id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

This version is current as of July 6, 2026 .

It has been in effect since May 30, 2023 .

Legislative history

C.C.S.M. c. C223

The Cooperatives Act

Enacted by

Proclamation status (for any provisions coming into force by proclamation)

SM 1998, c. 52

• whole Act except s. 398

– in force: 1 July 1999 (Man. Gaz.: 12 June 1999)

Amended by

SM 1999, c. 18, s. 6

SM 2000, c. 14

SM 2001, c. 43, s. 3

SM 2002, c. 24, s. 14

SM 2002, c. 27

SM 2002, c. 48, s. 28

• in force: 30 June 2004 (Man. Gaz.: 29 May 2004)

SM 2009, c. 19

• s. 36

– in force: 1 Nov. 2009 (Man. Gaz.: 19 Sept. 2009)

SM 2010, c. 33, s. 7

SM 2011, c. 7

• s. 6, 14 and 21(1)(b)

– in force: 1 Sept. 2014 (proclamation published: 25 Aug. 2014 )

SM 2012, c. 40, s. 14

SM 2017, c. 26, s. 9

SM 2018, c. 28, s. 5

• not proclaimed, but repealed by SM 2025, c. 11, s. 27

SM 2019, c. 15, s. 19

SM 2019, c. 25,

Part 2

(am. by SM 2021, c. 5, s. 2 )

• in force: 8 Apr. 2020 (proclamation published: 8 Apr. 2020 )

SM 2021, c. 4, s. 9

SM 2021, c. 11, s. 76

• in force: 26 Feb. 2022 (proclamation published: 18 Feb. 2022 )

SM 2021, c. 24, s. 116

• in force: 1 July 2022 (proclamation published: 27 June 2022 )

SM 2021, c. 45, s. 12

SM 2022, c. 4,

Part 4

SM 2022, c. 24, s. 3

SM 2023, c. 10, s. 7

SM 2025, c. 33, s. 70

• not yet proclaimed

NOTE: Proclamations published in The Manitoba Gazette before December 1, 2009 are not available online.

Proclamations published after May 10, 2014 are published only on this website.

Previous version(s)

1 July 2022 to 29 May 2023 — bilingual version (PDF)

1 June 2022 to 30 June 2022 — bilingual version (PDF)

16 Mar. 2022 to 31 May 2022 — bilingual version (PDF)

26 Feb. 2022 to 15 Mar. 2022 — bilingual version (PDF)

20 May 2021 to 25 Feb. 2022 — bilingual version (PDF)

12 May 2021 to 19 May 2021 — bilingual version (PDF)

8 Apr. 2020 to 11 May 2021 — bilingual version (PDF)

3 June 2019 to 7 Apr. 2020 — bilingual version (PDF)

2 June 2017 to 2 June 2019 — bilingual version (PDF)

1 Sept. 2014 to 1 June 2017 — bilingual version (PDF)

14 June 2012 to 31 Aug. 2014 — bilingual version (PDF)

16 June 2011 to 13 June 2012

17 June 2010 to 15 June 2011

1 Nov. 2009 to 16 June 2010

11 June 2009 to 31 Oct. 2009

30 June 2006 to 10 June 2009

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Regulations

Regulations under The Cooperatives Act in force on June 29, 2026 (unless otherwise noted).

Number

Title

95/99

Cooperatives Regulation

Registered: June 4, 1999

Published: June 19, 1999

Amendments

Previous version(

s) Ministers responsible

Minister of Finance :

[section 7.1]

Minister of Public Service Delivery :

[except

section 7.1]

Search in this Act

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

The Cooperatives Act, C.C.S.M. c. C223

Loi sur les coopératives, c. C223 de la C.P.L.M.

(Assented to June 29, 1998)

HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:

(Date de sanction : 29 juin 1998)

SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

bilingual version (HTML)

