4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Court Security Act Loi modifiant la

Loi sur la sécurité dans les tribunaux Read first time: March 27, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. TROY LIFFORD L’HON. TROY LIFFORD BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Court Security Act Loi modifiant la

Loi sur la sécurité dans les tribunaux Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Court Security Act,

chapter C- 30.5 of the Acts of New Brunswick, 2008, is amended in the definition “court” by striking out “the Provincial Court” and substituting “the Provincial Court of New Bruns- wick”. 1 L’article de la

Loi sur la sécurité dans les tribu- naux,

chapitre C-30.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2008, est modifié à la définition « tribunal » par la suppression de « Cour provinciale » et son remplacement par « Cour provinciale du Nouveau-Brunswick ». 2

Section of the Act is repealed and the following is substituted: 2 L’article de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 5 A court security officer may refuse entry to a court area to any of the following persons and use as much force as is reasonably necessary to prevent that person’s entry: 5 L’agent de sécurité du tribunal peut refuser à une per- sonne l’accès aux lieux du tribunal et recourir à la force raisonnablement nécessaire pour le lui interdire dans les cas suivants : (

a) a person who does not satisfy the court security officer as to his or her identity;

a) il doute de son identité; (

b) a person who refuses to be screened for weapons;

b) elle refuse de se soumettre au contrôle de détection des armes; (

c) a person who is carrying or bringing a weapon with him or her; and

c) elle porte une arme ou l’apporte avec elle; (

d) a person whom the court security officer reason- ably believes may be a threat to the safety of the court area or a person within the court area.

d) il a tout lieu de croire qu’elle peut constituer une menace pour la sécurité des lieux du tribunal ou des personnes s’y trouvant. 1