1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Notaries Public Act Loi modifiant la

Loi sur les notaires Read first time: November 18, 2020 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH J. FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH J. FLEMMING, c.r. 2020 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Notaries Public Act Loi modifiant la

Loi sur les notaires Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The heading “Appointment or attorney” preceding

section of the Notaries Public Act,

chapter of the Revised Statutes, 2011, is repealed and the following is substituted: 1 La rubrique « Nomination ou statut d’avocat » qui précède l’article de la

Loi sur les notaires, chapi- tre des Lois révisées de 2011, est abrogée et rem- placée par ce qui suit : Practising members of the Law Society Membre praticien du Barreau

Section of the Act is repealed and the following is substituted: 2 L’article de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1 Every practising member of the Law Society of New Brunswick is a notary public. 1 Tout membre praticien du Barreau du Nouveau- Brunswick est par le fait même notaire. 3 The heading “Examination of persons other than attorneys” preceding

section of the Act is repealed. 3 La rubrique « Examen de toute personne autre qu’un avocat » qui précède l’article de la Loi est abrogée. 4

Section of the Act is repealed. 4 L’article de la Loi est abrogé. 5

Section of the English version of the Act is amended by striking out “him or her” and substituting “the notary public”. 5 L’article de la version anglaise de la Loi est mo- difié par la suppression de « him or her » et son rem- placement par « the notary public ». 6

Section of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substituting “the notary public’s”. 6 L’article de la version anglaise de la Loi est mo- difié par la suppression de « his or her » et son rempla- cement par « the notary public’s ». 1 The heading “Effect of disbarment, suspension or resignation of attorney” preceding

section of the Act is repealed and the following is substituted: 7 La rubrique « Effet de la radiation, de la suspen- sion ou de la démission d’un avocat » qui précède l’ar- ticle de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Effect of ceasing to be a practising member Perte de la qualité de membre praticien

Section of the Act is repealed and the following is substituted: 8 L’article de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 5 If a practising member of the Law Society of New Brunswick is disbarred or suspended under the Law So- ciety Act, 1996 or otherwise ceases to be a practising member, the person’s status as a notary public is sus- pended as of the date they are disbarred, suspended or otherwise cease to be a practising member, as the case may be, until the person again becomes a practising member. 5 Lorsqu’un membre praticien du Barreau du Nouveau-Brunswick fait l’objet d’une radiation ou d’une suspension en vertu de la Loi de sur le Barreau ou cesse de toute autre façon d’être membre praticien, son statut de notaire est suspendu le jour même, et ce, jusqu’à ce qu’il redevienne membre praticien. 9 The heading “Regulations” preceding

section of the Act is repealed. 9 La rubrique « Règlements » qui précède l’arti- cle de la Loi est abrogée. 10

Section of the Act is repealed. 10 L’article de la Loi est abrogé. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les notaires 2