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

PART 1

INTERPRETATION AND APPLICATION

Definitions

2 Control, subsidiaries and associates

3 Distribution to the public

4 Cooperative basis

5 Application of Act

6 Powers of existing cooperatives

7 Designation of Registrar

7.1 Superintendent

7.2 Disclosure between Registrar and Superintendent

PART 2 INCORPORATION

8 Application by individuals, corporations and cooperatives

9 Articles of incorporation

10 Signatures, first directors and address

11 Copy of by-laws to Registrar

12 By-laws: mandatory provisions and other provisions

13 Cooperative basis

14 Issuance of certificate of incorporation

15 If membership too low

16 Effect of certificate

17 Name of cooperative

18 Use of cooperative designations

19 Reservation of name and assignment of number

20 Prohibited names

21 Certificate of amendment

22 Liability under pre-incorporation contracts

PART 3 CAPACITY AND POWERS

23 Capacity of a cooperative

24 Powers of a cooperative

25 Constructive notice

26 Restrictions on defences by cooperatives and guarantors

PART 4 REGISTERED OFFICE, RECORDS AND RETURNS

27 Registered office

28 Records

29 Examination of records and documents

30 Keeping of records

31 Corporate seal

32 Annual return

33 Copies of financial statements to Superintendent

34 Special returns

35 Offence

35.1 Extra-provincial registrations

PART 5 CORPORATE FINANCE

36 Loan capital

37 Certificate of membership and right to vote

38 Par value of membership shares

39 Membership shares

40 Member's right to vote

41 Issuance of membership shares

42 Investment shares and shareholders' rights

43 Non par value shares

44 Shares in series

45 Pre-emptive right

46 Commissions

47 Charge on investment shares

48 Constraints on shares

49 Regulations

50 Validity of acts

51 Issuance of shares

52 Requirements respecting distribution of surplus

53 Allocation of surplus

54 Computation of business done

55 Allocation of surplus to non-members

56 Credit to non-member patron's account

57 Non-payment of small returns

58 Use of patronage return for shares

58.1 Use of patronage returns for any class of membership shares

59 Repurchase of shares

60 Compulsory loan of patronage returns

61 Effect of marketing plans

62 Community service cooperatives

63 Purchase of membership shares by cooperative

64 Redemption of investment shares

65 Alternative investment share acquisition

66 Limitation on purchase or redemption

67 Cancellation or resurrection of shares

68 Enforcement of contract to buy shares

69 Money owing a debt

70 Loans and guarantees

71 No personal liability

72 Lien or charge on member's or shareholder's interest

73 Enforcement of liens and charges

74 Borrowing powers

75 Stated capital account

76 Other additions to stated capital account

77 Restriction on reduction of stated capital account

78 Retained earnings accounts

79 Reduction of capital

80 Adjustment of stated capital account

81 Options and rights

81.1 Restriction on bearer investment shares

82 Reserves

83 Holding own shares

84 Exception for holding own shares

85 Share dividends

86 Limitation on paying dividends

87 Debt obligations

88 Application of Securities Act

89 Offering statement

89.1 When no offering statement required

89.2 Request for exemption order

90 Cease trading order

91 Offering statement and cooling-off period

91.1 Notice to purchasers

PART 6 SHARE CERTIFICATES, MEMBERSHIPS AND TRANSFERS

Definitions and forms of securities

93 Application

94 Transferability

95 Allotment of shares

96 Signatures and evidence of title

97 Membership share and member loan certificates

98 Certificates for securities

99 Contents of certificate

100 Fractional shares

101 Membership certificates

102 Transfers of memberships etc.

103 Dealings with registered owner

104 Constructive registered owner

105 Permissible registered owner

106 Limitation on duties of cooperative

107 Minors

108 Joint owners

109 Transmission of securities

110 Securities register

111 Destruction of certificates

112 Agent

113 Registration

114 Overissue

115 Exemptions

116 Rules of action

117 Delivery of securities

118 Incorporation by reference

119 Validity of security

120 Defence

121 Other defences fail

122 Deemed notice

123 Unauthorized signature

124 Completion of form

125 Enforceability

126 Fraud

127 Guarantees

128 Acquisition of rights

129 Limited interests

130 Deemed notice

131 No duty to inquire

132 Deemed notice

133 Events not constituting adverse claim

134 Guarantee

135 Content of guarantee

136 Guarantee of intermediary

137 Guarantee of broker

138 Right to compel endorsement

139 Definition of "appropriate person"

140 Endorsements

141 Immunity of endorser

142 Partial endorsement

143 Effect of failure by fiduciary to comply

144 Effect of endorsement without delivery

145 Endorsement in bearer form

146 Effect of unauthorized endorsement

147 Guarantee of guarantor of signature or endorsement

148 Presumption of delivery

149 Presumption of ownership

150 Delivery of security

151 Right to reclaim possession

152 Right to requisites for registration

153 Seizure of security

154 Not liable if good faith delivery

155 Duty to register transfer

156 Assurance of endorsement

157 Notice from additional documentation

158 Limited duty of inquiry

159 Inquiry into adverse claim

160 Limitation on issuer's liability

161 Lost or stolen security

162 Duty of agents

163 Notice to agent

PART 7 TRUST INDENTURES

Definitions

165 Application and exemptions

166 Conflict of interest

167 Qualification of trustee

168 List of security holders

169 Evidence of compliance

170 Contents of declaration, etc.

171 Further evidence of compliance

172 Trustee may require evidence of compliance

173 Notice of default

174 Duty of care

175 Reliance on statements

176 No exculpation

PART 8 DIRECTORS AND BY-LAWS

177 Functions of directors

178 Number of directors

179 Power to enact by-laws

180 Effect of by-law passed by members or directors

181 Proposal of by-law

182 Organizational meeting

183 Directors to be members

184 Qualifications of directors

185 Terms of office

186 Election of directors

187 Voting

188 Separate election

189 Election of directors and cumulative voting

190 Ceasing to hold office

191 Removal of directors

192 Right to attend meetings

193 Statement on resignation or removal

194 Vacancy on board

195 Effect of decrease

196 Notice of change of directors

197 Meeting of directors

198 Quorum

199 Qualification of majority

200 Notice of meeting

201 Electronic meetings

202 Delegation

203 Validity of acts of directors and officers

204 Resolution in lieu of meeting

205 Liability of directors

206 Liability of directors for wages

207 Disclosure of director's interest in contract

208 Limitation on voting

209 Continuing disclosure

210 Avoidance standards

211 Officers

212 Duty of care of directors and officers

213 Dissent

214 Indemnification

215 Application to court

216 Remuneration

217 Restricting powers of directors and unanimous agreements

PART 9 MEMBERS AND SHAREHOLDERS

218 By-laws govern

219 Persons becoming members

220 Members bound by articles and by-laws

221 Delegates

222 Place of members' and shareholders' meetings

223 Calling members' meetings

224 Calling meetings

225 Fixing record day

226 Notice of meetings

227 Adjournment

228 Notice of business

229 Waiver of notice

230 Member proposal

231 List of persons entitled to receive notice

232 Members or shareholders list

233 Quorum — members' and shareholders' meetings

234 Limited proxy voting

235 Representative and joint voting

236 Method of voting

237 Signed resolution not passed at meeting

238 Proof

239 One shareholder meeting

240 Requisition of meeting of members or shareholders

241 Meeting called by the Registrar

242 Court review of election

243 Compulsory sale of membership shares

244 Termination of membership

245 Withdrawal

246 Effects of termination of membership

247 Contracts

PART 10 PROXIES

Definitions

249 Application of

Part

250 Appointment of proxyholder

251 Mandatory distribution of forms of proxy

252 Soliciting proxies

253 Exemption order

254 Attendance at meeting

255 Duty of registrant

256 Restraining order

PART 11 FINANCIAL DISCLOSURE

257 Annual financial statements

258 Exemption

259 Consolidated statements

260 Condition precedent to issue

261 Copies to shareholders and members

262 Qualification of auditor

263 Appointment and remuneration of auditor

264 Dispensing with auditor

265 Ceasing to hold office

266 Removal of auditor

267 Filling vacancy

268 Auditor appointed by Superintendent

269 Attendance at meetings

270 Examination and report

271 Right to information

272 Audit committee

273 Notice of errors

274 Qualified privilege

PART 12 HOUSING COOPERATIVES

275 Application and description of not-for-profit

276 Requirement of articles

277 Special limitations

278 By-laws

279 Member occupancy rights

280 Termination of membership

281 Right to possession terminated

282 Order of possession

283 Compensation for over holding

284 Restriction on taking property

285 Inclusion in by-laws

286 Not for profit requirements

287 Other payments restricted

288 Resolution for proposed fundamental change

PART 13 WORKER COOPERATIVES

289 Application

290 Requirements of articles

291 By-laws

292 Termination of membership

293 Directors

293.1 General manager may be director

293.2 Worker members on audit committee

294 Reorganization

295 Dissolution

PART 13.1 MULTI-STAKEHOLDER COOPERATIVES

295.1 Application

295.2 Articles of incorporation

295.3 Registrar's discretion to refuse to accept articles

295.4 Provisions regarding membership shares

295.5 No share capital

295.6 Stakeholder group determining membership

295.7 Application of

Part 12

295.8 Restriction on changing cooperative type

295.9 Application of

Part 13

PART 14 FUNDAMENTAL CHANGES

Interpretation

297 Amendment of articles

298 Proposal to amend

299 Amendment of articles — separate votes

300 Delivery of articles

301 Certificate of amendment

302 Effect of certificate

303 Restated articles

304 Amalgamation

305 Amalgamation agreement

306 Agreement to be submitted for approval

307 Vertical or horizontal short-form amalgamations

308 Articles of amalgamation

309 Effect of certificate of amalgamation

310 Arrangement

311 Arrangement to be submitted for approval

312 Articles of arrangement

313 Time of effect of arrangement

314 Continuance of bodies corporate

315 Certificate of continuance

316 Continuance — other provincial Acts

317 Continuance — other jurisdictions

318 Shareholders right to vote

319 Extraordinary disposition

320 Dissents

321 Reorganization

PART 15 INVESTIGATIONS

322 Special audit

323 Investigations

324 Powers of court

325 Powers of inspector

326 Hearing in private

327 Incriminating statements

328 Absolute privilege — defamation

329 Ownership and control

330 Solicitor-client privilege

331 Inquiries

PART 16 RECEIVERS AND RECEIVER MANAGERS

332 Functions of receiver

333 Functions of receiver-manager

334 Directors' powers cease

335 Receiver appointed by court

336 Directions given by court

337 Actions of receiver or receiver manager

PART 17 LIQUIDATION, DISSOLUTION AND REVIVAL

338 Distribution on dissolution

339 Revival

340 Dissolution

341 Proposing liquidation and dissolution

342 Supervision by court

343 Revocation

344 Articles and certificate of dissolution

345 Dissolution by Registrar

346 Dissolution by court

347 Further grounds

348 Application for supervision

349 Application to court

350 Powers of court

351 Effect of order

352 Cessation of business and powers

353 Appointment of liquidator

354 Duties of liquidator

355 Powers of liquidator

356 Proceedings on final liquidation

357 Right to distribution in money

358 Powers of court

359 Custody of records

360 Continuation of actions

361 Unknown claimants

362 Vesting in Crown

PART 18 REMEDIES, OFFENCES AND PENALTIES

Definitions

364 Derivative action

365 Application to court re oppression

366 Proceedings on application

367 Insider trading

368 Application to court to rectify records

369 Application for directions

370 Restraining or compliance order

Summary application to court

372 Appeal of final order

373 Offences with respect to reports

374 Offence and penalty

375 Order to comply

376 Time limited for proceedings

377 Notice of refusal by Registrar or Superintendent

378 Appeal from Registrar's or Superintendent's decision

PART 19 GENERAL PROVISIONS

379 Notice to directors, members, and shareholders

380 Notice to and service upon a cooperative

381 Waiver of notice

382 Certificate by Registrar or Superintendent

383 Certificates issued by cooperatives

384 Registrar may rely on declarations

385 Copies and electronic transmissions

386 When notices or documents need not be sent

387 Proof required by Registrar or Superintendent

388 Regulations

389 Filing with Registrar

390 Certificate of compliance

391 Alteration

392 Corrections

393 Inspection

394 Records of Registrar or Superintendent

395 Continuation of former letters patent, etc.

396 Continuance of former Act cooperatives

PART 20 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

397-401 Amendments to other Acts

PART 21 REPEAL, C.C.S.M. REFERENCE, COMING INTO FORCE

402 Repeal

403 C.C.S.M. reference

404 Coming into force

Table des matières

Article

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION

1 Définitions

2 Contrôle, filiales et liens

3 Souscription publique

4 Principe coopératif

5 Application de la présente loi

6 Pouvoirs des coopératives existantes

7 Désignation du registraire

7.1 Surintendant

7.2 Communication

PARTIE 2 CONSTITUTION EN PERSONNE MORALE

8 Demande de la part de particuliers, de corporations et de coopératives

9 Statuts de constitution

10 Signatures, premiers administrateurs et adresses

11 Remise des règlements administratifs au registraire

12 Dispositions obligatoires

13 Principe coopératif

14 Délivrance du certificat de constitution

15 Insuffisance du nombre de membres

16 Effet du certificat

17 Dénomination sociale

18 Interdiction d'utiliser la désignation de coopérative

19 Réservation de la dénomination et attribution d'un numéro

20 Dénominations interdites

21 Certificat de modification

22 Responsabilité personnelle

PARTIE 3 CAPACITÉ ET POUVOIRS

23 Capacité d'une coopérative

24 Pouvoirs d'une coopérative

25 Aucune connaissance imputée

26 Pouvoirs des administrateurs, dirigeants et mandataires

PARTIE 4 BUREAU ENREGISTRÉ, LIVRES ET RAPPORTS

27 Bureau enregistré

28 Livres

29 Consultation des livres

30 Tenue des livres

31 Sceau

32 Rapport annuel

33 États financiers

34 Rapport spécial

35 Infraction

35.1 Enregistrements extraprovinciaux

PARTIE 5 STRUCTURE DU CAPITAL

36 Capital d'emprunt

37 Certificat de membre et droit de vote

38 Valeur nominale des parts de membre

39 Parts de membre

40 Droit de vote des membres

41 Émission des parts de membre

42 Parts de placement et droits correspondants

43 Parts sans valeur nominale

44 Séries de parts

45 Droit de préemption

46 Commissions

47 Charge grevant les parts de placement

48 Restrictions

49 Règlements

50 Validité des actes

51 Pouvoir d'émettre des parts

52 Obligations relatives au partage du surplus

53 Attribution du surplus

54 Détermination des activités commerciales

55 Attribution du surplus aux non-membres

56 Crédit

57 Non-versement de ristournes infimes

58 Affectation des ristournes à l'achat de parts

58.1 Catégorie

59 Rachat des parts

60 Prêt obligatoire des ristournes

61 Effets des plans de commercialisation

62 Coopératives de services communautaires

63 Achat de parts de membre par la coopérative

64 Rachat de parts de placement

65 Autre mode d'acquisition de parts de placement

66 Restrictions

67 Annulation ou retour au statut de parts non émises

68 Exécution des contrats d'achat de parts

69 Créances de la coopérative

70 Interdiction

71 Absence de responsabilité personnelle

72 Privilège grevant l'intérêt du membre

73 Exécution des privilèges et des charges

74 Pouvoirs d'emprunt

75 Compte capital déclaré

76 Autres versements à un compte capital déclaré

77 Restriction

78 Comptes des bénéfices non répartis

79 Réduction du capital déclaré

80 Régularisation du compte capital déclaré lors de l'acquisition

81 Options et droits

81.1 Délivrance au porteur

82 Réserve

83 Détention par la coopérative de ses propres parts

84 Exception

85 Forme du dividende

86 Limites du versement de dividendes

87 Titres de créance

88 Application de la

Loi sur les valeurs mobilières

89 Déclaration d'offre

89.1 Déclaration d'offre non nécessaire

89.2 Demande d'ordre d'exemption

90 Cessation des opérations

91 Déclaration d'offre et délai d'attente

91.1 Avis aux acheteurs

PARTIE 6 CERTIFICATS DE PARTS, ADHÉSIONS ET TRANSFERTS

92 Définitions

93 Application

94 Transférabilité

95 Attribution des parts

96 Signatures et attestation du

titre

97 Contenu des certificats

98 Contenu des certificats de parts de placement

99 Contenu du certificat

100 Fraction de parts de placement

101 Certificats d'adhésion

102 Transferts

103 Opérations avec le propriétaire inscrit

104 Présomption

105 Présomption

106 Immunité de la coopérative

107 Mineurs

108 Copropriétaires

109 Transmission de valeurs mobilières

110 Registre des valeurs mobilières

111 Destruction des certificats

112 Mandataire

113 Inscription sur le registre

114 Émission excédentaire

115 Exemptions

116 Règles de procédure

117 Livraison des valeurs mobilières

118 Incorporation par renvoi

119 Validité des valeurs mobilières

120 Moyen de défense

121 Défenses irrecevables

122 Présomption

123 Signature non autorisée

124 Formulaire à remplir

125 Force exécutoire

126 Fraude

127 Garanties

128 Acquisition des droits

129 Intérêts limités

130 Présomption d'opposition

131 Dispense

132 Présomption de connaissance

133 Péremption

134 Garanties

135 Teneur de la garantie

136 Garantie de l'intermédiaire

137 Garanties du courtier

138 Droit d'exiger l'endossement

139 Définition de « personne compétente »

140 Endossement

141 Absence de responsabilité de l'endosseur

142 Endossement partiel

143 Fautes du représentant

144 Effet de l'endossement sans livraison

145 Endossement au porteur

146 Effet d'un endossement non autorisé

147 Garantie de la signature

148 Présomption de livraison

149 Présomption de propriété

150 Livraison de valeurs mobilières

151 Droit de demander la remise en possession

152 Droit d'obtenir les pièces nécessaires à l'inscription

153 Saisie d'une valeur mobilière

154 Cas d'absence de responsabilité du mandataire ou dépositaire

155 Inscription obligatoire

156 Garantie de l'effet juridique de l'endossement

157 Assurances supplémentaires

158 Limites de l'obligation de s'enquérir

159 Recherche des oppositions

160 Limites de la responsabilité de l'émetteur

161 Perte ou vol d'une valeur mobilière

162 Obligation

163 Avis au mandataire

PARTIE 7 ACTES DE FIDUCIE

164 Définitions

165 Application

166 Conflit d'intérêts

167 Qualités requises pour être fiduciaire

168 Liste des détenteurs de valeurs mobilières

169 Preuve de l'observation

170 Preuve de l'observation des conditions

171 Preuve supplémentaire

172 Présentation de la preuve au fiduciaire

173 Avis du défaut

174 Obligations du fiduciaire

175 Valeur des renseignements

176 Caractère impératif des obligations

PARTIE 8 ADMINISTRATEURS ET RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS

