leaders of tomorrow. You will have a major impact because of your contribution to our society.

June 6 juin 2025 7 ^ Congratulations to each and every one of you. Finally, I would like to leave you, Madam Speaker, with a quote from Nelson Mandela: “Education is the most powerful weapon which you can use to change the world”. Thank you. Félicitations à chacun d’entre vous. Pour finir, j’aimerais vous quitter, Madame la présidente, en citant Nelson Mandela : L’éducation est l’arme la plus puissante pour changer le monde. Merci. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr.

Austin: Madam Speaker, in 2022, I was pleased to introduce a bill entitled Disclosure to Protect Against Intimate Partner Violence Act. It’s commonly known as Colette’s Law locally and as Clare’s Law in other jurisdictions. This legislation allows for women and other individuals, in working with local law enforcement, to receive a confidential risk assessment to determine any red flags in a new relationship. M. Austin : Madame la présidente, en 2022, j’ai eu le plaisir de présenter un projet de loi intitulé

Loi sur la communication de renseignements aux fins de protection contre la violence entre partenaires intimes. La mesure est communément appelée la Loi de Colette à l’échelle locale et la Loi de Clare dans d’autres provinces. Le projet de loi permet aux femmes et à d’autres personnes, en collaboration avec les autorités policières locales, de recevoir une évaluation du risque confidentielle afin de repérer des signaux d’alarme dans une nouvelle relation.

I was also pleased that the government supported our motion, brought forward this week by the member for Sussex-Three Rivers, calling domestic violence in New Brunswick an epidemic. No one should be in a relationship where they live in fear of violence. Here, in New Brunswick, it occurs far too often. Domestic violence needs to end. Thank you, Madam Speaker. J’étais aussi heureux que le gouvernement ait appuyé notre motion, présentée cette semaine par la députée de Sussex-Three Rivers, motion qui qualifiait la violence familiale au Nouveau -Brunswick d’épidémie.

Personne ne devrait être dans une relation où l’on vit dans la peur de la violence. Ici, au Nouveau- Brunswick, cela se produit beaucoup trop souvent. La violence familiale doit cesser. Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Madam Speaker, there has been a grindingly slow effort to move vulnerable seniors and others waiting in transitional wards in our hospitals into long-term care. The fact remains that seniors and other vulnerable people are living in these transitional wards for a year or more, but the wards are inadequately staffed and poorly designed to provide the necessary care for them. M.

Coon : Madame la présidente, des efforts terriblement lents ont été entrepris pour déplacer vers des établissements de soins de longue durée des personnes âgées vulnérables et d’autres personnes qui attendent dans les salles de transition de nos hôpitaux. Il reste que des personnes âgées et d’autres personnes vulnérables vivent dans ces salles de transition pendant une année ou plus, mais ces dernières sont mal dotées en personnel et n’ont pas été conçues pour assurer les soins nécessaires pour les personnes en question.

A former constituent of mine who has dementia has been living in the Oromocto hospital transition ward for a year now. Because he is a fall risk, he is often restrained in a chair outside the nurses’ station, sometimes day and night. It is something he can not appreciate because he has dementia. This has led to great emotional stress, agitation, anger, and shame, as you can imagine. L’un de mes anciens électeurs, atteint de démence, vit depuis maintenant un an dans la salle de transition de l’hôpital d’Oromocto.

Parce qu’il a un risque de chute, il est souvent attaché dans une chaise à l’extérieur du poste des infirmières, parfois jou r et nuit. C’est une mesure qu’il ne comprend pas parce qu’il a une démence. Cela mène à un grand stress émotionnel, à de l’agitation, à de la colère et à de la honte, comme vous pouvez vous l’imaginer. There’s a pressing need to provide the Oromocto hospital with the necessary resources so that the staff Il est urgent de fournir à l’hôpital d’Oromocto les ressources nécessaires de sorte que le personnel puisse

8 2025 June 6 juin ^ can provide the appropriate level of care for each and every patient trapped in what must seem like a hellish purgatory. Thank you, Madam Speaker. dispenser le niveau approprié de soins à chaque patient qui est coincé dans ce qui ressemble à un purgatoire infernal. Merci, Madame la présidente. 9:20 Ms. Wilcott: Thank you, Madam Speaker. For as long as I can remember, Simms Corner has been a point of frustration for residents of Saint John West.

Buses turn, stop signs are ignored, pedestrians say a little prayer when they try to cross the street, left turns are avoided, trucks regularly drive through from the mill to the highway, and then there are the trains. In the past, people gave a little chuckle when they mentioned this intersection. It is no longer a laughing matter. Mme Wilcott : Merci, Madame la présidente. D’aussi loin que je me souvienne, Simms Corner a été une source de frustration pour les gens de Saint -Jean- Ouest.

Les autobus y tournent, les panneaux d’arrêt sont ignorés, les piétons font une petite prière lorsqu’ils traversent la rue, les virages à gauche sont évités, des camions passent régulièrement de l’usine à l’autoroute, et puis il y a les trains. Par le passé, les gens riaient un peu lorsqu’ils parlaient de cette intersection. Or, elle ne fait plus rire personne. Economic growth is on the horizon. This is an incredible opportunity for New Brunswickers, and residents will reap the benefits. However, quality of life and safety must be part of the equation.

That is why I was so proud to hear that our Premier spoke on the need to address the corner, which is quickly becoming Saint John’s international trade corridor. Our Premier discussed Simms Corner with the Prime Minister and advocated for bringing in the necessary federal dollars, as part of a multimillion -dollar collaborative redevelopment. This is no longer a local matter. The country depends on it. At the heart of it all are the people of Saint John West -Lancaster. Thank you. La croissance économique est à l’horizon.

Il s’agit d’une incroyable possibilité pour les gens du Nouveau-Brunswick, et ils profiteront des avantages. Toutefois, la qualité de vie et la sécurité doivent faire

partie de l’équation. C’est pourquoi j’étais si fière d’entendre notre première ministre parler du besoin de remédier à la sécurité du coin, qui devient rapidement le corridor de commerce international de Saint John. Notre première ministre a discuté de Simms Corner avec le premier ministre du pays et a réclamé qu’on fournisse les sommes fédérales nécessaires, dans le cadre d’un réaménagement en collaboration d’une valeur de plusieurs millions de dollars. Ce n’est plus un enjeu local. Le pays en dépend. Au coeur de tout cela se trouvent les gens de Sain t John -Ouest— Lancaster. Merci. Mr.

Monahan: For the next five months, the Premier and her government will enjoy a comfortable escape from the daily accountability demanded by question period in this House, the people’s House. New Brunswickers, on the other hand, are being left in the dark, forced to wait and wonder as critical decisions are made behind closed doors. Will the axe finally fall on the frontline education services? How deep will this government’s fiscal mismanagement drive the deficit? Will the Premier finally come clean and admit there’s no relief in sight for working families facing soaring gas prices? M.

Monahan : Pendant les cinq prochains mois, la première ministre et son gouvernement se soustrairont confortablement à la reddition de comptes quotidienne exigée par la période des questions à la Chambre, la Chambre du peuple. Les gens du Nouveau-Brunswick, d’un autre côté, resteront dans le noir et seront forcés d’attendre et de se demander ce qui se passe, puisque les décisions cruciales se prennent derrière des portes closes. La hache tombera -t-elle finalement sur les services d’éducation de première l igne? À quel point la mauvaise gestion financière du gouvernement creusera-t-elle le déficit?

La première ministre dira -t- elle enfin la vérité et avouera -t-elle qu’il n’y a pas d’espoir d’amélioration à l’horizon pour les familles de travailleurs aux prise s avec la flambée des prix de l’essence? What of the Minister of Social Development? Will she obey the directive of the Child and Youth Advocate and explain the devastating impact of her $47 -million Qu’en est-il de la ministre du Développement social? Se conformera -t-elle à la directive du défenseur des enfants et des jeunes et expliquera -t-elle les

June 6 juin 2025 9 ^ cut to child welfare programs? Perhaps most disturbing is just how many well -connected Liberal insiders will continue to line their pockets with taxpayer dollars by cashing in on their party’s election win while ordinary New Brunswickers struggle. conséquences dévastatrices de ses compressions de 47 millions sur les programmes de protection de l’enfance?

Ce qui est peut -être le plus dérangeant, c’est comment de nombreux proches du Parti libéral, bien placés, continueront de s’enrichir sur le dos des contribuables en tirant profit de la victoire de leur parti aux élections alors que les gens ordinaires du Nouveau-Brunswick éprouvent des difficultés. Madam Speaker, this government may have adjourned the Legislature, but accountability doesn’t take a vacation. Madame la présidente, le gouvernement a peut -être ajourné la Chambre, mais la reddition de comptes ne prend pas de vacances. Mr. Bourque: Thank you, Madam Speaker.

After the federal election, Premier Holt and this government sent a letter to Prime Minister Carney discussing New Brunswick’s strengths and abilities in relation to the growth of Canada. After seeing what was discussed at the mee ting this week between the provincial and territorial leaders and the Prime Minister, it is obvious that the federal government listened. The leaders discussed the nation -building infrastructure that the federal government is looking to implem ent.

