New Brunswick Hansard — content house business 59 3 hansard 09 2019 12 10b

content house business 59 3 hansard 09 2019-12-10b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 9 Tuesday, December 10, 2019 Jour de séance 9 le mardi 10 décembre 2019 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Tuesday, December 10, 2019 Introduction of Guests ............................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation .......... 2 Statements by Members ............................................ 7 Oral Questions Group Homes ....................................................... 13 Mental Health ...................................................... 16 Bridges ................................................................. 19 Income Assistance ............................................... 21 Economic Development ....................................... 23 Introduction of Guests ............................................. 28 Statements by Ministers .......................................... 30 Petition 8 ................................................................. 37 Notices of Motion .................................................... 37 Government Motions re Business of House ............ 42 Motion 19 ................................................................ 43 Debate on Motion—Capital Budget Address ...... 43 Motion 19 Carried ................................................ 49 Government Motions re Business of House ............ 49 Committee of Supply ............................................... 49 Committee Reports .................................................. 50 Government Motions re Business of House ............ 50 Bills—Second Reading No. 26,

An Act to Amend the Occupational Health and Safety Act Debated ............................................................ 51 Second Reading ................................................ 58 Introduction of Guests ............................................. 58 Bills—Second Reading No. 2 7,

An Act to Amend the Workers’ Compensation Act Debated ............................................................ 59 Second Reading ................................................ 76 TABLE DES MATIÈRES le mardi 10 décembre 2019 Présentation d’invités ................................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 2 Déclarations de députés ............................................. 7 Questions orales Foyers de groupe .................................................. 13 Santé mentale ....................................................... 16 Ponts .................................................................... 19 Aide au revenu ..................................................... 21 Développement économique ................................ 23 Présentation d’invités .............................................. 28 Déclarations de ministres ........................................ 30 Pétition 8 ................................................................. 37

Avis de motion ........................................................ 37 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................. 42 Motion 19 ................................................................ 43 Débat sur la motion (exposé sur le budget de capital) . 43 Adoption de la motion 19 .................................... 49 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................. 49 Comité des subsides ................................................ 49 Rapports de comités ................................................ 50 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................. 50 Projets de loi — Deuxième lecture No 26, Loi modifiant la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail Débat ................................................................ 51 Deuxième lecture.............................................. 58 Présentation d’invités .............................................. 58 Projets de loi — Deuxième lecture No 27, Loi modifiant la

Loi sur les accidents du travail Débat ................................................................ 59 Deuxième lecture.............................................. 76

No. 19,

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Debated ............................................................ 76 No 19, Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune Débat ................................................................ 76

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon.

Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon.

Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon.

Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon.

Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance

Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

December 10 décembre 2019 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 9 Jour de séance 9 Assembly Chamber, Tuesday, December 10, 2019. Chambre de l’Assemblée législative le mardi 10 décembre 2019 13:06 (The House met at 1:06 p.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 6 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Ms. Rogers: Thank you, Mr. Speaker. I would like to extend a warm welcome today to Lisa Robichaud and her mom, June Dysart Robichaud. It has been many years since either of them has been here.

Lisa is here for an event. She works for CNIB doing fundraising . She is a repatriated, proud New Brunswicker. We are very happy to have her here with us today. Mme Rogers : Merci, Monsieur le président. Je voudrais saluer chaleureusement aujourd’hui Lisa Robichaud et sa mère, June Dysart Robichaud. Cela fait bien des années que l’une ou l’autre est venue ici. Lisa est ici pour une occasion. Elle travaille pour l’INCA et recueille des fonds. Elle est une fière Néo - Brunswickoise rapatriée. Nous sommes très heureux de l’avoir ici avec nous aujourd’hui.

