4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Assessment Act Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Read first time: December 5, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SERGE ROUSSELLE, Q.C. L’HON. SERGE ROUSSELLE, c.r. 2017 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Assessment Act Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “15.4, 15.5, 16, 17 and 17.1” and substituting “15.4, 15.5, 15.6, 16, 17 and 17.1”. 1 L’article de la

Loi sur l’évaluation, chapi- tre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « 15.4, 15.5, 16, 17 et 17.1 » et son rem- placement par « 15.4, 15.5, 15.6, 16, 17 et 17.1 ». 2 The Act is amended by adding after

section 15.5 the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 15.5 : 15.6(1) This

section applies in the year to real property that was assessed in the name of a person in the year 2017. 15.6(1) Le présent

article s’applique en au bien réel qui a été évalué au nom d’une personne en 2017. 15.6(2) For the year 2018, the amount of an assess- ment on real property referred to in subsection (1) is deemed to be, subject to subsection (3), the amount of the assessment for the real property in the year 2017. 15.6(2) Pour l’année 2018, le montant de l’évaluation du bien réel visé au paragraphe (1) est réputé, sous ré- serve du paragraphe (3), être le même que celui de son évaluation en 2017. 15.6(3) On the determination of the Director, the fol- lowing real property shall be exempt from the applica- tion of the provisions of this section: 15.6(3) Sont dispensés de l’application des disposi- tions du présent

article les biens réels ci-dessous dont le directeur détermine l’existence : (

a) new construction on real property or improve- ments to a portion of the real property, whether a building permit or a development and building permit to undertake the new construction or improvements has been issued or not;

a) toute nouvelle construction sur un bien réel ou toute amélioration sur une

partie de ce bien, qu’un permis de construction ou un permis d’aménagement et de construction pour entreprendre la nouvelle cons- truction ou l’amélioration ait été délivré ou non; 1 (

b) any real property that has been sold or transfer- red in the year 2017; and

b) tout bien réel qui a été vendu ou transféré en 2017; (

c) any real property in respect of which the Direc- tor corrects or alters a property assessment for the year as a result of

c) tout bien réel dont le directeur rectifie ou modifie l’évaluation pour l’année par suite : (

i) an error in any part of an assessment of the real property for the year 2017, (

i) soit d’une erreur commise dans une

partie quelconque de l’évaluation de ce bien pour l’an- née 2017, (ii) the real property being in whole or in part omitted from an assessment of real property for the year 2017, (ii) soit de l’omission totale ou partielle de ce bien dans son évaluation pour l’année 2017, (iii) a change in the actual and bona fide use of the real property or its classification, or (iii) soit d’une modification à l’utilisation réelle et véritable de ce bien ou à son classement, (iv) a decrease in the amount of an assessment of the real property due to the operation of competi- tive market forces. (iv) soit d’une diminution du montant de l’éva- luation de ce bien du fait du libre jeu d’un marché concurrentiel. 15.6(4) If an assessment and tax notice was provided by the Director under

section with respect to real property referred to in subsection (1) in the year 2017, the Director shall prepare and mail an assessment and tax notice for the year in accordance with

section for the real property with the same real and true value and the same assessment for taxation value as set out in the assessment and tax notice provided by the Director in the year for that property, with any necessary modifications. 15.6(4) S’il fournit en vertu de l’article un avis d’évaluation et d’impôts à l’égard d’un bien réel visé au paragraphe (1) en 2017, le directeur établit puis envoie par la poste pour l’année 2018, conformément à cet arti- cle et à l’égard de ce bien, un tel avis indiquant, avec les adaptations nécessaires, sa même valeur réelle et vérita- ble ainsi que la même évaluation de sa valeur aux fins d’imposition que celles qui figuraient dans l’avis de 2017.

Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation 2