177 Fonctions des administrateurs

178 Nombre d'administrateurs

179 Pouvoir de prendre des règlements administratifs

180 Entrée en vigueur des règlements administratifs pris par les membres

181 Proposition de règlement administratif

182 Réunion d'organisation

183 Adhésion des administrateurs

184 Incapacités

185 Mandat

186 Élection des administrateurs par les membres

187 Scrutin secret

188 Élection distincte

189 Élection des administrateurs

190 Fin du mandat

191 Révocation des administrateurs

192 Présence aux assemblées

193 Déclaration de démission

194 Vacance au sein du conseil d'administration

195 Effet de la diminution

Avis de changement

197 Réunions des administrateurs

198 Quorum

199 Majorité du quorum

Avis de la réunion

201 Réunions tenues par voie électronique

202 Délégation de pouvoirs

203 Validité des actes

204 Résolution tenant lieu d'assemblée

205 Responsabilité des administrateurs

206 Responsabilité des administrateurs envers les employés

207 Divulgation des intérêts

208 Restriction relative au vote

209 Divulgation permanente

210 Conditions de nullité

211 Dirigeants

212 Obligations des administrateurs et des dirigeants

213 Dissidence

214 Indemnisation

215 Demande au tribunal

216 Rémunération

217 Limitation des pouvoirs des administrateurs

PARTIE 9 MEMBRES ET DÉTENTEURS DE PARTS DE PLACEMENT

218 Adhésion régie par les règlements administratifs

219 Fondateurs inscrits sur le registre

220 Effet des statuts et des règlements administratifs

221 Délégués

222 Lieu des assemblées des membres et des détenteurs de parts de placement

223 Convocation des assemblées des membres

224 Convocation des assemblées

225 Fixation de la date de référence

Avis de l'assemblée

227 Ajournement

Avis de l'ordre du jour

229 Renonciation à l'avis

230 Proposition d'un membre

231 Liste des personnes habiles à recevoir des avis

232 Liste des membres ou des détenteurs de parts de placement

233 Quorum — assemblées des membres et des détenteurs de parts de placement

234 Vote par procuration

235 Représentants d'entités et codétenteurs de parts de placement

236 Vote à main levée

237 Résolution signée tenant lieu d'assemblée

238 Preuve

239 Un seul détenteur de parts de placement

240 Convocation d'une assemblée des membres

241 Convocation par le registraire

242 Révision judiciaire d'une élection

243 Vente obligatoire des parts de membre

244 Révocation de l'adhésion

245 Retrait

246 Effet de la révocation de l'adhésion

247 Contrats

PARTIE 10 PROCURATIONS

248 Définitions

249 Application de la présente

partie

250 Nomination d'un fondé de pouvoir

251 Sollicitation obligatoire

252 Sollicitation de procurations

253 Ordonnance de dispense

254 Présence à l'assemblée

255 Obligation du courtier inscrit

256 Ordonnance de ne pas faire

PARTIE 11 DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS FINANCIERS

257 États financiers annuels

258 Dispense

259 États financiers consolidés

260 Condition préalable à la publication

261 Exemplaires envoyés aux détenteurs de parts de placement et aux membres

262 Qualités requises du vérificateur

263 Nomination et rémunération du vérificateur

264 Dispense

265 Fin du mandat

266 Révocation du vérificateur

267 Manière de combler une vacance

268 Nomination par le surintendant

269 Droit d'assister à l'assemblée

270 Examen et rapport

271 Droit à l'information

272 Comité de vérification

273 Avis d'erreurs dans les états financiers

274 Immunité relative

PARTIE 12 COOPÉRATIVES D'HABITATION

275 Application et coopératives sans but lucratif

276 Exigence des statuts

277 Restrictions spéciales

278 Règlements administratifs

279 Droits d'occupation

280 Révocation des membres

281 Fin du droit à la possession

282 Ordonnance de mise en possession

283 Dédommagement

284 Saisie interdite

285 Incorporation dans les règlements administratifs

286 Coopérative d'habitation sans but lucratif

287 Paiements interdits

288 Réorganisation

PARTIE 13 COOPÉRATIVES DE TRAVAILLEURS

289 Application

290 Exigences des statuts

291 Règlements administratifs

292 Révocation de l'adhésion

293 Administrateurs

293.1 Directeur général

293.2 Comité de vérification

294 Réorganisation

295 Dissolution

PARTIE 13.1 COOPÉRATIVES COMPOSÉES DE PARTENAIRES MUILTIPLES

295.1 Application

295.2 Exigences applicables aux statuts constitutifs

295.3 Droit du registraire de refuser les statuts

295.4 Statuts — parts de membre

295.5 Absence de capital de parts

295.6 Approbation du groupement de partenaires

295.7 Application de la

partie 12

295.8 Restriction — changement de type de coopérative

295.9 Application de la

partie 13

PARTIE 14 MODIFICATIONS DE STRUCTURE

296 Définition d'« action ordinaire »

297 Modification des statuts

298 Proposition de modification

299 Modification des statuts — vote par catégorie

300 Remise des statuts

301 Certificat de modification

302 Effet du certificat

303 Mise à jour des statuts

304 Fusion

305 Convention de fusion

306 Approbation

307 Fusions verticale et horizontale simplifiées

308 Statuts de fusion

309 Effet du certificat de fusion

310 Arrangement

311 Approbation

312 Statuts d'arrangement

313 Prise d'effet

314 Prorogation

315 Certificat de prorogation

316 Changement de loi constitutive

317 Prorogation à l'extérieur du Manitoba

318 Droit de vote des détenteurs de parts de placement

319 Aliénation faite hors du cours normal des affaires

320 Droit à la dissidence

321 Réorganisation

PARTIE 15 ENQUÊTES

322 Vérification spéciale

323 Enquêtes

324 Pouvoirs du tribunal

325 Pouvoirs de l'inspecteur

326 Huis clos

327 Incrimination

328 Immunité absolue — diffamation

329 Définition de « valeur mobilière »

330 Secret professionnel

331 Enquêtes

PARTIE 16 SÉQUESTRES ET SÉQUESTRES-GÉRANTS

332 Fonctions du séquestre

333 Fonctions du séquestre-gérant

334 Suspension des pouvoirs des administrateurs

335 Nomination par le tribunal

336 Directives du tribunal

337 Mesures requises

PARTIE 17 LIQUIDATION, DISSOLUTION ET RECONSTITUTION

338 Répartition des biens à la dissolution

339 Reconstitution

340 Dissolution

341 Proposition de liquidation et de dissolution

342 Surveillance judiciaire

343 Révocation

344 Statuts et certificat de dissolution

345 Dissolution par le registraire

346 Dissolution par le tribunal

347 Autres motifs

348 Demande de surveillance

349 Demande au tribunal

350 Pouvoirs du tribunal

351 Effet de l'ordonnance

352 Cessation d'activités commerciales et perte de pouvoirs

353 Nomination du liquidateur

354 Obligations du liquidateur

355 Pouvoirs du liquidateur

356 Liquidation

357 Droit à la répartition en argent

358 Pouvoirs du tribunal

359 Garde des documents

360 Poursuite des actions

361 Réclamants inconnus

362 Dévolution à la Couronne

PARTIE 18 RECOURS, INFRACTIONS ET PEINES

363 Définitions

364 Recours à l'action oblique

365 Demande en cas d'abus

366 Requêtes

367 Initiés

368 Demande de rectification au tribunal

369 Demande d'instructions

370 Ordonnance de se conformer

371 Demande

sommaire au tribunal

372 Appel d'une ordonnance définitive

373 Infractions

374 Infractions et peines

375 Ordonnance de se conformer

376 Prescription

Avis de refus du registraire ou du surintendant

378 Appel de la décision du registraire ou du surintendant

PARTIE 19 DISPOSITIONS GÉNÉRALES

379 Avis aux administrateurs, aux membres et aux détenteurs de parts de placement

380 Avis et signification à une coopérative

381 Renonciation

382 Certificat par le registraire ou le surintendant

383 Certificat de la coopérative

384 Valeur des déclarations

385 Photocopies et transmissions électroniques

386 Dispense

387 Preuve exigée par le registraire ou le surintendant

388 Règlements

389 Envoi au registraire

390 Certificat de conformité

391 Modification

392 Rectification

393 Consultation

394 Livres du registraire ou du surintendant

395 Prorogation

396 Prorogation de coopératives régies par l'ancienne loi

PARTIE 20 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

397-401 Modifications corrélatives

PARTIE 21 ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR

402 Abrogation

403 Codification permanente

404 Entrée en vigueur

PART 1

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE 1

DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION

Definitions

1(1) In this Act,

"affairs" means the relationship between

(

a) a cooperative and its affiliates,

(

b) a cooperative and its members, shareholders, directors and officers, and

(

c) an affiliate of a cooperative and the members, shareholders, directors and officers of the cooperative,

but does not include a relationship that arises out of the ordinary course of a business carried on by the cooperative or an affiliate of the cooperative; (« affaires »)

"arrangement" means a reconstruction under which a cooperative transfers or sells, or proposes to transfer or sell, to another body corporate all or a substantial part of its undertaking for consideration consisting in whole or in part of securities of, or memberships in, that other body corporate, and under which the cooperative proposes to distribute a part or all of that consideration among its members or to cease carrying on its undertaking or that part of its undertaking so transferred or sold, or proposed to be transferred or sold; (« arrangement »)

"articles" means the original or restated articles of incorporation, articles of amendment, articles of amalgamation, articles of arrangement, articles of continuance, articles of reorganization, articles of dissolution and articles of revival of a body corporate and any amendments thereto, and includes any Act, statute or ordinance by or under which a body corporate has been incorporated, and any letters patent, supplementary letters patent, certificate of incorporation, memorandum of association, and any other document evidencing corporate existence; (« statuts »)

"bearer" , in respect of a security, means the person who is in possession of a security that is payable to bearer or endorsed in blank; (« porteur »)

"beneficial ownership" includes ownership through a trustee, legal representative, agent or other intermediary; (« propriété véritable »)

"body corporate" means any body that is incorporated wherever or however incorporated; (« personne morale »)

"broker" means a person who is engaged in whole or in

part in the business of acting for others in the buying and selling shares in the capital stock of bodies corporate, interests in partnerships and syndicates, government and corporate bonds or similar issues, or options, warrants and similar rights in respect of such shares, bonds or interests, but not including such a person while the person is acting in the buying or selling of such shares, interests, bonds, issues, options, warrants or rights for the person's own account; (« courtier »)

"business" of a body corporate includes any undertaking carried on by the body corporate in the ordinary course of its activities; (« activité commerciale »)

"common-law partner" of a person means a person who, not being married to the other person, is cohabiting with him or her in a conjugal relationship of some permanence; (« conjoint de fait »)

"cooperative" means any body corporate to which this Act applies; (« coopérative »)

"cooperative entity" means a body corporate that, by the law under which it is organized and operated, is required to be organized and operated, and is organized and operated, on cooperative principles; (« entité coopérative »)

"corporation" means a body corporate incorporated by or under

an Act of the Legislature; (« corporation »)

"court" means the Court of King's Bench; (« tribunal »)

"Crown" means His Majesty in right of Manitoba; (« Couronne »)

"debt obligation" means a bond, debenture, note or other evidence of indebtedness or guarantee, whether secured or unsecured; («

titre de créance »)

"delegate" means an individual elected to represent a division of the members of a cooperative at meetings of the cooperative; (« délégué »)

"director" means an individual occupying the position of director, by whatever name called, of a cooperative, and "directors" and "board of directors" refers to the directors as a body; (« administrateur »)

"distributing cooperative" means a cooperative any of whose issued securities, other than membership shares, member loans and patronage loans, are or were part of a distribution to the public and remain outstanding and are held by more than one person; (« coopérative ayant fait appel au public »)

"electronic meeting" means a meeting in which persons participate, or are entitled to participate, electronically; (Version anglaise seulement)

"electronically" , in relation to participating in a meeting, means being connected by telephone or other electronic means in a manner that allows all participants to communicate with each other concurrently; (Version anglaise seulement)

"entity" means a body corporate, a trust, a partnership, a fund or an unincorporated organization; (« entité »)

"federation" means a cooperative whose membership is composed substantially of other cooperative entities or leagues of cooperative entities; (« fédération »)

"for profit housing stakeholder group" means a stakeholder group the common interest of whose members in a multi-stakeholder cooperative is to occupy residential housing provided by the cooperative on a for profit basis; (« groupement de partenaires occupant une habitation à but lucratif »)

"former Act cooperative" means a body corporate that was in existence immediately before this Act comes into force and that is

(

a) a cooperative that was incorporated under The Cooperative Associations Act , being

chapter 8 of the Statutes of Manitoba, 1925, now repealed,

(

b) a corporation that was incorporated under The Companies Act , being

chapter C160 of the Revised Statutes of Manitoba, 1970, now repealed, or under any previous Act of the Legislature for which that Act was substituted, as a corporation to be operated on a cooperative basis, or

(

c) a cooperative that was incorporated under The Cooperatives Act being

chapter C223 of the Re-enacted Statutes of Manitoba, 1987, or under any previous Act of the Legislature for which that Act was substituted; (« coopérative régie par l'ancienne loi »)

"fully electronic meeting" means an electronic meeting at which persons who are entitled to participate must do so electronically; (Version anglaise seulement)

"holder" means

(

a) in respect of a certificate evidencing a security of a cooperative, the person in possession of the certificate issued or endorsed to the person or to bearer or in blank,

(

b) in respect of a membership share of a cooperative, the member of the cooperative who, according to the cooperative's register of members or like record, is the owner of the share or the person who is entitled to be entered in that register or record as the owner of the share, and

(

c) in respect of an investment share of a cooperative, the shareholder of the cooperative who according to the cooperative's register of shareholders or like record, is the owner of the share, or the person who is entitled to be entered in that register or record as the owner of the share; (« détenteur »)

"housing cooperative" means a cooperative that is authorized by its articles to carry on a business of providing residential housing to its members; (« coopérative d'habitation »)

"incorporated" , when used with reference to a body corporate that is incorporated by or under

an Act of Parliament or of the legislature of a province, includes a body corporate that is continued by or under any such Act; (« constituée »)

"incorporator" of a cooperative means a person who signs the articles of incorporation of the cooperative; (« fondateur »)

"individual" means a natural person; (« particulier »)

"investment share" of a cooperative means a share in the capital of the cooperative that is not a membership share; (« part de placement »)

"issuer" , in respect of a security, means the entity that issues the security; (« émetteur »)

"meeting of a cooperative" means

(

a) a meeting of members of a cooperative, or

(

b) a meeting of the holders of investment shares of a cooperative, or of a class or series of investment shares; (« assemblée d'une coopérative »)

"member" means a person having rights through a membership interest in a cooperative in accordance with the provisions of this Act and the articles or by-laws of the cooperative; (« membre »)

"member loan" means a loan required by a cooperative from its members as a condition of membership or to continue membership in the cooperative; (« prêt de membre »)

"membership share" means a share of a cooperative that is issuable only to a member or a person whose application for membership has been approved, and that belongs to a class of shares that is designated in the articles as membership shares or patronage shares; (« part de membre »)

"minister" means the member of the Executive Council charged by the Lieutenant Governor in Council with the administration of this Act; (« ministre »)

"multi-stakeholder cooperative" means a cooperative the articles of which conform to the requirements of

section 295.2; (« coopérative composée de partenaires multiples »)

"not for profit housing stakeholder group" means a stakeholder group the common interest of whose members in a multi-stakeholder cooperative is to occupy residential housing provided by the cooperative on a not for profit basis; (« groupement de partenaires occupant une habitation sans but lucratif »)

"ordinary resolution" , in relation

(

a) to a cooperative that is not a multi-stakeholder cooperative, means a resolution passed at a meeting of the cooperative or of its directors

(

i) by a majority of the votes cast by or on behalf of the persons who are entitled to vote on the resolution, or

(ii) if a greater number or percentage of votes than a majority is specified by the articles or a unanimous agreement of the cooperative for passing the resolution, by at least that number or percentage of the votes cast by or on behalf of the persons who are entitled to vote on the resolution, and

(

b) to a multi-stakeholder cooperative, means a resolution passed

(

i) at a meeting of the cooperative

(

A) by a majority of the votes cast by or on behalf of the persons who are entitled to vote on the resolution, or

(

B) if a greater number or percentage of votes than a majority is specified by the articles or a unanimous agreement of the cooperative for passing the resolution, by at least that number or percentage of the votes cast by or on behalf of the persons who are entitled to vote on the resolution,

and confirmed, if such confirmation is required by the articles or unanimous agreement, by a majority of the votes cast by the members of each stakeholder group at the meeting or at separate meetings of each stakeholder group duly called for that purpose, or

(ii) at a meeting of its directors

(

A) by a majority of the votes cast by or on behalf of the directors who are entitled to vote on the resolution, or

(

B) if a greater number or percentage of votes than a majority is specified by the articles or a unanimous agreement of the cooperative for passing the resolution, by at least that number or percentage of the votes cast by or on behalf of the directors who are entitled to vote on the resolution; (« résolution ordinaire »)

"patronage loan" means a loan by a member to a cooperative of all or part of a patronage return; (« prêt de ristourne »)

"patronage return" means an amount that under this Act is allocated among and credited or paid by a cooperative to its members, or to its members and non-member patrons, based upon the business done by each of them with or through the cooperative; (« ristourne »)

"person" means an individual or an entity, and includes a legal representative; (« personne »)

"prescribed" means prescribed by the regulations; (Version anglaise seulement)

"proxy" means a completed and executed document by means of which a member or shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the member's or shareholder's behalf at a meeting of the members or shareholders; (« procuration »)