June is the daughter of Hugh Dysart, MLA in Kent from 1952 to 1964; niece of Langton Dysart; and a family member of Shirley Dysart and Premier Allison Dysart. It is very nice to have both of them here today. It has been many years for both. I am sure that from all sides of the House, we extend a strong welcome. June est la fille de Hugh Dysart, député de Kent de 1952 à 1964, la nièce de Langton Dysart, et membre de la famille de Shirley Dysart et du premier ministre Allison Dysart. Je suis heureuse de les avoir toutes les deux ici aujourd’hui. Cela fait bien des années, pour les deux.

Je suis sûre que, de tous les côtés de la Chambre, nous les accueillons chaleureusement. Also, I might just put in a plug. If anyone is free this evening, you might want to attend the event that these two women are here for at Gallery 78 close by. Thank you. Aussi, je pourrais faire une petite annonce. Si quelqu’un est libre ce soir, il voudrait peut-être assister à l’activité pour laquelle ces deux femmes sont à Gallery 78, tout près d’ici. Merci. 13:10 Mrs. Conroy: I request to move to another seat. Mme Conroy : Je demande à aller à un autre siège. Mr. Speaker: Accepted. Le président : D’accord. Mrs.

Conroy: Thank you, Mr. Speaker. Today, I would like to welcome a class to the Legislature. They are the Grades 6 and 7 students from the Miramichi Max Aitken Academy. This is the third group that we have had here from the Max Aitken Academy in the past couple of weeks. They are joined today with their teachers, Rachel Bell and Leslie Stewart. I ask all my colleagues in the House today to help me welcome the wonderful class from Miramichi Max Aitken Academy. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui, je voudrais souhaiter la bienvenue à une classe à l’Assemblée législative.

C’est celle des élèves de 6 e et de 7 e année de la Max Aitken Academy, à Miramichi. C’est le troisième groupe de la Max Aitken Academy que nous avons eu ici ces dernières semaines. Les élèves sont accompagnés aujourd’hui par leurs enseignantes, Rachel Bell et Lesley Stewart. Je demande à tous mes collègues de la Chambre aujourd’hui de se joindre à moi pour accueillir

2 2019 December 10 décembre ^ l’excellente classe de la Max Aitken Academy, à Miramichi. Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. I echo the member’s statement in welcoming you to the Legislative Assembly of New Brunswick. It was not that long ago that I was walking the halls teaching and enjoying the company of students, and now, I am over here trying to make good decisions on your behalf. What I want you all to know is that you have the power to sit in one of these chairs whenever you so wish. Welcome to the Legislative Assembly. Have a wonderful day. Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je me joins à la déclaration de la députée pour vous accueillir à l’Assemblée législative du Nouveau - Brunswick. C’est il y a peu de temps que je me promenais dans les corridors, que j’enseignais et que je prenais plaisir à la compagnie des élèves, et maintenant, je suis ici pour essayer de prendre de bonnes décisions en leur faveur. Ce que je veux que vous sachiez tous, c’est que vous avez le pouvoir de vous asseoir dans l’un de ces sièges quand vous voudrez. Bienvenue à l’Assemblée législative. Je vous souhaite une excellente journée. L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup.

Monsieur le président, je demande aux gens d’attendre un peu, car j’ai cinq personnes à présenter. J’aimerais commencer par trois hommes de Shippag an qui ont toujours été impliqués dans la collectivité, que ce soit au conseil municipal ou maintenant au sein du conseil d’administration de l’Administration portuaire de Shippagan, où ils font un travail exceptionnel. J’ai le plaisir de vous présenter Je an-Marc Mallet, Robert « Ti-Bob » Mallet et Camille -André Mallet.

À leur droite, il y a Marc Cormier, un ami d’enfance, qui a été mon gérant de campagne, et son père, Alfred, qui a travaillé chez Loggie avec mon père. Bienvenue et merci beaucoup d’être ici aujourd’hui. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much. Mr. Speaker, I’m asking people to wait a little because I have five people to introduce. I would like to start with three men from Shippagan who have always been involved in the community, whether on the municipal council or now on t he Administration portuaire de Shippagan board of directors, where they are doing exceptional work.

