2nd Session, 60th Legislature New Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI 18 18

An Act to Amend the New Brunswick Museum Act Loi modifiant la

Loi sur le Musée du Nouveau-Brunswick Read first time: November 15, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 15 novembre 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. TAMMY SCOTT-WALLACE L’HON. TAMMY SCOTT-WALLACE

2022 BILL 18 PROJET DE LOI 18

An Act to Amend the New Brunswick Museum Act Loi modifiant la

Loi sur le Musée du Nouveau-Brunswick His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 3 of the New Brunswick Museum Act,

chapter 193 of the Revised Statutes, 2011, is amended 1 L’article 3 de la

Loi sur le Musée du Nouveau- Brunswick,

chapitre 193 des Lois révisées de 2011, est modifié (

a) in subsection (4) of the English version by striking out “his or her term” and substituting “the member’s term”;

a) au paragraphe (4) de la version anglaise, par la suppression de « his or her term » et son remplace ‐ ment par « the member’s term »; (

b) by repealing subsection (5) and substituting the following:

b) par la suppression du paragraphe (5) et son remplacement par ce qui suit : 3(5) A member of the Board is entitled to be reim ‐ bursed for accommodation, meal and travel expenses reasonably incurred in connection with their duties on the Board in accordance with the Treasury Board travel policy guidelines, as amended. 3(5) Les membres du Conseil ont droit au rembourse ‐ ment des frais d’hébergement, de repas et de déplace ‐ ment qu’ils engagent raisonnablement dans le cadre de leurs fonctions en conformité avec la directive sur les dé‐ placements qu’établit le Conseil du Trésor, avec ses mo ‐ difications successives. 2

Section 7 of the Act is amended by adding after paragraph (

a) the following: 2 L’article 7 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) to enlarge, repair, renovate or alter the build ‐ ings used for the purposes of the Museum and which were vested in the Board on April 17, 1943, and to plan and supervise the enlargement, reparation, reno ‐ vation or alteration of the buildings; a.1) d’agrandir, de réparer, de rénover ou de modi ‐ fier les édifices utilisés aux fins du Musée qui ont été dévolus au Conseil le 17 avril 1943 ainsi que de plani‐ fier et de superviser ces étapes; 1

(a.2) to design, erect, enlarge, repair, renovate or al ‐ ter a building to be used for the purposes of the Mu ‐ seum that is or will be, as the case may be, located on land acquired by the Board in accordance with sub ‐

section 12(2) and to plan and supervise the design, erection, enlargement, reparation, renovation or alter ‐ ation of the building; a.2) de concevoir, de construire, d’agrandir, de ré ‐ parer, de rénover ou de modifier un édifice destiné à être utilisé aux fins du Musée qui est ou qui sera, se ‐ lon le cas, situé sur tout terrain acquis par le Conseil conformément au paragraphe 12(2) ainsi que de plani‐ fier et superviser ces étapes; 3 Subsection 8(1) of the Act is amended 3 Le paragraphe 8(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

d) of the English version by striking out “and” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa (

d) de la version anglaise, par la sup ‐ pression de « and » à la fin de l’alinéa; (

b) by adding after paragraph (

d) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa d) : (d.1) land acquired by the Board in accordance with subsection 12(2) and any building located on the land and used for the purposes of the Museum; and d.1) tout terrain acquis par le Conseil conformément au paragraphe 12(2) et tout édifice situé sur celui-ci et utilisé aux fins du Musée; 4

Section 9 of the Act is amended 4 L’article 9 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (

d) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa d ) et son remplace ‐ ment par ce qui suit : (

d) for regulating the use of the buildings vested in the Board on April 17, 1943, and any other building used for the purposes of the Museum and of their con ‐ tents and for protecting the buildings and their fit ‐ tings, furniture and contents from injury, destruction or misuse;

d) la réglementation de l’utilisation des édifices dé ‐ volus au Conseil le 17 avril 1943 et de tout autre édi ‐ fice utilisé aux fins du Musée ainsi que de leur contenu, et la protection de ces édifices, de leurs ins ‐ tallations, de leurs meubles et de leur contenu contre tous dégâts, toutes destructions et tous usages abusifs; (

b) in paragraph (

e) by striking out “the building” and substituting “any of the buildings referred to in paragraph (d)”;

b) à l’alinéa e ), par la suppression de « cet édifi ‐ ce » et son remplacement par « les édifices visés à l’alinéa d) »; (

c) in paragraph (

f) by striking out “the building” and substituting “any of the buildings referred to in paragraph (d)”;

c) à l’alinéa f ), par la suppression de « l’édifice » et son remplacement par « un tel édifice »; (

d) in paragraph (

g) by striking out “servants of the Board to exclude or remove from the building” and substituting “employees of the Board to exclude or remove from any of the buildings referred to in paragraph (d)”.

d) à l’alinéa g ), par la suppression de « préposés du Conseil d’exclure on d’expulser de l’édifice » et son remplacement par « employés du Conseil d’ex ‐ clure ou d’expulser des édifices visés à l’alinéa d) ». 5 The Act is amended by adding after

section 10 the following: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 10 : Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur le Musée du Nouveau-Brunswick 2

