Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 30 Thursday, May 20, 2021 Jour de séance 30 le jeudi 20 mai 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, May 20, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Green ................................................ 2405 Mrs. Harris, Hon. Mr. Allain ........................... 2406 Mr. LeBlanc, Mr. Coon.................................... 2407 Mr. Hogan, Mr. Bourque ................................. 2408 Mr. K. Arseneau, Ms. Mitton ........................... 2409 Statements by Members Mrs. Sherry Wilson, Mr. LePage ..................... 2410 Mr. Coon, Mr. Austin ...................................... 2411 Mr. Hogan, Mr. Bourque, Mr. K. Arseneau ..... 2412 Mrs.

Conroy ..................................................... 2413 Mr. Turner, Ms. Thériault, Ms. Mitton ............ 2414 Oral Questions Tourism Mr. Melanson, Hon. Ms. Scott-Wallace, Hon. Mr. Higgs ......................................... 2415 Culture Ms. Thériault, Hon. Ms. Scott-Wallace ........ 2423 Health Care Ms. Mitton, Hon. Mrs. Shephard, Hon. Mr. Crossman .................................. 2425 Bilingualism Mrs. Conroy, Hon. Mr. Higgs ...................... 2426 Long-Term Care Mr. G. Arseneault, Hon. Mr. Fitch ............... 2428 Senior Citizens Hon. Mr. Fitch, Mr.

Gauvin ......................... 2429 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ............................................ 2431 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ..................................... 2431, 2527 Bills—Second Reading No. 51,

An Act Respecting Image -capturing Enforcement Systems Debated ........................................................ 2432 No. 17 ,

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act Debated ........................................................ 2481 Recorded Vote —Motion for Second Reading of Bill 17 Carried .......................................... 2526 Second Reading ............................................ 2527 No. 18,

An Act to Amend The Residential Tenancies Act Debated ........................................................ 2527 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 20 mai 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Green ............................................ 2405 Mme Harris, l’hon. M. Allain ............................ 2406 M. LeBlanc, M. Coon ...................................... 2407 M. Hogan, M. Bourque .................................... 2408 M. K. Arseneau, Mme Mitton ........................... 2409 Déclarations de députés Mme Sherry Wilson, M. LePage ....................... 2410 M. Coon, M.

Austin ......................................... 2411 M. Hogan, M. Bourque, M. K. Arseneau ......... 2412 Mme Conroy ...................................................... 2413 M. Turner, Mme Thériault, Mme Mitton ............ 2414 Questions orales Tourisme M. Melanson, l’hon. Mme Scott-Wallace, l’hon. M. Higgs ......................................... 2415 Culture Mme Thériault, l’hon. Mme Scott-Wallace ..... 2423 Soins de santé Mme Mitton, l’hon. Mme Shephard, l’hon. M. Crossman .................................. 2425 Bilinguisme Mme Conroy, l’hon. M. Higgs ....................... 2426 Soins de longue durée M.

G. Arseneault, l’hon. M. Fitch ................ 2428 Personnes âgées L’hon. M. Fitch, M. Gauvin ......................... 2429 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .............................................. 2431 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie .................................... 2431, 2527 Projets de loi — Deuxième lecture No 51, Loi concernant les systèmes de saisie d’images Débat ............................................................ 2432 No 17, Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques Débat ............................................................ 2481 Vote nominal (Adoption de la motion portant deuxième lecture du projet de loi 17) ....... 2526 Deuxième lecture.......................................... 2527 No 18, Loi modifiant la

Loi sur la location de locaux d’habitation Débat ............................................................ 2527

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

May 20 mai 2021 2405 [Translation / Traduction] Daily Sitting 30 Jour de séance 30 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, May 20, 2021 le jeudi 20 mai 2021 10:03 (The House met at 10:03 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Green : Thank you, Mr. Speaker. I respectfully ask for a few extra moments for this message. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président.

Je demande respectueusement quelques instants de plus pour le message qui suit. I was deeply saddened to hear of Grace Donald’s passing last week, and I extend my most sincere condolences to her family and friends. She is survived by her children, Brian, Ian, and Cathy, and she was predeceased by her husband Dr. Leigh Donald and her six siblings. J’ai été profondément attristée d’apprendre le décès de Grace Donald la semaine dernière, et je présente mes plus sincères condoléances à sa famille et à ses amis.

Elle laisse dans le deuil ses enfants, Brian, Ian et Cathy ; son mari, le Dr Leigh Donald, ainsi que ses six frères et sœurs l’ont précédée dans la mort. Grace was born and raised near Caraquet and came to Fredericton as a young adult. She was a trailblazer for New Brunswick’s female athletes. She was a member of the New Brunswick Sports Hall of Fame and the Fredericton Sports Wall of Fame. She represented New Brunswick in women’s golf and curling championships for four decades and won numerous provincial and national titles.

The Fredericton Golf Club recently opened the new Grace Donald Practice Facility named in her honour for the many accolades she brought to the club over many years. Grace est née et a grandi près de Caraquet et est arrivée à Fredericton lorsqu’elle était une jeune adulte. Elle a été une pionnière pour les athlètes féminines du Nouveau-Brunswick. Elle était membre du Temple de la renommée sportive du Nouveau -Brunswick et du Fredericton Sports Wall of Fame.

Elle a représenté le Nouveau-Brunswick aux championnats féminins de golf et de curling pendant quatre décennies et a remporté de nombreux titres provinciaux et nationaux. Le Fredericton Golf Club a récemment ouvert la nouvelle aire de pratique Grace Donald, qui a été nommée en son honneur pour les nombreuses distinctions qu’elle a apportées au club pendant de nombreuses années. In addition to her sports career, what made Grace extra special was that she embodied the definition of her name. She was quiet and gracious at all times, and she was very willing to help beginner and experienced players.

Her professional and helpful advice has helped many golfing and curling women. En plus de sa carrière sportive, ce qui rendait Grace si spéciale était qu’elle incarnait la définition de son nom. Elle était tranquille et gracieuse en tout temps, et elle était toujours disposée à aider les joueuses débutantes et expérimenté es. Ses conseils professionnels et utiles ont aidé de nombreuses golfeuses et curleuses. I knew Grace well. She was my mother’s dear friend, and I always loved my time with Grace. My mom and I played golf with her often, and I have never seen anyone with the excellent swing that she had.

Even Je connaissais bien Grace. C’était une bonne amie de ma mère, et j’ai toujours aimé le temps que j’ai passé avec Grace. Ma mère et moi avons souvent joué au golf avec elle, et je n’ai jamais vu personne posséder

2406 2021 May 20 mai though I was young and strong and could drive the ball far, Grace would get up there and swing easily and fluidly, and she would consistently score much better than I did. un aussi bon élan qu’elle. Même si j’étais jeune et forte et si je pouvais frapper de longs coups de départ, Grace s’élançait facilement et avec fluidité, et elle obtenait continuellement de bien meilleurs pointages que les miens. She loved to laugh and have fun, and she was a joy to be around.

My mom told me that when she golfed with Grace, if she asked her where her ball was, Grace would always say, In the middle, of course. And sure enough, the ball was always sitting in the middle of the fairway. Elle aimait rire et s’amuser, et c’était une joi e de la côtoyer. Ma mère m’a dit que, lorsqu’elle jouait au golf avec Grace, si elle lui demandait où se trouvait sa balle, Grace disait toujours : Au milieu, bien sûr. Et, effectivement, sa balle reposait toujours au milieu de l’allée. Grace will be sore ly missed as a special New Brunswicker, an athlete, and a very good friend.

I ask all members to join me in extending our deepest condolences to Grace’s family. Thank you, Mr. Speaker. Grace nous manquera énormément à

titre de personne spéciale du Nouveau -Brunswick, d’athlète et de très bonne amie. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à la famille de Grace. Merci, Monsieur le président. Mrs. Harris: Mr. Speaker, I ask all members to join me in offering sincere and heartfelt condolences to the family of Kathleen Elizabeth Parks of Boom Road, wife of the late Paul Parks. She passed away at the Miramichi Regional Hospital on Saturday, February 6, at the age of 94. Born in Boom Road, she was the daughter of the late Herbert and Julia (Howe) Matchett.

Kathleen was a homemaker. She was a member of the Island View Senior Citizens Club, a chartered member of St. Thomas the Apostle CWL, and a member of Father Dan’s Book Club. Mme Harris : Monsieur le préside nt, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à la famille de Kathleen Elizabeth Parks, de Boom Road, femme de feu Paul Parks. Elle est décédée à l’Hôpital régional de Miramichi le samedi 6 février à l’âge de 94 ans. Née à Boom Road, elle était la fille de feu Herbert et Julia (Howe) Matchett. Kathleen était une personne au foyer.

Elle était membre du Island View Senior Citizens Club, membre agréée de St. Thomas the Apostle CWL et membre du Father Dan’s Book Club. Kathleen is survived by her daughter, Rosaleen Jardine (Ned), with whom she resided; her granddaughters, Joetta Dunn (Perley) and Lisa Brophy (Adrian); her great -grandchildren, Kathleen Dunn, Meghan Brophy, and Thomas Brophy; and four nieces and four nephe ws. Besides her parents, Herbert and Julia, and her husband, Paul, Kathleen was predeceased by her brothers, Joe and Mark Matchett, and her sister-in-law, Martha Matchett.

Kathleen was a beautiful woman who had endless love for her family. She will be fore ver loved and missed by all who knew her. Thank you, Mr. Speaker. Kathleen laisse dans le deuil sa fille, Rosaleen Jardine (Ned), avec laquelle elle habitait, ses petites -filles, Joetta Dunn (Perley) et Lisa Brophy (Adrian), ses arrière-petits-enfants, Ka thleen Dunn, Meghan Brophy et Thomas Brophy, ainsi que quatre nièces et quatre neveux. Outre ses parents, Herbert et Julia, et son mari, Paul, Kathleen a été précédée dans la mort par ses frères, Joe et Mark Matchett, et par sa belle - sœur, Martha Matchett.

Kathleen était une femme merveilleuse qui vouait un amour sans limites à sa famille. Elle manquera à jamais à tous ceux qui l’ont connue, qui l’aimeront toujours. Merci, Monsieur le président. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, j’aimerais reconnaitre et féliciter tous les finissants et finissantes de l’Université de Moncton qui recevront leur diplôme universitaire lors de la collation des grades, cette fin de semaine. Je leur souhaite tout le succès escom pté dans leurs futurs projets professionnels et j’espère qu’ils contribueront de près ou de loin au Hon. Mr. Allain : Mr.

Speaker, I would like to recognize and congratulate all th e Université de Moncton graduates who will be receiving their diplomas at the convocation ceremony this weekend. I wish them every success in their future work endeavours and hope that they will contribute in some

May 20 mai 2021 2407 développement global de l’Acadie dans leurs domaines de travail respectifs. way to the overall development of Acadia i n their respective fields. 10:10 De plus, Monsieur le président, permettez -moi de féliciter très chaleureusement les trois anciens professeurs qui recevront des diplômes honorifiques lors des cérémonies qui se tiendront en mode virtuel cette année.

En reconnaissance de leur carrière exceptionnelle et brillante, l’Université de Moncton attribuera le statut de professeur émérite en droit à Michel Doucet et à Donald Poirier ainsi qu’en administration des affaires à Nha Nguyen, l’un de mes professeurs qui m ’a énormément aidé quand j’ai complété ma maîtrise en administration des affaires — mon MBA. Mr. Speaker, I would also like to extend my warmest congratulations to the three former professors who will be receiving honorary degrees in virtual ceremonies this year.

In recognition of their exceptional and brilliant careers, the Université de Moncton will be awarding the status of Professor Emeritus in Law to Michel Doucet and Donald Poirier, and in Business Administration to Nha Nguyen, one of my professors who helped me enormously when I was completing my Master’s of Business Administration degree —my MBA. En terminant, Monsieur le président, je félicite l’Université de Moncton pour son leadership à faire rayonner le peuple acadien et la langue française au niveau national et international depuis sa fondation. Merci beaucoup. In closing, Mr.