I’m pleased to introduce to you Jean-Marc Mallet, Robert “Ti -Bob” Mallet, and Camille-André Mallet. To their right is Marc Cormier, a childhood friend who w as my campaign manager, and his father, Alfred, who worked at Loggie with my father. Welcome and thank you very much for being here today. Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. M. Gauvin : Monsieur le président, c’est avec tristesse que nous avons appris le décès d’André Crousette, domicilié à Pointe -Canot.

Conjoint d’Onilda Lanteigne, il était le fils de Joseph Crousette et de Germaine Ringuette. Hon. Mr. Gauvin: Mr. Speaker, we were sad to learn of the passing of André Crousette, a resident of Pointe-Canot. He was the partner of Onilda Lanteigne and son of Joseph Crousette and Germaine Ringuette. Outre sa conjointe, M. Crousette laisse dans le deuil ses enfants, Sylvie, Gilles , Josée, Pierre et Éric ; les enfants de sa conjointe, Steve et Nada ; deux sœurs, Louise et Monique ; deux frères, Réjean et Louis ; un grand ami, Marcel Lanteigne ; ses 12 petits-enfants, et ses 2 arrière -petits-enfants.

Je désire offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches de M. Crousette. Other than his partner, Mr. Crousette is mourned by his children, Sylvie, Gilles, Josée, Pierre, and Éric, his partner’s children, Steve and Nada, two sisters, Louise and Monique, two brothers, R éjean and Louis, 12 grandchildren, 2 great -grandchildren, and his dear friend, Marcel Lanteigne. I would like to offer my sincerest condolences to the family and loved ones of Mr. Crousette. Mrs. Harris: I ask for a couple of extra seconds, please.

I ask all members to join me in sending condolences to the family of the late World War II veteran, Sir John Ramsay Douglas Forbes, who passed away suddenly at the Miramichi Regional Hospital at the age of 96. He was predeceased by his beloved wife, Mme Harris : Je demande quelques secondes de plus, s’il vous plaît. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour transmettre nos condoléances à la famille de feu sir John Ramsay Douglas Forbes, ancien combattant de la Deuxième Guerre mondia le, qui est décédé subitement à l’Hôpital régional de

December 10 décembre 2019 3 ^ Elsie, in January 2018. He was the father of his son, John, of Windsor, and his daughter, Sharon, of Ottawa. He was a grandfather to 8 grandchildren and had 14 great-grandchildren and 2 great-great-grandchildren. Miramichi à l’âge de 96 ans. Son épouse bien -aimée Elsie est décédée avant lui, en janvier 2018. Il était le père de son fils John, de Windsor, et de sa fille Sharon, d’Ottawa. Il était le grand-père de 8 petits-enfants et a eu 14 arrière -petits-enfants et 2 arrière -arrière-petits- enfants. He was born in Windsor, Ontario, on July 14, 1923.

He joined the armed forces in 1939 at the age of 16. He was wounded in March 1945 and was awarded the Ordre national de la Légion d’honneur - Chevalier de la Légion d’honneur by Prince Charles in October 2006, designating him with the title, Sir John Ramsey Douglas Forbes. Il est né à Windsor, en Ontario, le 14 juillet 1923. Il s’est joint aux forces armées en 1939, à l’âge de 16 ans. Il a été blessé en mars 1945 et a reçu en octobre 2006 l’Ordre national de la Légion d’honneur – Chevalier de la Légion d’honneur du prince Charles, qui lui a décerné le

titre de sir John Ramsey Douglas Forbes. He moved to California in 1962, where he was a salesman, and he was known to be able to sell snow to Eskimos. He and his wife returned to Canada in 2001 and resided in his new homeland in Miramichi. Former member Bill Fraser so eloquently said: Miramichi lost one of our finest. He served our country and has contributed so much to our community. He never turned down an i nvitation to visit a school, attend a service, or help organize an event to recognize our veterans.