"redeemable" , in relation to a share issued by a cooperative, means that the share is one that

(

a) the cooperative may, subject to its articles and this Act, acquire or redeem on its own demand,

(

b) the cooperative is required by its articles, subject to this Act, to acquire or redeem at a specified time, or

(

c) the holder may, subject to the articles and this Act, require the cooperative to acquire or redeem at a specified time or upon demand; (« rachetable »)

"Registrar" means the individual designated under

section 7 as the Registrar; (« registraire »)

"security" of a cooperative means an investment share of the cooperative, a debt obligation of the cooperative and a certificate evidencing such a share or debt obligation; (« valeur mobilière »)

"security interest" in a cooperative means an interest in, or charge on, property of the cooperative to secure payment of a debt, or the performance of an obligation, of the cooperative; (« sûreté »)

"send" includes deliver; (« envoyer »)

"series" , in relation to shares of a cooperative, means a division of a class of shares of the cooperative; (« série »)

"share" of a cooperative means a membership share of the cooperative or an investment share of the cooperative; (« part »)

"shareholder" of a cooperative means a person who, according to the cooperative's register of its shareholders, or other like record, is the owner of an investment share of the cooperative, or who is entitled to be entered in the cooperative's register of shareholders, or other like record, as the owner of an investment share of the cooperative; (« détenteur de parts de placement »)

"special resolution" , in relation

(

a) to a cooperative that is not a multi-stakeholder cooperative, means a resolution passed at a meeting of the cooperative or of its directors

(

i) by at least 2/3 of the votes cast by or on behalf of the persons who are entitled to vote on the resolution, or

(ii) if a greater number or percentage of votes than 2/3 is specified by the articles or a unanimous agreement of the cooperative for passing the resolution, by at least that number or percentage of the votes cast by or on behalf of the persons who are entitled to vote on the resolution, and

(

b) to a multi-stakeholder cooperative, means a resolution passed

(

i) at a meeting of the cooperative

(

A) by at least 2/3 of the votes cast by or on behalf of the persons who are entitled to vote on the resolution, or

(

B) if a greater number or percentage of votes than 2/3 is specified by the articles or a unanimous agreement of the cooperative for passing the resolution, by at least that number or percentage of the votes cast by or on behalf of the persons who are entitled to vote on the resolution,

and confirmed by at least 2/3 of or, if paragraph (

B) applies, at least that greater number or percentage of the votes cast by the members of each stakeholder group at the meeting or at separate meetings of each stakeholder group duly called for that purpose, or

(ii) at a meeting of its directors

(

A) by at least 2/3 of the votes cast by or on behalf of the directors who are entitled to vote on the resolution, or

(

B) if a greater number or percentage of votes than 2/3 is specified by the articles or a unanimous agreement of the cooperative for passing the resolution, by at least that number or percentage of the votes cast by or on behalf of the directors who are entitled to vote on the resolution; (« résolution spéciale »)

"stakeholder group" means a collection of members of a multi-stakeholder cooperative who constitute a group because they

(

a) have a common interest in the cooperative, or

(

b) reside within a defined geographical area; (« groupement de partenaires »)

"Superintendent" means the individual designated under

section 7.1 as the Superintendent; (« surintendant »)

"surplus" , of a cooperative for any financial year of the cooperative, means the amount that remains after deducting from its operating revenue, charges to members and patrons, and other revenue in that financial year,

(

a) its operating expenses and losses in that financial year, including proper allowances for depreciation, for expenses incurred but not paid and for other proper charges against its operations, and

(

b) any refunds and interim and final payments to members and patrons made in that financial year or required to be made under contracts or under its articles or by-laws in that financial year or in respect of that financial year and not made in a previous financial year; (« surplus »)

"trust indenture" means any deed, indenture or other instrument, including any supplement or amendment thereto, made by a cooperative after its incorporation or continuance under this Act, under which the cooperative issues debt obligations and in which a person is appointed as trustee for the holders of the debt obligations issued thereunder; (« acte de fiducie »)

"unanimous agreement" of a cooperative means an agreement in writing into which all members and all shareholders, if any, of the cooperative have entered; (« convention unanime »)

"worker" means an individual who works in the operation of a worker cooperative, whether for remuneration or as a volunteer; (« travailleur »)

"worker cooperative" means a cooperative whose articles require that not more than 20% of its members may be persons who are not workers of the cooperative; (« coopérative de travailleurs »)

"worker stakeholder group" means a stakeholder group the common interest of whose members in a multi-stakeholder cooperative is to work in the operation of a worker cooperative, whether for remuneration or as a volunteer. (« groupement de partenaires formé de travailleurs »)

Définitions

1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.

« acte de fiducie » Acte formaliste, acte formaliste bilatéral ou autre instrument, y compris tout additif ou modificatif y apporté, qu'établit une coopérative après sa constitution ou prorogation sous le régime de la présente loi, aux termes duquel elle émet des titres de créance et dans lequel est désigné un fiduciaire pour les détenteurs des titres en question. ("trust indenture")

« activité commerciale » Toute opération qui s'inscrit dans le cours normal des activités d'une personne morale. ("business")

« administrateur » Personne occupant un poste d'administrateur d'une coopérative, quel que soit son titre. Les termes « administrateurs » et « conseil d'administration » s'entendent de l'ensemble des administrateurs. ("director")

« affaires » Relations entre :

a) une coopérative et ses affiliés;

b) une coopérative et ses membres, détenteurs de parts de placement, administrateurs et dirigeants;

c) un affilié et les membres, détenteurs de parts de placement, administrateurs et dirigeants de la coopérative.

Sont exclues de la présente définition les relations découlant des activités commerciales normales de la coopérative ou d'un de ses affiliés. ("affairs")

« arrangement » Réorganisation en vertu de laquelle une coopérative transfère ou vend ou se propose de transférer ou de vendre la totalité ou une

partie importante de ses opérations à une autre personne morale moyennant une contrepartie consistant, en tout ou en partie, en valeurs mobilières de cette autre personne morale ou en adhésions à celle-ci, et en vertu de laquelle elle se propose de répartir, en tout ou en partie, cette contrepartie entre ses membres ou de mettre fin aux opérations qu'elle transfère ou vend ou qu'elle se propose de transférer ou de vendre. ("arrangement")

« assemblée d'une coopérative » Selon le cas :

a) assemblée des membres d'une coopérative;

b) assemblée des détenteurs de parts de placement ou d'une catégorie ou d'une série de parts de placement d'une coopérative. ("meeting of a cooperative")

« conjoint de fait » Personne qui vit dans une relation maritale d'une certaine permanence avec une autre personne sans être mariée avec elle. ("common-law partner")

« constituée » Se dit d'une personne morale constituée ou maintenue sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale. ("incorporated")

« convention unanime » Convention écrite conclue avec tous les membres et les détenteurs de parts de placement, le cas échéant, d'une coopérative. ("unanimous agreement")

« coopérative » Toute personne morale à laquelle s'applique la présente loi. ("cooperative")

« coopérative ayant fait appel au public » Coopérative dont les valeurs mobilières émises, autres que les parts de membre, les prêts de membre ou les prêts de ristourne, font ou ont fait

partie d'une souscription publique, demeurent en circulation et sont détenues par plusieurs personnes. ("distributing cooperative")

« coopérative composée de partenaires multiples » Coopérative dont les statuts sont conformes aux exigences de l'article 295.2. ("multi-stakeholder cooperative")

« coopérative de travailleurs » Coopérative dont les statuts prévoient qu'au plus 20 % des membres ne font pas

partie de ses travailleurs. ("worker cooperative")

« coopérative d'habitation » Coopérative autorisée par ses statuts à exercer une activité commerciale dont le but est de fournir un logement à ses membres. ("housing cooperative")

« coopérative régie par l'ancienne loi » Personne morale qui existait juste avant l'entrée en vigueur de la présente loi et qui est :

a) soit une coopérative constituée sous le régime de The Cooperative Associations Act ,

chapitre 8 des Statutes of Manitoba, 1925 , laquelle loi a été abrogée;

b) soit une corporation constituée sous le régime de The Companies Act ,

chapitre C160 des Revised Statutes of Manitoba, 1970 , laquelle loi a été abrogée, ou sous le régime d'une loi antérieure de la province qu'a remplacée cette dernière, et devant être exploitée suivant les principes coopératifs;

c) soit une coopérative constituée sous le régime de la

Loi sur les coopératives ,

chapitre C223 des Lois réadoptées du Manitoba, 1987 , ou sous le régime d'une loi antérieure de la province qu'a remplacée cette dernière. ("former Act cooperative")

« corporation » Personne morale constituée sous le régime d'une loi de la province. ("corporation")

« Couronne » Sa Majesté du chef du Manitoba. ("Crown")

« courtier » Personne dont les activités commerciales consistent exclusivement ou non à agir comme intermédiaire dans l'achat ou la vente d'actions du capital-actions de personnes morales, de participations dans des sociétés en nom collectif ou des associations, d'obligations de gouvernements et de corporations ou d'autres titres analogues ou de titres à prime, de bons de souscription et de droits analogues en rapport avec ces actions, obligations ou participations. Sont toutefois exclues de la présente définition les personnes agissant pour leur propre compte. ("broker")

« délégué » Personne élue pour représenter une

section des membres d'une coopérative aux assemblées de cette dernière. ("delegate")

« détenteur »

a) Personne en possession d'un certificat de valeur mobilière d'une coopérative établi ou endossé à son nom, au porteur ou en blanc;

b) membre d'une coopérative qui, selon le registre des membres de la coopérative ou un autre document analogue, est le propriétaire d'une part de membre ou personne qui a le droit d'être inscrite comme propriétaire de la part de membre dans ce registre ou cet autre document;

c) détenteur de parts de placement d'une coopérative qui, selon le registre des détenteurs de parts de placement de la coopérative ou un autre document analogue, est le propriétaire d'une part de placement ou personne qui a le droit d'être inscrite comme propriétaire de la part de placement dans ce registre ou cet autre document. ("holder")

« détenteur de parts de placement » Personne qui, selon le registre des détenteurs de parts de placement d'une coopérative ou tout autre document analogue, est propriétaire de parts de placement de la coopérative ou qui a le droit d'être inscrite, dans ce registre ou document analogue, comme propriétaire de parts de placement de la coopérative. ("shareholder")

« émetteur » Entité qui émet des valeurs mobilières. ("issuer")

« entité » Personne morale, fiducie, société en nom collectif, fonds ou organisation sans personnalité morale. ("entity")

« entité coopérative » Personne morale qui, en vertu de la loi sous le régime de laquelle elle est organisée et exploitée, est tenue d'être organisée et exploitée suivant les principes coopératifs et qui l'est de fait. ("cooperative entity")

« envoyer » A également le sens de remettre. ("send")

« fédération » Coopérative formée essentiellement d'autres entités coopératives ou de confédérations d'entités coopératives. ("federation")

« fondateur » Personne qui signe les statuts de constitution d'une coopérative. ("incorporator")

« groupement de partenaires » Ensemble de membres d'une coopérative composée de partenaires multiples qui constituent un groupement :

a) soit parce qu'ils ont un intérêt commun au sein de la coopérative;

b) soit parce qu'ils habitent dans une région géographique donnée. ("stakeholder group")

« groupement de partenaires formé de travailleurs » Groupement de partenaires dont les membres au sein de la coopérative composée de partenaires multiples ont pour intérêt commun de participer contre rémunération ou bénévolement au fonctionnement d'une coopérative de travailleurs. ("worker stakeholder group")

« groupement de partenaires occupant une habitation à but lucratif » Groupement de partenaires dont les membres au sein de la coopérative composée de partenaires multiples ont pour intérêt commun d'occuper une habitation résidentielle offerte par la coopérative dans un but lucratif. ("for profit housing stakeholder group")

« groupement de partenaires occupant une habitation sans but lucratif » Groupement de partenaires dont les membres au sein de la coopérative composée de partenaires multiples ont pour intérêt commun d'occuper une habitation résidentielle offerte par la coopérative sans but lucratif. ("not for profit housing stakeholder group")

« membre » Personne qui possède des droits de participation dans une coopérative, en conformité avec les dispositions de la présente loi et des statuts ou des règlements administratifs de la coopérative. ("member")

« ministre » Membre du Conseil exécutif que le lieutenant-gouverneur en conseil a chargé de l'application de la présente loi. ("minister")

« par voie électronique » Au moyen d'une connexion par téléphone ou par un autre moyen électronique permettant à tous les participants de communiquer entre eux simultanément. (French version only)

« part » Part de membre ou part de placement d'une coopérative. ("share")

« part de membre » Part d'une coopérative qui ne peut être émise qu'à un membre ou qu'à une personne dont la demande d'adhésion a été approuvée et qui appartient à une catégorie de parts désignées dans les statuts à

titre de parts de membre ou de parts de ristourne. ("membership share")

« part de placement » Part, autre qu'une part de membre, faisant

partie du capital d'une coopérative. ("investment share")

« particulier » Personne physique. ("individual")

« personne » Particulier ou entité. Sont assimilés à une personne les représentants personnels. ("person")

« personne morale » Organisme constitué en personne morale, peu importe son lieu ou son mode de constitution. ("body corporate")

« porteur » Personne en possession d'un

titre de valeur mobilière payable au porteur ou endossé en blanc. ("bearer")

« prêt de membre » Prêt qu'une coopérative exige de ses membres comme condition d'adhésion ou de maintien de leur qualité de membres. ("member loan")