Speaker, I congratulate the Université de Moncton for its leadership in promoting the Acadian people and the French language nationally and internationally since its founding. Thank you very much. M. LeBlanc :Je me lève à la Chambre pour féliciter la population de Shediac —Beaubassin— Cap-Pelé qui, lors des élections municipales, a donné un bel exemple de démocratie. En effet, une forte participation a été notée lors des élections, et ce, en dépit de la pandémie. Mr.

LeBlanc: I rise in the House to congratulate the people of Shediac —Beaubassin—Cap-Pelé who, during the municipal elections, set a fine example of democracy. Indeed, turnout was high during the elections, despite the pandemic. Les électeurs et électrices ont respecté à la lettre les consignes de Santé publique, et un nombre record de candidats et de candidates se sont présentés. Plusieurs femmes et plusieurs jeunes ont brigué des postes. Je tiens à saluer cet engagement citoyen. Voters followed Public Health guidelines to the letter, and a record number of candidates ran for office.

A number of women and young people threw their hat in the ring. I want to acknowledge this citizen engagement. Au cours des prochains mois, le gouvernement procédera, on le sait, à une réforme municipale. Vu que, chez nous, la démocratie se porte bien, je peux vous assurer, Monsieur le président, que les citoyens et citoyennes de ma circonscription sont engagés à préserver l’héritage de Louis J. Robichaud et le principe d’égalité de toutes les régions du Nouveau - Brunswick, qu’elles soient rurales ou urbaines. Merci, Monsieur le président.

In the coming months, as we know, the government will be moving ahead with municipal reform. Since democracy is alive and well in my riding, I can assure you, Mr. Speaker, that my constituents are committed to preserving the legacy of Louis J. Robichaud and the principle of equality for all regions of New Brunswick, both rural and urban. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to wish Wendy Keats, founder and Executive Director of the Co -operative Enterprise Council of New Brunswick, a very happy and well-deserved retirement after serving the organization fro m its inception in 2007. Wendy spent the past 40 years doing what she loves most —helping people and communities across New Brunswick to flourish and thrive. She has grown M. Coon : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais souhaiter à Wendy Keats, fondatrice et directrice générale du Co -operative Enterprise Council du Nouveau-Brunswick, une retraite très heureuse et bien méritée après avoir servi l’organisme depuis sa création en 2007. Wendy a passé les 40 dernièr es années à faire ce qu’elle aime le plus — aider les gens et les collectivités du Nouveau -Brunswick à

2408 2021 May 20 mai the Co -operative Enterprise Council into the diversified, resilient, knowledgeable, a nd viable organization that it is today. Cooperatives and social enterprises across the province will attest to Wendy’s tireless leadership and her relentless championing of cooperatives as an essential ingredient to a greener, a more economically just, an d a prosperous New Brunswick. s’épanouir et à prospérer. Elle a fait croître le Co - operative Enterprise Council jusqu’à ce qu’il devienne l’organisme diversifié, résilient, bien informé et viable qu’il est aujourd’hui.

Les coopératives et les entreprises sociales de la province témoigneront du leadership infatigable de Wendy et de sa promotion sans relâche des coopératives en tant qu’ingrédient essentiel d’un Nouveau -Brunswick plus ver t, plus juste sur le plan économique et prospère. Mr. Speaker, I invite all members of the House to please join me in congratulating Wendy Keats on her retirement and in wishing her well in the new endeavours that I am sure she is already hatching in her beloved home on the banks of the Petitcodiac River.

Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Wendy Keats pour sa retraite et pour lui souhaiter du succès dans les nouveaux projets qu’elle planifie déjà, j’en suis certain, dans sa maison bien-aimée sur les berges de la rivière Petitcodiac. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I am proud to rise today and share another story of New Brunswickers stepping up in the face of COVID-19. Last year, when COVID-19 first shut us down and closed our schools, the concern, almost immediately, became about kids who would miss the meals they got at school and seniors who could not get out. M.

Hogan : Monsieur le président, je suis fier de prendre la parole aujourd’hui et de partager une autre histoire de gens du Nouveau -Brunswick qui ont pris des mesures face à la COVID -19. L’année dernière, lorsque nous avons pris une pause et fermé nos écoles en raison de la COVID -19, on s’est préoccupé, presque immédiatement, du fait que des enfan ts rateraient le repas qu’ils recevaient à l’école et que des personnes âgées ne pourraient pas sortir. Wes Corey and The River restaurant in Woodstock began making up bagged lunches and putting them out for folks.

From that initial act grew Families Help ing Families, a group of volunteers who, along with local church groups, distribute lunches and Sunday dinners. They have delivered literally thousands and thousands of lunches and dinners. Mr. Speaker, I ask my colleagues to join me in expressing thanks t o Wes Corey and everyone involved with Families Helping Families. Wes Corey et The River Restaurant, à Woodstock, ont commencé à préparer des paniers -déjeuners et à les mettre dehors à l’intention des gens.

De ce geste initial a grandi Families Helping Fa milies, un groupe de bénévoles qui, avec des groupes religieux locaux, distribuent des déjeuners ainsi que des dîners le dimanche. Ils ont livré littéralement des milliers et des milliers de déjeuners et de dîners . Monsieur le président, je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos remerciements à Wes Corey et à toutes les personnes qui font

partie de Families Helping Families. M. Bourque : Monsieur le président, aujourd’hui est une journée spéciale pour mon oncle Ola et ma tante Phyllis Bourque, de Cocagne, qui, aujourd’hui, le 20 mai 2021, célèbrent leur 50 e anniversaire de mariage. Ce couple est particulièrement spécial pour ma famille immédiate et moi, parce que, en effet, mon oncle Ola est le frère de mon défunt père et ma tante Phyllis est la sœur de ma mère. De plus, ils habitent juste à côté de là où nous avons été élevés et ont joué un rôle important dans notre vie. Mr. Bourque: Mr.

Speaker, this is a special day for my Uncle Ola and Aunt Phyllis Bourque from Cocagne, who are celebrating their 50th wedding anniversary today, May 20, 2021. The couple is particularly special to my immediate family and me, because Uncle Ola is my late f ather’s brother, and Aunt Phyllis is my mother’s sister. Plus, they live right next door to where we were raised and have played an important role in our lives.

Donc, je me joins à leur fille, Colleen, à leurs petits - enfants, Janice, Mathieu et Jamie, à l eurs arrière - petits-enfants, Shanelle, Jayden et Nathanael, à mes So I join their daughter, Colleen, their grandchildren, Janice, Mathieu, and Jamie, their great-grandchildren, Shanelle, Jayden, and Nathanael, my aunts and uncles,

May 20 mai 2021 2409 tantes et à mes oncles ainsi qu’à mes nombreux cousins et cousines des familles Bourque et LeBlanc, pour leur souhaiter un très, très joyeux 50e anniversaire de mariage. Nous vous souhaitons du bonheur à perpétuité et nous vous aimons tous très profondément. Merci beaucoup. and my many cousins on the Bourque and LeBlanc sides in wishing them a very, very happy 50th wedding anniversary. We wish you lasting happiness, and we all love you very deeply. Thank you very much. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président.

C’est un plaisir pour moi de me lever à la Chambre pour souligner la contribution exceptionnelle de La galerie du tchai, à Richibucto, pour la diffusion, la promotion et la sensibilisation aux arts visuels avec un accent particulier sur les artistes locaux. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker.

It is a pleasure for me to rise in the House to acknowledge the exceptional contribution of La galerie du tchai, in Richibucto, to distributing, promoting, and raising awareness of, visual arts, with a special focus on local talent. 10:15 Lancée en 2019, La galerie du tchai a été conçue par Rose Mar ie Bernaquez, pianiste et cantatrice bien connue de la région, avec l’aide de Charles Richard.

Je veux souligner particulièrement leur initiative d’inviter les jeunes de la région de Kent -Nord à soumettre leurs œuvres d’art afin de courir la chance qu’elles soient sélectionnées par un jury d’artistes professionnels afin d’être exposées du 6 au 27 juin, avec un vernissage le 6 juin. Les jeunes sont invités à soumettre leurs œuvres d’ici le 29 mai, en communiquant avec Mme Bernaquez. The gallery opened in 20 19 and was the brainchild of Rose Marie Bernaquez, a well -known pianist and singer in the region, with the help of Charles Richard.

I would especially like to highlight their initiative in inviting young people from the Kent North region to submit their art for a chance to be selected by a jury of professional artists to participate in an exhibition slated for June 6 to 27, with an art opening on June 6. Youths have until May 29 to submit their art by contacting Ms. Bernaquez. Monsieur le président, je vous invite, ainsi que tous les parlementaires, à vous joindre à moi pour souligner l’importance des lieux de diffusion et de promotion des arts, et en particulier, pour féliciter Mme Bernaquez et M. Richard pour leur initiative. Mr.

Speaker, I invite you and all members to join me in highlighting the importance of venues for the promotion and dissemination of art, and particularly in commending Ms. Bernaquez and Mr. Richard for their initiative. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to reco gnize Ensemble Greater Moncton for its multiple harm - reduction initiatives, including a recent one in my riding. New Brunswick has the second -highest per - capita rate of intravenous drug use in Canada.

As part of its harm -reduction initiatives, Ensemble Gre ater Moncton has installed a harm -reduction dispensing machine at the Sackville United Church. It offers items to make drug use safer, including sterile needles and fentanyl testing strips, as well as general health items such as masks, condoms, and hand s anitizer. The machine is open 24-7 and aims to eliminate barriers to access, including the stigma of seeking out these items in a small town. Care packages and over 4 000 new needles have also been given out at the corner drugstore through the Sackville ha rm-reduction initiative.

Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais rendre hommage à l’organisme Ensemble Greater Moncton pour ses multiples initiatives de réduction des méfaits, notamment pour une initiative récente dans ma circonscription. Le Nouveau-Brunswick a le deuxième taux par habitant le plus élevé au Canada pour ce qui est de l’utilisation de drogues par voie intraveineuse. Dans le cadre de ses initiatives de réduction des méfaits, Ensemble Greater Moncton a installé une machine distributrice de matériel pour la réduction des méfaits à l’Église unie de Sackville.

La distributrice offre des articles visant à rendre l’utilisation de drogues plus sécuritaire, notamment des seringues stériles et des bandelettes de détection du fentanyl, ainsi que des articles de santé générale comme des masques, des condoms et du désinfectant pour les mains. La machine distributrice est ouverte 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et vise à éliminer les obstacles à l’accès, y compris la stigmatisation liée à la recherche de tels articles dans une petite v ille. Des trousses de

2410 2021 May 20 mai soins et plus de 4 000 seringues neuves ont également été distribuées au Corner Drug Store dans le cadre de l’initiative de réduction des méfaits de Sackville. Mr. Speaker, I invite all members of the House to please join me in congr atulating and thanking Ensemble Greater Moncton and its local partners for their commitment to supporting our community through harm-reduction initiatives.

Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter et remercier Ensemble Greater Moncton et ses partenaires locaux pour leur engagement à soutenir notre collectivité au moyen d’initiatives de réduction des méfaits. Statements by Members Déclarations de députés Ms. Sherry Wilson : Mr. Speaker, last week the Minister of Justice and Public Safety tabled Bill 53,

An Act Respecting the Police Act. Our government is listening to stakeholders and acting on their recommendations. These amendments will help to ensure public confidence, respect, and trust in our police serv ices. Bill 53 also limits to six months the timeline for which an officer can be paid while suspended. The amendments eliminate issues such as the one with the Kennebecasis Regional Police that has dragged on with no action. Our government is committed to making our systems more transparent and speeding up the timeline in which arbitration hearings of police officers can take place fairly. Thank you, Mr.

Speaker. Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, la semaine dernière, le ministre de la Justice et de la Sécurité publique a déposé le projet de loi 53, Loi concernant la

Loi sur la police. Notre gouvernement écoute les parties prenantes et donne suite à leurs recommandations. Les modifications contribueront à assurer la confiance et le respect du public relativement à nos services de police. Le projet de loi 53 limite également à six mois l a période pendant laquelle un agent peut être payé pendant qu’il est suspendu. Les modifications éliminent les problèmes comme celui qui a touché le service de police régional de Kennebecasis, qui a traîné en longueur sans que des mesures soient prises.