These projects were chosen based on their ability to strengthen Canada’s autonomy, resilience, and security, their ability to offer undeniable benefits to Canada and support economic growth, their high likelihood of successful execution, their high pr iority for Indigenous leaders, and their clean growth potential. M. Bourque : Merci, Madame la présidente. Après les élections fédérales, la première ministre Holt et le gouvernement ont envoyé une lettre au premier ministre Carney où ils discutaient des forces et des capacités du Nouveau -Brunswick en lien avec la croissance du Canada.

Après avoir constaté ce dont il était question à la réunion tenue cette semaine entre les dirigeants provinciaux et territoriaux et le premier ministre du Canada, il est évident que le gouvernement fédéral a écouté. Les dirigeants ont disc uté des infrastructures d’édification de la nation que le gouvernement fédéral cherche à mettre en oeuvre.

De tels projets ont été choisis en fonction de leur capacité à renforcer l’autonomie, la résilience et la sécurité du Canada, de leur capacité à offr ir des avantages indéniables au Canada et à soutenir la croissance économique, de la forte probabilité de leur exécution réussie, de la priorité élevée accordée aux chefs autochtones et de leur potentiel de croissance propre. Four out of the federal government’s five priorities for nation-building projects play into the strengths of our fine province and allow New Brunswick to lead the way in a stronger, more connected Canada. Thank you very much. Au

titre des projets d’édification de la nation, quatre priorités du gouvernement fédéral sur cinq misent sur les forces de notre belle province et permettent au Nouveau-Brunswick de jouer un rôle de chef de file au sein d’un Canada plus fort et plus interconnecté. Merci beaucoup. Ms. Conroy: Madam Speaker, the Premier and her government have been trying to sell us on the notion that she made gains for New Brunswick at the recent meeting between the Prime Minister and the Premiers. It sounds as though what she is trying to sell is based on succ esses made by other Premiers.

The Eastern Energy Partnership project helps Quebec and Newfoundland and Labrador move their hydro power, and it helps Nova Scotia move its offshore wind power with a new corridor that cuts through New Brunswick. Mme Conroy : Madame la présidente, la première ministre et son gouvernement tentent de nous convaincre qu’elle a fait des gains pour le Nouveau - Brunswick lors de la récente réunion tenue entre le premier ministre du pays et les premiers ministres des provinces et territoires. Il semble que ce qu’elle tente de nous vendre soit fondé sur les réussites accomplies par d’autres premiers ministres.

Le projet de partenariat énergétique de l’Est aidera le Québec et Terre-Neuve-et-Labrador à acheminer leur énergie hydroélectrique, et aidera la Nouvelle -Écosse à acheminer son énergie éolienne produite en mer au

10 2025 June 6 juin ^ moyen d’un nouveau corridor qui traversera le Nouveau-Brunswick. We used to lament being the drive -through province. Now, it appears that the Premier will make New Brunswick the nation -building cut -through province. What happened to the expansion of Base Gagetown as part of the new military spending? What happened to a fair shake in immigration numbers? What happened to the financial help to build health care infrastructure? It sounds as though the Premier came home empty - handed on these priorities. Thank you, Madam Speaker.

Nous avions l’habitude de nous plaindre que le Nouveau-Brunswick était une province de transit. Maintenant, il semble que la première ministre fera du Nouveau-Brunswick la province qu’on exploite pour l’édification de la nation. Qu’est -il advenu de l’agrandissement de la base Gagetown au

titre des nouvelles dépenses militaires? Qu’est -il advenu de l’obtention d’une juste part quant au nombre d’immigrants? Qu’est -il advenu de l’aide financière pour bâtir de l’infrastructure pour les soins de santé? Il semble que la première ministre soit revenue bredouille concernant de telles priorités. Merci, Madame la présidente. Mr. Doucet: Thank you, Madam Speaker. I rise today as the MLA for the Greater Moncton area. I would like to highlight the excellent performance by the Moncton Cyclones, who finished the national volleyball championship with a perfect record. M. Doucet : Merci, Madame la présidente.

Je prends la parole en tant que député de la région du Grand Moncton. J’aimerais souligner l’excellente performance obtenue par les Cyclones de Moncton, qui ont terminé le championnat national de volleyball avec une fiche parfaite. La déclaration actuelle devrait normalement être un message de félicitations, mais elle ne l’est malheureusement pas. Alors que les athlètes en question ont représenté le Nouveau-Brunswick avec brio, Volleyball Canada a un système de pointage qui ne tient pas compte de l’ensemble du rendement de l’équipe, puisque la province est plus petite.

This statement would normally be a message of congratulations, but it unfortunately is not. While these athletes represented New Brunswick brilliantly, Volleyball Canada has a point system that doesn’t take the team’s overall performance into account because the province is smaller. This morning, I sent an official letter to the CEO of Volleyball Canada to change the situation. Every athlete in New Brunswick should have an equal opportunity to be recognized at the national level. Thank you. Ce matin, j’ai envoyé une lettre officielle au directeur général de Volleyball Canada afin de faire changer la situation.

Chaque athlète au Nouveau -Brunswick devrait avoir la même possibilité d’être reconnu à l’échelle nationale. Merci. 9:25 Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. A lot can happen in five months. That’s about how long it will be before we can ask questions of this government on behalf of the people in our ridings. In my riding of Fredericton-York, people are asking questions about the possible Sisson Mines project. Whether they are supportive of or against this project, New Brunswickers get uneasy when they hear members of a Liberal government talk about fast -tracking anything.

I believe we can credit the assessment scandal of the previous Liberal government for their fear. People tell me they sense the Holt government is moving on this Sisson Mines project, but, with no information, they have no idea what this government M. Cullins : Merci, Madame la présidente. Beaucoup de choses peuvent se produire en cinq mois. C’est le temps que cela prendra avant que nous puissions poser des questions au gouvernement au nom des gens de nos circonscriptions. Dans ma circonscription de Fredericton-York, les gens posent des questions à propos du projet de la mine Sisson.

Qu’ils soient favorables ou non au projet, les gens du Nouveau - Brunswick deviennent inquiets lorsqu’ils entendent des membres du gouvernement libéral parler d’accélérer l es choses. Je crois que nous pouvons mettre leur peur sur le compte du scandale des évaluations causé par l’ancien gouvernement libéral. Les gens me disent qu’ils pressentent que le

June 6 juin 2025 11 ^ is doing. This is not the first time the government has been criticized for lack of communication, but on a project of this size and scope, I hope the government makes an effort to improve. Thank you. gouvernement Holt ira de l’avant avec le projet de la mine Sisson ; toutefois, sans information, ils n’ont aucune idée de ce que fait le gouvernement. Ce n’est pas la première fois que le gouvernement est critiqué en raison de son manque de communication ; cependant, au

titre d’un projet d’une telle taille et portée, j’espère que le gouvernement s’efforcera de s’améliorer. Merci. M. J. LeBlanc : Madame la présidente, le Canada traverse un moment crucial, et le Nouveau-Brunswick est prêt. Il est prêt à bâtir, à diriger et à contribuer à la prospérité nationale. Il est prêt à prendre sa place. Nous avons ce qui est nécessaire : des ressources énergétiques, des minéraux critiques pour soutenir la Défense nationale et une économie verte. Nous avons aussi deux ports stratégiques, à Belledune et à Saint John, pour relier le Canada au monde entier.

Nous avons l’unité et la volonté de saisir les possibilités qui s’offrent à nous. Mr. J. LeBlanc: Madam Speaker, Canada is going through a critical period, and New Brunswick is prepared. It’s prepared to build, to lead, and to contribute to national prosperity. It’s prepared to take its place. We have what’s necessary: energy resources, critical mine rals to support National Defence, and a green economy. We also have two strategic ports, Belledune and Saint John, to connect Canada to the entire world. We have the unity and the will to seize opportunities that come our way.

As Canada sets its sights on becoming the strongest economy in the G7 and a global energy leader, New Brunswick has what the country needs: resources, talent, and ambition. There are real opportunities ahead to grow our economy and to contribute significantly to nation-building projects. Thanks to our Premier’s strong leadership, New Brunswick’s interests are reflected at a national level, and key initiatives will move forward in the best interests of our country, our province, and all New Brunswickers. Thank you.

Alors que le Canada cherche à devenir l’économie la plus forte du G7 et un chef de file mondial en matière d’énergie, le Nouveau-Brunswick possède tout ce dont a besoin le pays : les ressources, le talent et l’ambition. De véritables possibilités se présen tent pour faire croître notre économie et contribuer de façon importante à des projets d’édification de la nation.

Grâce au solide leadership de notre première ministre, les intérêts du Nouveau -Brunswick sont pris en compte à l’échelle nationale, et des in itiatives clés iront de l’avant dans l’intérêt supérieur de notre pays, de notre province et de toute la population du Nouveau-Brunswick. Merci. Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. Food insecurity is on the rise in Charlotte County and all around our province. Our Charlotte County food bank serves an average of 500 hampers to families per month as well as hundreds of go bags to the unhoused.