« prêt de ristourne » Ristourne à laquelle a droit un membre et qu'il prête, en tout ou en partie, à la coopérative. ("patronage loan")

« procuration » Formulaire de procuration rempli et signé par lequel un membre ou un détenteur de parts de placement nomme un fondé de pouvoir pour le représenter aux assemblées des membres ou des détenteurs de parts de placement. ("proxy")

« propriété véritable » Propriété véritable de biens détenus par l'intermédiaire, notamment d'un fiduciaire, d'un représentant personnel ou d'un mandataire. ("beneficial ownership")

« rachetable » Se dit d'une part émise par une coopérative :

a) que la coopérative peut, sous réserve de ses statuts et de la présente loi, acquérir ou racheter unilatéralement;

b) que la coopérative est tenue, de par ses statuts mais sous réserve de la présente loi, d'acquérir ou de racheter à une date précise;

c) que le détenteur peut, sous réserve des statuts et de la présente loi, faire acquérir ou racheter par la coopérative à une date précise ou sur demande. ("redeemable")

« registraire » Le particulier désigné en tant que tel sous le régime de l'article 7. ("Registrar")

« résolution ordinaire » Dans le cas :

a) d'une coopérative qui n'est pas composée de partenaires multiples, résolution adoptée au cours d'une assemblée de la coopérative ou d'une réunion de ses administrateurs :

(

i) à la majorité des voix exprimées par les personnes habilitées à voter ou en leur nom,

(ii) si les statuts ou une convention unanime prévoient que la résolution doit être adoptée par un plus grand nombre ou pourcentage de voix que celui qui constitue la majorité, suivant au moins le nombre ou le pourcentage exigé de voix qui sont exprimées par les personnes habilitées à voter ou en leur nom;

b) d'une coopérative composée de partenaires multiples, résolution adoptée :

(

i) au cours d'une assemblée de la coopérative :

(

A) à la majorité des voix exprimées par les personnes habilitées à voter ou en leur nom,

(

B) si les statuts ou une convention unanime prévoient que la résolution doit être adoptée par un plus grand nombre ou pourcentage de voix que celui qui constitue la majorité, suivant au moins le nombre ou le pourcentage exigé de voix qui sont exprimées par les personnes habilitées à voter ou en leur nom,

laquelle résolution est confirmée, si les statuts ou la convention unanime prévoient une telle confirmation, à la majorité des voix exprimées par les membres de chaque groupement de partenaires à l'assemblée ou au cours d'une assemblée distincte de chaque groupement dûment convoquée à cette fin,

(ii) au cours d'une réunion de ses administrateurs :

(

A) à la majorité des voix exprimées par les administrateurs habilités à voter ou en leur nom,

(

B) si les statuts ou une convention unanime prévoient que la résolution doit être adoptée par un plus grand nombre ou pourcentage de voix que celui qui constitue la majorité, suivant au moins le nombre ou le pourcentage exigé de voix qui sont exprimées par les administrateurs habilités à voter ou en leur nom. ("ordinary resolution")

« résolution spéciale » Dans le cas :

a) d'une coopérative qui n'est pas composée de partenaires multiples, résolution adoptée au cours d'une assemblée de la coopérative ou d'une réunion de ses administrateurs :

(

i) à tout le moins aux deux tiers des voix exprimées par les personnes habilitées à voter ou en leur nom,

(ii) si les statuts ou une convention unanime prévoient que la résolution doit être adoptée par un nombre ou un pourcentage de voix plus élevé que les deux tiers, suivant au moins le nombre ou le pourcentage exigé de voix qui sont exprimées par les personnes habilitées à voter ou en leur nom;

b) d'une coopérative composée de partenaires multiples, résolution adoptée :

(

i) au cours d'une assemblée de la coopérative :

(

A) à tout le moins aux deux tiers des voix exprimées par les personnes habilitées à voter ou en leur nom,

(

B) si les statuts ou une convention unanime prévoient que la résolution doit être adoptée par un nombre ou un pourcentage de voix plus élevé que les deux tiers, suivant au moins le nombre ou le pourcentage exigé de voix qui sont exprimées par les personnes habilitées à voter ou en leur nom,

laquelle résolution est confirmée par au moins les deux tiers des voix, ou, si la division (

B) s'applique, par au moins le nombre ou le pourcentage exigé de voix qui sont exprimées par les membres de chaque groupement de partenaires à l'assemblée ou au cours d'une assemblée distincte de chaque groupement dûment convoquée à cette fin,

(ii) au cours d'une réunion de ses administrateurs :

(

A) à tout le moins aux deux tiers des voix exprimées par les administrateurs habilités à voter ou en leur nom,

(

B) si les statuts ou une convention unanime prévoient que la résolution doit être adoptée par un nombre ou un pourcentage de voix plus élevé que les deux tiers, suivant au moins le nombre ou le pourcentage exigé de voix qui sont exprimées par les administrateurs habilités à voter ou en leur nom. ("special resolution")

« ristourne » Montant qu'autorise la présente loi et qu'une coopérative attribue et verse à ses membres ou à ses clients d'après les activités commerciales qu'ils effectuent avec elle ou par son intermédiaire. ("patronage return")

« série » Subdivision d'une catégorie de parts d'une coopérative. ("series")

« statuts » Statuts de constitution, statuts de modification, statuts de fusion, statuts d'arrangement, statuts de prorogation, statuts de réorganisation, statuts de dissolution et statuts de reconstitution initiaux ou mis à jour d'une personne morale et modifications qui leur sont apportées. Sont assimilés aux statuts les lois, les textes législatifs et les ordonnances par lesquels ou sous le régime desquels a été constituée une personne morale ainsi que les lettres patentes, les lettres patentes supplémentaires, les certificats de constitution, les actes d'association et les autres documents attestant la personnalité morale. ("articles")

« sûreté » Droit ou charge grevant les biens d'une coopérative et servant à garantir le paiement de ses dettes ou l'exécution de ses obligations. ("security interest")

« surintendant » Particulier désigné ainsi au

titre de l'article 7.1. ("Superintendent")

« surplus » Solde des revenus d'exploitation, des frais imputés aux membres et aux clients et des autres revenus d'une coopérative au cours d'un exercice après déduction :

a) des dépenses et des pertes d'exploitation de l'exercice, y compris des allocations appropriées pour l'amortissement, les dépenses engagées mais non payées et les autres imputations de mise à l'exploitation;

b) des remboursements et des paiements provisoires et définitifs faits aux membres et aux clients pendant l'exercice ou devant être faits en vertu de contrats ou des statuts ou règlements administratifs pendant l'exercice ou en rapport avec l'exercice pour le motif qu'ils n'ont pas été faits pendant un exercice antérieur. ("surplus")

«

titre de créance » Obligation, débenture, billet ou toute autre preuve d'endettement ou de garantie assortie ou non d'une sûreté. ("debt obligation")

« travailleur » Particulier qui participe au fonctionnement d'une coopérative de travailleurs, qu'il soit rémunéré ou agisse bénévolement. ("worker")

« tribunal » La Cour du Banc du Roi. ("court")

« valeur mobilière » Les parts de placement et les titres de créance d'une coopérative, y compris les certificats en attestant l'existence. ("security")

Registered common-law relationship

1(2) For the purposes of this Act, while they are cohabiting, persons who have registered their common-law relationship under

section 13.1 of The Vital Statistics Act are deemed to be cohabiting in a conjugal relationship of some permanence.

S.M. 2000, c. 14, s. 2 ; S.M. 2002, c. 24, s. 14 ; S.M. 2002, c. 48, s. 28 ; S.M. 2009, c. 19, s. 2 ; S.M. 2011, c. 7, s. 2 ; S.M. 2019, c. 25, s. 11 ; S.M. 2022, c. 4, s. 20 .

Union de fait enregistrée

1(2) Pour l'application de la présente loi, les personnes qui ont fait enregistrer leur union de fait en vertu de l'article 13.1 de la

Loi sur les statistiques de l'état civil sont, pendant la période où elles vivent ensemble, réputées vivre dans une relation maritale d'une certaine permanence.

L.M. 2000, c. 14, art. 2 ; L.M. 2002, c. 24, art. 14 ; L.M. 2002, c. 48, art. 28 ; L.M. 2009, c. 19, art. 2 ; L.M. 2011, c. 7, art. 2 ; L.M. 2019, c. 25, art. 11 ; L.M. 2022, c. 4, art. 20 .

Control

2(1) For the purposes of this Act,

(

a) a body corporate is controlled by a person if securities of the body corporate to which are attached more than 50% of the votes that may be cast to elect directors of the body corporate are beneficially owned by the person and the votes attached to those securities are sufficient, if exercised, to elect a majority of the directors of the body corporate; and

(

b) a cooperative entity is controlled by a person if the person has the right to exercise more than 50% of the votes that may be cast at an annual meeting or to appoint or elect a majority of the directors.

Contrôle

2(1) Pour l'application de la présente loi :

a) a le contrôle d'une personne morale la personne qui a la propriété véritable de valeurs mobilières conférant plus de 50 % des voix pouvant être exprimées pour l'élection des administrateurs de la personne morale, si le nombre de voix rattachées à ces valeurs mobilières est suffisant pour permettre l'élection de la majorité des administrateurs;

b) a le contrôle d'une entité coopérative la personne qui a le droit d'exercer plus de 50 % des voix pouvant être exprimées à une assemblée annuelle ou pour la nomination ou l'élection de la majorité des administrateurs de l'entité coopérative.

Holding body corporate

2(2) A particular body corporate is the holding body corporate of another body corporate if that other body corporate is the subsidiary of the particular body corporate.

Personne morale mère

2(2) Toute personne morale est la personne morale mère de ses filiales.

Subsidiary

2(3) A particular body corporate is a subsidiary of another body corporate if

(

a) the particular body corporate is controlled by

(

i) the other body corporate,

(ii) the other body corporate and one or more bodies corporate each of which is controlled by the other body corporate, or

(iii) two or more bodies corporate each of which is controlled by that other body corporate; or

(

b) the particular body corporate is a subsidiary of a body corporate that is a subsidiary of the other body corporate.

Filiale

2(3) Une personne morale est la filiale d'une autre personne morale dans les cas suivants :

a) elle est contrôlée :

(

i) soit par l'autre personne morale,

(ii) soit par l'autre personne morale et une ou plusieurs personnes morales elles-mêmes contrôlées par l'autre personne morale,

(iii) soit par des personnes morales contrôlées elles-mêmes par l'autre personne morale;

b) elle est la filiale d'une personne morale elle-même filiale de l'autre personne morale.

Affiliates

2(4) For the purposes of this Act, a body corporate is an affiliate of another body corporate

(

a) if one of them is a subsidiary of the other;

(

b) if each of them is a subsidiary of the same body corporate;

(

c) if each of them is controlled by the same person; and

(

d) if each of them is an affiliate of the same body corporate because of clause (a), (

b) or (

c) or this clause.

Affiliée

2(4) Pour l'application de la présente loi, une personne morale est l'affiliée d'une autre personne morale dans les cas suivants :

a) l'une d'entre elles est la filiale de l'autre;

b) elles sont toutes deux les filiales de la même personne morale;

c) elles sont toutes deux contrôlées par la même personne;

d) elles sont toutes deux les affiliées de la même personne morale en raison des alinéas a),

b) ou

c) ou du présent alinéa.

Associates

2(5) For the purposes of this Act, a person is an associate of

(

a) a body corporate of which the person beneficially owns or controls, directly or indirectly, shares or securities currently convertible into shares carrying more than 10% of the voting rights under all circumstances or because of the occurrence of an event that has occurred and is continuing, or a currently exercisable option or right to purchase such shares or such convertible securities;

(

b) a cooperative entity of which the person beneficially owns more than 10% of the voting rights that can be cast at a meeting of the cooperative entity;

(

c) a partnership, other than a limited partnership, of which the person is a partner;

(

d) a limited partnership of which the person is the operating partner or of which the person beneficially owns more than 10% of the partnership interests;

(

e) an unincorporated entity, other than a partnership, of which the person beneficially owns more than 10% of the ownership interests or of which the person is the chief operating officer or chief administrative officer;

(

f) a partner of a partnership of which the person is also a partner;

(

g) a trust or an estate or succession in which the person has a substantial beneficial interest or serves as a trustee, administrator, executor or liquidator of the trust or of the estate or succession or in a similar capacity;

(

h) a spouse or common-law partner of the person if the spouse or common-law partner and the person are not living separate and apart because of a breakdown in their relationship;

(

i) a child, grandchild, parent, grandparent, brother or sister of the person;

(

j) a child, grandchild, parent or grandparent of the spouse or common-law partner of the person if the person and the spouse or common-law partner are not living separate and apart because of a breakdown in their relationship; and

(

k) a relative of the person or of the spouse or common-law partner of the person if the relative and the person have the same residence.

S.M. 2002, c. 24, s. 14 .