No tre gouvernement s’est engagé à rendre nos systèmes plus transparents et à réduire la période pendant laquelle les audiences d’arbitrage d’agents de police peuvent avoir lieu de façon équitable. Merci, Monsieur le président. M. LePage : Merci, Monsieur le président. Nous sommes tous impatients de voir la vie reprendre son cours normal, de renouer avec nos familles et avec nos amis et de reprendre nos habitudes d’achats.

Mes collègues et moi, qui vivons à la frontière du Québec, exhortons à nouveau le gouve rnement à tenir des discussions avec le gouvernement du Québec en vue de créer, en même temps et dans les mêmes conditions que la bulle atlantique, une bulle avec la région intermunicipale Avignon -Bonaventure et une autre avec le Témiscouata. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. We are all looking forward to life returning to normal, to reconnecting with our families and friends, and to getting back to our usual shopping habits.

My colleagues and I, who live on the Quebec border, are once again urging the government to hold discussions with Quebec, aimed at creating a bubble with the Avignon-Bonaventure intermunicipal region and the Témiscouata region, at the same time and under the same conditions as the Atlantic Bubble. Les liens familiaux, commerciaux et touristiques entre ces régions et celles du Restigouche et du Madawaska sont essentiels au bien-être social et économique. Nos citoyens veulent entendre le premier ministre mentionner leurs régions dans ses discours de déconfinement.

Il y a l’exemple de l a bulle atlantique ; nos régions frontalières du Nord ne devraient pas être traitées différemment. The family, business, and tourism ties between those regions and the Restigouche and Madawaska regions are essential to our social and economic well -being. Our residents want to hear the Premier mention their regions when he talks about lifting lockdown measures. An example has been set with the Atlantic Bubble; our northern regions along the border should not be treated any differently.

If New Brunswick accepts the concept of the Atlantic Bubble, there is no reason that bubbles cannot be Si le Nouveau -Brunswick accepte le concept de la bulle atlantique, il n’y a aucune raison pour que des

May 20 mai 2021 2411 created with Restigouche and Madawaska’s neighbouring Quebec municipalities. bulles ne puissent être créées avec les municipalités du Québec voisines du Restigouche et du Madawaska. Si le Nouveau -Brunswick accepte une bulle avec les provinces de l’Atlantique, il n’y a aucune raison que des bulles ne puissent pas être créées avec les MRC du Québec voisines. Merci. If New Brunswick agrees to a bubble with the Atlantic provinces, there is no reason why bubbles cannot be created with neighbouring Quebec regional county municipalities. Thank you. Mr. Coon : Mr.

Speaker, the Clerk of the Executive Council’s Review of the Rental Landscape correctly points out that housing is entrenched in the Universal Declaration of Human Rights as one of those human rights. As the United Nations Commission on Human Rights has said, “The human right to adequate housing is more than just four walls and a roof. It is the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a safe and secure home and community in which to live in peace” and security. M.

Coon : Monsieu r le président, l’ Examen de la situation du logement locatif présenté par la greffière du Conseil exécutif signale avec raison que le logement est inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l’homme comme l’un des droits de l’homme. Comme l’a déc laré la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, « Le droit à un logement convenable ne signifie pas avoir quatre murs et un toit.

C’est le droit de chaque femme et chaque homme, jeune et enfant de pouvoir habiter dans sa propre maison, au sein d’une communauté, en toute sécurité et de façon à vivre […] en paix » et en sécurité. 10:20 New Brunswick’s Residential Tenancies Act falls far short of guaranteeing these rights for tenants. That is why I tabled a bill in December 2019 to reform the legislation. It is why government must move swiftly to bring about the reforms that are urgently needed to entrench the human right to a home.

Government needs to correct a terrible imbalance that is growing between rental housing where the bottom line is t o maximize profit and rental housing that has a social bottom line. Thank you, Mr. Speaker. La

Loi sur la location de locaux d’habitation du Nouveau-Brunswick est très loin de garantir de tels droits aux locataires. Voilà pourquoi j’ai déposé en décembre 2019 un projet de loi visant à réformer la mesure législative. Voilà pourquoi le gouvernement doit agir rapidement pour mettre en œuvre le s réformes qui s’imposent d’urgence afin d’enchâsser le droit humain à un logement. Le gouvernement doit corriger le déséquilibre épouvantable qui s’accentue entre les logements locatifs dont l’objectif ultime est de maximiser les profits et les logements locatifs qui ont un objectif social.

Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr. Speaker, as vaccines begin to roll out and more and more New Brunswickers are getting their shot, I want to take this opportunity to acknowledge the continued hard work of all of those directly involved in mitigating the spread. I am convinced that New Brunswick’s ability to have continued low COVID -19 numbers by comparison to other Canadian provinces is directly related to testing and, more importantly, to contact tracing.

The fact that our provincial team of Public Health employees is able to quickly recognize and reach out to those in contact with an initial positive case has allowed us to get to where we are today. Having a mostly rural demographic and small urban areas has also helped to make this strategy possible. On behalf of our caucus, I want to say thank-you to all of those on the front lines M.

Austin : Monsieur le président, alors que les vaccins commencent à être distribués et que de plus en plus de gens du Nouveau -Brunswick reçoivent leur dose, je veux profiter de l’occasion pour souligner le travail acharné continu de toutes les personnes qui participent directement aux efforts visant à limiter la propagation. Je suis convaincu que la capacité du Nouveau-Brunswick d’afficher continuellement un nombre de cas de COVID -19 peu élevé comparativement à d’autres provinces canadiennes est directement liée aux tests de dépistage et, plus important encore, à la recherche des contacts.

Le fait que notre équipe provinciale d’employés de Santé publique soit capable de retracer rapidement les personnes qui ont été en contact avec un cas positif initial et de communiquer avec elles nous a permis d’en arriver là où nous sommes aujourd’hui. Notre démographie principalement rurale et nos petites

2412 2021 May 20 mai who are working countless hours to get us through the final stages of this pandemic. Thank you, Mr. Speaker. régions urbaines ont également contribué à rendre une telle stratégie possible. Au nom de notre caucus, je veux reme rcier toutes les personnes qui sont en première ligne et qui travaillent d’innombrables heures pour nous aider à passer à travers la phase finale de la pandémie. Merci, Monsieur le président. Mr. Hogan: Mr. Speaker, last Thursday, the MLA for Edmundston-Madawaska Centre brought forward a bill on deemed consent for organ and tissue donation.

We agree one hundred percent with the intent of his bill, but there are some issues that the members opposite did not take into consideration. Also, the bill does not e xactly mirror the Nova Scotia legislation. Sending Bill 61 to the law amendments committee will give this House and our government the opportunity to hear from experts how deemed consent would work and what tissues and organs can be harvested and what cannot. Mr. Speaker, we on this side of the House want to get this right for New Brunswickers. For us, it is about the gift of life; it is not for a headline. Thank you. M.

Hogan : Monsieur le président, jeudi dernier, le député d’Edmundston —Madawaska-Centre a présenté un projet de

loi sur la présomption de consentement au don d’organes et de tissus. Nous sommes d’accord à cent pour cent avec l’objet de son projet de loi, mais il y a des questions que les parlementaires d’en face n’ont pas prises en considération. De plus, le projet de loi ne reflète pas exactement la mesure législative de la Nouvelle - Écosse.

Le renvoi du projet de loi 61 au Comité de modification des lois donnera à la Chambre et à notre gouvernement l’occasion d’entendre des spécialistes expliquer de quelle façon fonctionnerait la présomption de consentement et préciser quels tissus et organes peuvent ou non être prélevés. Monsieur le président, de ce côté -ci de la Chambre, nous voulons bien faire les choses pour les gens du Nouveau - Brunswick. Pour nous, c’est une question de don de la vie ; ce n’est pas pour faire la manchette. Merci. M.

Bourque : Monsieur le président, le premier ministre a -t-il entendu la commissaire aux langues officielles à Radio-Canada ce matin? Elle affirme que la Constitution canadienne est claire : Le français et l’anglais ont des statuts, des droits et des privilèges égaux quant à l’usage au sein de toutes les institutions du gouvernement du Nouveau -Brunswick. La

Loi sur les langues officielles est claire : Les deux réseaux de santé ont des obligations linguistiques. La langue est un critère de recrutement. Bref, il faut ê tre capable de parler les deux langues avant d’être embauché. Mr. Bourque: Mr. Speaker, did the Premier hear the Commissioner of Official Languages on Radio - Canada this morning? She is saying that the Canadian Constitution is clear: French and English hav e equal status, rights, and privileges as to their use in all government of New Brunswick institutions. The Official Languages Act is clear: both health authorities have language obligations.

Language is a recruitment criterion. In short, you must be able to speak both languages before being hired. Finally—and I will say this in English —the commissioner was clear. Language is a key element of patient safety. If the members opposite do not believe it, then the next time they are sick, they should try to explain in French where it hurts to a unilingual nurse who has not had time to learn English because she is overworked. It is as simple as that, Mr. Speaker. One does not need to be bilingual to understand such a basic principle.

Finalement — et je vais le d ire en anglais —, la commissaire a été claire. La langue est un élément clé de la sécurité des patients. Si les parlementaires d’en face ne le croient pas, la prochaine fois qu’ils sont malades, ils devraient alors essayer d’expliquer en français où ils ont mal à une infirmière unilingue qui n’a pas eu le temps d’apprendre l’anglais parce qu’elle est surchargée. C’est aussi simple que cela, Monsieur le président. Il n’est pas nécessaire d’être bilingue pour comprendre un principe aussi fondamental. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, chaque jour, Santé publique rend disponible les avis d’exposition à la COVID -19. Cela ne prend pas la tête à Papineau pour réaliser que ces avis d’exposition sont souvent Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, Public Health makes the COVID-19 exposure notices available every day. You do not have to be a genius to realize that these exposure notices are often in businesses where

May 20 mai 2021 2413 dans des commerces où les employés travaillent au salaire minimum et ne reçoivent pas d’avantages sociaux. Donc, ces personnes se retrouvent dans des situations précaires. employees work for minimum wage and receive no benefits. So, these people find themselves in precarious situations. Seulement dans les derniers jours, il y a eu des avis d’exposition dans des Walmart, des HomeSense, des Sobeys et des chaînes de restauration multinationales. Nous devons nous assurer d’offrir des journées de maladie payées pour tous et toutes.

Ces journées de maladie contribueront à la santé et à la sécurité de tous les gens du Nouveau -Brunswick, surtout en temps de pandémie, où plusieurs personnes sont confrontées au choix difficile de payer leur loyer et de nourrir leur famille, ou encore de proté ger leur collectivité en n’allant pas travailler même s’ils ont des symptômes légers. Monsieur le président, l’inaction du gouvernement nous place tous et toutes en situation vulnérable. In the last few days alone, there have been notices of exposure at various Walmart, HomeSense, and Sobeys locations, as well as at multinational restaurant chains.

We need to ensure that everyone has access to paid sick days. These sick days will help ensure the health and safety of all New Brunswickers, especially in these pandemic times, when a number of people are faced with the difficult choice of paying rent and feeding their families or protecting their communities by not going to work, even if they have mild symptoms. Mr. Speaker, the inaction of this government is leaving us all vulnerable. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. The hot topic of question period in the past couple of days has again been language, with the continued fearmongering from the opposition.

So many of the decisions made here are made for the w rong reasons, and this issue is no exception. You can see by the complete divide in the province that some bad decisions have been made by past governments. There are some members here who are trying to make people believe that there are no problems in our current bilingual system and that this is completely made up. Well, Mr. Speaker, this may not be an issue for the member for Kent North, but if you ask the people who are trying to advance and to obtain jobs with the government, you will learn that it certainly is an issue.

Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Le sujet brûlant de la période des questions depuis deux ou trois jours est de nouveau la langue, alimenté par les propos alarmistes continus de l’opposition. Un si grand nombre des décisions qui sont prises ici le sont pour les mauvaises raisons, et le sujet en question ne fait pas exception. On peut voir par la division complète qui règne dans la province que quelques mauvaises décisions ont été prises par des gouvernements antérieurs.

