PARTIE IX MODIFICATION, ABROGATION, ENTRÉE EN VIGUEUR ET TITRE ABRÉGÉ 55 — Bill 159 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 159, 38-2

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 Bill 159 Projet de loi 159

An Act to revise the Private Investigators and Security Guards Act and to make a consequential amendment to the Licence Appeal Tribunal Act, 1999 Loi révisant la

Loi sur les enquêteurs privés et les gardiens et apportant une modification corrélative à la Loi de 1999 sur le Tribunal d’appel en matière de permis The Hon. M. Kwinter Minister of Community Safety and Correctional Services L’honorable M. Kwinter Ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading December 9, 2004 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 9 décembre 2004 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill replaces the Private Investigators and Security Guards Act. It regulates private investigat ors, security guards and those who are in the business of selling the services of private investi- gators and security guards. Le projet de loi remplace la

Loi sur les enquêteurs privés et les gardiens. Elle réglemente les enquêteurs privés, les agents de sécurité et les personnes qui ve ndent des services d’enquêteurs privés et d’agents de sécurité. Licensing requirements are impo sed and procedures are put in place for revoking and suspending licences, subject to appeal provisions. Des exigences relatives à la délivrance de permis sont imposées et une procédure est mise en place pour la révocation et la sus- pension des permis, sous réserve des dispositions en matière d’appel.

Offences and regulatory requirement s are provided for, as is a process for dealing with complaints from the public. Des infractions et des exigences réglementaires sont prévues, de même qu’une procédure de traitement des plaintes de la part du public. The Minister may make regulati ons setting out a code of con- duct for private investigators and security guards. Le ministre peut, par règlement, établir un code de conduite à l’intention des enquêteurs privés et des agents de sécurité.

Bill 159 2004 Projet de loi 159 2004

An Act to revise the Private Investigators and Security Guards Act and to make a consequential amendment to the Licence Appeal Tribunal Act, 1999 Loi révisant la

Loi sur les enquêteurs privés et les gardiens et apportant une modification corrélative à la Loi de 1999 sur le Tribunal d’appel en matière de permis CONTENTS

SOMMAIRE

PART I

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE I INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION 1. 2.

Definitions Application 1. 2. Définitions Champ d’application

PART II ADMINISTRATION

PARTIE II APPLICATION REGISTRAR REGISTRATEUR 3. Registrar 3. Registrateur TYPES OF LICENCES GENRES DE PERMIS 4. Types of licences 4. Genres de permis REGISTRATION INSCRIPTION 5. Registered employer 5. Employeur inscrit

PART III PROHIBITIONS

PARTIE III INTERDICTIONS 6. 7. 8. 9. Individual licence Licence to engage in the business Change in business entity Licensee may not act as collector, etc. 6. 7. 8. 9. Permis individuel Permis autorisant l’exercice d’activités Changement au sein d’une entreprise Interdiction au titulaire d’un permis d’agir comme agent de recouvrement

PART IV LICENSING

PARTIE IV DÉLIVRANCE DES PERMIS MANDATORY REQUIREMENTS EXIGENCES OBLIGATOIRES 10. Mandatory requirements 10. Exigences obligatoires APPLICATION DEMANDE 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Application for licence Licences – general rules Issuance of licence Conditions Revocation Notice and hearing Appeal Further application 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Demande de permis Permis – règles générales Délivrance d’un permis Conditions Révocation Avis et audience Appel Demande ultérieure

PART V COMPLAINTS AND INVESTIGATIONS

PARTIE V PLAINTES ET ENQUÊTES COMPLAINTS PLAINTES 19. Complaint to Registrar 19. Plainte adressée au registrateur

2 PRIVATE SECURITY AND INVESTIGATIVE SERVICES ACT, 2004 INVESTIGATIONS ENQUÊTES 20. 21. 22. 23. 24. 25. Appointment of investigators Initiation of investigations Search warrant Searches in exigent circumstances Admissibility of copies Possession of licence 20. 21. 22. 23. 24. 25. Nomination d’enquêteurs Ouverture d’enquêtes Mandat de perquisition Perquisitions en cas d’urgence Admissibilité des copies Possession d’un permis INSPECTIONS INSPECTIONS 26. 27. 28. 29. Appointment of inspectors Inspection Warrant Possession of licence 26. 27. 28. 29. Nomination d’inspecteurs Inspection Mandat Possession d’un permis

PART VI GENERAL DUTIES AND STANDARDS OF PRACTICE

PARTIE VI OBLIGATIONS GÉNÉRALES ET NORMES D’EXERCICE 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. Insurance required Appropriate licence Information to be filed with Registrar Name of business Identification as private investigator Security guard licence must be carried Display of licence to engage in business Return of licence Other duties re licences Holding out as police Certain terms prohibited 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

Assurance exigée Permis approprié Renseignements à déposer auprès du registrateur Nom de l’entreprise Identification comme enquêteur privé Port obligatoire du permis d’agent de sécurité Affichage du permis d’exercice des activités Retour du permis Autres obligations relatives aux permis Usurpation du

titre d’agent de police Interdiction d’utiliser certains termes

PART VII GENERAL

PARTIE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. Service False, misleading or deceptive representation Offence Offence – directors or officers Penalties Testimonial immunity Court order for compliance Protection from liability Fees Information concerning licensee Rules Transition – licences 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. Signification Assertion fausse, trompeuse ou mensongère Infraction Infraction – administrateurs ou dirigeants Peines Immunité testimoniale Ordonnance d’observation du tribunal Immunité Droits Renseignements concernant les titulaires de permis Règles Disposition transitoire – permis