Our food bank has been told to expect a 10% to 15% increase in usage by July of this year. People are relying on food banks more than ever to survive. The food banks fill the gaps and catch the people falling through the cracks. They help seniors, struggling families, single parents , and people on disability and sick leave. The Holt government’s cuts to funding for food banks concern those at our local food bank greatly, because they will impact their food supply.

I urge the Premier to supply Food DEPOT Alimentaire with the funding i t needs, and I urge all of our gardeners to give the food banks fresh veggies when harvest time arrives. Thank you, Madam Speaker. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. L’insécurité alimentaire est à la hausse dans le comté de Charlotte et d’un bout à l’autre de notre province. La banque alimentaire du comté de Charlotte fournit en moyenne 500 paniers par mois aux familles ainsi que des centaines de sacs de survie aux personnes sans abri.

Notre banque alimentaire a été informée que, d’ici à juillet de cette année, elle doit s’attendre à une hausse de 10 % à 15 % de son utilisation. Les gens comptent plus que jamais sur les banques alimentaires pour survivre. Ces dernières comblent les lacunes et aident les personnes qui sont laissées pour compte. Elles viennent en aide aux personnes âgées, aux familles en difficulté, aux parents célibataires et aux personnes en congé d’invalidité ou de maladie.

Les compressions du gouvernement Holt dans le financement des banques alimentaires préoccupent grandement les responsables des banques alimentaires locales, car elles auront une incidence sur leur

12 2025 June 6 juin ^ approvisionnement en nourriture. J’exhorte la première ministre à fournir au Food DEPOT Alimentaire le financement dont il a besoin, et j’exhorte tous les jardiniers à remettre des légumes frais aux banques alimentaires lorsque arrivera le temps de la récolte. Merci, Madame la présidente. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Government Agenda / Programme du gouvernement Government Agenda / Programme du gouvernement M. Savoie : Bonjour à vous, Madame la présidente. Aujourd’hui, mes premières questions seront pour la première ministre.

Mes questions porteront sur son travail relatif à la rencontre des premiers ministres. Mr. Savoie: Good morning to you, Madam Speaker. Today, my first questions will be for the Premier. My questions will be about her work related to the First Ministers’ Meeting. I would like to ask the Premier how she made out with her focus on the expansion at Base Gagetown, the fair shake on immigration numbers, or the financial help to build health care infrastructure. I would like to know what commitments she actually succeeded with, where she can come back and tell the House that we are getting what it is she went after.

What firm commitments does she have on the priorities that she went out there with? Thank you, Madam Speaker. J’aimerais demander à la première ministre quels ont été les résultats de sa concentration sur l’agrandissement à la base Gagetown, sur l’obtention d’une juste part quant au nombre d’immigrants et sur l’aide financière pour bâtir de l’infrastructure pour les soins de santé. J’aimerais savoir quels engagements de la première ministre ont été couronnés de succès et lui permettent de dire à la Chambre que nous obtenons ce qu’elle cherchait.

Quels engagements fermes a -t-elle obtenus en ce qui concerne les prior ités qu’elle s’était fixées avant son déplacement? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you very much to the member opposite for the opportunity to talk about how New Brunswick fared with regard to the federal government’s desire to identify nation -building projects and to place priority on the areas in which we’re ready to move. The member opposite listed three specific things that actually find themselves in different aspects of the federal government’s work.

In Saskatoon, we talked about how we can bring this country together in the f ace of President Trump’s tariffs and strengthen our nation and our relationships with other countries. There were five priority projects identified, and New Brunswick features in four of them. In the eastern energy partnership, critical minerals pathway, n ext-stage nuclear, and export diversification initiatives, we see projects that will benefit New Brunswickers from Belledune to Saint John, in places where we have mineral development and the opportunity to generate new nuclear power to support many places in our region and beyond.

New Brunswick did— L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je remercie grandement le député d’en face de me donner l’occasion de parler de l’incidence sur le Nouveau-Brunswick qu’aura le désir du gouvernement fédéral de définir des projets d’édification de la nation et d’ac corder la priorité aux secteurs au sein desquels nous sommes prêts à agir. Le député d’en face a énuméré trois choses particulières qui sont en fait ciblées par différents aspects du travail du gouvernement fédéral.

À Saskatoon, nous avons parlé des moyens d’unir le pays contre les droits de douane du président Trump et de renforcer notre nation et nos relations avec d’autres pays. Cinq projets prioritaires ont été cernés, et le Nouveau -Brunswick fait

partie de quatre d’entre eux. Nous constatons que des projets comme le partenariat énergétique de l’Est, la voie des minéraux critiques, la prochaine étape du développement de l’énergie nucléaire et les initiatives de diversification des exportations profiteront aux gens du Nouveau -Brunswick, de Belledune à Sai nt John, à des endroits où nous mettons en valeur des minéraux et avons l’occasion de produire de la nouvelle énergie nucléaire pour alimenter de

June 6 juin 2025 13 ^ nombreux endroits dans notre région et ailleurs. Le Nouveau-Brunswick a… 9:30 Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. That was a minute-long answer when the one-word answer would have been “zero”. She came back with zero commitments—zero commitments on the things she said she was going to fight for —but I digress. What I’m trying to get at is that we have a Premier who went there with her agenda, come back with nothing in terms of hard commitments for the province, yet wants to talk about nation-building projects. M. Savoie : Merci, Madame la présidente.

La première ministre a donné une réponse durant une minute, mais la réponse en un mot aurait été « aucun ». Elle est revenue sans aucun engagement — aucun engagement à l’égard des choses pour lesquelles elle a dit qu’elle lutterait —, mais je m’écarte du sujet. Ce que j’essaie de dire, c’est que nous avons une première ministre qui s’est rendue à la rencontre avec un programme, mais qui est revenue sans aucun engagement ferme pour la province ; pourtant, elle veut parler de projets d’édification de la nation. Now, she’s been all over the place on some of these projects.

Back in her business council days, she believed in shale gas and talked about the benefits. Then, she got into work under Brian Gallant’s leadership and decided that shale gas and natural gas were bad. Now she has talked to the federal government because that changed all of a sudden. Having a pipeline through this province is a nation - building project, and it’s great for New Brunswick. Bon, l’avis de la première ministre sur certains des projets a été dans tous les sens. À l’époque où elle faisait

partie du conseil d’entreprises, elle croyait au gaz de schiste et parlait de ses avantages. Ensuite, elle a travaillé sous la gouverne de Bri an Gallant et a décidé que le gaz de schiste et le gaz naturel étaient mauvais. Elle a maintenant parlé au gouvernement fédéral du sujet puisque son avis a soudainement changé. Le fait d’avoir un pipeline dans la province constitue un projet d’édification de la nation, et c’est excellent pour le Nouveau-Brunswick. I’d like her to explain exactly how a pipeline that runs through New Brunswick and exports from our terminal is financially beneficial for the province.

Thank you, Madam Speaker. J’aimerais que la première ministre explique exactement pourquoi un pipeline qui traverse le Nouveau-Brunswick et dont le contenu est exporté depuis notre terminal est financièrement avantageux pour la province. Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. You can forgive my surprise, because it’s not clear to me whether the member opposite is in support of the kind of natural gas infrastructure that will help businesses in New Brunswick such as the Port of Belledune, Twin Rivers, and AV Nackawic.

The residents of New Brunswick would get access to a stable and friendlier version of energy for their homes. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Pardonnez ma surprise, puisque je ne sais pas vraiment si le député d’en face appuie le genre d’infrastructure de gaz naturel qui aidera les entreprises du Nouveau-Brunswick, comme le port de Belledune, Twin Rivers et AV Nackawic. Les gens du Nouveau-Brunswick auraient accès à une forme stable et plus conviviale d’énergie pour leur logement. It’s not clear to me, but I want to make a couple of other things clear.

We went to Saskatchewan and walked away with a commitment to the eastern energy partnership that is going to benefit New Brunswickers and mean a tangible investment in our province. Y ou heard the member behind me talk about Simms Corner, a tangible project that the member opposite would well know has been bothering the residents of Saint John for some time and is only going to get Le tout n’est pas clair pour moi, mais je veux mettre deux ou trois autres choses au clair.

Nous sommes allés en Saskatchewan et nous en sommes revenus avec un engagement à l’égard du partenariat énergétique de l’Est qui profitera aux gens du Nouveau-Brunswick et qui se traduira par un investissement concret dans notre province. Vous avez entendu la députée derrière moi parler de Simms Corner, un projet concret qui, comme le député d’en

14 2025 June 6 juin ^ worse. We got the commitment we needed to move forward on a project like that. face le sait bien, cause des soucis aux gens de Saint John depuis quelque temps et ne fera qu’empirer. Nous avons obtenu l’engagement qu’il nous fallait pour faire avancer les choses à l’égard d’un tel projet. New Brunswickers are going to hear good news on immigration. They’re going to hear good news on federal health care partnerships coming forward shortly. The meeting in Saskatoon was to talk about New Brunswick’s place in the nation, which is stronger than ever right now.