Il est allé vivre en Californie en 1962, où il a été vendeur, et il avait la réputation de pouvoir vendre de la neige aux Esquimaux. Son épouse et lui sont revenus au Canada en 2001 et ont habité sa nouvelle patrie, à Miramichi. L’ancien député Bill Fraser l’a dit très éloquemment : Miramichi a perdu l’un de nos meilleurs. Il a servi notre pays et a contribué énormément à notre collectivité. Il n’a jamais re fusé une invitation à visiter une école, à assister à un service ou à aider à organiser une activité pour rendre hommage à nos anciens combattants. Rest in peace, our friend. Your work here is done.

It is now your time to rest. We will never forget. Reposez en paix, cher ami. Votre travail est accompli. Il est temps de vous reposer. Nous n’oublierons jamais. 13:15 Mrs. Conroy: I would like to echo my fellow member in sending condolences on the passing of John Douglas Forbes. It is the same thing that she just said. I knew him for a long time. He was definitely a gem for our area and for our people. His history and the stories that he shared over the years are ones that we will always remember and keep with us. We will always remember him. He rarely missed a ceremony. He rarely missed a time to share stories.

Anywhere he went, he would always be there to share the stories of the war and his memories of years past. He was an incredible man, and I would like everybody to remember him and to never forget the life he lived. Mme Conroy : Je voudrais me joindre à ma collègue députée pour transmettre mes condoléances à la suite du décè s de John Douglas Forbes. C’est la même chose qu’elle vient de dire. Je le connaissais depuis longtemps. Il était réellement une perle pour notre région et notre population.

Son histoire et les récits qu’il a racontés au fil des années sont des choses dont nous nous souviendrons toujours et que nous garderons avec nous. Nous nous souviendrons toujours de lui. Il manquait rarement une cérémonie. Il manquait rarement une occasion de raconter des histoires. Partout où il allait, il était toujours là pour raconter des histoires de la guerre et ses souvenirs des temps passés. Il était un homme incroyable, et je voudrais que tout le monde se souvienne de lui et n’oublie jamais la vie qu’il a vécue. Hon. M. Wilson: Mr.

Speaker, I rise today to talk about a dear fr iend and a member of my riding association for Oromocto -Lincoln-Fredericton who passed away on November 22, 2019. John Henry L’hon. M. Wilson: Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour parler d’un cher ami, un membre de l’association de ma circonscription d’ Oromocto-Lincoln-Fredericton, qui est décédé le 22

4 2019 December 10 décembre ^ Davidson was not only a husband, a brother, a father, and a grandfather but also a dear friend to all who met him. novembre 2019. John Henry Davidson n’était pas seulement un mari, un frère, un père et un grand-père, mais aussi un cher ami pour tous ceux qui l’ont rencontré. John was a retired member of the Royal Canadian Mounted Police who served his country and his province with pride and distinction. In his retirement years, John enjoyed hunting with his friends, spending time with his family, and advocating for men and women in uniform on a variety of issues.

One of John’s last requests, through a text message to me, was to please continue advocating for veterans. Mr. Speaker, I intend to do just that. John était un membre retraité de la Gendarmerie royale du Canada, qui a servi son pays et sa province avec fierté et distinction. Pendant ses années de retraite, John aimait aller à la chasse avec ses amis, passer du temps avec sa famille et défendre les droits des hommes et des femmes en uniforme pour toutes sortes de questions.

L’une des dernières demandes de John, qu’il m’a faite par message texte était de bien vouloir continuer de plaider la cause des anciens combattants. Monsie ur le président, j’en ai bien l’intention. John will be greatly missed by his loving wife, Joanne, and by his family and many friends. I ask all of my colleagues to please join me in sending John’s family our heartfelt condolences. John manquera beaucoup à son épouse aimante Joanne, à sa famille et à ses nombreux amis. Je demande à tous mes collègues de se joindre à moi pour transmettre à la famille de John nos sincères condoléances. Hon. Mr.