Il y a ici des parlementaires qui essaient de faire croire aux gens qu’il n’y a pas de problèmes dans notre système bilingue actuel et que ce dont nous parlons est complètement inventé. Eh bien, Monsieur le président, la situation ne constitue peut - être pas un p roblème pour le député de Kent -Nord, mais, si on pose la question aux gens qui essaient d’obtenir de l’avancement ou un emploi au sein du gouvernement, on apprendra qu’elle constitue certainement un problème. 10:25 I want to commend the Premier for his willingness to look at this very concerning issue.

We are looking to this government to make decisions that will finally bring this province together instead of dividing it. I am sure that there is a way that we can hire the right people for the right jobs and still be able to respect the official languages law and ensure that everyone is served and treated fairly. Thank you, Mr. Speaker. Je tiens à féliciter le premier ministre pour sa volonté d’examiner la situation très préoccupante en question. Nous comptons sur le gouvernement actuel pour prendre des décisions qui uniront finalement la province au lieu de la diviser.

Je suis certaine qu’il y a moyen pour nous d’embaucher les bonnes personnes pour les bons postes tout en étant en mesure de respecter la

loi sur les langues officielles et de nous assurer que chaque personne est servie et traitée équitablement. Merci, Monsieur le président.

2414 2021 May 20 mai Mr. Turner: Mr. Speaker, for many of us, the Victoria Day long weekend is our first opportunity to get out to our favourite summer activity —camping. New Brunswick has so many wonderful provincial parks that offer great camping. Did you know that with nine parks spread throughout the province, they say you are never more than an hour away from a provincial park in New Brunswick? Whether you enjoy sleeping in a tent or a trailer or perhaps in a yurt or a rustic cabin, our provincial parks have something for everyone.

From the top of Mount Carleton to the cliffs of Grand Manan to the sandy shores of Murray Beach, our beautiful province has 20 000 ha to discover. I urge everyone to get out and explore New Brunswick this long weekend. Thank you, Mr. Speaker. M. Turner : M onsieur le président, pour beaucoup d’entre nous, la longue fin de semaine du jour de Victoria est notre première occasion de sortir pour pratiquer notre activité estivale préférée — le camping. Le Nouveau -Brunswick possède un grand nombre de merveilleux p arcs provinciaux qui offrent d’excellents sites de camping.

Saviez -vous que, grâce aux neuf parcs qui sont répartis dans l’ensemble de la province, on dit qu’on n’est jamais à plus d’une heure d’un parc provincial au Nouveau -Brunswick? Que l’on aime dormir sous la tente ou dans une roulotte ou peut-être dans une yourte ou un chalet rustique, nos parcs provinciaux sauront plaire à tout le monde. Du sommet du mont Carleton aux falaises de Grand Manan en passant par les rivages sablonneux de la plage Murray, n otre belle province a 20 000 ha à découvrir. J’encourage tout le monde à sortir et à explorer le Nouveau-Brunswick au cours de la longue fin de semaine.

Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Qu’est- ce qu’un acteur? C’ est quelqu’un qui peut se mettre dans la peau de l’autre. Rien d’étonnant à ce que certains parlementaires représentant le Parti conservateur, qui, eux, n’y parviennent pas, méprisent cette profession. Au sein du gouvernement, certains ministres, en commen çant par le premier ministre, ne cessent de dénigrer ce que des générations ont patiemment édifié et ce qui constitue le fondement même de toute société : le droit, la langue et maintenant la culture.

Nous l’avons vu hier lorsque, pour dénigrer un député, quelqu’un dans les rangs conservateurs s’est exclamé : Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. What is an actor? An actor is an individual who can put themselves in someone else’s shoes. It is no wonder that some members representing the Conservative Party, who are not able to do this, despise the profession. Some ministers within the government, starting with the Premier, continue to denigrate what generations have patiently worked to build and what constitutes the very foundation of any society: law, language, and now culture.

We saw this yesterday when, in an effort to denigrate a member, someone in the Conservative ranks exclaimed: He is an actor. C’est un acteur. Quand, au début de la pandémie, vous étiez enfermés chez vous, effrayés, puis déprimés et puis désemparés, qui vous a redonné espoir? Ce sont les artistes, alors que la plupart d’entre eux ne pouvaient même plus compter sur un salaire. Ce sont ces gens -là qui, hier, vous avez insulté. Si vous me dites que j’exagère, je vous plains, car on ne vous a pas appris de quoi est faite une société. Merci.

At the start of the pandemic, when you were locked in your homes, scared, depressed, and distraught, who gave you hope? It was artists, when most could not even count on a salary. T hose are the people you insulted yesterday. If you tell me I am exaggerating, I feel sorry for you, because you have not been taught what makes up a society. Thank you. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, order. Order, members. Le président : À l’ordre, à l’ordre. À l’ordre, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Ms. Mitton : Mr.

Speaker, housing is a human right that is not adequately protected by the government of New Brunswick. There are many negative impacts of steeply rising rents in New Brunswick, and one of Mme Mitton : Monsieur le président, le logement est un droit humain qui n’est pas adéquatement protégé par le gouvernement du Nouveau -Brunswick. La hausse abrupte des loyers au Nouveau -Brunswick

May 20 mai 2021 2415 them impacts people who are living in unsafe conditions. In pa rticular, women who have left their homes due to intimate partner violence are, in some cases, returning to live with their abusers because their rents have increased and they can no longer afford housing or are unable even to find housing. entraîne de nombreuses répercussions négatives, et l’une d’entre elles touc he les personnes qui vivent dans des conditions dangereuses.

En particulier, dans certains cas, des femmes qui ont quitté leur foyer pour cause de violence entre partenaires intimes retournent vivre avec leur agresseur parce que leur loyer a augmenté et qu’elles n’ont plus les moyens de le payer ou parce qu’elles n’arrivent même pas à trouver un logement. In addition, discrimination against children is an issue in these situations and in general as some landlords are refusing to rent to people with kids.

G overnment is willing to intervene and make decisions to regulate lumber prices and oil and gas prices, but it is not willing to protect renters and ensure that people do not have to stay in unsafe living conditions or to become unhoused. De plus, la discr imination contre les enfants est un enjeu dans de telles situations et en général puisque certains propriétaires refusent de louer à des personnes qui ont des enfants.

Le gouvernement est prêt à intervenir et à prendre des décisions pour réglementer les prix du bois d’œuvre ainsi que les prix du pétrole et de l’essence, mais il n’est pas prêt à protéger les locataires et à faire en sorte que les gens n’aient pas à demeurer dans des conditions de vie non sécuritaires ou à devenir sans abri. Government must intervene to ensure that everyone has safe, affordable housing, and, so far, government is falling short. There is a long list of things that need to be done, and ensuring that renters are protected from frequent or major rent hikes would be a good first step.

Le gouvernement doit intervenir pour s’assurer que chaque personne dispose d’un logement sécuritaire et abordable, et, jusqu’ici, le gouvernement n’en fait pas assez. Il y a une longue liste de choses qui doivent être faites, et s’assurer que les locataires sont protégés contre les hausses fréquentes ou importantes des loyers serait un bon premier pas. Oral Questions Questions orales Tourism Tourisme Mr. Melanson: Mr. Speaker, there is good news this morning. This weekend will be the first long weekend of our tourism and summer festivities season. I hope the weather is nice, but who knows?

It does not really matter. We will certainly enjoy it. M. Melanson : Monsieur le président, il y a de bonnes nouvelles ce matin. La fin de semaine qui vient sera la première longue fin de semaine de notre saison de tourisme et de festivités estivales. J’espère qu’il fera beau, mais qui sait? Peu importe. Nous en profiterons certainement. In 2, there was a tourism strategy announced for the province with which, by 2025, we would reach $2 billion in tourist or visitor spending. In 2017, we were at $1.3 billion, and in 2019, before COVID -19, we were at about $1.5 billion.

I want to ask the Minister of Tourism, Heritage and Culture whether she can get up and explain what the tourism strategy actually is now so that we are able to reach the $2 billion in tourist spending for the province. En 2017 a été annoncée une stratégie touristique selon laquelle les dépenses effectuées par les touristes ou les visiteurs dans notre province s’élèveraient en 2025 à 2 milliards de dollars. En 2017, ces dépenses se chiffraient à 1,3 milliard et en 2019, avant la pandémie de COVID -19, à environ 1,5 milliard.

Je veux demander à la ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture si elle peut prendre la parole et expliquer en quoi consiste actuellement la stratégie touristique pour que les dépenses effectuées par les touristes dans notre province s’élèvent à 2 milliards de dollars.

2416 2021 May 20 mai 10:30 Hon. Ms. Scott -Wallace: Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to have the first question today. Thank you very much. L’hon. Mme Scott-Wallace : Monsieur le président, je suis contente d’avoir l’occasion de répondre à la première question aujourd’hui. Merci beaucoup. We know that tourism is so important and that, along with it being important, it was also seriously damaged by this pandemic. We can look at promises made a couple of years ago, absolutely, but no one foresaw what we would experience in terms of tourism this past year.

Nous savons que le secteur touristique est très important et que, de plus, il a aussi été gravement touché par la pandémie. Nous pouvons examiner des promesses faites il y a deux ou trois ans, certes, mais personne n’aurait pu prévoir ce que nous avons vécu au cours de la dernière année sur le plan du tourisme. We know that tourism is not going to be growing this summer. We are not going to grow our industry this summer, but we are working with our industry to make sure that, when we come out of this pandemic, these businesses will be strong and will have trained people.

They will have all the things that they have been asking us for, Mr. Speaker. So as we celebrate this weekend and look forward to the long weekend, I think that our tourism operators will be smiling because they have been given all the resources that they— Nous savons que le tourisme n’enregistrera pas de croissance cet été. Nous ne ferons pas croître notre industrie cet été, mais nous travaillo ns avec elle pour veiller à ce que, une fois la pandémie terminée, les entreprises soient solides et aient formé des gens. Les entreprises auront toutes les ressources qu’elles nous demandent, Monsieur le président.

Ainsi, à la veille de la longue fin de s emaine, que nous attendons avec impatience et dont nous profiterons avec joie, je pense que les exploitants d’entreprises touristiques dans notre province auront le sourire aux lèvres, car ils ont obtenu toutes les ressources qu’ils… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr. Melanson : Mr. Speaker, the minister is absolutely right, and nobody will be blaming anybody about the impact of COVID -19 on the tourism industry. But we will be blaming the government fo r doing nothing to try to help the tourism industry survive. M.

Melanson : Monsieur le président, la ministre a parfaitement raison, et personne ne fera de reproches à qui que ce soit au sujet des effets de la pandémie de COVID-19 sur l’industrie touristique. Nous reprochons toutefois au gouvernement de n’avoir rien fait pour essayer d’aider l’industrie touristique à survivre. I will give you some statistics. Hotel occupancy rates are pretty much a strong indicator of the impact of the pandemic on tourism. In 2020, the occupancy rate was 27%, and so far in 2021, it is 20%. Je vais vous donner des statistiques.

Les taux d’occupation des hôtels constituent un très bon indicateur de l’incidence de la pandémie sur le tourisme. En 2020, ce taux était de 27 %, et en 2021, jusqu’à présent, il atteint 20 %. Dans la Péninsule acadienne et dans le Nord, le taux d’occupation des hôtels était de 25 % en 2020. En 2020, dans la région de Saint John, il était de 23 %. En 2021, c’est 19 %. In the Acadian Peninsula and in northern regions, the hotel occupancy rate was 25% in 2020. In the Saint John area, it was 23% in 2020. For 2021, it is 19%. I have all of the list, but I have just one minute. It is pretty critical, Mr.

Speaker, that the mini ster clearly indicate what is going to be done for the industry to be able to survive and prosper beyond the pandemic. J’ai une liste exhaustive, mais je ne dispose que d’une minute. Monsieur le président, il est assez essentiel que la ministre indique cl airement les mesures qui seront prises pour que l’industrie puisse survivre et prospérer au-delà de la pandémie.