PART VIII REGULATIONS

PARTIE VIII RÈGLEMENTS 53. 54. Code of conduct Regulations 53. 54. Code de conduite Règlements

PART IX AMENDMENT, REPEAL, COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE

PARTIE IX MODIFICATION, ABROGATION, ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 55. 56. 57. 58. Licence Appeal Tribunal Act, 1999 Repeal Commencement

Short title 55. 56. 57. 58. Loi de 1999 sur le Tribunal d’appel en matière de permis Abrogation Entrée en vigueur

Titre abrégé ______________ ______________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

LOI DE 2004 SUR LES SERVICES PRIVÉS DE SÉCURITÉ ET D’ENQUÊTE 3

PART I

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE I INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions 1. In this Act, Définitions 1.

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “business entity” means a corporation, partnership or sole proprietorship; (“entreprise”) “employee” includes a person, whether or not employed under a contract of employment, who performs work or services for another pers on for remuneration on such conditions that he or she is in a position of economic dependence upon, and under an obligation to perfor m duties for, that person more closely resembling the rela- tionship of an employee than that of an independen t contractor; (“employé”) “licensee” means an indivi dual or business entity that holds a licence under this Act, and “licensed” has a cor- responding meaning; (“titulaire de permis”) “prescribed” means prescribed by the regulations; (“pres- crit”) “provincial offence” means an offence under

an Act o f the Legislature or under a regulation made under the authority of

an Act of the Legislature; (“infraction provinciale”) “Registrar” means the Registra r of Private Investigators and Security Guards appointed under

section 3; (“regis- trateur”) “Tribunal” means the Licence Appeal Tribunal estab- lished under the Licence Appeal Tribunal Act, 1999 . (“Tribunal”) «employé»

S’entend en outre de quiconque, employé ou non aux termes d’un contrat de travail, accomplit un travail pour le compte d’une autre personne ou lui fournit des services en échange d’une rémunération, à des conditions qui le placent dans une situation de dé- pendance économique à son ég ard et l’oblige à exercer pour cette personne des fonctions qui s’apparentent da- vantage aux fonctions d’un employé qu’à celles d’un entrepreneur indépendant. («employee») «entreprise» Société, société de personnes ou entreprise individuelle. («business entity») «infraction provinciale»

Infraction prévue par une loi de la Législature ou par un règlement pris en application d’une telle loi. («provincial offence») «prescrit» Prescrit par les règlements. («prescribed») «registrateur» Le registrateur des enquêteurs privés et des agents de sécurité nommé en application de l’article 3. («Registrar») «titulaire de permis» Particulier ou entreprise qui détien t un permis prévu par la présente loi. («licensee», «li- censed») «Tribunal» Le Tribunal d’appel en matière de permis créé en application de la Loi de 1999 sur le Tribuna l d’appel en matière de permis. («Tribunal») Application 2.

(1) This Act applies to private investigators within the meaning of subsection (2) and to security guards within the meaning of subsection (4). Champ d’application 2.

(1) La présente loi s’applique aux enquêteurs privés au sens du paragraphe (2) et aux agents de sécurité a u sens du paragraphe (4). Private investigators

(2) A private investigator is a person who performs work, for remuneration, that consists primarily of con- ducting investigations in order to provide information. Enquêteurs privés (2) Est un enquêteur privé la personne qui accomplit un travail rémunéré consistant principalement à mener des enquêtes afin de fournir des renseignements. Same

(3) Examples of the types of information referred to in subsection (2) include information on, Idem

(3) Les genres de renseignements visés au paragraphe (2) comprennent, par exemple, des renseignements sur ce qui suit : (

a) the character or actions of a person;

a) la moralité ou les actions d’une personne; (

b) the business or occupation of a person; and

b) les activités ou la profession d’une personne; (

c) the whereabouts of persons or property.

c) le lieu où se trouvent des personnes ou des biens. Security guards

(4) A security guard is a person who performs work, for remuneration, that consists primarily of protecting persons or property. Agents de sécurité

(4) Est un agent de sécurité la personne qui accomplit un travail rémunéré consistant principalement à protége r des personnes ou des biens. Same

(5) Examples of the t ypes of work that protect persons Idem

(5) Les genres de travail consistant à protéger des per-

4 PRIVATE SECURITY AND INVESTIGATIVE SERVICES ACT, 2004 or property include, sonnes ou des biens comprennent, par exemple, ce qui suit : (

a) guarding or patrolling property;

a) garder des biens ou effectuer des rondes de surveil- lance à l’égard de ceux-ci; (

b) acting as a bouncer;

b) agir comme videur; (

c) acting as a bodyguard; and

c) agir comme garde du corps; (

d) performing services to prevent the loss of property through theft or sabotage in an industrial, commer- cial, residential or retail environment.

d) exécuter des services pour empêcher la perte de biens résultant d’un vol ou d’un sabotage dans un environnement industriel, commercial, résidentiel ou de vente au détail. Soliciting or procuring services

(6) A person who performs work, for remuneration, that consists primarily of acting for or aiding others in soliciting or procuring the services of a private investiga- tor or security guard shall be deemed to be in the business of selling private invest

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 159, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 159 bill text 38 2 en b159.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	ce4aae99b335dae23e1a80c09377d704be2cc961

Source file is stored in the law ingest library (pdf).