Urquhart: I rise in the House today to congratulate one of my constituents on being elected as Member of Parliament for the riding of Tobique - Mactaquac. Richard Bragdon worked tirelessly for several years leading up to the September 24 election, and he visited every town, village, and community in the riding. Richard knows the concerns of the people in the riding, and he will do everything in his power to assist. L’hon. M. Urquhart : Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour féliciter l’un de mes électeurs d’avoir été élu député fédéral de la circonscription de Tobique -Mactaquac.

Richard Bragdon a travaillé sans relâche pendant plusieurs années précédant les élections du 24 septembre, et il a visité chaque ville, chaque village et chaque collectivité de la circonscription. Richard connaît les préoccupations des gens de la circonscription, et il fera tout en son pouvoir pour les aider. Thank you, Richard, for your devotion to your constituents. Also, thank you to Richard’s family—his wife, Crystal, and his children, Vada, Walker, and Mariah—for standing at his side through the entire campaign and for supporting him as he enters this new phase of his life.

Merci, Richard, de vo tre dévouement pour vos électeurs. Aussi, merci à la famille de Richard — son épouse Crystal et ses enfants Vada, Walker et Mariah — d’avoir été à ses côtés pendant toute la campagne et de l’avoir soutenu à son entrée dans cette nouvelle étape de sa vie. Congratulations. I cannot wait to see you when you get back. Thank you. Félicitations. J’ai bien hâte de vous voir à votre retour. Merci. M. J. LeBlanc : Merci, Monsieur le président.

C’est avec une grande fierté que je me lève à la Chambre aujourd’hui pour souligner les deux bannières provinciales AA au soccer remportées par les Patriotes de la Polyvalente Louis-J.-Robichaud, à Shediac. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. I’m very pleased to rise in the House today to highlight two AA provincial soccer banners won by the Polyvalente Louis-J.-Robichaud Patriotes in Shediac. Chez les filles, un but de Mylène Ferguson et un travail d’équipe ont permis aux Patriotes de vaincre la James For girls, a goal by Mylène Ferguson and team work enabled the Patriotes to beat James M. Hill Memorial

December 10 décembre 2019 5 ^ M. Hill Memorial High School, de Miramichi, par le score de 1 à 0 en

partie finale du championnat. High School from Miramichi by a score of 1 to 0 in the championship final. Aussi, chez les garçons, aidé d’un grand travail d’équipe, Joachim Matulu a touché le fond du filet et a permis aux Patriotes de vaincre les Cavalie rs de l’École Clément -Cormier et de remporter le championnat provincial par le score de 1 à 0. Also, for boys, assisted by a great team, Joachim Matulu hit the back of the net and enabled the Patriotes to beat the École Clément -Cormier Cavaliers and win the provincial championship with a score of 1 to 0.

La Polyvalente Louis -J.-Robichaud continue à bien représenter les couleurs de notre région, et j’en suis grandement fier. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter les Patrio tes de la Polyvalente Louis-J.-Robichaud, à Shediac. Merci. Polyvalente Louis -J.-Robichaud continues to represent our region’s colours well, and I’m very proud of them. I invite all members to join me in congratulating the Polyvalente Louis -J.-Robichaud Patriotes in Shediac. Thank you. Mr. Coon: Mr.

Speaker, I would like to congratulate Elizabeth Tuck on being one of 11 Canadian students to receive the prestigious Rhodes Scholarship this year. Elizabeth is a fourth -year student at St. Thomas University, where she is currently completing her honours degree in human rights, majoring in political science and great books. The Rhodes Scholarship will cover her fees for her graduate studies at Oxford. It also provides an annual stipend which, this year, is valued at $27 000. M.

Coon : Monsieur le président, je tiens à féliciter Elizabeth Tuck d’être au nombre des 11 étudiants canadiens à recevoir la prestigieuse bourse Rhodes cette année. Elizabeth est une étudiante de quatrièm e année à la St. Thomas University, où elle termine actuellement son baccalauréat spécialisé en droits de la personne, avec majeure en sciences politiques et excellents livres. La bourse Rhodes paiera les frais de ses études de cycles supérieurs à Oxford. Elle fournit aussi une allocation annuelle dont la valeur, cette année, est de 27 000 $.