May 20 mai 2021 2417 Hon. Ms. Scott -Wallace: Mr. Speaker, thank you. I am not sure why the opposition seems to constantly underplay the importance of our Explore NB program because it is something that our businesses are applauding us for. They are thanking us for it, and we are constantly evolving. As of a few weeks ago, we have now involved the outfitters for fishing and hunting packages. We have created a plan fo r going forward, and it includes the industry. Industry people want us to help them build their online presence so that when we reopen, they will be stronger than ever.

They want us to help train staff and to entice young people to get involved in this career. L’hon. Mme Scott-Wallace : Monsieur le président, je vous remercie. Je ne comprends pas pourquoi l’opposition semble constamment minimiser l’importance de notre programme Explore NB, car les entreprises de notre province nous en félicitent. Elles nous en remercient, et nous sommes en constante évolution. Il y a quelques semaines, nous avons inclus les pourvoyeurs et leurs forfaits de chasse et de pêche. Nous avons établi un plan pour l’avenir, et celui -ci tient compte de l’industr ie.

Les gens de l’industrie veulent que nous les aidions à établir leur présence en ligne pour qu’ils soient plus forts que jamais lorsque nous reprendrons nos activités. Ils veulent que nous les aidions à former du personnel et à encourager les jeunes à faire carrière dans le domaine. Mr. Speaker, we are not sitting back and doing nothing. We know that this is a summer in which we are going to have to find our moment, find our experience in New Brunswick again, but we have a strategy going forward. Monsieur le président, nous ne restons pas les bras croisés.

Nous savons que, cet été, nous devrons encore choisir notre moment et miser sur l’expérience au Nouveau-Brunswick, mais nous avons une stratégie pour l’avenir. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr. Melanson : Mr. Speaker, I think that after this pandemic—and we are getting close to the end through vaccinations and herd immunity —New Brunswickers and tourists overall will just want to start moving. I think that there will be a surge in the tourism sector.

What is critical for the New Brunswick tourism industry is that this government make sure that we have a plan, a targeted plan, as to how we can maximize on what will come forward in tourism. M. Melanson : Monsieur le président, je pense que, après la pandémie — et nous approchons de la fin grâce à la vaccination et à l’immunité collective —, les gens du Nouveau-Brunswick et les touristes en général voudront simplement commencer à voyager. Je pense qu’il y aura une forte hausse de la demande dans le secteur touristique.

Ce qui est crucial pour l’industrie touristique du Nouveau -Brunswick, c’est que le gouvernement actuel veille à ce que nous ayons un plan, un plan ciblé, sur la façon dont nous pouvons profiter au maximum de ce qui s’en vient dans le domaine du tourisme. The minister has a minute to explain these questions: Can you give us the exact plan? Which market are you targeting to bring tourists into New Brunswick beyond the pandemic? What is the support going to be for our New Brunswick operators to be able to receive these tourists that will want to spend their money in our province?

La ministre a une minute pour répondre aux questions suivantes : Nou s présenteriez -vous le plan précis? Quel marché ciblerez-vous pour attirer des touristes au Nouveau-Brunswick après la pandémie? Quelles mesures seront prises pour soutenir les exploitants au Nouveau-Brunswick et pour qu’ils puissent accueillir ces tourist es qui voudront dépenser leur argent dans notre province? 10:35 Hon. Ms. Scott -Wallace: Thank you very much. I talked about our Explore NB program. I know that we do not want to keep talking about that, although it is incredibly important to our operat ors.

We have developed a plan, and we are planning our summer. We are going to make the best of this summer, and L’hon. M me Scott-Wallace : Merci beaucoup. J’ai parlé de notre programme Explore NB. Il semble que nous ne voulions pas continuer d’en parler, même s’il est très important pour les exp loitants dans notre province. Nous avons établi un plan et nous planifions notre été. Nous profiterons au maximum de l’été, et les

2418 2021 May 20 mai tourism operators are up for that. They are excited about that. On our very first day in February that we opened reservations for campgrounds, we had 30 000. Our campgrounds are busy, and our attractions are busy. exploitants d’entreprises touristiques sont disposés à agir en ce sens. Ils s’en réjouissent. Le jour, en février, où nous av ons commencé à accepter des réservations pour les terrains de camping, nous en avons reçu 30 000. Nos terrains de camping et nos attractions touristiques sont achalandés. We do not profess to know how we are . . . We cannot return.

That we will not be growing over this summer is the point I want to make; however, we are targeting Ontario and Quebec. We have “Where will you go first?” in New Brunswick, which is a campaign that we are targeting at them. We want to know where they want to go and what in New Brunswick they have missed the most, and we will welcome them with open arms. Nous ne prétendons pas savoir comment nous… Nous ne pouvons pas revenir en arrière. Ce que je veux faire valoir, c’est que nous n’enregistrerons pas de croissance cet été ; toutefois, nous ciblons l’Ontario et le Québec.

Au Nouveau -Brunswick, nous avons la campagne « Où irez-vous en premier? », laquelle cible ces provinces. Nous voulons savoir où les gens veulent aller et ce qui leur a le plus manqué au Nouveau - Brunswick, et nous les accueillerons à bras ouverts. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr. Melanson : Mr. Speaker, the minister keeps saying that we cannot grow this summer. I think that we can at least sustain or get back to where we were and grow on that. M.

Melanson : Monsieur le président, la ministre ne cesse de dire que nous ne pourrons pas enregistrer de croissance cet été. Je pense que nous pouvons au moins maintenir ou rétablir la situation que nous connaissions auparavant et faire fond sur les bases établies. Before I walked into the Legislature this morning, I went on the website. I did check the 2021 Explore NB Travel Incentive Summer Program. It tells us to look for regular updates. Do you know what I found out, Mr. Speaker? The long weekend is starting, and the government is still talking about the winter program. The summer is here.

How can tourists in New Brunswick know what the programs are and be able to benefit from them and grow the industry so that our small and medium -sized businesses in the tourism sector can get back to some of the levels they were at before the pandemic and keep growing beyond that? Can you at least change the website? Avant de venir à l’Assemblée législative ce matin, j’ai consulté le site Web. J’ai bel et bien consulté les renseignements sur le Programme d’incitation au voyage d’été Explore NB pour 2021. Il est conseillé de consulter le site Web régulièrement pour demeurer au courant des mises à jour.

Savez -vous ce que j’ai découvert, Monsieur le président? La longue fin de semaine commence, et le gouvernement parle toujours du programme d’hiver. Or, l’été est ar rivé. Comment les touristes au Nouveau -Brunswick peuvent -ils connaître les programmes, en profiter et contribuer à la croissance de l’industrie pour que nos petites et moyennes entreprises du secteur touristique puissent revenir à des niveaux d’activités s emblables à ceux qu’elles connaissaient avant la pandémie et continuer de croître davantage? Pouvez-vous au moins modifier le site Web? Mr. Speaker: Time, member.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, I recall, back in the early days of 2018, looking at the tourism plan that the Opposition Leader speaks of, and there was some uptick in that year too. At the time, I asked this of the member opposite, the Tourism Department, and the deputy minister: What do you attribute that to? I was told: Well, the U.S. dollar and the Canadian dollar exchange rate is helpful. That was the extent of what L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je me souviens d’avoir examiné, au début de 2018, le plan en matière de tourisme dont parle le chef de l’opposition, et il y avait aussi eu une certaine hausse de l’achalandage cette année-là. À ce moment-là, voici ce que j’ai demandé au député d’en face, au ministère du Tourisme et à la sous-ministre : À quoi attribuez-vous la hausse? On m’a répondu : Eh bien, le taux de change

May 20 mai 2021 2419 they attributed to the plan —that we had more people coming because it was cheaper to be here. It was no t an overarching plan other than just where can we continue to spend money and hope for the best. du dollar américain et du dollar canadien est favorable. Voilà à quoi se résumait ce qu’ils attribuaient au plan, c’est-à-dire que nous avions plus de visiteurs parce que les coûts étaient plus bas ici. Il ne s’agissait pas d’un plan global, mais plutôt d’un plan qui permettait simplement d’établir où nous pouvions continuer de dépenser de l’argent en nous croisant les doigts. Mr.

Speaker, in relation to the opening of the Explore NB plan, the Opposition Leader knows full well within our current COVID-19 scenario, especially here in the Fredericton area, that we are a little reluctant to go full hog on this because we need to understand that we have gone the extra mile and that we have beaten the pandemic. Mr. Speaker, we are over 50%—I think it is 50.7% today —vaccinated.

Our goal is to get up to the 60%, 70%, and 75% range and then watch out because— En ce qui concerne le lancement du programme Explore NB, le chef de l’opposition sait très bien que, compte tenu de notre situation actuelle liée à la pandémie de COVID-19, surtout ici dans la région de Fredericton, nous sommes un peu réticents à aller pleinement de l’avant à cet égard, car nous devons être certains d’avoir fourni des efforts additionnels et d’avoir endigué l a pandémie. Le taux de vaccination est supérieur à 50 % aujourd’hui ; je pense qu’il est de 50,7 %.

Notre objectif, c’est d’atteindre des taux de 60 %, de 70 % et de 75 %, et ensuite, vous devrez faire attention, car… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Melanson: Mr. Speaker, when it comes to talking about economic growth, tourism investments, tourism spending, and concrete results, I will never use the Premier as a reference. The Conference Board of Canada has said that the growth in tourism from 2017 to 2019 was actually increasing. It went from $1.3 billion in tourism spending to about $1.5 billion. That is credible. M.

Melanson : Monsieur le président, lorsqu’il sera question de croissance économique, d’investissements dans le tourisme, de dépenses liées au tourisme et de résultats concrets, je ne me référerai jamais au premier ministre. Le Conference Board du Canada a indiqué que la croissance dans le secteur touristique s’était en fait accélérée entre 201 7 et 2019. Les dépenses liées au tourisme sont passées de 1,3 milliard à environ 1,5 milliard de dollars. Voilà une source crédible. Premier, I know that you do not want to invest any money in economic growth and certainly not in the tourism industry. I know that.

The tourism sector knows that, and tourists are understanding that. It is not going to be very expensive to at least change the website and bring in the summer program so that people are able to benefit from it and so that tourism operators can also survive. Monsieur le premier ministre, je sais que vous ne voulez pas investir dans la croissance économique et certainement pas dans l’industrie touristique. Je le sais. Les gens du secteur touristique le savent, et les touristes le comprennent.

La mise à jour du site Web et le lancement du programme d’été, au moins, ne devraient pas coûter très cher, et cela permettrait aux gens d’en profiter et aussi aux exploitants d’entreprises touristiques de survivre. Hon. Mr. Higg s: Mr. Speaker, to the Leader of the Opposition, yes, certainly, the website will be updated. When we can be ready to go for tourism in New Brunswick in an open way, it will get updated. The timing could reflect that. The timing is a bit precarious right now as we move into the final stages and, yes, get ready to open up New Brunswick. That is certainly the key. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, pour répondre au chef de l’opposition, je dirais que, oui, le site Web sera certain ement mis à jour. Lorsque nous serons prêts à relancer le tourisme au Nouveau - Brunswick, le site Web sera mis jour. Le moment choisi tiendrait compte de la situation. La situation est un peu délicate à l’heure actuelle puisque nous amorçons les étapes finales et que nous nous préparons en effet à la reprise au Nouveau -Brunswick. Voilà certainement l’élément clé.

2420 2021 May 20 mai Mr. Speaker, I think that if the Leader of the Opposition wants to quote some of the outside agencies, maybe he would also like to quote the credit rating agencies —all of them. They look at New Brunswick as a leader in the country. Look at where we are. Look at the private -sector investment right now, which is beyond where it has ever been before in New Brunswick. People want to work here, live here , and invest here. That includes tourism operators. We have people who want to open new facilities here, and they are not looking for handouts.

They are looking for a way to get into New Brunswick and be part of the success story. Mr. Speaker, the Leader o f the Opposition can talk about, talk about, and talk about, but we act. Monsieur le président, je pense que, si le chef de l’opposition veut citer certains des organismes externes, il voudrait peut-être aussi citer les agences de notation — toutes les ag ences de notation. Celles -ci considèrent le Nouveau-Brunswick comme un chef de file au pays. Regardez notre situation actuelle.