Les gens du Nouveau -Brunswick entendront de bonnes nouvelles au sujet de l’immigration. Ils entendront de bonnes nouvelles à l’égard de partenariats en soins de santé à l’échelle fédérale qui sont à venir prochainement. Le but de la réunion à Saskatoon éta it de parler de la place du Nouveau - Brunswick au sein du pays, une place qui est plus grande que jamais. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. The government members must have gotten their rest last night. They’re awake this morning. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Les parlementaires du côté du gouvernement ont dû bien dormir hier soir. Ils sont bien éveillés ce matin. You know, Madam Speaker, the hypocrisy in terms of this government’s policy approach is funny. For years, we’ve had many natural gas debates in this Chamber. Many Liberals have said on many occasions that there was no business case and no market for natural gas. As a matter of fact, we have a Premier who is on record accusing the former Premier of looking in the rear - view mirror and saying that we need more renewable sources.

Vous savez, Madame la présidente, l’hypocrisie de l’approche du gouvernement en ce qui concerne les politiques est amusante. Pendant des années, nous avons eu à la Chambre de nombreux débats sur le gaz naturel. De nombreux Libéraux ont dit à de nombreuses occasions qu’il n’y avait ni intérêt commercial ni marché pour le gaz naturel. En fait, notre première ministre a publiquement accusé l’ancien premier ministre de regarder dans le rétroviseur et dit qu’il nous fallait davantage de sources d’énergie renouvelable.

All of a sudden, she’s all on board with a pipeline that goes right through this province, ends at a terminal, and leaves. These are resources that are being pulled from somewhere else. Does she support Alberta’s natural gas industry? Albertans have one of two choices. The y either drill it or frack it. Does she support that industry in Alberta? Thank you, Madam Speaker. Tout d’un coup, la première ministre est en faveur d’un pipeline qui traverse la province, se termine à un terminal et achemine des ressources ailleurs. Ce sont des ressources prises d’un autre endroit.

La première ministre appuie -t-elle l’industrie du gaz naturel en Alberta? Les Albertains ont deux choix. Soit ils forent, soit ils fracturent. La première ministre appuie -t-elle cette industrie en Alberta? Merci, Madame la présidente. L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. L’hon. Mme Holt : Thank you very much, Madam Speaker.

I think the conversation about hypocrisy when it comes to natural gas is pretty rich coming from members on the other side who didn’t have it in their platform and did nothing about it in their six years other than try to use it as a bribe for First Nation s and an attempt to cover up a relationship that was abysmal.

Je pense que c’est un peu fort de la part des parlementaires de l’autre côté de parler d’hypocrisie en ce qui concerne le gaz naturel, puisqu’ils n’en ont même pas parlé dans leur plateforme et n’ont pris aucune mesure à cet égard pendant les six ans qu’il s étaient au pouvoir, sauf des efforts pour l’utiliser comme pot -de-vin pour les Premières Nations et dissimuler une relation catastrophique.

June 6 juin 2025 15 ^ Our government is actively advancing connections with the rest of Canada that will benefit New Brunswickers. We’re actively developing projects like wind projects, biofuel projects, hydrogen projects, and nuclear projects that are going to help deliver non - emitting, affordable, reliable energy to New Brunswickers, something they tell us is their number - one priority. We’re doing it in a way that is going to benefit Canada and New Brunswick, and we’re doing it in a way that New Brunswickers want.

Notre gouvernement tisse activement des liens avec le reste du Canada qui seront avantageux pour les gens du Nouveau -Brunswick. Nous développons activement, entre autres, des projets éoliens, des projets liés aux biocarburants, des projets liés à l’hydrogène et des projets nucléaires qui faciliteront la distribution aux gens du Nouveau -Brunswick d’une énergie abordable et fiable à émissions nulles, ce qu’ils nous décrivent comme leur priorité absolue. Nous le faisons d’une façon qui sera avantageuse pour le Canada et le Nouveau -Brunswick, et ce, d’une façon que veulent les gens du Nouveau-Brunswick.

I’d be interested to know whether the member wants to tell the people in his riding that he’s against the kinds of projects that would bring jobs and support to the city of Saint John and investment in his own riding. Is that something that he’s against? J’aimerais savoir si le député veut dire aux gens de sa circonscription qu’il s’oppose aux types de projets qui créeraient des emplois dans la ville de Saint John, y apporteraient un soutien et attireraient des investissements dans sa circonscription. S’y oppose-t- il? Mr.

Savoie: I believe that in the media training world, that’s called reframing a narrative, Madam Speaker. She’s trying to reframe a narrative to deflect from the historical fact that her party, which she worked for and was part of, put a moratorium on shale gas, a moratorium on natural gas development. M. Savoie : Je crois que, dans le milieu de la formation médiatique, on dirait que la réponse a réorienté le discours, Madame la présidente.

La première ministre essaie de réorienter le discours pour détourner l’attention du fait historique que son parti, le parti pour lequel elle a travaillé et duquel elle faisait partie, a imposé un moratoire sur le gaz de schiste, un moratoire sur la mise en valeur du gaz naturel. We have trillions of cubic metres of gas under our feet. The members opposite would rather pipe in a pipeline because of their NIMBY policies —not-in-my- backyard policies—that say that it’s okay for Alberta to profit from its natural resource development, but not New Brunswick.

They’ll pipe it through, Alberta will get the benefit, but we’ll stand pat, because they don’t want to take a stand. Nous avons des billions de mètres cubes de gaz sous nos pieds. Les gens d’en face préfèreraient installer un pipeline en raison de leurs politiques du genre « pas dans ma cour » — leurs politiques du « pas dans ma cour » — selon lesquelles il est acceptabl e que l’Alberta profite de sa mise en valeur du gaz naturel, mais que ce ne l’est pas pour le Nouveau -Brunswick.

Ils feront installer le pipeline, l’Alberta en profitera, mais nous resterons les bras croisés, car ils ne veulent pas prendre position. 9:35 There’s something here beneath our feet that could benefit New Brunswickers, and she knows full well that we have always been on the side of development in this province. We’ve always been on the side of making sure that New Brunswick is as prosperous as it can be. With a $600-million deficit, you think she’d get on board and develop our resources here.

Il y a sous nos pieds une ressource qui pourrait bénéficier aux gens du Nouveau -Brunswick, et la première ministre sait très bien que nous avons toujours été favorables au développement dans la province. Nous avons toujours été favorables à la maximisation de la prospérité du Nouveau-Brunswick. Compte tenu du déficit de 600 millions de dollars, on pourrait penser qu’elle se joindrait aux efforts pour mettre en valeur nos ressources ici. L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je n’ai pas entendu de question dans les L’hon. Mme Holt : Thank you very much, Madam Speaker.

I didn’t hear a question in the Leader of the

16 2025 June 6 juin ^ paroles du chef de l’opposition officielle, alors j’aimerais bien profiter de l’occasion pour expliquer pourquoi, dans le monde, le Nouveau -Brunswick est le mieux placé pour saisir la possibilité de renforcer les liens avec nos provinces voisines et avec l’Ouest canadien, où il y a beaucoup de gaz que les provinces veulent partager avec nous. Les provinces de l’Ouest canadien veulent avoir accès au reste du monde.

Official Opposition’s words, so I would like to take this opportunity to explain why New Brunswick is in the best position in the world to seize the opportunity to strengthen ties with our neighbouring provinces and Western Canada, where there is a lot of gas that the provinces want to share with us. The western Canadian provinces want to have access to the rest of the world. Nous sommes ici pour avoir une conversation, car, dans mon coeur, je m’intéresse aux projets qui auront un impact positif sur les gens du Nouveau-Brunswick.

Peut-être que le chef de l’opposition officielle veut marquer des points partisans, mais je m’intér esse plutôt à ce qui fera croître notre économie et ce qui rendra notre vie plus abordable. We are here to have a conversation because, in my heart, I am interested in projects that will have a positive impact on New Brunswickers. Perhaps the Leader of the Official Opposition wants to score political points, but I am more interested in what will grow our economy and make our lives more affordable.

Notre équipe travaille d’arrache-pied à promouvoir les intérêts du Nouveau-Brunswick, à l’échelle du Canada et un peu partout dans le monde. Les gens souhaitent établir des partenariats avec nous, parce que nous avons le port de Saint John et le port de Belledune. Nous avons favorisé le progrès de notre province en travaillant de façon collaborative à l’échelle nationale. Our team is working tirelessly to promote New Brunswick’s interests in Canada and around the world. People want to establish partnerships with us because we have the Port of Saint John and the Port of Belledune.

We have promoted the progress of our province by working together at the national level. Mr. Savoie: You know, Madam Speaker, she’s interested in nation -building projects, but what about a province-building project? It was the Liberals who put a moratorium on shale gas development in this province, a government that she was part of and supported. We have her on record as saying that she’s “not interested in yesterday’s energy sources”. She said that the former Premier was looking in the rear - view mirror. She’s sitting in the same seat. She’s sitting at the same desk.

