Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 — Bill 118 (38th Parliament, 1st Session)

Bill 118, 38-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 Bill 118 Projet de loi 118

An Act respecting the development, implementation and enforcement of standards relating to accessibility with respect to goods, services, facilities, employment, accommodation, buildings and all other things specified in the Act for persons with disabilities Loi traitant de l’élaboration, de la mise en oeuvre et de l’application de normes concernant l’accessibilité pour les personnes handicapées en ce qui concerne les biens, les services, les installations, l’emploi, le logement, les bâtiments et toutes les autres choses qu’elle précise The Hon. M.

Bountrogianni Minister of Citizenship and Immigration L’honorable M. Bountrogianni Ministre des Affaires civiques et de l’Immigration Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading October 12, 2004 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 12 octobre 2004 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Parts I and II of the B ill relate to t he

interpretation and ap- plication of the Act. Les parties I et II du projet de loi portent sur l’interprétation et le champ d’application de la Loi.

Part III of the Bill provides for the establishment of a cces- sibility st andards b y regul ation. The ac cessibility stand ards apply to persons and organizations in both the public and private sectors that employ other persons or that deal with the public by providing goods, services , faci lities or accom modation or b y owning or occupying premises that are open to the public. La par tie III du projet d e lo i p révoit l’établissement pa r règlement d e n ormes d’accessi bilité.

C es norm es s’appliquen t aux personnes et organi sations des secteurs pub lic et privé qui emploient d’autres personnes, qui font affaire avec le public p ar l’offre de biens, de services, d’installations ou d e logements ou qui sont propriétair es ou qui occupent d es locaux ouverts au public. Each accessibility standard will identify the class of persons or organizations to which it app lies.

Th e standard will require those persons and organizations to implement measures, policies or practices or do s uch things as are specified in the standard in order to identify and remove, and prevent the erection of, barri- ers for persons with disabilities with respect to goods, services, facilities, employment, accommodation, buildings, structures o r premises. Chaque norme d’accessibilité précise la catégo rie de per - sonnes ou d’org anisations à laq uelle elle s’applique.

La norme exige que ces personnes ou organisations metten t en oeuvre des mesures, des politiqu es ou des pr atiques ou fassent ce qu’e lle précise afin de repérer et de supprimer les obstacles pour les personnes handicapées en ce qui concerne les biens, les services, les installations, l’emploi, le logement, les bâtiments, les cons- tructions ou les locaux et d’empêch er la création de tels obsta- cles. The Bill requir es the Minister to establish a process for the development of accessibility st andards which shall include th e establishment o f severa l st andards deve lopment com mittees.

Each committee is responsible for developing proposed accessi- bility standards for a specified industry, sector of the econom y or class of pers ons or organiza tions. Represe ntatives of that industry, sector or class, as well as repr esentatives of persons with disabilities and of the affe cted ministries, are to be invited to sit on e ach committee. The process for the development of proposed accessibility standards is set out in

section 9. Le projet de loi exige que le ministre mette en place un processus d’éla boration des no rmes d’accessib ilité qui com - prend la création de plusieurs comités d’élaboration des normes. Chaque comité est chargé d’élaborer des propositions de normes d’accessibilité pour une industrie ou une catégor ie de personnes ou d’organisatio ns particu lière ou pour un secteur économique particulier. Des représentants de cette industrie, de ce secteur ou de cette catégor ie ainsi que des représentants des personnes handicapées et des ministères c oncernés sont invités à s iéger à ces com ités.

Le processus d’élaborat ion des propositions de normes d’accessibilité est énoncé à l’article 9. Accessibility reports are required to be filed b y the persons and organ izations to which an accessibility s tandard applies with a dir ector for his or her rev iew. The reports shall be made available to the public and filed annually or at s uch other times as the direc tor may specify. The report s hall be certified in a c- cordance with

section 15. Les personnes ou organisations auxquelles s’appliquent une norme d’accessibilit é doiven t rem ettre d es rapports su r l’accessibilité à un directeur pour examen. Les rapports sont mis à la disposition du public et d éposés chaque ann ée ou aux mo- ments que précise le directeur. Les rapports doivent être authen- tifiés conformément à l’article 15.

Part IV of the Bill provides for inspections for the purposes of ensuring compliance with the Act. La

partie IV du projet d e loi prévoit des inspections en vue d’assurer l’observation de la Loi. Under

Part V of the Bill, if a director concludes that there is a contravention of the Act, he or she may order a person to f ile an accessibility report or to pro vide other information, to com- ply with an a ccessibility standard or other regulation , to pa y an administrative penalty or to do two or more of those things. The director may also make an order for the purpose of determining whether an accessibility standard applies to a person or organi- zation under subsection 21 (1).

Aux termes de la par tie V du projet de loi, si u n directeur conclut qu’il y a contravention à la Loi, il peut ordonner qu’une personne dépose un rapport sur l’accessibilité, fournisse d’autres renseignements, se conforme à une norme d’ accessibilité ou à d’autres règlements et paye une pénalité administrative ou fasse une ou plusieurs de ces choses . Le dire cteur p eut égal ement donner un ordr e en ver tu du p aragraphe 21 (1) en vue d’établir si une norme d’accessibilité s’ applique à une personne ou orga- nisation.