Regardez les investissements du secteur privé en ce moment, lesquels sont beaucoup plus élevés qu’ils ne l’ont jamais été au Nou veau-Brunswick. Des gens veulent vivre ici, travailler ici et investir ici. Parmi ces gens, il y a des exploitants d’entreprises touristiques. Des gens veulent ouvrir de nouvelles installations ici et ils ne veulent pas de cadeaux. Ils cherchent une façon de venir au Nouveau-Brunswick et de participer à sa réussite. Monsieur le président, le chef de l’opposition peut dire ce qu’il veut, mais nous, nous agissons. 10:40 M.

Melanson : Monsieur le président, je remarque que le premier ministre doit crier pour se convaincre lui-même. Il doit sortir de ses gonds pour essayer de nous convaincre que tout va très bien dans le secteur touristique au Nouveau-Brunswick. Je comprends que la pandémie ne permet pas au premier ministre de voyager beaucoup, mais le téléphone n’est pas infecté par la COVID-19. Le premier ministre pourrait joindre les exploitants d’entreprises touristiques pour discuter avec eux des enjeux. Mr. Melanson: Mr. Speaker, I notice that the Premier has to shout to c onvince himself.

He has to hit the ceiling to try and convince us that everything is just fine with the tourism sector in New Brunswick. I understand the pandemic does not allow the Premier to travel much, but the phone is not infected with COVID-19. The P remier could reach tourism operators to discuss the issues with them. Monsieur le président, ce que je veux savoir du premier ministre, c’est quel est son plan pour le tourisme.

Lorsque la pandémie sera derrière nous et que les autres provinces seront énergiques pour attirer des touristes, que fera le Nouveau -Brunswick pour s’assurer que nous allons maximiser les occasions en matière de tourisme? Je parle de gens qui viendront nous visiter, ce qui aidera à créer des emplois chez nous. Nous voulons ainsi vo ir un secteur touristique prospère au Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, what I want to know from the Premier is what his plan is for tourism.

Once this pandemic is behind us and the other provinces are actively attracting tourists, what will New Brunswick d o to ensure that we maximize tourism opportunities? I am talking about people who will be coming to visit us, which will help create jobs here at home. So we want to see a thriving tourism sector in New Brunswick. Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, let’s talk a bout the plan. Let’s talk about what our plan was to keep New Brunswick moving all through the pandemic. We did that at a higher level than any other province, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, parlons du plan.

Parlons de ce qu’a été notre plan, lequel a permis au Nouveau-Brunswick d’être à flot depuis le début de la pandémie. Nous avons réussi une telle prouesse plus que toute autre province, Monsieur le président. So what were the tourism operators able to do, and what was the plan that the minister put forward last summer? It was the Explore NB plan, and it was an unprecedented success. Other provinces looked and asked, How did you do that? That came out of Tourism.

It put forward a plan to get people to travel Alors, qu’ont pu faire les exploitants touristiques et quel a été le programme présenté par la ministre l’été dernier? Il s’agissait du programme Explore NB, lequel a connu un succès sans précédent. Il a retenu l’attention d’autres provinces, qui n’ont pas pu s’empêcher de poser la question suivante : Comment

May 20 mai 2021 2421 around New Brunswick. And guess what? People found out what a wonderful province we have. avez-vous réussi à faire cela? C’est le fruit des efforts du ministère du Tourisme. Il a présenté un programme pour inciter les gens à voyager au Nouveau - Brunswick. Devinez quoi! Les gens ont découvert à quel point notre province est merveilleuse. So what have we been doing through the whole thing, Mr. Speaker? We have been keeping businesses open as much as we can, keeping things moving. We had very few full shutdowns. Early in the pandemic, we had the issue in the Edmundston area.

We have had a few here and there, but basically, we have been keeping New Brunswick moving. Yes, the tourism, accommodations, and restaurant sectors have been hit hard, but these sectors have been in business more here than in other provinces, Mr. Speaker. The goal is to get back to normal and to have the summer with New Brunswick open for business. Alors, qu’avons-nous fait pendant tout ce temps, Monsieur le président? Nous avons fait en sorte que les entreprises restent ouvertes autant que possible et que les choses bougent. Nous avons connu très peu de fermetures complètes.

Au début de la pandémie, nous avons eu le problème dans la région d’Edmundston. Nous avons eu des cas sporadiques, mais en gros, nous avons fait en sorte que le Nouveau -Brunswick maintienne son dynamisme. En effet, les secteurs du tourisme, de l’hébergement et de la restauration ont été durement touchés, mais ces secteurs ont été plus actifs chez nous que dans d’autres provinces, Monsieur le président. L’objectif est de faire en sorte que les activités reprennent leur rythme normal et que le Nouveau-Brunswick soit prêt à faire des affair es pendant l’été. Mr. Melanson : Mr.

Speaker, the Premier never believed in tourism. He never believed that tourism was a growth sector. But he should understand that when people come to New Brunswick, there is new money coming in from outside to help our tourism operators to create incremental jobs and to allow good feelings for New Brunswickers, our tourism operators. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre n’a jamais cru au tourisme. Il n’a jamais cru que le tourisme était un secteur porteur de croissance.

Toutefois, il devrait comprendre que, lorsque les gens viennent au Nouveau -Brunswick, cela engendre de nouveaux flux d’argent provenant de l’extérieur, ce qui aide les exploitants touristiques à créer des emplois supplémentaires et permet aux gens du Nouveau - Brunswick et à notre secteur touristique d’être dans de bonnes dispositions. I want to know, from the Premier, what are the set goals? When we were there, we had a plan to get to $2 billion in visitor tourist spending by 2025. I think that Nova Scotia was aiming for $3 billion. What are your goals? How are you going to measure?

How much money will you invest in marketing to attract those tourists? Other provinces are doing it, and it is very competitive. Please get up and tell us what it is. Le premier ministre peut -il me dire quels sont les objectifs fixés? Lorsque nous étions au pouvoir, nous avions un plan visant à accroître à hauteur de 2 milliards de dollars les dépenses des touristes d’ici à 2025. Je cro is que la Nouvelle -Écosse visait 3 milliards de dollars. Quels sont vos objectifs? Comment les évaluerez-vous? Quelle somme d’argent investirez-vous dans le marketing pour attirer les touristes?

D’autres provinces le font, et c’est très concurrentiel. Veuillez vous lever et nous expliquer. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I referenced the Leader of the Opposition on what I saw in 2018. It was not a plan. It was a headline. It was a headline on how much money could be spent while hoping for the best. I asked the question, What can the increase be attributed to? It was not a great increase, but it was an increase. And the answer was, Well, the dollar changed. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, j’ai fait allusion au chef de l’opposition ainsi qu’au document que j’ai vu en 2018.

Il ne s’agissait pas d’un plan. Ce n’était qu’une manchette. Ce n’était qu’une manchette sur la somme d’argent qui pouvait être dépensée dans l’espoir que tout irait pour le mieux. Voici la question que j’ai posée : À quoi la hausse est -elle attribuable? Ce n’était pas une grande hausse, mais c’était quand

2422 2021 May 20 mai même une hausse. Et la réponse a été : Eh bien, le dollar a connu une fluctuation. How many times have we seen that —the headline about an $8 -million investment to have more nursing students in our universities? Not a single seat was attributed to that, but the $8 million was spent, Mr. Speaker—another headline. Combien de fois avons -nous vu cela — un gros

titre sur un investissement de 8 millions de dollars pour attirer plus d’étudiants en soins infirmiers dans nos universités? Pas une seule place additionnelle n’a été attribuable à cette manchette, mais les 8 millions de dollars ont été dépensés, Monsieur le président — une autre manchette. As the minister referenced, when it opened up for reservations, we saw record numbers of people wanting to book, to get out into our province. We see that happening. Opportunities New Brunswick and Tourism have been working directly with operators.

I would say that there has never, ever been more engagement with tourism operators and accommodations across this province than there has been under this minister, Mr. Speaker. Comme la ministre l’a menti onné, lorsqu’il a été possible de réserver, nous avons vu un nombre record de personnes qui voulaient faire une réservation pour venir dans notre province. C’est ce que nous constatons. Opportunités Nouveau -Brunswick et le ministère du Tourisme ont travail lé directement avec les exploitants.

Je dirais qu’il n’y a jamais, jamais eu autant d’engagement envers les exploitants touristiques et les établissements d’hébergement de la province que sous la direction de la ministre actuelle, Monsieur le président. Mr. Melanson: Well, Mr. Speaker, again, the Premier raises his voice, trying to convince himself that tourism is going well. It is as though he wants to destroy anything that was done before his time—even what was done by his previous Progressive Conservative Premiers. M.

Melanson : Eh bien, Monsieur le président, encore une fois, le premier ministre élève la voix pour se convaincre que le secteur du tourisme se porte bien. C’est comme s’il voulait anéantir tout ce qui a été fait avant qu’il ne soit au pouvoir — même ce qui a été fait par les premiers ministres progressistes-conservateurs précédents. Now, he wants to destroy a well -thought-out, market- driven plan from 2017 —a market-driven plan. It was not what government thought was be st to attract and grow tourism but was actually what the market and consumers wanted, with some very specific goals.

The Conference Board of Canada confirmed that we were growing. The pandemic hit — I get it. The pandemic hit, but now it is almost behind us. I want to make sure that New Brunswick and the tourism industry are ready, and the province of New Brunswick, the government of New Brunswick, needs to be a partner—needs to be a partner. Tell me exactly your plan for tourism beyond the pandemic. Maintenant, le premier ministre veut remettre en question un plan de 2017 bien pensé et axé sur le marché — un plan axé sur le marché.

Selon ce que le gouvernement pensait, ce n’était pas le meilleur plan pour attirer les gens et mettre en valeur le secteur touristique, mais c’était en fait un plan lié aux besoins du marché ainsi qu’à ceux des consommateurs et assorti d’objectifs très précis. Le Conference Board du Canada a confirmé que nous étions en pleine croissance. La pandémie a frappé — j’ai compris. La pandémie a frappé, mais elle est maintenant presque derrière nous.

Je veux m’assurer que le Nouveau - Brunswick et son secteur touristique sont prêts, et que la province, soit le gouvernement du Nouveau - Brunswick, joue le rôle de partenaire à cet égard — en effet, il doit être un partenaire. Déclinez -moi exactement votre plan postpandémique pour le secteur du tourisme. 10:45 Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé.

May 20 mai 2021 2423 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think about what has been done over the past year, but I also think back to when there was the whole issue around who would market New Brunswick. We heard this so many times: Oh, if only I had advertisements like Newfoundland’s. Guess what? We have advertisements like Newfoundland’s—only they ar e about New Brunswick. You should look at them. You should look at the videos. I assume that you have been online to look at them because they have been all over the country and they are about what is here in New Brunswick. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je pense à ce qui a été fait au cours de la dernière année, mais je pense aussi à l’époque où toute la question était de savoir qui se chargerait de promouvoir le Nouveau - Brunswick. Nous avons entendu ceci à maintes reprises : Oh, si seulement j’avais des publicités comme celles de Terre -Neuve. Devinez quoi! Nous avons des publicités comme celles de Terre -Neuve, mais elles portent sur le Nouveau -Brunswick. Vous devriez les regarder. Vous devriez visionner les vidéos.

Je suppo se que vous les avez visionnées en ligne parce qu’elles l’ont été aux quatre coins du pays, et elles présentent le Nouveau-Brunswick. Do you know what the plan was in 2018? It was to farm out our entire tourism marketing plan to a company in Quebec or a c ompany in Toronto —the entire plan and the coordination. Do you know what we did? We farmed that plan out to every advertising company all around this province because we believe that the people who can market New Brunswick live in New Brunswick. Savez-vous en quoi consistait le plan de 2018?

Il s’agissait de confier l’ensemble de notre plan de marketing touristique à une compagnie établie au Québec ou à Toronto — l’ensemble du plan et sa coordination. Savez -vous ce que nous avons fait? Nous avons confié ce plan à toutes les compagnies de publicité de la province, car nous croyons que les personnes capables de promouvoir le Nouveau - Brunswick vivent au Nouveau-Brunswick. I would like the Leader of the Opposition to check that out because I am proud of the co mpanies that are standing up for their communities and saying: We want you here.