Non-application of the Crown Construction Contracts Act Non-applicabilité de la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne 10.1 The Crown Construction Contracts Act and the regulations under that Act do not apply to any agreement made by the Board for the following purposes: 10.1 La

Loi sur les contrats de construction de la Cou‐ ronne et ses règlements ne s’appliquent pas aux accords conclus par le Conseil aux fins suivantes : (

a) the enlargement, reparation, renovation or alter ‐ ation of the buildings used for the purposes of the Museum and which were vested in the Board on April 17, 1943; and

a) l’agrandissement, la réparation, la rénovation ou la modification des édifices utilisés aux fins du Musée qui lui ont été dévolus le 17 avril 1943; (

b) the planning, design, erection, enlargement, rep ‐ aration, renovation or alteration of a building to be used for the purposes of the Museum that is or will be, as the case may be, located on land acquired by the Board in accordance with subsection 12(2).

b) la planification, la conception, la construction, l’agrandissement, la réparation, la rénovation ou la modification d’un édifice destiné à être utilisé aux fins du Musée qui est ou qui sera, selon le cas, situé sur tout terrain acquis par le Conseil conformément au paragraphe 12(2).

Immunity Immunité de poursuite 10.2 No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against any of the following persons in relation to anything done or purported to be done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, under this Act by the person: 10.2 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance les personnes ci-après pour un acte accompli ou paraissant avoir été accompli de bonne foi ou pour une omission commise de bonne foi dans le cadre de la présente loi : (

a) any member or former member of the Board; and

a) les membres – actuels ou anciens – du Conseil; (

b) any officer or employee or former officer or em ‐ ployee of the Board.

b) les cadres ou employés – actuels ou anciens – du Conseil.

Indemnity Indemnisation 10.3 The following persons shall be indemnified by the Crown in right of the Province against all costs, charges and expenses incurred by the person in relation to any action, application or other proceeding brought against the person in connection with the duties of the person and with respect to all other costs, charges and expenses that the person incurs in connection with those duties, except costs, charges and expenses that are occa ‐ sioned by that person’s wilful neglect or wilful default: 10.3 Sauf pour les coûts, les frais et les dépenses qui résultent de leur négligence ou de leur faute volontaires, les personnes ci-après sont indemnisées par la Couronne du chef de la province à l’égard tant de l’intégralité des coûts, des frais et des dépenses qu’elles engagent dans le cadre de toute action ou autre instance intentée contre elles en raison de leurs fonctions que de tous autres coûts, frais et dépenses qu’elles exposent à ce

titre : (

a) any member or former member of the Board; and

a) les membres – actuels ou anciens – du Conseil; (

b) any officer or employee or former officer or em ‐ ployee of the Board.

b) les cadres ou employés – actuels ou anciens – du Conseil. 6 Subsection 13(1) of the Act is amended in the por ‐ tion preceding paragraph (

a) by striking out “a build ‐ ing” and substituting “the buildings vested in the Board 6 Le paragraphe 13(1) de la Loi est modifié, au pas ‐ sage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « de tout édifice ou à la fourniture des services qu’il néces ‐

An Act to Amend the New Brunswick Museum Act Bill 18 3

on April 17, 1943, or any other building used for the purposes of the Museum”. site » et son remplacement par « des édifices dévolus au Conseil le 17 avril 1943, ou de tout autre édifice destiné à être utilisé aux fins du Musée, ou encore à la fourniture des services que nécessitent ces édifices ». 7 Subsection 18(2) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her duties” and sub ‐ stituting “the President’s duties”. 7 Le paragraphe 18(2) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her du ‐ ties » et son remplacement par « the President’s du ‐ ties ». Conditional amendments Modifications conditionnelles 8(1) If

section 36 of

An Act to Amend the Procure ‐ ment Act,

chapter 38 of the Acts of New Brunswick, 2021, comes into force before this Bill receives Royal Assent,

section 10.1, as enacted by

section 5 of this Bill, is repealed. 8(1) Si l’article 36 de la Loi modifiant la

Loi sur la passation des marchés publics,

chapitre 38 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2021, entre en vigueur avant que le présent projet de loi reçoive la sanction royale, l’article 10.1, tel qu’il est édicté par l’article 5 du pré ‐ sent projet de loi, est abrogé. 8(2) If

section 36 of

An Act to Amend the Procure ‐ ment Act,

chapter 38 of the Acts of New Brunswick, 2021, comes into force on or after the date this Bill re ‐ ceives Royal Assent,

section 10.1 of the New Brunswick Museum Act is repealed. 8(2) Si l’article 36 de la Loi modifiant la

Loi sur la passation des marchés publics,

chapitre 38 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2021, entre en vigueur à la date à laquelle le présent projet de loi reçoit la sanction royale ou par la suite, l’article 10.1 de la

Loi sur le Mu‐ sée du Nouveau-Brunswick est abrogé. Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur le Musée du Nouveau-Brunswick 4