Part VI of th e Bill allows a director’s order to b e appealed to the Tribunal that is designated under the Act f or the purposes of such an appeal. Where a matter is before th e Tribunal, th e Tribunal may try to settle the matter by way of mediation. La

partie VI du projet de lo i p ermet d’inter jeter appel de l’ordre d’un directeur devant le Tribunal qui est désigné en ap- plication de la Loi à cette fin. Le Tribunal peut tenter de régler par médiation une question portée devant lui.

Part VII of the Bill requires municipalities of at least 10,000 inhabitants to e stablish or cont inue an a ccessibility advisory committee in accordance with

section 29. La

partie VII du projet de loi exige des municipalités d’a u moins 10 000 habitants qu’elles créent ou proro gent un comité consultatif de l’accessibilité conformément à l’article 29.

Part VIII of th e Bill provides for the administration of the Act. One or mo re directors ma y be appointed b y the Minister , either from within or from outside the public service. A director may delegate his or her powers, includ ing the power to make orders. An Accessibilit y Stand ards Advisory C ouncil is to be established by the Minister and its functions ar e set out in sec- tion 31. The Accessibility Directorate of Ontario is con tinued and its functions are set out in

section 32. La par tie VIII d u projet de loi prévoit l’ application de l a Loi. Le ministre peut nommer un ou plusieurs directeurs, soit en provenance du secteur public, soit de l’ extérieur. Le dir ecteur peut délégu er ses pouvoirs, y compris celui-ci de donner des ordres. L e m inistre cr ée le Conseil consultatif des normes d’accessibilité dont les fonctions sont énoncées à l’article 31. La Direction générale de l’accessibilité pour l’Ontario est prorogée et ses fonctions sont énoncées à l’article 32.

Part IX gives the Minister the power to enter into incentive agreements with any person or o rganization required to comply with an accessibility s tandard. Under such an agre ement, a person or organ ization may undertake to do such things as are specified in the agreement in order to exceed one or more of the La

partie IX du projet de loi donne au ministre le pouvoi r de conclur e des accords d’en couragement av ec toute personne ou organis ation tenue d e s e con former à une norm e d’acces si- bilité. Aux termes de ces accord s, la personne ou l’organisation peut s ’engager à fair e ce qui y es t précisé en vue de dépasser i

requirements of an accessibility standard. In exchange for that undertaking, the Minister may exempt the person or organiza- tions from certain reporting requirements under the Act and may grant the person or organization such other b enefits as may be agreed to by the parties. une ou plusieur s exigenc es d’u ne norm e d’ac cessibilité. En contrepartie de cet e ngagement, le ministre p eut dispenser la personne ou l’organisation de certaines exigences en matière de présentation de rapports prévues par la Loi et peut lui accord er d’autres avantages convenus par les parties.

Part X provides for various matters, including provisions relating to offences and to the making of regulations b y the Lieutenant Governor in Council. La

partie X du projet de loi traite de d iverses questions, notamment les infractions et la prise de règlements par le lieute- nant-gouverneur en conseil. ii

Bill 118 2004 Projet de loi 118 2004

An Act respecting the development, implementation and enforcement of standards relating to accessibility with respect to goods, services, facilities, employment, accommodation, buildings and all other things specified in the Act for persons with disabilities Loi traitant de l’élaboration, de la mise en oeuvre et de l’application de normes concernant l’accessibilité pour les personnes handicapées en ce qui concerne les biens, les services, les installations, l’emploi, le logement, les bâtiments et toutes les autres choses qu’elle précise CONTENTS

SOMMAIRE

PART I

INTERPRETATION

PARTIE I INTERPRÉTATION 1. 2. 3. Purpose

Definitions Recognition of existing legal obligations 1. 2. 3. Objet Définitions Reconnaissance des obligations juridiques existantes

PART II APPLICATION

PARTIE II APPLICATION 4. 5. Application Crown bound 4. 5. Application Obligation de la Couronne

PART III ACCESSIBILITY STANDARDS

PARTIE III NORMES D’ACCESSIBILITÉ ESTABLISHMENT OF STANDARDS ÉTABLISSEMENT DES NORMES 6. Accessibility standards established by regulation 6. Normes d’accessibilité établies par règlement STANDARDS DEVELOPMENT PROCESS PROCESSUS D’ÉLABORATION DES NORMES 7. 8. 9. 10. 11. 12. Process for development of standards Standards development committees Development of proposed standards Proposed standards made public Progress reports Assistance for standards development committees 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Processus d’élaboration des normes Comités d’élaboration des normes Élaboration des propositions de normes Proposition de norme mise à la disposition du public Rapports d’activité Aide fournie aux comités d’élaboration des normes COMPLIANCE WITH STANDARDS AND REVIEW OF REPORTS OBSERVATION DES NORMES ET EXAMEN DES RAPPORT 13. 14. 15. 16. 17. Compliance with accessibility standard Accessibility report Certification of accessibility report Review of director Other reports and information 13. 14. 15. 16. 17.

Observation des normes d’accessibilité Rapport sur l’accessibilité Authentification du rapport sur l’accessibilité Examen par un directeur Autres rapports et renseignements

PART IV INSPECTIONS

PARTIE IV INSPECTIONS 18. 19. 20. Inspectors Inspections without warrant Search warrant 18. 19. 20. Inspecteurs Insp

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 118, 38-1
Type	bill
Volume / chapter	p38 s1 bill 118 bill text 38 1 en b118.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	cfcd885a92db2e8fd02cb98456911ebba7e24364

Source file is stored in the law ingest library (pdf).