J’aimerais que le chef de l’opposition y réfléchisse, car je suis fier des compagnies qui défendent l’intérêt de leur collectivité et qui disent : Nous avons besoin de vous ici. Culture Culture Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Donc, puisqu’il est impossible de savoir quelle est la stratégie touristique, ce matin, on va parler de culture, c’est -à- dire des artistes de notre province. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. So, since it is impossible to know what the tourism strategy is this morning, let’s talk about culture, meaning artists in our province.

La contribution de nos artistes à notre PIB est de 572 millions, ce qui est plus que les secteurs de la foresterie, des pêches, de la construction résidentielle et des mines, il faut le dire. Il y a 12 000 emplois dans ce secteur, mais, depuis l’arrivée de la COVID-19, il y a des pertes qui s’élèvent à 17 %. À l’échelle du pays, les retombées économiques ont régressé de 50 %.

Étant donné que, aujourd’hui, il y a déjà 14 mois que nous sommes en pleine pandémie, la ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture peut -elle m’expliquer quelle est la stratégie de sauvetage des artistes, des industries culturelles et des festivals? The contribution that our artists make to our GDP is $572 million, which, it must be said, is more than the forestry, fishery, residential construction, and mining sectors combined. There are 12 000 jobs in this sector, but, since COVID-19 hit, there are losses that amount to 17%. Across the country, economic spin -offs have decreased by 50%.

Given that we have been in the midst of this pandemic for 14 months now, can the Minister of Tourism, Heritage and Culture explain to me wha t the strategy is for saving artists, cultural industries, and festivals? Hon. Ms. Scott -Wallace: Mr. Speaker, thank you again for another question, now on arts and culture. L’hon. Mme Scott-Wallace : Merci encore une fois de la question, laquelle porte cette fois sur les arts et la culture, Monsieur le président.

2424 2021 May 20 mai The member opposite made a comment this morning about our despising, I think it was, the arts and culture community. I absolutely could not believe that this type of language was being used on that side of the room. La députée a dit ce matin que nous méprisions, je crois, la communauté des arts et de la culture. Je ne pouvais tout simplement pas croire que de tels termes soient utilisés par des gens de l’opposition. Our arts and culture is so vital to us as a government. We have been working with the Premier’s Task Force on the Status of the Artist for over seven years.

That began with the Progressive Conservative government. It crawled during the Liberal government y ears, and when our government returned two years ago, we picked the ball back up. We now have a report, we are working with that industry, and we have a great relationship with that industry. Les arts et la culture sont indispensables pour nous, en tant que gouvernement. Nous collaborons depuis plus de sept ans avec le Groupe de travail du premier ministre sur le statut de l’artiste. Cette collaboration a débuté sous le gouvernement progressiste - conservateur.

Les travaux ont traîné pendant le mandat du gou vernement libéral, mais, quand notre parti est revenu au pouvoir il y a deux ans, nous avons repris les activités. Nous avons maintenant un rapport, nous travaillons avec des gens de l’industrie et nous entretenons d’excellentes relations avec eux. Mme Thériault : Nous sommes en pandémie depuis 14 mois, mais la ministre n’a jamais pu m’expliquer une seule fois quelle est la stratégie, quels sont les montants affectés et quels sont les investissements. Vous parlez de discussions et de groupes de travail, mais que faites-vous réellement, Madame la ministre?

Que faites-vous? Ms. Thériault : We have been in this pandemic for 14 months, but the minister has never explained to me once what the strategy, the allocated amounts, and the investments are. Y ou talk about discussions and task forces, but what are you really doing, Madam Minister? What are you doing? Je vous dis ceci : Il va y avoir une régression de 50 % sur le PIB de 572 millions — la moitié des recettes — , et cela veut dire qu’il y aura une perte de 300 millions au PIB du Nouveau Brunswick.

Vous me dites que vous allez avoir des discussions extraordinaires et que vous allez continuer à soutenir les artistes, mais que faites-vous concrètement, Madame la ministre? Êtes - vous capable, une fois pour toutes, de prendre le micro à la Chambre et de me dire, s’il vous plaît, quelles sont les initiatives spécifiques de soutien aux artistes, aux industries culturelles et aux festivals? I can tell you this: There will be a 50% decline in GDP of $572 million—half of the revenue—and this means that there will be a $300 -million GDP loss in New Brunswick.

You are telling me that you will have extraordinary discussions and continue to support artists, but what are you actually doing, Madam Minister? Are you able, once and for all, to stand up in the House and tell me, please, what the specific initiatives are for supporting artists, cultural industries, and festivals? Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr. Speaker, I will tell you that we have obvious challenges with f estivals, if we are going to talk about those.

But I will tell you that we have been supporting artists throughout this pandemic, and we are supporting artists this summer with programs that they have asked us for. Open -air concerts in our parks —we have ex panded those. We have talked about all these things. The Inspire NB program allows us to offer a digital venue for artists to sell their tickets and their paintings. L’hon. Mme Scott-Wallace : Monsieur le président, je peux vous dire, puisqu’il est question des festivals, que des défis se posent évidemment à nous à cet égard.

Toutefois, je tiens à vous dire que nous appuyons les artistes depuis le début de la pandémie et que nous appuierons les artistes cet été grâce à des programmes qu’ils nous ont demandés. Nous avons élargi la portée des concerts en plein air dans nos parcs. Nous avons parlé de tous les sujets en question. Le programme Inspiré par le NB nous permet d’offrir aux artistes un moyen de vendre leurs billets et leurs tableaux sur le Web. We have incredible arts and culture organizations throughout the province. We have been working very closely with them.

They are going to present their Nous avons dans la province des organismes artistiques et culturels formidables. Nous travaillons en très étroite collaboration avec ces organismes. Ils

May 20 mai 2021 2425 recommendations to the Premier for improvements to their socioeconomic status in this province. Mr. Speaker, we are absolutely working with them and talking with them regularly. It is a good conversation. présenteront au premier ministre leurs recommandations pour améliorer le statut socioéconomique des artistes dans la province. Monsieur le président, nous collaborons absolument avec eux et nous leur parlons régulièrement. Il s’agit d’une bonne discussion. 10:50 Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre.

Soins de santé Health Care Mme Mitton : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick, surtout ceux qui vivent dans la Péninsule acadienne et dans la baie des Chaleurs, ont peur. Ils ne savent pas ce qui cause cette maladie neurologique inconnue ni comment s’en protéger. Ils cherchent des réponses. Ms. Mitton : Mr. Speaker, New Brunswickers, especially those living in the Acadian Peninsula and the Chaleur Bay area, are scared. They do not know what is causing this unknown neurological disease or how to protect themselves. They are looking for answers.

Luc LeBlanc, de Dieppe, s’est adressé aux médias pour faire part de sa situation, et cela, en raison du manque de réponses à ses questions. Il dit avoir beaucoup de questions. Il a déclaré que l’absence de réponses l’a laissé perdu, cherchant des réponses auprès d’un groupe de patients sur Facebook, et qu’il y a un grand fossé dans les communications. Luc LeBlanc, from Dieppe, spoke to the media to share his situation because of the lack of answers to his questions. He says he has a lot of questions.

He stated that the lack of answers left him feeling lost, turning to a group of patients on Facebook for answers, and that there is a large gap in communication. La ministre de la Santé s’engagera -t-elle à tenir, au cours de la prochaine semaine, un point de presse public sur ce trouble neurologique inconnu afin de mettre les gens du Nouveau -Brunswick au courant de ce que l’on sait jusqu’à présent? Will the Minister of Health commit to holding a public press briefing over the next week about this unknown neurological disorder to update New Brunswickers on what is known so far? Hon. Mrs.

Shephard : Thank you, Mr. Speaker. I appreciate the question. I understand the anxiety that New Brunswickers are feeling about a mysterious illness that we do not have diagnosed. I think it is really important to note that there is no information being held back here. We h ave made everything transparent. L’hon. M me Shephard : Merci, Monsieur le président. Je suis reconnaissante de la question. Je comprends l’anxiété qu’éprouvent les gens du Nouveau-Brunswick à l’égard d’un trouble mystérieux pour lequel aucun diagnostic n’ a encore été posé.

Je pense qu’il est important de noter que nous ne retenons aucun renseignement. Nous faisons preuve de transparence. I wish we had more information to convey to the public, but we do not have a diagnosis. In fact, because Creutzfeldt-Jakob disease was ruled out, we are now starting from scratch. All the patients —those who can—will need to be reinterviewed, and a new path for diagnosis will begin. I understand that having to wait for that process to happen is frustrating, but this is science and research. There are methodical measures that have to be taken in order to do it properly.

That Je souhaiterais que nous ayons plus de renseignements à donner aux gens, mais nous n’avons pas de diagnostic. En fait, puisque la maladie de Creutzfeldt- Jakob a été exclue, nous recommençons maintenant à zéro. Tous les patients — ceux qui le peuvent — devront être réinterviewés, et une nouvelle tentative de diagnostic sera entreprise. Je suis consciente que le fait de devoir attendre le déroulement du processus suscite des frustrations, mais il s’agit de recherches scientifiques. Des mesures méthodiques s’i mposent

2426 2021 May 20 mai work has begun, and it is going to continue in the coming weeks. afin de bien faire les choses. Le travail a débuté et il se poursuivra dans les prochaines semaines. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. Articles by the BBC and the Washington Post last week revealed that the government is looking at the possibili ty that environmental toxins are causing the disorder.

In particular, two suspects are naturally occurring toxins produced by certain types of algae, including domoic, which is responsible for the deadly outbreak that contaminated mussels in Prince Edward Island in 1987, and BMAA, a neurotoxin produced by blue - green algae, also called cyanobacteria. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. La semaine dernière, des articles publiés par la BBC et le Washington Post ont révélé que le gouvernement étudiait l a possibilité que des toxines environnementales soient à l’origine du trouble.

Notamment, certains types d’algues produisent deux toxines naturelles soupçonnées d’être à l’origine de la maladie, soit l’acide domoïque, la toxine responsable de l’éclosion mortelle causée par la contamination de moules à l’Île -du-Prince-Édouard en 1987, et la BMAA, une neurotoxine produite par les algues bleu - vert, également appelées cyanobactéries.

To get to the bottom of this, we need cooperation from DFO and the Canadian F ood Inspection Agency to provide data on the occurrence of these algal blooms in our coastal waters and we need to know whether the federal government is monitoring for these toxins in shellfish. Can the Minister of Environment confirm that he has the full cooperation of DFO and the Canadian Food Inspection Agency and that he has received their monitoring data to determine whether these neurotoxins are present in New Brunswick’s coastal environment?

Afin de faire toute la lumière sur la situation, nous devons travailler avec le MPO et l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour obtenir des données sur les fleurs d’eau pertinentes dans nos eaux côtières, et nous devons savoir si le gouvernement fédéral surveille la présence des toxines en question dan s les mollusques et les crustacés. Le ministre de l’Environnement peut -il attester de l’entière collaboration du MPO et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et confirmer qu’il a reçu de leur

part les données en matière de surveillance afin de déterminer si les neurotoxines en question se trouvent dans l’environnement côtier du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Crossman : Thank you very much for the question. What I can tell you is that the Department of Health is the lead department for this investiga tion. With the support of the Department of Health in its investigation, however, we can and certainly will make all data and information available to you as soon as it is available. As you may know, the Department of Environment and Local Government striv es to make data publicly available.

Hopefully, we will have some of this information in the very near future. Thank you. L’hon. M. Crossman : Merci beaucoup de la question. Ce que je peux vous dire, c’est que le ministère de la Santé est le ministère resp onsable de l’enquête. Toutefois, dès que nous le pourrons, nous vous ferons certainement part en collaboration avec le ministère de la Santé des données et des renseignements liés à son enquête. Comme vous le savez peut-être, le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux s’applique à rendre les données disponibles à la population.

