1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 84 84

An Act to Amend the Police Act Loi modifiant la

Loi sur la police Read first time: December 2, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 2 décembre 2021 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH J. FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH J. FLEMMING, c.r.

2021 BILL 84 PROJET DE LOI 84

An Act to Amend the Police Act Loi modifiant la

Loi sur la police Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Police Act,

chapter P-9.2 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended by repealing the definition “member of the Royal Canadian Mounted Police” and substituting the following: 1 L’article 1 de la

Loi sur la police, chapi- tre P-9.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié par l’abrogation de la définition de « membre de la Gendarmerie royale du Canada » et son rempla- cement par ce qui suit : “member of the Royal Canadian Mounted Police” means a member as defined in the Royal Canadian Mounted Police Act (Canada); (membre de la Gendarm- erie royale du Canada) « membre de la Gendarmerie royale du Canada » s’entend d’un membre selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Canada); (member of the Royal Canadian Mounted Po- lice) 2 The Act is amended by adding after

section 24 the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 24 :

PART II.1 SERIOUS INCIDENT INVESTIGATIONS

PARTIE II.1 ENQUÊTES SUR DES INCIDENTS GRAVES

Definitions Définitions 24.1 The following

definitions apply in this Part. 24.1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. “intimate partner violence” means intimate partner vi- olence as defined in the Intimate Partner Violence Inter- vention Act. (violence entre partenaires intimes) « agent impliqué » S’entend de l’une des personnes ci-après lorsqu’elle fait l’objet d’une enquête sur un inci- dent grave ou lorsque ses actes ont pu entraîner un tel in- cident : 1

“investigative body” means an entity whose authority includes the power to investigate a serious incident. (or- ganisme d’enquête) “serious incident” means any death, serious injury, sexual assault or act of intimate partner violence involv- ing a subject officer or any other matter involving a sub- ject officer that is determined to be in the public interest to be investigated. (incident grave) “subject officer” means any of the following persons who is the subject of an investigation of a serious inci- dent or whose actions may have resulted in a serious in- cident: (

a) a member of a police force; (

b) a member of the Royal Canadian Mounted Po- lice; (

c) an auxiliary police constable; and (

d) an appointee as defined in the Cross-Border Po- licing Act. (agent impliqué)

a) un membre d’un corps de police;

b) un membre de la Gendarmerie royale du Canada;

c) un constable auxiliaire;

d) un agent désigné selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les services de police interterritoriaux. (subject officer) « incident grave » Tout décès, toute blessure grave, toute agression sexuelle ou tout acte de violence entre partenaires intimes mettant en cause un agent impliqué ou toute autre situation le mettant en cause relativement à laquelle il est déterminé que l’intérêt public commande de conduire une enquête. (serious incident) « organisme d’enquête » Entité qui a notamment l’au- torité d’effectuer des enquêtes sur des incidents graves. (investigative body) « violence entre partenaires intimes » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’interven- tion en matière de violence entre partenaires intimes . (intimate partner violence) Agreements respecting investigations Accords concernant les enquêtes 24.2(1) The Minister may enter into an agreement with any of the following persons or entities for the purpose of ensuring that an investigative body conducts investi- gations of serious incidents: 24.2(1) Le ministre peut, afin de veiller à ce que les in- cidents graves fassent l’objet d’une enquête conduite par un organisme d’enquête, conclure un accord avec les personnes ou entités suivantes : (

a) the Government of Canada or any of its agen- cies;

a) le gouvernement du Canada ou l’un quelconque de ses organismes; (

b) the government of another province or territory of Canada or an agency of that government;

b) le gouvernement de toute autre province ou de tout territoire du Canada ou l’un quelconque de ses organismes; (

c) any police force, municipality, person or other entity in another province or territory of Canada; and

c) un corps de police, une municipalité, une per- sonne ou toute autre entité de toute autre province ou de tout territoire du Canada; (

d) any civic authority, regional policing authority, police force, person or other entity in the Province.

d) une autorité municipale, une autorité régionale responsable du maintien de l’ordre, un corps de po- lice, une personne ou toute autre entité dans la pro- vince. 24.2(2) The Minister may enter into an agreement with any of the following persons or entities to provide assis- tance to an investigative body in conducting investiga- tions of serious incidents: 24.2(2) Le ministre peut conclure un accord avec les personnes ou entités ci-après afin que celles-ci prêtent assistance à un organisme d’enquête dans la conduite d’une enquête sur un incident grave : Projet de loi 84 Loi modifiant la