Liens

2(5) Pour l'application de la présente loi, une personne a des liens avec :

a) une personne morale dont elle a, directement ou indirectement, la propriété véritable ou le contrôle d'un certain nombre de parts ou de valeurs mobilières immédiatement convertibles en parts conférant plus de 10 % des droits de vote en tout état de cause ou en raison soit de la réalisation d'une condition qui perdure, soit d'une option ou d'un droit d'achat immédiat portant sur ces parts ou valeurs mobilières convertibles;

b) une entité coopérative dont elle a la propriété véritable de plus de 10 % des droits de vote pouvant être exercés à une assemblée de cette entité coopérative;

c) une société en nom collectif, autre qu'une société en commandite, à laquelle elle est associée;

d) une société en commandite dont elle est l'exploitante ou dont elle a la propriété véritable de plus de 10 % des droits de participation;

e) une entité non constituée en personne morale, autre qu'une société en nom collectif, dont elle a la propriété véritable de plus de 10 % des droits de participation ou dont elle est le chef de l'exploitation ou l'agent administratif en chef;

f) un associé d'une société en nom collectif dont elle est aussi un associé;

g) une fiducie ou une succession dans laquelle elle a un droit de propriété véritable important ou pour laquelle elle remplit des fonctions de fiduciaire, d'exécuteur testamentaire ou de liquidateur successoral ou des fonctions analogues;

h) son conjoint ou conjoint de fait s'ils vivent ensemble et qu'il n'y ait pas eu rupture de leur union;

i) ses enfants, ses petits-enfants, ses parents, ses grands-parents, ses frères et ses sœurs;

j) ses enfants, ses petits-enfants, ses parents ou ses grands-parents si elle vit avec son conjoint ou conjoint de fait et qu'il n'y ait pas eu rupture de leur union;

k) un de ses parents ou un parent de son conjoint ou conjoint de fait si elle habite dans la même résidence que ce parent.

L.M. 2002, c. 24, art. 14 .

Deemed distribution to the public

3(1) For the purposes of this Act, securities of a body corporate

(

a) issued upon a conversion of other securities; or

(

b) issued in exchange for other securities;

are deemed to be securities that are part of a distribution to the public if those other securities were part of a distribution to the public.

Souscription publique réputée

3(1) Pour l'application de la présente loi, sont réputées être des valeurs mobilières émises par souscription publique les valeurs mobilières d'une personne morale émises :

a) après conversion d'autres valeurs mobilières émises elles-mêmes par souscription publique;

b) en échange d'autres valeurs mobilières émises elles-mêmes par souscription publique.

Distribution to the public

3(2) For the purposes of this Act but subject to subsection (3), a security of a body corporate

(

a) is part of a distribution to the public if, in respect of the security, there has been a filing of an offering statement, a prospectus, a statement of material facts, a registration statement, a securities exchange take-over bid circular or a similar document under the laws of Manitoba, or any jurisdiction outside Manitoba;

(

b) is deemed to be part of a distribution to the public if the security has been issued and a filing referred to in clause (

a) would be required if the security were being issued currently; or

(

c) is deemed to be part of a distribution to the public if it is listed on a stock exchange.

Souscription publique

3(2) Pour l'application de la présente loi et sous réserve du paragraphe (3), l'émission de valeurs mobilières par une personne morale :

a) a lieu par souscription publique lorsqu'elle est, en vertu d'une loi du Manitoba ou d'un autre ressort, assortie du dépôt préalable de documents tels que déclaration d'offre, prospectus, déclaration de faits importants, déclaration d'enregistrement ou circulaire d'offre publique d'achat;

b) est réputée faite par souscription publique, malgré l'absence de dépôt des documents que vise l'alinéa a), si cette condition a été imposée ultérieurement;

c) est réputée faite par souscription publique lorsque les valeurs mobilières qu'elle vise sont cotées en bourse.

Exemption

3(3) Upon the application of a cooperative, the Superintendent may determine that a security of the cooperative is not part of a distribution to the public if the Superintendent is satisfied that to so determine would not prejudice any security holder, and where the Superintendent makes that determination in respect of the security, the security is deemed, for the purposes of this Act not to be part of a distribution to the public.

S.M. 2019, c. 25, s. 12 .

Exemption

3(3) Le surintendant peut, à la demande d'une coopérative, décider que certaines des valeurs mobilières de cette dernière n'ont pas été émises par souscription publique s'il est convaincu que cette décision ne cause aucun préjudice aux détenteurs de valeurs mobilières. Et, pour l'application de la présente loi, une fois cette décision prise, les valeurs mobilières visées ne sont pas réputées avoir été émises par souscription publique.

L.M. 2019, c. 25, art. 12 .

Cooperative basis

4(1) For the purposes of this Act, a cooperative is organized and operated, and carries on business, on a cooperative basis if,

(

a) subject to subsection (2) and subsection 295.4(3), membership in the cooperative is open, in a non-discriminatory manner, to persons who can use the services of the cooperative and who are willing and able to accept the responsibilities of membership;

(

b) subject to subsection (3), each of its members or each delegate representing a division of its members has only one vote;

(

c) interest on its member loans is limited to a maximum rate fixed in its articles, which maximum rate shall not exceed the prescribed maximum rate of interest on member loans;

(

d) interest on its patronage loans is limited to a maximum rate fixed in its articles, which maximum rate shall not exceed the prescribed maximum rate of interest on patronage loans;

(

e) dividends on its membership shares are limited to the maximum percentage, fixed in its articles, of the par value of its membership shares, which maximum percentage shall not exceed the prescribed maximum percentage for dividends on membership shares of cooperatives;

(

f) to the extent feasible, its members provide the capital required by the cooperative;

(

g) surplus funds arising from the cooperative's operations are used

(

i) to develop its business,

(ii) to provide or improve common services to its members,

(iii) to provide for reserves or the payment of interest on its member loans or dividends on its membership shares and investment shares,

(iv) for community welfare or the propagation of cooperative enterprises, or

(

v) as a distribution among its members as a patronage return based on the business the members have done with the cooperative; and

(

h) it educates its members, officers, employees and the public on the principles and techniques of cooperative enterprise.

Principe coopératif

4(1) Pour l'application de la présente loi, une coopérative est organisée et exploitée et exerce ses activités commerciales selon le principe coopératif lorsque :

a) sous réserve des paragraphes (2) et 295.4(3), peuvent y adhérer librement et sans discrimination les personnes qui peuvent en utiliser les services et qui sont disposées et aptes à accepter les responsabilités rattachées au statut de membre;

b) sous réserve du paragraphe (3), chaque membre ou délégué a une seule voix;

c) le taux d'intérêt sur les prêts des membres est limité au pourcentage maximal fixé dans les statuts, pourcentage maximal ne pouvant dépasser le taux maximal réglementaire s'appliquant aux prêts des membres;

d) le taux d'intérêt sur les prêts de ristourne est limité au pourcentage maximal fixé dans les statuts, pourcentage maximal ne pouvant dépasser le taux maximal réglementaire s'appliquant aux prêts de ristourne;

e) les dividendes sur les parts de membre sont limités au pourcentage maximal, fixé dans les statuts, de la valeur nominale des parts de membre, pourcentage maximal ne pouvant dépasser le pourcentage maximal réglementaire s'appliquant aux dividendes sur les parts de membre;

f) dans la mesure du possible, ses membres lui fournissent le capital dont elle a besoin;

g) son surplus d'exploitation est utilisé, selon le cas, pour :

(

i) l'expansion de ses activités commerciales,

(ii) la prestation ou l'amélioration des services communs aux membres,

(iii) la constitution de réserves ou le paiement d'intérêts sur les prêts de membre ou de dividendes sur les parts de membre et les parts de placement,

(iv) la promotion du bien-être collectif ou l'expansion des entreprises coopératives,

(

v) la répartition entre ses membres sous forme de ristourne, selon le volume d'affaires que chacun fait avec elle;

h) elle instruit ses membres, ses dirigeants, ses employés et la population en général sur le sujet des principes et des techniques de l'entreprise coopérative.

Restrictions on membership

4(2) The articles of a cooperative may restrict the classes of persons to which membership in the cooperative is available if the restrictions

(

a) reasonably relate to any business restriction set out in its articles and to the reasonable commercial ability of the cooperative to provide services to prospective members; and

(

b) are consistent with applicable laws in respect of human rights.

Restrictions s'appliquant à l'adhésion

4(2) Les coopératives peuvent, dans leurs statuts, restreindre les catégories de personnes admissibles à la qualité de membre pour autant que ces restrictions :

a) se rapportent à une restriction applicable aux activités commerciales énoncée dans leurs statuts et à leur capacité commerciale de dispenser leurs services à d'éventuels membres;

b) soient compatibles avec les règles de droit applicables en matière de droits de la personne.

Exception re voting

4(3) The articles of a federation may provide that its members or delegates representing divisions of its members have unequal number of votes determined in accordance with rules set out in the articles.

S.M. 2011, c. 7, s. 3 .

Exception en matière de voix

4(3) Les fédérations peuvent, dans leurs statuts, prévoir que leurs membres ou délégués ont un nombre inégal de voix et y énoncer les règles servant à déterminer ce nombre de voix.

L.M. 2011, c. 7, art. 3 .

Application of Act

5(1) This Act, except where it is otherwise expressly provided, applies to

(

a) every cooperative incorporated under this Act;

(

b) every former Act cooperative that has not been continued under

an Act of Parliament or of the legislature of a province, dissolved or wound-up; and

(

c) every body corporate that is continued under this Act.

Application de la présente loi

5(1) Sauf disposition contraire explicite, la présente loi s'applique à :

a) toutes les coopératives constituées sous son régime;

b) toutes les coopératives constituées sous le régime de l'ancienne loi et qui n'ont pas été maintenues sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et qui n'ont pas été dissoutes ou liquidées;

c) toutes les personnes morales maintenues sous son régime.

No application to credit unions

5(2) This Act does not apply to a body corporate that is a credit union or a caisse populaire within the meaning of The Credit Unions and Caisses Populaires Act .

S.M. 2021, c. 24, s. 116 .

Inapplication aux caisses populaires

5(2) La présente loi ne s'applique pas aux personnes morales constituées en caisses populaires ou en credit unions au sens de la

Loi sur les caisses populaires et les credit unions .

L.M. 2021, c. 24, art. 116 .

Powers of existing cooperatives

6 Where, immediately before the coming into force of this Act, the articles of a former Act cooperative excluded any of the powers authorized by any former Act by or under which the cooperative was incorporated, the articles are deemed to restrict the cooperative from exercising any similar power authorized by this Act until the exclusion is removed by subsequent articles of the cooperative.

Pouvoirs des coopératives existantes

6 Les coopératives régies par l'ancienne loi et dont les statuts, avant l'entrée en vigueur de la présente loi, excluaient des pouvoirs autorisés par la loi sous le régime de laquelle elles avaient été constituées ne peuvent exercer ces pouvoirs, même s'ils sont prévus par la présente loi, tant que l'exclusion n'est pas supprimée de leurs statuts.

Designation of Registrar

7(1) The minister may designate an individual appointed under

Part 3 of The Public Service Act as the Registrar to carry out the duties and exercise the powers of the Registrar under this Act and may designate one or more Deputy Registrars.

Désignation du registraire

7(1) Le ministre peut désigner un particulier nommé en conformité avec la

partie 3 de la

Loi sur la fonction publique à

titre de registraire pour remplir les fonctions et exercer les pouvoirs que la présente loi confère au registraire. Il peut également désigner un ou plusieurs registraires adjoints.

Designation of employee of another department

7(2) Under subsection (1), the minister may designate an employee of a government department that is not under that minister's administration as the Registrar or a Deputy Registrar if the minister responsible for the other department agrees.

Désignation d'un employé d'un autre ministère

7(2) Si son choix, pour l'un ou l'autre des postes, porte sur un employé d'un autre ministère, il est subordonné au consentement du ministre responsable.

Responsibilities of the Registrar

7(2.1) The Registrar is responsible for

(

a) receiving articles and other documents filed or sent to the Registrar by cooperatives under this Act and the regulations;

(

b) maintaining a registry consisting of the documents and information filed or sent to the Registrar by cooperatives under this Act and the regulations; and

(

c) performing any other duties and exercising any other powers of the Registrar under this Act and the regulations.

Responsabilités du registraire

7(2.1) Le registraire est chargé :

a) de la réception des statuts et des autres documents que déposent les coopératives pour l'application de la présente loi et de ses règlements;

b) de la tenue d'un registre qui se compose des documents et renseignements que les coopératives déposent ou lui transmettent pour l'application de la présente loi et de ses règlements;

c) de toutes autres attributions que lui confèrent la présente loi et ses règlements.

Delegation by Registrar

7(3) Where this Act authorizes the Registrar to do any act or thing, the Registrar may in writing delegate that authority to a Deputy Registrar designated under subsection (1).

S.M. 2019, c. 25, s. 13 ; S.M. 2021, c. 11, s. 76 .

Délégation de pouvoirs par le registraire

7(3) Le registraire peut, par écrit, déléguer à un registraire adjoint désigné en application du paragraphe (1) les pouvoirs que lui confère la présente loi.

L.M. 2019, c. 25, art. 13 ; L.M. 2021, c. 11, art. 76 .

Designation of Superintendent

7.1(1) The minister may designate an individual appointed under

Part 3 of The Public Service Act as the Superintendent to carry out the duties and exercise the powers of the Superintendent under this Act and may designate one or more Deputy Superintendents.

Désignation du surintendant

7.1(1) Le ministre peut désigner comme surintendant un particulier nommé en conformité avec la

partie 3 de la

Loi sur la fonction publique pour remplir les attributions que la présente loi lui confère; il peut également désigner un ou plusieurs surintendants adjoints.

Designation of employee of another department

7.1(2) Under subsection (1), the minister may designate an employee of a government department that is not under that minister's administration as the Superintendent or a Deputy Superintendent if the minister responsible for the other department agrees.

Désignation d'un employé d'un autre ministère

7.1(2) Si son choix, pour l'un ou l'autre des postes, porte sur un employé d'un autre ministère, il est subordonné au consentement du ministre responsable.