She’s obviously now looking in the same rear-view mirror as the former Premier. M. Savoie : Madame la présidente, vous savez que la première ministre porte un intérêt aux projets d’édification de la nation, mais qu’en est-il des projets d’édification de la province? C’était les Libéraux qui ont adopté un moratoire sur l’exploitation du gaz de schiste dans la province, soit un gouvernement dont elle faisait

partie et qu’elle appuyait. Elle a déclaré publiquement que les sources d’énergie obsolètes ne l’intéressaient pas. Elle a déclaré que l’ancien premier ministre regardait dans le rét roviseur. Elle occupe maintenant le même siège qu’occupait l’ancien premier ministre. Elle occupe le même pupitre. Il est évident que la première ministre regarde à présent dans le rétroviseur de la même façon que l’ancien Premier ministre. I’m going to ask a question that is very direct, since the Premier felt the last one wasn’t. Is she going to continue her NIMBY—not in my backyard—policies?

We know that natural gas can only be sourced by two methods, drilling or fracking. Is she willing t o accept that from another jurisdiction but not willing to do the work necessary here to improve New Brunswick’s fiscal position, considering the reckless spending that the government is doing in this province? Thank you, Madam Speaker. Je vais poser une question très directe, puisque la première ministre a estimé que la dernière question ne l’était pas. Poursuivra -t-elle ses politiques de type « pas dans ma cour » — pas chez moi?

Nous savons que l’on ne peut obtenir du gaz naturel que pa r deux méthodes, le forage ou la fracturation. La première ministre est -elle disposée à accepter cela d’un autre endroit, mais pas disposée à faire le travail qui s’impose ici pour améliorer la situation financière du Nouveau-Brunswick, compte tenu des dép enses imprudentes que le gouvernement provincial effectue? Merci, Madame la présidente.

June 6 juin 2025 17 ^ Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I’m not sure if the member opposite knows whether he’s coming or going. First, he says it’s reckless spending, and in the next breath, he asks us to spend more and spend more. He says that he doesn’t think we should be partnering with Alberta for natural gas, and then he says, no, he thinks we should be developing gas everywhere. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je ne suis pas sûre que le député d’en fasse preuve de cohérence dans ses propos.

D’abord, il dit qu’il s’agit de dépenses imprudentes et, immédiatement après, il nous demande de dépenser encore et encore. Il dit qu ’il ne pense pas que nous devrions nouer un partenariat avec l’Alberta pour ce qui est du gaz naturel, puis il dit qu’il pense que nous devrions procéder à la mise en valeur du gaz partout. With this kind of head -spinning, position -twisting movement from the Leader of the Official Opposition, I’m going to take the opportunity to build on something he said.

He wanted examples of where New Brunswick is doing province -building projects, and I’ll tell you exactly where, because the previous government had no succe ss with this: improving access to health care for New Brunswickers. The members opposite promised health care clinics all over this province. They didn’t get one done in Sussex. They didn’t get one done in St. Stephen. They couldn’t get one done in Fredericton. They couldn’t get one done in Campbellton.

In the 200 days that we’ve been in government, we’ve advanced family health teams in Fredericton, in Lamèque, in Tantramar… Compte tenu du changement rapide de discours et d’avis de la part du chef de l’opposition officielle, je vais saisir l’occasion pour approfondir un élément qu’il a mentionné. Il voulait des exemples des endroits où des projets d’édification de la province étaient réalisés au Nouveau -Brunswick, et je vous dirais exactement où en trouver, car le gouvernement précédent n’y est pas du tout parvenu : améliorer l’accès aux soins de santé pour les gens du Nouveau - Brunswick.

Les parlementaires d’en face ont promis de créer des cliniques de soins de santé dans l’ensemble de la province. Ils n’ont pas su en créer une à Sussex. Ils n’ont pas su en créer une à St. Stephen. Ils n’ont pas pu en créer une à Fredericton. Ils n’ont pas pu en créer une à Campbellton. Depuis n otre arrivée au pouvoir, il y a 200 jours, nous avons fait progresser le dossier des équipes de santé familiale à Fredericton, à Lamèque, à Tantramar… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Ms. Holt: Did you say “time”? Ha. I can keep going, because there’s also Carleton North.

We’re going to continue to advance those collaborative care projects. L’hon. Mme Holt : Vous avez dit « temps »? Ha. Je pourrais poursuivre, car il y a aussi Carleton North. Nous continuerons à faire avancer les projets de clinique où la prestation de soins se fait en collaboration. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. In the Premier’s media training, that was called “pivoting”. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Dans la formation médiatique qu’a reçue la première ministre, on qualifiait une telle façon de faire de « réorienter le sujet ».

At the end of day, what we’re looking for here is to show New Brunswickers that this government is willing to take natural gas… That is something that the government members were vehemently opposed to, Madam Speaker. They were vehemently opposed to having a natural gas sector and industry in this province. So, it’s hypocrisy from a policy perspective that they’re willing to take natural gas from the West but not willing to develop it here. They derided t he former Premier for his support of it as a transition fuel, and now look at what this Premier is talking about.

En fin de compte, nous cherchons ici à montrer aux gens du Nouveau -Brunswick que le gouvernement actuel est prêt à avoir recours au gaz naturel… Voilà une chose à laquelle les parlementaires du côté du gouvernement étaient farouchement opposés, Madame la p résidente. Ils étaient farouchement opposés à la présence d’un secteur et d’une industrie de gaz naturel dans notre province. D’un point de vue politique, leur position est donc hypocrite, car ils sont prêts à avoir recours au gaz naturel de l’Ouest, mais pas à le mettre en valeur ici. Ils se sont moqués de l’ancien premier ministre parce qu’il voyait le gaz

18 2025 June 6 juin ^ naturel comme un carburant de transition, mais examinez maintenant les arguments de la première ministre actuelle. Madam Speaker, I’m going to ask the Premier to get on her feet and be clear. We have always been supportive of a natural gas industry in this province— done here, for the benefit of New Brunswickers here. Does she support lifting her own party’s moratorium on natural gas development, which was in its policy convention, in this province? Madame la présidente, je vais demander à la première ministre de prendre la parole et d’apporter des précisions.

Nous avons toujours été en faveur d’une industrie du gaz naturel dans la province — mise en valeur ici, pour l’intérêt des gens du Nouveau - Brunswick. La première ministre appuiera -t-elle la levée du moratoire sur la mise en valeur du gaz naturel dans la province, moratoire qui a été adopté par son parti et qui a fait l’objet de discussions lors du congrès politique? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I think the member opposite has just articulated the reason that New Brunswickers lost faith in his members. He said that they always supported this development, but did they get it done? No.

L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je pense que le député d’en face vient d’expliquer pourquoi les gens du Nouveau-Brunswick n’ont plus confiance aux parlementaires de son côté. Il a dit qu’ils avaient toujours appuyé la mise en valeur en question, mais ont-ils mené la tâche à bien? Non. 9:40 Our government is pragmatic. We’re looking at what’s in front of us and what opportunities will benefit New Brunswick. New Brunswick has the opportunity to develop nuclear power. New Brunswick has been successful in developing wind projects in partnerships with First Nations and Saint John Energy.

New Brunswick has exciting opportunities to move forward in solar, as we’re seeing in Shediac. We also have opportunities to take advantage of the resources that Canada has already developed and unlocked for the benefit of our province. We’re looking at what we can do tomorrow, where the investment opportunity exists, what’s going to benefit New Brunswickers, and how we can use our strengths to succeed nationally and internationally. Notre gouvernement est pragmatique. Nous examinons la situation qui se présente à nous et les possibilités qui profiteront au Nouveau-Brunswick.

Le Nouveau-Brunswick a la possibilité de développer l’énergie nucléaire. Le Nouveau-Brunswick a réussi à développer des projets éoliens en partenariat avec les Premières Nations et Énergie Saint John. Le Nouveau- Brunswick a des possibilités intéressantes pour aller de l’avant dans le domaine de l’énergie solaire, comme nous le voyons à Shediac. Dans l’intérêt de no tre province, nous avons aussi la possibilité de tirer parti des ressources que le Canada a déjà mises en valeur et débloquées.

Nous cherchons à savoir ce que nous pourrons faire dans l’avenir, où se trouvent les possibilités d’investissement, ce qui servi ra au mieux les intérêts des gens du Nouveau -Brunswick et comment nous pouvons utiliser nos atouts pour réussir à l’échelle nationale et internationale. That’s why I was really excited to see the federal government chose New Brunswick in its priorities with next-stage nuclear and with export diversification initiatives to support our Eastern Energy Partnership that’s going to give the benefit of New Brunsw ick’s resources to New Brunswickers.

Voilà pourquoi j’ai été très enthousiaste de voir que le gouvernement fédéral a de faire du Nouveau - Brunswick une priorité, autant pour le nucléaire de nouvelle génération que pour la diversification des exportations, des choix qui appuient notre partenari at énergétique de l’Est et qui permettra aux gens du Nouveau-Brunswick de tirer parti des ressources de la province.