Loi sur la police 2

(

a) the Government of Canada or any of its agen- cies;

a) le gouvernement du Canada ou l’un quelconque de ses organismes; (

b) the government of another province or territory of Canada or an agency of that government;

b) le gouvernement de toute autre province ou de tout territoire du Canada ou l’un quelconque de ses organismes; (

c) any police force, municipality, person or other entity in another province or territory of Canada; and

c) un corps de police, une municipalité, une per- sonne ou toute autre entité de toute autre province ou de tout territoire du Canada; (

d) any civic authority, regional policing authority, police force, person or other entity in the Province.

d) une autorité municipale, une autorité régionale responsable du maintien de l’ordre, un corps de po- lice, une personne ou toute autre entité dans la pro- vince. Investigation

summary Résumé d’enquête 24.3(1) The investigative body shall provide the Min- ister with an investigation

summary that contains the in- formation prescribed by regulation within the period pre- scribed by regulation. 24.3(1) L’organisme d’enquête remet au ministre un résumé d’enquête renfermant les renseignements pres- crits par règlement dans le délai qui y est imparti. 24.3(2) The Minister shall cause the investigation

summary to be made available to the public in the form and manner prescribed by regulation. 24.3(2) Le ministre rend le résumé public en la forme et de la manière prescrites par règlement. Annual report Rapport annuel 24.4(1) The investigative body shall, within the period prescribed by regulation, provide the Minister with an annual report that contains the following information: 24.4(1) L’organisme d’enquête remet au ministre dans le délai imparti par règlement un rapport annuel renfer- mant les renseignements suivants : (

a) the number of investigations started and con- cluded in the year;

a) le nombre d’enquêtes démarrées et terminées au cours de l’année; (

b) the nature of each investigation;

b) la nature de chacune; (

c) the result of each investigation;

c) le résultat de chacune; (

d) the number of charges laid against subject offi- cers in the year;

d) le nombre d’accusations déposées contre des agents impliqués au cours de l’année; (

e) any administrative or financial information that the Minister requires; and

e) tout autre renseignement de nature administrative ou financière que le ministre exige; (

f) any other information prescribed by regulation.

f) tout autre renseignement prescrit par règlement. 24.4(2) The Minister shall cause the annual report to be made available to the public in the form and manner prescribed by regulation. 24.4(2) Le ministre rend le rapport public en la forme et de la manière prescrites par règlement. 3

Section 38 of the Act is amended by adding after paragraph (

v) the following: 3 L’article 38 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa v) :

An Act to Amend the Police Act Bill 84 3

(v.1) for the purposes of

section 24.3, prescribing the information that an investigation

summary shall contain, the period within which the investigation

summary shall be provided to the Minister and the form and manner in which an investigation

summary shall be made available to the public; v.1) prescrivant, aux fins d’application de l’arti- cle 24.3, les renseignements que doit renfermer le ré- sumé d’enquête, le délai dans lequel ce résumé doit être remis au ministre ainsi que la forme sous laquelle et la manière dont celui-ci doit être rendu public; (v.2) for the purposes of

section 24.4, prescribing the information that an annual report shall contain, the period within which the annual report shall be pro- vided to the Minister and the form and manner in which an annual report shall be made available to the public; v.2) prescrivant, aux fins d’application de l’arti- cle 24.4, les renseignements que doit renfermer le rap- port annuel, le délai dans lequel ce rapport doit être remis au ministre ainsi que la forme sous laquelle et la manière dont celui-ci doit être rendu public; (v.3) respecting the confidentiality of documents concerning investigations of serious incidents and the disclosure of information contained in the documents; v.3) prenant des dispositions concernant la nature confidentielle des documents relatifs aux enquêtes sur des incidents graves et la communication des rensei- gnements que renferment ceux-ci; (v.4) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations or both; v.4) définissant les termes ou les expressions em- ployés mais non définis dans la présente loi pour l’ap- plication de celle-ci ou de ses règlements, ou des deux; Commencement Entrée en vigueur 4 This Act or any provision of this Act comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 4 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

Projet de loi 84 Loi modifiant la

Loi sur la police 4