Responsibilities of the Superintendent

7.1(3) The Superintendent is responsible for

(

a) supervising the issuance of securities by a cooperative and the trade by a cooperative in its securities;

(

b) the formation of appeal tribunals to hear appeals of membership terminations in housing cooperatives under

Part 12; and

(

c) performing any other duties and exercising any other powers of the Superintendent under this Act and the regulations.

Responsabilités du surintendant

7.1(3) Le surintendant est chargé :

a) de la supervision de l'émission de valeurs mobilières par une coopérative et des transactions de celle-ci sur ces valeurs;

b) de la création de tribunaux d'appel pour entendre, en application de la

partie 12, les appels portant sur les révocations d'adhésions dans les coopératives d'habitation;

c) de toutes autres attributions que lui confèrent la présente loi et ses règlements.

Delegation by Superintendent

7.1(4) The Superintendent may, in writing, authorize a Deputy Superintendent to perform any of the Superintendent's duties or exercise any of the Superintendent's powers under this Act and the regulations.

S.M. 2019, c. 25, s. 14 ; S.M. 2023, c. 10, s. 7 .

Délégation de pouvoirs

7.1(4) Le surintendant peut, par écrit, autoriser son adjoint à exercer les attributions que lui confèrent la présente loi et ses règlements.

L.M. 2019, c. 25, art. 14 ; L.M. 2023, c. 10, art. 7 .

Disclosure between Registrar and Superintendent

7.2 The Registrar and the Superintendent may disclose to each other any information or documents, including personal information as defined in subsection 1(1) of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act , collected by either of them in the administration of this Act and the regulations.

S.M. 2019, c. 25, s. 14 .

Communication

7.2 Le registraire et le surintendant peuvent échanger des renseignements et des documents, notamment des renseignements personnels, au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée , qu'ils ont recueillis pour l'application de la présente loi ou de ses règlements.

L.M. 2019, c. 25, art. 14 .

PART 2

INCORPORATION

PARTIE 2

CONSTITUTION EN PERSONNE MORALE

Application by individuals

8(1) Any three or more individuals, none of whom

(

a) is less than 18 years of age; or

(

b) has the status of a bankrupt;

may apply for incorporation of a cooperative by sending to the Registrar, in duplicate, articles of incorporation.

Demande de la part de particuliers

8(1) Peut demander la constitution en personne morale d'une coopérative en expédiant au registraire, en double exemplaire, les statuts de constitution tout groupe d'au moins trois particuliers dont aucun :

a) n'est âgé de moins de 18 ans;

b) n'a le statut de failli.

Application by corporations

8(2) Any two or more bodies corporate may apply for incorporation of a cooperative by sending to the Registrar, in duplicate, articles of incorporation.

Demande de la part de corporations

8(2) Tout groupe d'au moins deux personnes morales peut demander qu'une coopérative soit constituée en personne morale en expédiant au registraire, en double exemplaire, les statuts de constitution.

Application by cooperatives

8(3) Any one or more cooperative entities may apply for incorporation of a cooperative by sending to the Registrar, in duplicate, articles of incorporation.

Demande de la part de coopératives

8(3) Toute entité coopérative peut demander qu'une coopérative soit constituée en personne morale en expédiant au registraire, en double exemplaire, les statuts de constitution.

Articles of incorporation

9(1) Articles of incorporation of a cooperative shall be in a form approved by the Registrar and shall set out

(

a) the name of the cooperative;

(

b) the place in Manitoba where the registered office of the cooperative is to be situated;

(

c) whether the cooperative is to be incorporated with or without membership share capital, and if without, a statement that the interest of each member of the cooperative is the same as that of every other member;

Statuts de constitution

9(1) Les statuts de constitution d'une coopérative sont en la forme qu'établit le registraire et contiennent les renseignements suivants :

a) la dénomination sociale de la coopérative;

b) le lieu projeté du bureau enregistré de la coopérative au Manitoba;

c) l'existence ou l'absence d'un capital de parts de membre et, dans ce dernier cas, une déclaration portant que les membres ont tous les mêmes droits;

(

d) if the cooperative is to have membership share capital, the particulars of the membership share capital as required by

section 39;

(

e) whether or not there is to be investment share capital in the cooperative and, if so, the particulars of the investment share capital as required by subsection 42(1);

(

f) if the issue, transfer or ownership of shares of the cooperative is to be restricted, a statement to that effect, and a statement as to the nature of the restrictions;

(

g) the number, or the minimum and maximum number, of directors of the cooperative, and the names and residence address, giving the street and number if any, of each individual who is to be a first director of the cooperative;

(

h) a statement of the type of cooperative that the cooperative will be;

(

i) any restrictions on the business or businesses that the cooperative may carry on;

(

j) any restrictions on or qualifications for membership in the cooperative;

(

k) a statement that the cooperative will be organized and operated and will carry on business on a cooperative basis;

(l) [repealed] S.M. 2009, c. 19, s. 3 ;

(

m) the maximum rate of interest that may be paid on its member loans or patronage loans, which must not exceed the maximum rate permitted by the regulations; and

(

n) provisions for the distribution of the property of the cooperative on its dissolution.

d) si la coopérative doit avoir un capital de parts de membre, les précisions exigées par l'article 39 relativement à ce capital;

e) l'absence ou l'existence d'un capital de parts de placement et, dans ce dernier cas, le détail du capital de parts de placement que prescrit le paragraphe 42(1);

f) si des restrictions s'appliquent à l'émission, au transfert ou à la détention de parts de la coopérative, une déclaration concernant les effets et une autre concernant la nature de ces restrictions;

g) le nombre ou le nombre minimal et maximal d'administrateurs de la coopérative, ainsi que le nom, l'adresse de la résidence avec la rue et le numéro, s'il y a lieu, de toute personne devant faire

partie du premier conseil d'administration de la coopérative;

h) une déclaration indiquant le genre de coopérative dont il s'agit;

i) les restrictions s'appliquant, le cas échéant, aux activités commerciales de la coopérative;

j) les restrictions ou les conditions, le cas échéant, s'appliquant à l'adhésion des membres à la coopérative;

k) une déclaration portant que la coopérative sera organisée et exploitée et qu'elle exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif;

l) [abrogé] L.M. 2009, c. 19, art. 3 ;

m) le taux d'intérêt maximal — ne dépassant pas celui permis par les règlements — qui peut être versé sur les prêts de membre ou les prêts de ristourne;

n) les dispositions prévues pour la distribution des biens de la coopérative à sa dissolution.

Additional provisions

9(2) The articles of a cooperative may

(

a) restrict, in whole or in part, the powers of its directors to manage the business of the cooperative; or

(

b) set out any provisions that could be set out in the by-laws of the cooperative, and if the articles do, any reference in this Act to such provisions in the by-laws of a cooperative is also a reference to those provisions in the articles of the cooperative.

Dispositions supplémentaires

9(2) Les statuts peuvent :

a) soit restreindre, en tout ou en partie, les pouvoirs des administrateurs en ce qui a trait à la gestion des activités commerciales de la coopérative;

b) soit contenir les dispositions qui peuvent être insérées dans les règlements administratifs de la coopérative et, le cas échéant, toute mention de ces dispositions dans la présente loi renvoie aux dispositions des statuts de la coopérative.

Special majorities

9(3) Subject to subsection (4), the articles of a cooperative, or a unanimous agreement of the cooperative, may require a greater number of votes of directors, members or shareholders of the cooperative than is required by this Act to effect an action.

Majorités spéciales

9(3)

Sous réserve du paragraphe (4), il est possible dans les statuts ou dans une convention unanime des coopératives d'augmenter le nombre de voix nécessaires à l'adoption, par les administrateurs, les membres ou les détenteurs de parts de placement, de certaines mesures.

Voting number

9(4) Neither the articles of a cooperative nor a unanimous agreement of the cooperative may require, in order to remove a director of the cooperative or a delegate representing a division of its members, that more than a majority of the votes cast by or on behalf of the persons who are entitled to vote be cast in favour of the removal.

S.M. 2009, c. 19, s. 3 .

Nombre de voix

9(4) S'il s'agit d'un vote visant la révocation d'un administrateur ou d'un délégué, ni les statuts ni une convention unanime ne peuvent exiger une majorité supérieure à la majorité simple des voix exprimées par les personnes habilitées à voter en l'occurrence ou pour leur compte.

L.M. 2009, c. 19, art. 3 .

Signatures

10(1) The articles of incorporation of a cooperative must be signed by its incorporators.

Signatures

10(1) Les fondateurs doivent signer les statuts de constitution.

Consent of first directors

10(2) The articles of incorporation of a cooperative shall have attached to them, in a form approved by the Registrar, the consent of each of its first directors who is not an incorporator of the cooperative.

Consentement des premiers administrateurs

10(2) Est annexé aux statuts de constitution, selon la forme qu'approuve le registraire, le consentement de chacun des premiers administrateurs qui n'a pas qualité de fondateur.

Address

10(3) As soon as possible after a site is acquired for the first registered office of a cooperative, whether before or after the cooperative is incorporated, the incorporators, or the cooperative if it has been incorporated, shall send to the Registrar a notice indicating the address of the site giving the street and number, if any, at which the site is located.

Adresses

10(3) Dès que possible après l'acquisition d'un emplacement pour le premier bureau enregistré d'une coopérative, que ce soit avant ou après sa constitution, les fondateurs, ou la coopérative si elle est constituée, expédient au registraire un avis indiquant l'adresse de l'emplacement, y compris la rue et le numéro, le cas échéant, où se trouve l'emplacement.

Copy of by-laws to Registrar

11(1) A cooperative shall send a copy of its by-laws adopted at the first meeting of its members to the Registrar within 30 days after they are adopted and shall send a copy of any by-laws passed subsequently and any amendments to its by-laws, and notice of any repeal of a by-law of the cooperative, to the Registrar within 30 days of the passing of the by-law or amendment or the repeal of the by-law, as the case may be.

Remise des règlements administratifs au registraire

11(1) Les coopératives envoient au registraire une copie de leurs règlements administratifs adoptés à leur première assemblée générale, et ce, dans les trente jours qui suivent leur adoption. Elles lui envoient également une copie de leurs règlements administratifs adoptés ultérieurement, ainsi que des modifications qui leur sont apportées et des avis de leur abrogation, le cas échéant, et ce, dans les trente jours qui suivent leur adoption, leur modification ou leur abrogation.

Registrar's order re by-laws

11(2) The Registrar may order a cooperative to enact a by-law consistent with, or to amend or repeal a by-law that is inconsistent with, any provision of this Act, the regulations or the cooperative's articles or any other provisions of its by-laws, and the cooperative shall enact, amend or repeal the by-law as ordered.

Ordre du registraire

11(2) Le registraire peut ordonner à des coopératives d'adopter des règlements administratifs qui sont compatibles avec les dispositions de la présente loi et ses règlements d'application, de leurs statuts ou d'autres dispositions de leurs règlements administratifs. De même, il peut leur ordonner de modifier ou d'abroger des règlements administratifs qui ne sont pas compatibles avec ces dispositions.

By-laws: mandatory provisions

12(1) The by-laws of a cooperative shall provide for

(

a) the qualifications, and the procedures for acceptance, of members of the cooperative;

(

b) the rights of persons, if any, who hold memberships in the cooperative jointly;

(

c) the membership obligations of members of the cooperative, including any obligation to use the services of the cooperative and any fees to be paid by the members;

(

d) whether the interest of a member of the cooperative may, subject to

section 102, be transferred or assigned, and any conditions or restrictions that apply to such a transfer or assignment;

(

e) subject to sections 244, 245 and 246 and Parts 12 and 13, the conditions on which membership in the cooperative is terminated, whether by withdrawal or by involuntary termination;

(

f) the mode of holding meetings of its members, the quorum for the meetings, the rights of voting of its members, the procedures for making, repealing, and amending its by-laws or regulations, the right of its members to vote by ballot or mail or both, and the manner, form and effect of votes at the meetings;

(

g) the election, qualifications, term of office, removal and replacing of its directors, committee members and officers, and their powers, duties and remuneration, and the procedure and quorum at meetings of its board of directors;

(

h) the terms of any contract between the cooperative and its members that all its members may be required to sign, and of any renewals of such contracts;

(

i) the appointment of auditors of the cooperative;

(

j) the refunds and the interim and final payments to be made to its members; and

(

k) the distribution of the surplus earnings arising from the operations of the cooperative.

Dispositions obligatoires

12(1) Les règlements administratifs des coopératives prévoient :

a) les qualités requises et la procédure d'acceptation des membres;

b) les droits des membres conjoints, le cas échéant;

c) les obligations rattachées à la qualité de membre, y compris l'obligation d'utiliser les services de la coopérative et la cotisation exigible;

d) sous réserve de l'article 102, le fait que l'intérêt d'un membre puisse être ou non transféré ou cédé et les conditions ou restrictions applicables au transfert ou à la cession, le cas échéant;

e) sous réserve des articles 244, 245 et 246 et des parties 12 et 13, les conditions de retrait et d'exclusion des membres;

f) le mode de tenue des assemblées des membres, le quorum à atteindre, les droits de vote des membres, les procédures de prise, d'abrogation et de modification des règlements administratifs ou des règlements, le droit de vote des membres par bulletin de vote ou par la poste ou selon les deux modes ainsi que la manière, la forme et l'effet des votes aux assemblées;

g) l'élection, les qualités requises, le mandat, le retrait et le remplacement des administrateurs, des membres des comités et des dirigeants ainsi que leurs pouvoirs, attributions et rémunération et le quorum à atteindre aux assemblées du conseil d'administration;

h) les dispositions des contrats conclus, le cas échéant, avec les membres et que ces derniers sont tenus de signer ainsi que le renouvellement de tels contrats;

i) la nomination des vérificateurs;

j) les remboursements et les paiements provisoires et définitifs à faire aux membres;

k) le mode de répartition du surplus d'exploitation.