June 6 juin 2025 19 ^ Mr. Savoie: In the media-training world, that’s called a non-answer, Madam Speaker. M. Savoie : Dans le monde de la formation médiatique, on qualifie la réponse donnée de non - réponse, Madame la présidente. Accès à l’information / Access to Information Access to Information / Accès à l’information Madame la présidente, la semaine dernière, nous avons posé des questions sur le registre des lobbyistes qui étaient basées sur des informations que nous avions obtenues au moyen d’une demande d’accès à l’information en application de la loi.

Madam Speaker, last week, we asked questions about the registry of lobbyists that were based on information we obtained from an access to information request under the Act. Ma question porte sur une demande d’information que notre bureau a présentée au ministère de la Sécurité publique pour vérifier si le ministre avait participé au rétablissement de la licence de bingo de Bois-Blanc, à Hautes-Terres. Après un mois d’attente, nous avons reçu une demande de prolongation de la part du ministère.

Étant donné que le ministre n’était en fonction que depuis trois ou quatre mois lorsque la licence a été rétablie, le ministre peut -il expliquer pourquoi il faut tant de temps à son mini stère pour rassembler les documents relatifs à son rôle dans le dossier? A-t-il à ce point joué un rôle dans le dossier? Merci beaucoup, Madame la présidente. My question is about a request for information that our office submitted to the Department of Public Safety to find out whether the minister had been involved in reissuing the bingo license for Bois -Blanc in Hautes - Terres.

After a one-month wait, the department asked us for an extension. Since the minister had only been in office for three or four months when the license was reissued, can he explain why his department needs so much time to gather the documents about his role in the file? Did he play such a big role in this matter? Thank you very much, Madam Speaker. L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup. Je vous remercie de la question. Je pense que les gens de Bois- Blanc… Il y a à Bois-Blanc un centre communautaire inoccupé, où ne se déroulait aucune activité.

J’ai demandé si, d’un point de vue juridique, quelque chose empêchait les gens de Bois -Blanc, que j e n’ai jamais rencontrés, d’obtenir une licence. On m’a répondu qu’il n’y avait absolument aucun obstacle juridique. Le ministère a délivré une licence valide pour trois ou quatre mois. Les gens de Bois-Blanc ont maintenant quatre mois pour montrer qu’ils sont en mesure de faire les choses comme il le faut. Si tout va bien, ils conserveront la licence ; autrement, ils la perdront. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much. Thank you for the question.

I think the people of Bois -Blanc… There was an unused community centre in Bois-Blanc, where nothing was going on. I asked if, from a legal standpoint, something was preventing the people of Bois-Blanc, who m I had never met, from getting a license. I was told there was absolutely no legal obstacle. The department issued a license that was valid for three or four months. The people of Bois - Blanc now have four months to show that they can do things properly. If everything goes well, they will keep the license; otherwise, they will lose it. Tout a été fait selon les règles.

J’ai demandé s’il y avait des raisons, du point de vue juridique, qui empêcheraient le ministère de délivrer la licence. On m’a répondu que non. Je n’ai pas joué de rôle préalable dans le processus de délivrance de licence. Je suis très content de savoir que les gens de Bois -Blanc auront l’occasion de profiter de leur centre communautaire en jouant au bingo et d’améliorer l’esprit communautaire. Tant que notre gouvernement sera là pour aider les collectivités du Nouveau-Brunswick, nous n’hésiterons pas à défendre nos décisions. Le centre communautaire était vide. Il fallait prendre des mesures.

Il n’y a rien d’illégal dans ce qui a été fait. Le Everything was done by the rules. I asked if there were legal reasons that prevented the department from issuing the license. I was told no. I didn’t play a prior role in the license issuing process. I’m very pleased that the people of Bois-Blanc will have the opportunity to enjoy their community centre, playing bingo, and to improve community spirit. As long as our government is there to help New Brunswick communities, we will not hesitate to defend our decisions. The centre was empty. Something needed to be done. There’s nothing illegal in what was done.

The centre will continue to be used by the people of Bois-Blanc, who will go there

20 2025 June 6 juin ^ centre continuera à être utilisé par les gens de Bois - Blanc qui s’y rendront pour profiter de ce qu’a à offrir le Nouveau-Brunswick. Merci, Madame la présidente. to enjoy what New Brunswick has to offer. Thank you, Madam Speaker. M. Savoie : Madame la présidente, la licence a été révoquée par un juge dans le cadre d’un processus judiciaire. Alors, qui, exactement, a redonné la licence à la personne qui l’avait perdue dans le cadre d’un processus judiciaire? Était-ce le ministre? Si ce n’était pas lui, qui était-ce exactement? Mr.

Savoie: Madam Speaker, the license was revoked by a judge through a legal process. So, who, exactly, reissued the license to the individual who had lost it through a legal process? Was it the minister? If it wasn’t him, who exactly was it? L’hon. M. Gauvin : Je répondrai en vous remerciant d’abord de la question. Il s’agit d’une question qui devrait être adressée au ministère. Lorsque nous avons reçu la demande de licence, nous avons demandé s’il y avait des enjeux juridiques qui empêcheraient le ministère de délivrer la licence. Y a-t-il quelque chose d’illégal dans le fait de délivrer la licence?

J’ai veillé à poser la question aux fonctionnaires, parce que notre gouvernement accorde de l’importance aux gens qui travaillent au sein de la fo nction publique, et ce, dans tous les ministères. Hon. Mr. Gauvin: I will answer first by thanking you for the question. This question should be addressed to the department. When we received the application for the license, we asked if there were any legal issues that prevented the department from issuing the license. Was there something illegal about issuing the license?

I wanted to ask civil servants, because our government values civil servants working in every department. Il y a trois ou quatre personnes du côté de l’opposition qui ont travaillé au ministère de la Sécurité publique. Remettent-ils en question la capacité des fonctionnaires du ministère de la Sécurité publique de fournir de l’information juste au ministre qui les représente? Les parlementaires du côté de l’opposition laissent-ils entendre que les fonctionnaires du ministère de la Sécurité publique oseraient proposer quelque chose du genre sans demander un avis juridique?

There are three or four people on the opposition side who worked in the Department of Public Safety. Are they questioning the ability of civil servants in the Department of Public Safety to provide accurate information to the minister representing them? Are opposition members suggesting that civil servants in the Department of Public Safety would dare propose something like that without asking for legal advice? Madame la présidente, la ligne de questions est très dangereuse. Je conseillerais à l’opposition de faire très attention.

Une fois de plus, notre gouvernement est vraiment content de savoir que les gens de Bois-Blanc pourront profiter du centre communautai re de leur région. Le centre était inoccupé. Je rappelle que la licence délivrée est valide pour une période de quatre mois. Les détenteurs de la licence ont quatre mois pour faire leurs preuves. Rien d’illégal n’a été fait. Merci, Madame la présidente. Madam Speaker, the line of questioning is very dangerous. I would advise the opposition to be very careful. Again, our government is very pleased that the people of Bois-Blanc can enjoy the community centre in their region.

The centre was unoccupied. I rep eat that the license issued is valid for four months. The license holders have four months to prove themselves. Nothing illegal has been done. Thank you, Madam Speaker. Public Safety / Sécurité publique Sécurité publique / Public Safety Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. I’m switching gears a little bit. With the summer season upon us, many New Brunswick ers will undoubtedly be enjoying a myriad of outside activities, particularly the enjoyment that comes from interacting with New Brunswick’s numerous bodies of water.

Constituents of mine have been asking questions about our lakes, M. Lee : Merci, Madame la présidente. Je vais changer un peu de sujet. L’été est à nos portes, et de nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick profiteront sans doute d’une myriade d’activités extérieures, notamment des diverses activités que permettent de pratiq uer les nombreux cours d’eau de la province. Des gens de ma circonscription me posent

June 6 juin 2025 21 ^ rivers, and tributaries. While some residents live near those bodies of water, others enjoy family times of boating, sea-dooing, fishing, water-skiing, sunbathing, canoeing, and even birdwatching from a different perspective. des questions sur nos lacs, nos rivières et leurs affluents.

Si certaines personnes vivent près de nos cours d’eau, d’autres profitent en famille des plaisirs du bateau, de la motomarine, de la pêche, du ski nautique, des bains de soleil, du canotage et mê me de la possibilité d’observer les oiseaux autrement. 9:45 However, there is a concern about those bodies of water within the riding and even provincially. The question is this: How are those bodies of water going to be policed? The amount of boating traffic has increased. Improper boating safety practices are exponentially growing.

Operator crite ria for boats is not being enforced, and there is an increase in people operating a water vehicle while under the influence. Toutefois, les cours d’eau suscitent des préoccupations, non seulement au sein de la circonscription, mais également à l’échelle de la province. La question est la suivante : Comment la surveillance des cours d’eau sera -t-elle assurée? La circulation des b ateaux s’est intensifiée. Les mauvaises pratiques en matière de sécurité nautique augmentent de façon exponentielle.