J’espère que nous aurons de tels renseignements très prochainement. Merci. Bilingualism Bilinguisme Mrs. Conroy: Mr. Speaker, the government has been asked how many employees cannot obtain positions due to language, but we can never get an accurate number because many unilingual employees do not apply for jobs when they are posted as bilingual. We heard yesterday about the leaders of the past doing so much to bring about these amazing accomplishments that we have today.

Well, many would argue that what we have now was not the intention of the leaders of the Mme Conroy : Monsieur le président, il a été demandé au gouvernement d’indiquer le nombre d’employés qui ne peuvent pas obtenir de poste à cause de la barrière linguistique, mais il n ous est impossible d’obtenir un chiffre exact étant donné qu’un bon nombre d’employés unilingues ne postulent pas à des emplois pour lesquels le bilinguisme est requis. Hier, nous avons entendu dire que les dirigeants précédents ont accompli tellement pour nous laisser des

May 20 mai 2021 2427 past but that it has evolved from a small group that the majority of the Anglophone and Francophone populations do not agree with. réalisations extraordinaires dont nous jouissons aujourd’hui. Eh bien, beaucoup feront valoir que ce que nous avons actuellement ne relève pas de la bonne volonté des dirigeants précédents, mais plutôt d’acquis progressifs obtenus d’un pe tit groupe avec qui la majorité des anglophones et francophones ne sont pas en accord.

This issue affects many across the province, and I have heard the Premier state multiple times that if people are leaving the province because of the inability to get employment due to the language requirements, he wants to know. The problem is that a great number of people will not speak out, for fear of repercussions. My question is for the Premier. With the language review coming up, is there protection in place for t he government employees within all departments and Crown agencies who wish to share their experiences in relation to hiring and language requirements? If not, will there be?

Cette question touche de nombreuses personnes aux quatre coins de la province, et j’ai entendu le premier ministre déclarer à maintes reprises que si des gens quittent la province parce qu’ils sont incapables de trouver un emploi en raison des exigences linguistiques, il aimerait le savoir. Il se trouve qu’un grand nombre de personnes ne seront pas prêtes à en parler, par peur de répercussions. Ma question s’adresse au premier ministre.

Dans le cadre de la révision de la loi qui s’annonce, y a -t-il en place des mesures de protection à l’intention des fonctionnaires de tous les ministère s ainsi que des organismes de la Couronne qui souhaitent faire part de leur expérience en matière de recrutement et d’exigences linguistiques? Sinon, y en aura-t-il? 10:55 Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Yes, Mr. Speaker, as the two commiss ioners do their work, the idea is that people would have an opportunity to share their experiences. Obviously, there are two components to the review of the Official Languages Act, and one is about education.

In terms of education, there is also an underst anding of where the concerns and the barriers are. I have often said that our education system —and I am talking about the Anglophone system here—should be able to graduate all students with the ability to converse in a second language. I think that is what we aspire to, but we have done a very poor job of that, Mr. Speaker, over the past 50 years. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. Oui, Monsieur le président, pendant que les deux commissaires poursuivent leur travail, il serait idéal que les gens aient l’occasion de faire part de leur expérience.

De toute évidence, la révision de la

Loi sur les langues officielles comporte deux volets, dont l’un porte sur l’éducation. En ce qui concerne l’éducation, il faut aussi comprendr e où se trouvent les préoccupations et les obstacles. J’ai souvent dit qu’au sortir de notre système d’éducation — et je parle ici du secteur anglophone — les diplômés devraient être capables de tenir une conversation dans une langue seconde. Je pense que c’est ce à quoi nous aspirons, mais, Monsieur le président, nous avons fait un très mauvais travail à cet égard au cours des 50 dernières années. The goal is to get it right.

It is not to talk about how we tweak a program or what we do but to have these discussions about the challenges that people are facing in real terms, in real life, and then what we can do for the long term so that, at the end of the day, we will be one harmonious, bilingual province. L’objectif est de bien faire les choses.

Il ne s’a git pas de parler de la façon dont nous pouvons modifier un programme ou ce que nous faisons, mais d’orienter les discussions sur les défis avec lesquels les gens sont aux prises de manière concrète, dans la vraie vie, et ensuite sur ce que nous pouvons fa ire à long terme pour que, en fin de compte, nous soyons une province harmonieuse et bilingue.

2428 2021 May 20 mai Soins de longue durée Long-term Care M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Le gouvernement fédéral a annoncé l’attribution de plus de 3 milliards d e dollars pour que les provinces et les territoires puissent offrir des soins de haute qualité dans nos établissements de soins de longue durée. Monsieur le président, nos êtres chers méritent la meilleure qualité de soins que nous puissions leur offrir, et ce programme peut y contribuer. Le premier ministre est -il prêt à accepter cet argent fédéral et à améliorer le niveau de soins pour nos personnes âgées? Mr. G.

Arseneault : Thank you, Mr. Speaker. The federal government has announced an investment of over $3 billion to help ensure that provinces and territories provide a high standard of care in our long - term care facilities. Mr. Speaker, our loved ones deserve the highest quality of care that we can give them, and this program can help do that. Is the Premier prepared to accept this federal money and improve the standard of care for our seniors? Hon. Mr. Fitch : Well, Mr.

Speaker, I think that our record is very good when it comes to obtaining funds from the federal government and passing them on to the nursing homes. With the restart funding of this past year or so, we have invested $15 million to help the nursing homes in the province. It went to purchasing things such as personal protective equipment. It went to adding staff in order to accommodate some of the visits and the screening as people entered the nursing homes. It also accommodated some increases in salaries to reward the folks who were working on the front lines. L’hon. M.

Fitch : Eh bien, Monsieur le président, je pense que nous affichons un très bon bilan pour ce qui est d’obtenir des fonds du gouvernement fédéral et de les redistribuer aux foyers de soins. Grâce aux fonds de relance fournis au cours de la dernière année environ, nous avons investi 15 millions de dollars pour aider les foyers de soins de la province. Les fonds ont été consacrés à l’achat de matériel comme de l’équipement de protection individuelle. Les fonds ont permis d’augmenter les effectifs afin de faciliter certaines des visites et des mesures de con trôle à l’entrée des foyers de soins.

Les fonds ont aussi permis l’octroi d’augmentations de salaire afin de récompenser le personnel de première ligne. I certainly appreciate the work that folks have done in the nursing homes, and I cannot say enough in my statement here today about just how much I appreciate it and how much this government wants to thank the folks who have been working in not just the nursing homes but also the special care homes and all the other adult residential facilities that, again, have coped very, very well during this last pandemic.

Certainly, we will work— Je suis certainement reconnaissant au personnel des foyers de soins de leur travail et je ne peux pas expliquer adéquatement aujourd’hui à quel point je suis reconnaissant ou à quel point le gouvernement actuel veut remercier les gens qui travaillent non seulement dans les foyers de soins, mais aussi dans les foyers de soins spéciaux et dans tous les autres établissements résidentiels pour adultes, qui, je le répète, réussisse nt très bien à traverser la pandémie. Nous travaillerons certainement… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. G.

Arseneault : Thank you, Mr. Speaker. The question had to do more with the $3 billion that the federal government wants to contribute to provinces and territories. Will this province participate in that? We have all heard stories about seniors being neglected because there are not enough staff members in many of our long -term care facilities. We need to improve our long -term care standards, including our staffing levels, and the federal government is willing to help. Will the Premier commit to adopting national standards in long -term care and using this money to M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président.

La question portait plutôt sur les 3 milliards de dollars que le gouvernement fédéral souha ite distribuer aux provinces et territoires. Notre province recevra -t-elle une

partie des fonds? Nous avons tous entendu parler de personnes âgées qui ne reçoivent pas tous les soins dont elles ont besoin en raison d’un manque de personnel dans un grand nombre de nos établissements de soins de longue durée. Nous devons améliorer nos normes relatives aux soins de longue durée, notamment les niveaux de dotation, et le gouvernement fédéral est disposé à nous aider. Le

May 20 mai 2021 2429 help give our seniors the quality of care that they need and deserve? premier ministre s’engagera -t-il à adopter les normes nationales relatives aux soins de longue durée et à utiliser les fonds en question pour assurer aux personnes âgées de notre province la qualité de soins qu’elles méritent et dont elles ont besoin? Hon. Mr. Fitch : If the member opposite knows of a senior that is being neglected, why does he not call the line and make a complaint? Do not stand here on the floor and make an unsubstantiated allegation. Call, and there will be an investigation.

There was a statement made here earlier in the year ab out a senior being neglected. We sent in a team the next day to make sure whether or not that was the case. Mr. Speaker, we will not sit back and let any senior be neglected here in New Brunswick, I will tell you that. L’hon. M. Fitch : Si le député d’en face est au courant d’une personne âgée traitée avec négligence, pourquoi ne décroche -t-il pas le téléphone pour déposer une plainte? Ne prenez pas la parole ici sur le parquet pour soulever une allégation infondée. Si vous faites une plainte, il y aura un e enquête.

Plus tôt dans l’année, une déclaration a été faite ici au sujet d’une personne âgée traitée avec négligence. Le lendemain, nous avons envoyé une équipe pour vérifier la situation. Monsieur le président, nous ne resterons pas les bras croisés et nous ne tolérerons pas qu’une personne âgée soit traitée avec négligence ici au Nouveau - Brunswick, je peux vous le dire. As for funding, the member across the way talks about $3 billion. Mr. Speaker, we will fight for every cent that is deserved here in New Brunswick for the seniors and their protection.

Maybe the member across the way will call his federal cousins up in Ottawa and tell them to be flexible in letting us have that money. You know, Mr. Speaker, that is sometimes what we want to make sure of —that we have a high level of standard here in New Brunswick. We do not want our standards to be watered down by any federal issues that they think will cater to— En ce qui concerne les fonds, le député d’en face parle d’une somme de 3 milliards de dollar s. Monsieur le président, nous lutterons pour obtenir chaque cent que méritent les personnes âgées et leur protection ici au Nouveau-Brunswick.

Le député d’en face communiquera peut -être avec ses collègues du gouvernement fédéral à Ottawa pour leur dire de faire preuve de souplesse pour que nous puissions obtenir les fonds. Vous savez, Monsieur le président, ce dont nous voulons notamment nous assurer, c’est d’avoir des normes exigeantes ici au Nouveau -Brunswick. Nous ne voulons pas que nos normes soient assouplies par des questions fédérales qui, selon les gens en question, toucheraient… Mr. Speaker: Time, minister. The time for question period has expired. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

Le temps consacré à la période des questions est écoulé. 11:00 Senior Citizens Personnes âgées Hon. Mr. Fitch : Mr. Speaker, I want to rise and answer a question with regard to the Saint John Seniors’ Resource Centre. It was asked by the member across the floor yesterday, and I took it under advisement. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, je veux prendre la parole pour répondre à une question concernant Saint John Seniors’ Resource Centre, un centre de ressources pour personnes âgées. La question a été posée hier par le parlementai re d’en face, et je l’avais prise en note.

The Department of Social Development deals with a number of third parties and organizations that provide services to various groups, and we thank them for that. There are a significant number. During the pandemic , Le ministère du Développement social traite avec un certain nombre de tiers et d’organismes qui fournissent des services à divers groupes, et nous les en remercions. Il y en a un nombre important. Au cours

2430 2021 May 20 mai it has certainly been upon us to take a hard look at some of the current obligations. We did not want to put seniors at risk with some of the functions that these organizations were undertaking, so that is why we have looked at the funding of some of these programs. It was never permanent funding. That was made plain right at the start. de la pandémie, il nous a certainement fallu examiner de près certaines des obligations actuelles.

Nous ne voulions pas mettre les personnes âgées en danger compte tenu de certaines des fonctions que les organismes assumaient, et c’est pourquoi nous avons examiné le financement de certains des programmes. Il n’y a jamais eu de financement permanent. Cela a été clairement mentionné dès le début. But we are certainly not closing the door to any of these organizations if th ere are projects in the future that will provide services to the seniors that will keep them safe from COVID -19 and allow them to get information. We have redesigned information and put it on a senior -friendly website.

Also, 211 and other services are allowing them to get the information that was being provided by some of these other org