By-laws: other provisions

12(2) The by-laws of a cooperative may provide for

(

a) the division of the territory in which members of the cooperative are located into districts and the alteration thereof, the election of delegates to represent the members located in each district and the defining of the powers, duties, election and voting rights of district delegates;

(

b) the separation of members of the cooperative into divisions and if so,

(

i) the qualifications for membership in each division,

(ii) the conditions precedent to membership in each division,

(iii) the method, time and manner of withdrawing from a division or transferring membership from one division to another and any applicable conditions on a transfer, and

(iv) the conditions on which membership in a division ends;

(

c) the representation of divisions of members of the cooperative by delegates and, if so,

(

i) the designation of the divisions of members, to be represented by delegates,

(ii) the procedures for altering divisions of members, if applicable, and

(iii) the powers, duties, selection, voting rights and procedures for appointment or election, and for removal, of delegates;

(

d) the referral of disputes between the cooperative and a member of the cooperative to a process of dispute resolution;

(

e) the holding of a referendum on any matter of general concern to its members; and

(e.1) the regulation of electronic meetings, including the prohibition of electronic meetings; and

(

f) any other matter that the members of the cooperative consider necessary or desirable.

S.M. 2022, c. 4, s. 21 .

Autres dispositions des règlements administratifs

12(2) Les règlements administratifs des coopératives peuvent prévoir :

a) la division en districts du territoire où se trouvent les membres et la révision des limites de ces territoires, le mode d'élection des délégués devant représenter les membres de chaque district, la définition de leurs pouvoirs et attributions ainsi que le choix et les droits de vote des délégués de district;

b) la répartition des membres en catégories et, le cas échéant :

(

i) les qualités requises des membres de chaque catégorie,

(ii) les conditions préalables à l'adhésion à chaque catégorie,

(iii) la méthode, le moment et la manière applicables au retrait d'une catégorie ou au transfert de l'adhésion d'une catégorie à une autre, ainsi que les conditions applicables au transfert,

(iv) les conditions de retrait ou d'exclusion d'une catégorie;

c) la représentation des catégories de membres par des délégués et, le cas échéant :

(

i) la désignation des catégories de membres devant être représentées par des délégués,

(ii) la procédure de modification des catégories de membres, s'il y a lieu,

(iii) les pouvoirs, les attributions, le choix, les droits de vote et le mode de nomination ou d'élection et la procédure de révocation des délégués;

d) le renvoi des conflits avec des membres à un processus de règlement;

e) la tenue de référendums sur toute question d'intérêt général pour les membres;

e.1) des mesures concernant la tenue de réunions et d'assemblées par voie électronique, notamment l'interdiction de telles réunions et assemblées;

f) toute autre question que les membres jugent nécessaire ou souhaitable.

L.M. 2022, c. 4, art. 21 .

Cooperative basis

13 Every cooperative shall be organized and operated, and shall carry on business, on a cooperative basis.

Principe coopératif

13 Les coopératives sont organisées et exploitées et exercent leurs activités commerciales selon le principe coopératif.

Issuance of certificate of incorporation

14(1) The Registrar shall issue a certificate of incorporation for a cooperative if the Registrar is satisfied that

(

a) the articles are in accordance with

section 9 and, if applicable,

section 276, subsection 290(1) or

section 295.2;

(

b) the cooperative will be organized and operated, and will carry on business, on a cooperative basis; and

(

c) the cooperative will comply with

Part 12, 13 or 13.1, if applicable.

Délivrance du certificat de constitution

14(1) Le registraire délivre le certificat de constitution de la coopérative s'il est convaincu que :

a) les statuts sont conformes à l'article 9 et, s'il y a lieu, à l'article 276, au paragraphe 290(1) ou à l'article 295.2;

b) la coopérative sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif;

c) la coopérative se conformera aux parties 12, 13 et 13.1, s'il y a lieu.

Additional information

14(2) The Registrar may request additional information that the Registrar considers necessary to be satisfied that the requirements set out in subsection (1) have been met, but for the purposes of clauses (1)⁠(

b) and (c), the Registrar may rely on the articles.

S.M. 2011, c. 7, s. 4 .

Renseignements supplémentaires

14(2) Le registraire peut demander les renseignements supplémentaires qu'il estime nécessaires pour se convaincre que les exigences énoncées au paragraphe (1) ont été remplies. Toutefois, pour l'application des alinéas

(1) b) et c), il peut s'appuyer sur les statuts.

L.M. 2011, c. 7, art. 4 .

If membership too low

15 If the membership of a cooperative is reduced to a number less than the number of members required for incorporation and, after 30 days notice remains at less than that number, the Registrar may require the cooperative

(

a) to apply for a certificate of continuance under The Corporations Act if it was incorporated with membership capital; or

(

b) to be liquidated or dissolved under

Part 17.

Insuffisance du nombre de membres

15 Si le nombre de membres d'une coopérative devient inférieur à celui qui est requis aux fins de la constitution en coopérative et le demeure après un préavis de 30 jours, le registraire peut exiger, selon le cas, que la coopérative :

a) demande un certificat de prorogation sous le régime de la

Loi sur les corporations si elle a été constituée avec capital de membres;

b) soit liquidée ou dissoute en vertu de la

partie 17.

Effect of certificate

16 A cooperative comes into existence on the day indicated in its certificate of incorporation.

Effet du certificat

16 Les coopératives commencent à exister à la date figurant sur leur certificat de constitution.

Name of cooperative

17(1) The corporate name of every cooperative must

(

a) include the word "Cooperative", "Co-operative", "Coopérative" or "Pool", or the abbreviation "Co-op"; and

(

b) end with the word "Limited", "limitée", "incorporated" or "incorporée", or the abbreviation "Ltd.", "ltée" or "Inc.".

Dénomination sociale

17(1) La dénomination sociale des coopératives :

a) comporte le mot « coopérative », « cooperative », « co-operative » ou « pool » ou l'abréviation « coop » ou « co-op »;

b) se termine par le mot « limitée », « limited », « incorporée », « incorporated » ou l'abréviation « ltée », « ltd. » ou « inc. ».

Use of full word or abbreviation

17(1.1) A cooperative may use and may be legally designated by either the full or abbreviated form of a word required by subsection (1), regardless of which form is used in its articles.

Forme intégrale ou abrégée

17(1.1) La coopérative peut utiliser la forme intégrale ou abrégée d'un mot exigé par le paragraphe (1) et être légalement désignée à l'aide de l'une ou l'autre de ces formes, peu importe celle qui est utilisée dans ses statuts.

Name of certain cooperatives must reflect type

17(2) A cooperative, other than a multi-stakeholder cooperative, must have as part of its name one or more words that suggest what type of cooperative it is.

Dénomination sociale de certaines coopératives

17(2) La dénomination sociale des coopératives qui ne sont pas composées de partenaires multiples comporte un ou plusieurs mots indiquant le type de coopérative dont il s'agit.

Existing names

17(3) A former Act cooperative is not required to change its name to conform with subsection (2), but if such a cooperative makes any change to its name after the coming into force of this Act, the new name shall conform with subsection (2).

Dénominations existantes

17(3) Les coopératives constituées sous le régime de l'ancienne loi ne sont pas tenues de changer leur dénomination sociale pour se conformer au paragraphe (2). Toutefois, les coopératives qui modifient leur dénomination sociale après l'entrée en vigueur de la présente loi doivent s'y conformer.

Alternative name

Autre dénomination sociale

Name in any language form

Langue de la dénomination sociale

Use of symbols

17(6) A cooperative may have as part of its name a symbol prescribed for use as part of names of cooperatives.

Usage de symboles

17(6) Les coopératives peuvent avoir comme

partie de leur dénomination sociale un symbole qui doit être utilisé.

Publication of name

17(7) A cooperative shall set out its name in legible characters in all contracts, invoices, negotiable instruments and orders for goods or services issued or made by or on behalf of the cooperative.

Indication de la désignation sociale

17(7) Les coopératives indiquent lisiblement leur dénomination sociale sur tous leurs contrats, factures, effets de commerce et commandes de marchandises ou de services.

Other name

17(8) Subject to

section 20 and the provisions of The Business Names Registration Act , a cooperative may carry on business under or identify itself by a name other than its corporate name.

S.M. 2009, c. 19, s. 4 ; S.M. 2011, c. 7, s. 5 .

Autre nom

17(8)

Sous réserve de l'article 20 et de la

Loi sur l'enregistrement des noms commerciaux , les coopératives peuvent exercer leurs activités commerciales ou s'identifier sous un nom autre que leur dénomination sociale.

L.M. 2009, c. 19, art. 4 ; L.M. 2011, c. 7, art. 5 .

Prohibited use of cooperative designations

18(1) Subject to subsection (3), no person other than a cooperative entity shall use any of the words "cooperative", "co-operative", "coopérative" and "pool" or any derivative thereof, or the abbreviation "co-op" or any other abbreviation of those words, as part of its name.

Interdiction d'utiliser la désignation de coopérative

18(1)

Sous réserve du paragraphe (3), nul ne peut, à l'exception des entités coopératives, utiliser les mots « coopérative », « cooperative » et « pool », un de leurs dérivés ou l'abréviation « coop » ou une autre abréviation dans sa dénomination sociale.

Prohibition against holding out

18(2) Subject to subsection (3), no person other than a cooperative entity shall hold itself out as, or use as part of its name or otherwise any word or abbreviation suggesting, indicating or implying that it is, carrying on business on a cooperative basis.

Interdiction

18(2)

Sous réserve du paragraphe (3), nul ne peut, à l'exception des entités coopératives, s'identifier à une coopérative ou utiliser dans sa dénomination sociale ou de toute autre manière quelque mot ou abréviation qui porte à croire, indique ou laisse entendre qu'il exerce ses activités commerciales selon le principe coopératif.

Exception

18(3) Subsections (1) and (2) do not apply to a body corporate incorporated by or under the authority of

an Act of the Parliament of Canada or of the legislature of a province or of an ordinance of a territory that expressly authorizes the use of any of the words "cooperative", "co-operative", "coopérative" and "pool", or the abbreviation "co-op", or to any corporation heretofore incorporated in respect of which the Registrar consents in writing to the continued use of any of those words or that abbreviation.

Exception

18(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas aux personnes morales constituées sous le régime d'une loi fédérale, d'une loi provinciale ou d'une ordonnance territoriale qui permet expressément l'utilisation des mots « coopérative », « cooperative » et « pool » ou l'abréviation « coop » ni aux corporations constituées sous le régime de la présente loi et auxquelles le registraire a permis, par écrit, de continuer à utiliser l'un de ces mots ou cette abréviation.

Reservation of name

19(1) The Registrar may, on the request in writing of any person and upon payment of the prescribed fee, reserve a corporate name for use by, and the benefit of, the person or the person's nominee for a period of 90 days, if, at the time of the request, a cooperative is not prohibited by

section 20 from having that name.

Réservation de la dénomination

19(1) Le registraire peut, à la demande écrite d'une personne et sur paiement des droits réglementaires, réserver pendant 90 jours une dénomination sociale à l'usage et au bénéfice de cette personne ou de la personne qu'elle désigne, si la dénomination n'est pas à ce moment contraire à l'article 20.

Assignment of number

19(2) If requested to do so by the incorporators of a cooperative, the Registrar shall assign to the cooperative, as its name, a number determined by the Registrar plus one or more words that suggest what type of cooperative the cooperative is.

S.M. 1999, c. 18, s. 6 .

Numéro

19(2) À la demande des fondateurs, le registraire attribue à la coopérative, en guise de dénomination sociale, un numéro qu'il choisit et qu'il assortit d'au moins un mot indiquant le type de coopérative dont il s'agit.

"Business" or "association" defined

20(1) In this section, "business" or "association" means an individual or an entity carrying on business.

Définition de « entreprise » ou « association »

20(1) Dans le présent article, « entreprise » ou « association » désigne un particulier ou une entité exerçant des activités commerciales.

Prohibited names

20(2) A cooperative shall not have a name

(

a) that is known to the Registrar to be the same as the name of an existing body corporate or of a dissolved body corporate;

(

b) that, subject to subsection (4), is known to the Registrar to be the same as the name of a business or association;

(

d) that includes the word "Loan" or "Trust"; or

(

e) that the Registrar for any good and valid reason disapproves.

Dénominations interdites

20(2) Il est interdit aux coopératives d'avoir une dénomination sociale qui, selon le cas :

a) est, à la connaissance du registraire, identique à celle d'une personne morale existante ou dissoute;

b) est, sous réserve du paragraphe (4) et à la connaissance du registraire, identique à celle d'une entreprise ou d'une association;

d) comprend les mots « prêt » ou « fiducie »;

e) est désapprouvée par le registraire pour tout motif légitime et valable.

Names similar to other bodies corporate

20(3) A cooperative shall not have a name that is the same as similar to the name of any other body corporate if the use of that name by the cooperative would be likely to confuse or mislead, unless the body corporate consents in writing to its name being given in whole or in part to the cooperative and, if required by the Re