Les critères relatifs aux conducteurs d’embarcation ne sont pas appliqués, et il arrive de plus en plus souvent que des gens conduisent une embarcation lorsqu’ils ont les facultés affaiblies. My question to the honourable Minister of Public Safety is this: Who is responsible for policing our bodies of water, and what enhancements are being done to ensure a safe season on our provincial lakes and rivers? Ma question pour le ministre de la Sécurité publique est la suivante : Qui est chargé de faire respecter la

loi sur nos cours d’eau, et quelles sont les améliorations apportées pour veiller à ce que la saison se déroule en toute sécurité sur les lacs et le s rivières de notre province? L’hon. M. Gauvin : Il y a des agents d’application de la loi qui se dévouent au travail en question. Je parlerai volontiers au député d’en face afin de lui donner plus de détails en réponse à sa question. Hon. Mr. Gauvin: There are law enforcement officers who are dedicated to this work. I will be happy to talk with the member opposite to give him more details in response to his question.

Nous voulons que les gens du Nouveau-Brunswick aient l’occasion de profiter au maximum de toutes les possibilités offertes par notre province . Nous voulons que les gens soient toujours en sécurité. Nous ferons certainement toujours

partie de la conversation sur tout ce qui touche la sécurité publique. Nous sommes toujours heureux d’avoir des conversations au sujet de la sécurité. We want New Brunswickers to be able to make the most of all the opportunities our province offers. We always want people to be safe. We will certainly be part of the conversation about everything regarding public safety. We are always happy to have conversations about safety. Vous savez, Madame la présidente, le Nouveau - Brunswick compte plusieurs rivières et de nombreux ports de plaisance.

Les gens peuvent s’amuser à bien des endroits, mais il faut faire attention et s’assurer qu’il y a toujours quelqu’un sur place pour faire respecter la loi. Nous allons continuer à accomplir un tel travail. Merci, Madame la présidente. You know, Madam Speaker, New Brunswick has a number of rivers and many marinas. People can enjoy themselves in many places, but attention must be paid to ensuring that there is always someone there policing. We will keep doing this work. Thank you, Madam Speaker.

22 2025 June 6 juin ^ Ferries / Traversiers Traversiers / Ferries Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. Listen, my riding, bias aside, is one of the true gems of the province. We possess great bodies of water, beautiful landscapes, and two very unique and special islands. However, my concerns, which are also expressed by some of my constituent s, are with the ongoing issues with our ferries. The Deer Island ferries have ongoing issues with performance, maintenance, lineups, and limitations because of contracts with companies. Simply put, the Grand Manan ferries have issues with scheduling.

There is a desperate need to extend the supplemental season with the Grand Manan V. It is always busy, but the Grand Manan V doesn’t come online until the end of the month —late June—which is too late. M. Lee : Merci, Madame la présidente. Écoutez, ma circonscription est en toute objectivité l’un des véritables joyaux de la province. Nous avons de vastes étendues d’eau, des paysages magnifiques et deux îles qui se distinguent par leur caractère très unique et exceptionnel.

Toutefois, mes préoccupations, préoccupations que certaines personnes de ma circonscription ont aussi exprimées, portent sur les difficultés persistantes liées à nos traversiers. Les traversiers de l’île Deer rencontrent des difficultés persistantes liées au rendement, à l’entretien, aux files d’attente et aux contraintes qui découlent des contrats conclus avec des compagnies. Bref, les traversiers de Grand Manan ont des difficultés liées à la planification. Il faut absolument prolonger la saison supplémentaire au moyen du Grand Manan V.

L’achalandage ne cesse jamais, et le Grand Manan V n’entrera en service qu’à la fin du mois — fin juin — ce qui est trop tard. My question to the honourable Minister of Transportation and Infrastructure is this: In addition to road maintenance, construction, bridges, culverts, and buildings, is the department having ongoing discussions about enhancing the capability and reliability of the Deer Island ferry service and extending the supplemental season wi th the Grand Manan V and the Grand Manan ferry service?

Ma question pour le ministre des Transports et de l’Infrastructure est la suivante : Outre les travaux d’entretien de route et de construction liés aux ponts, aux ponceaux et aux édifices, le ministère poursuit -il des discussions relativement au meilleur moyen de procéder pour améliorer la capacité et la fiabilité du service de traversier de l’île Deer, au prolongement de la saison supplémentaire pendant laquelle le service sera assuré par le Grand Manan V et au service de traversier de Grand Manan?

Madam Speaker: I would like— La présidente : J’aimerais… (Interjections.) (Exclamations.) Madam Speaker: We don’t have points of order in question period. La présidente : Nous n’avons pas de Rappel au règlement pendant la période des questions. I would just like to remind members that you have to ask questions subsequent to your first question, so that question will not be allowed. Je voudrais simplement rappeler aux parlementaires qu’il faut poser les questions supplémentaires après votre première question ; la question ne sera donc pas permise.

Community Care Clinics / Cliniques de soins communautaires Cliniques de soins communautaires / Community Care Clinics Ms. Scott-Wallace: Thank you. Well, Madam Speaker, the Premier is going to have a hard time convincing the people of Sussex that she has Mme Scott-Wallace : Merci. Eh bien, Madame la présidente, au

chapitre des soins de santé, la première ministre aura du mal à convaincre les gens de Sussex

June 6 juin 2025 23 ^ moved mountains in health care, as has been promised over the past eight months. qu’elle a déplacé des montagnes comme on a promis au cours des huit derniers mois de le faire. To another part of my riding, the community of Three Rivers has been patiently awaiting its new community health centre. In fact, it has been 25 years.

It has been a year this month since $21 million was announced to build this new facility in Petitcodiac so that residents would have access to improved healt h care and professionals would have access to a modern and more functional workspace equipped to provide safe and quality care. Construction was set to begin in May, but, so far, we’re seeing no activity on the site. Can the minister give the community an update on this project? En ce qui concerne une autre

partie de ma circonscription, la collectivité de Three Rivers attend patiemment son nouveau centre de santé communautaire. En fait, elle l’attend depuis 25 ans. Il y a un an ce mois -ci, on a annoncé qu’une somme de 21 millions de dollars serait consacrée à la construction du nouvel établissement à Petitcodiac pour que les gens de la collectivité aient accès à de meilleurs soins de santé et que les professionnels disposent d’un espace de travail moderne et plus fonctionnel doté de matériel leur permettant de fournir des soins sécuritaires de qualité.

La construction devait débuter en mai, mais, jusqu’à présent, il n’y a aucune activité sur le site. Le ministre peut -il faire le point pour les gens de la collectivité sur le projet? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, our RHAs, Horizon in particular, are responsible for community health centres. We have opened these in many places across the province — almost 40 of them. Petitcodiac is one of those areas that warrants attention.

In o ur new collaborative care clinic format, we are hoping that more people and clinicians, nurse practitioners, pharmacists, and physicians, will get together to push us and help us establish a clinic. We can’t build a clinic when we don’t ha ve a team that’s willing to work there. Yes, Horizon and Health are working toward doing that. I can’t give you a start date at this point, but we recognize the need. It’s a community that could do better with collaborative care. Thank you. L’hon. M.

Dornan : Madame la présidente, je dirais à la députée d’en face que nos RRS, en particulier Horizon, sont responsables des centres de santé communautaires. Nous avons ouvert des centres du genre à de nombreux endroits dans la province — près de 40. Petitcodiac e st l’un des endroits qui mérite considération. Grâce à notre nouveau modèle de clinique où la prestation de soins se fait en collaboration, nous espérons que plus de personnes, de cliniciens, de membres du personnel infirmier praticien, de pharmaciens et de médecins travailleront ensemble pour nous inciter à établir une clinique et nous aider à le faire.

Nous ne pouvons pas bâtir une clinique si nous n’avons pas d’équipe qui est disposée à y travailler. Oui, Horizon et le ministère de la Santé travaillent en ce sens. Je ne peux pour le moment vous donner de date de début, mais nous sommes conscients du besoin qui se fait sentir. Il s’agit d’une collectivité qui bénéficierait de la prestation de soins en collaboration. Merci. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. That team you speak of signed an agreement and this project was announced. The community is wondering what is going on.

Tenders were to be awarded for the new health centre in April with construction starting in May. It was schedu led to be opened in April 2026. That was the commitment. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. L’équipe dont vous parlez a signé une entente, et le projet a été annoncé. Les gens de la collectivité se demandent ce qui se passe. Des contrats liés au nouveau centre de santé devaient être attribués en avril, et la constr uction devait commencer en mai. L’ouverture du centre était prévue pour avril 2026. Voilà en quoi consistait l’engagement.

By the look of ground, the centre is already behind schedule. D’après l’état du site, on est déjà en retard sur le calendrier.

24 2025 June 6 juin ^ 9:50 Now I’m getting information indicating that it will not open until April 2027. I feel a little uncomfortable with what the minister is saying because I’m not sure whether it’s happening at all. Can the minister assure the community of Three Rivers that it will have its new health centre by 2026 as promised? So far, it’s not looking very promising. Je reçois actuellement des renseignements indiquant que le centre n’ouvrira pas avant avril 2027. Je me sens un peu mal à l’aise à l’égard des propos que tient le ministre, car je ne suis pas sûre que les choses se concrétiseront.

Le ministre peut-il garantir aux gens de la collectivité de Three Rivers qu’ils auront, comme promis, un nouveau centre de santé d’ici à 2026? Jusqu’à présent, le tout semble peu prometteur. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, I am sorry if I was not clear. Your community will have a clinic. It will have it within our mandate. Three Rivers is one of the communities that we are committed to. You can take that back to the people who live in this community. We are quite concerned about their care. We have committed. We have started. We will finish, and it will be within our mandate. Thank you.

L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je dirais à la députée d’en face que je suis désolé si mes propos n’étaient pas clairs. Votre collectivité aura une clinique. Elle l’aura au cours de notre mandat. Three Rivers est l’une des collectivités envers lesquelles nous nous sommes engagés. Vous pouvez le dire aux gens qui vivent dans la collectivité. Nous nous soucions grandement de leur accès à des soins. Nous nous sommes engagés. Nous avons commencé le tout. Nous mènerons la tâche à bien, et cela se fera au cours de notre mandat. Merci.

Natural Resources / Ressources naturelles Ressources naturelles / Natural Resources Mr. Monahan: On April 8, during the main estimates, I questioned the Minister of Natural Resources about this government’s plan to develop our province’s critical mineral sector, an issue made even more pressing by the escalating U.S. trade war. I specifically raised t he issue of the dormant Nutrien site in Penobsquis, a facility that once represented a $1.7 - billion investment and holds untapped strategic potential that could drive long-term prosperity for our region and the province as a whole. M.

Monahan : Le 8 avril, pendant l’étude des prévisions budgétaires, j’ai posé des questions au ministre des Ressources naturelles sur le plan du gouvernement quant à la mise en valeur du secteur des minéraux critiques, une question devenue encore plus pressante en raison de la guerre commerciale qui s’intensifie avec les États -Unis.

J’ai notamment soulevé la question du site inactif de Nutrien à Penobsquis, soit une installation à laquelle un investissement de 1,7 milliard de dollars a déjà été consacré et qui présente un potentiel stratégique inexploité pouvant apporter à notre région et à l’ensemble de la province une prospérité à long terme. At the time, the minister assured this House that he would directly engage with Nutrien by June 1 to explore scenarios for revitalizing the site. Madam Speaker, the people of Sussex and beyond deserve more than promises. They deserve action, clarity, and leadership.

I ask the minister: Did you follow through on that commitment? What is your government’s plan for unlocking the economic potential of the Penobsquis site? À ce moment -là, le ministre a assuré à la Chambre qu’il communiquerait avec les gens de Nutrien d’ici le 1er juin afin d’explorer les possibilités de revitalisation du site. Madame la présidente, les gens de Sussex et des environs méritent plus que des promesses. Ils méritent des mesures concrètes, des précisions et du leadership. Je demande au ministre : Avez-vous donné suite à l’engagement?

Quel est le plan de votre gouvernement pour libérer le potentiel économique du site à Penobsquis? Hon. Mr. Herron: Thank you very much, Madam Speaker. I want to tell this House that I share the member’s desire to unlock the potential that is dormant in that facility. I made the commitment that I L’hon. M. Herron : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je tiens à dire à la Chambre que, comme le député, je souhaite que soit libéré le potentiel inexploité de l’installation. Je me suis effectivement

June 6 juin 2025 25 ^ would indeed engage with the company before June 1. A number of weeks ago, DNR staff members and I were actually underground in that mine, meeting with the company. Officials came from Saskatchewan so that we could have the first of many dialogues in terms of what the potential of that asset is. engagé à communiquer avec la compagnie avant le 1er juin. Il y a un certain nombre de semaines, des membres du personnel du MRN et moi -même nous trouvions sous la surface du sol dans la mine pour rencontrer les gens de la compagnie.

Des représentants sont venus de la Saskatchewan afin que nous puissions avoir la première de nombreuses discussions pour déterminer le potentiel de l’actif en question. Madam Speaker, it is going to be a very complex discussion. Unfortunately, the previous government signed a 21-year lease on that particular facility. That is going to make it that much more difficult for us to be able to unlock that project. However, we a re going to engage the company and say: That’s a New Brunswick resource. It can actually create wealth for the province. Use it or lose it. That will be the dialogue.

Madame la présidente, la discussion sera très complexe. Malheureusement, le gouvernement précédent a signé un bail de 21 ans pour l’installation. Ainsi, il nous sera encore plus difficile de lancer le projet. Toutefois, nous nouerons le dialogue avec les gens de la compagnie et nous dirons : Il s’agit d’une ressource du Nouveau -Brunswick. Elle peut en fait permettre de créer de la richesse pour la province. Il faut saisir l’occasion ou la perdre. Voilà sur quoi portera la discussion. Infrastructure / Infrastructures Infrastructures / Infrastructure Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker.

I’d like to ask the Minister of DTI a couple of questions regarding funding in his department. Could the minister advise the members how decisions are made in regard to the designated highway budget? There are municipalities all over this province that are looking for upgrades to their roads. I know the amount of funding has increased this year. I would just like to know how the department makes those decisions. Sometimes, when we look at the asset management system, we see that we are working on roads that are in good shape to the detriment of roads that are not in good shape.

I just wonder where the money is spent and how the department makes those decisions. M. Oliver : Merci, Madame la présidente. J’aimerais poser au ministre des Transports et de l’Infrastructure deux ou trois questions sur le financement dans son ministère. Le ministre indiquerait -il aux parlementaires comment les décisions sont prises en ce qui a tr ait au budget lié aux routes désignées? Des municipalités un peu partout dans la province souhaitent que soit amélioré l’état de leurs routes. Je sais que l’on a augmenté les fonds prévus à cet égard cette année.

J’aimerais simplement savoir comment le ministère prend de telles décisions. Parfois, lorsque nous consultons le système de gestion des actifs, nous constatons que nous réalisons des travaux sur des routes en bon état au détriment de routes qui ne le sont pas. Je me demande simplement comment l’argent est dépensé et de quelle manière le ministère prend les décisions. Hon. C. Chiasson: Thank you, Madam Speaker. As it pertains to the provincial -municipal designated road program, one of the first things the previous government did back in 2018 was slash that program to $10 million. What did that lead to?

It led to many other roads deteriorating over a period of time because the government was only able to do half a dozen projects per year, maybe. Now, the former government later brought it up to $15 million, and subsequently, the year before the election, it brought it up to $25 million, which is where it stands today. L’hon. C. Chiasson : Merci, Madame la présidente. L’une des premières mesures prises en 2018 par le gouvernement précédent a été de procéder à des compressions au

titre du programme provincial - municipal de routes désignées pour en faire passer le budget à 10 millions. Quel a été le résultat de la mesure? Pendant un certain temps, le tout a donné lieu à la détérioration de nombreuses autres routes parce que le gouvernement n’était en mesure de lancer qu’une demi-douzaine de chantiers par année tout au plus. Bon, l’ancien gouv ernement a ensuite porté les fonds consacrés au programme à 15 millions, puis,

26 2025 June 6 juin ^ pendant l’année précédant les élections, il les a portés à 25 millions, ce qui correspond au budget actuel. For the most part, those decisions are made using asset management. Sometimes emergencies pop up that we have to deal with. However, things are mostly done using asset management. Sometimes people are looking and say: Oh, the government is fixing that road, but it doesn’t need to be fixed because we have one right next to it that has deteriorated badly. The reason we fix that one is so that it doesn’t deteriorate as badly as the other one has.

That’s— Dans la plupart des cas, les décisions sont prises à l’aide de l’outil de gestion des actifs. Parfois surviennent des situations d’urgence que nous devons gérer. Toutefois, les choses sont principalement faites au moyen de l’outil de gestion des actifs. Pa rfois, les gens examinent le tout et disent : Ah, le gouvernement répare une route qui n’a pas besoin d’être réparée, car nous en avons une autre juste à côté dont l’état s’est grandement détérioré. Nous réparons la route en question, pour éviter que son é tat se détériore autant que l’autre route. C’est… Mr.

Oliver: I would also like to know which projects I can congratulate the minister on at the end of his term. M. Oliver : J’aimerais aussi savoir pour quels travaux je pourrai féliciter le ministre à la fin de son mandat. 9:55 Are we looking at sidewalks on the Centennial Bridge over the mighty Miramichi, the completion of the bridge in Florenceville -Bristol, or the long -awaited bridge in Shippagan? That’s a project that, now, with the provincial and federal governments aligned, we may see. I am just wondering whether

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2025-06-06, 59th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 036 2025 06 06b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	ce319777d0640bf20c171f83bd8f23e85372ab42

Source file is stored in the law ingest library (pdf).