Elizabeth is the captain of STU’s successful moot court team, which won a regional tournament this year in Orlando. Next year —next summer, in fact —they will compete at the Nelson Mandela World Human Rights Moot Court in Geneva. Elizabeth est la capitaine de l’équipe gagnante de procès simulés de la STU, qui a remporté un tournoi régional cette année à Orlando. L’an prochain — l’été prochain, en fait —, elle p articipera au concours de procès simulés des droits de l’homme Nelson Mandela, à Genève. Elizabeth plans to resume graduate studies at Oxford to research the intersection of gender issues and the law.

I invite all members to please join me in congratulating St. Thomas University student Elizabeth Tuck on becoming a Rhodes Scholar. Elizabeth projette de reprendre ses études de cycles supérieurs à Oxford pour faire des recherches sur les rapports entre les questions de genre et le droit. J’invite tous les m embres à se joindre à moi pour féliciter l’étudiante de la St. Thomas University, Elizabeth Tuck, d’avoir obtenu la bourse Rhodes. 13:20 Mr. Crossman: I am proud to rise today as the MLA for Hampton on Human Rights Day.

December 10 is celebrated around the world, marking the day in 1948 when the United Nations General Assembly adopted and proclaimed the Universal Declaration of Human Rights. The declaration recognizes the inherent dignity and equal rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice, and peace in the world. Human Rights Day reminds us of how far we M. Crossman : Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui comme député de Hampton pendant la Journée des droits de la personne.

Le 10 décembre est célébré dans le monde entier et souligne le jour de 1948 où l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté et proclamé la Déclaration universelle des droits de l’homme. La déclaration reconnaît la dignité inhérente et l’égalité des droits de tous les membres de la famille humaine comme fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde. La Journée des droits de la personne nous rappelle tout le chemin que

6 2019 December 10 décembre ^ have come and how far we must go to spread human rights among all countries and all people of the earth. nous avons parcouru et jusqu’où nous devons aller pour propager les droits de la personne dans tous les pays et tous les peuples de la terre. This day is a source of special pride for our community as we are reminded of the life and work of Hampton native John Peters Humphrey, who was the author of the first draft of this world -changing declaration. Thank you.

Ce jour est une source de fierté spéciale pour notre collectivité quand nous nous souvenons de la vie et de l’œuvre de John Peters Humphrey, qui était natif de Hampton et était l’auteur de la première version de la déclaration qui a changé le monde. Merci. M. D’Amours : Monsieur le président, c’est lors de la compétition Dance Quest Canada, qui s’est tenue la fin de semaine du 8 novembre, à Saint John, que Jérémy Couturier, d’Edmundston, a été choisi par les juges pour faire

partie de l’équipe du Canada à l’occasion du Dance World Cup, l’équivalent des Jeux olympiques pour la danse, qui se tiendra en Europe, en 2021. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, at the Dance Quest Canada competition on the November 8 weekend in Saint John, Jérémy Couturier of Edmundston was chosen by the judges to be part of Canada’s team at the Dance World Cup, the dance equivalent of the Olympic Games, which will take place in Europe in 2021. Âgé seulement de 11 ans, Jérémy est un adepte du hip- hop, et la danse est une passion pour lui. Il a commencé la danse à l’âge de 6 ans. L’année suivante, il faisait déjà

partie de l’équipe de compétition des Main Street Dancers. D’ici 2021, Jérémy se rendra à Toronto, entre autres, pour peaufiner sa chorégraphie en solo et il aura la chance d’être choisi pour réaliser une chorégraphie de groupe. C’est toute une réussite pour un jeune homme de notre région. C’est la démonstration que, lorsque nous avons une passion et des rêves, tout est possible. Just 11 years old, Jérémy is a hip -hop enthusiast, and dance is his passion. He started dancing at the age of 6. The following year, he was already a member of the Main Street Dancers competitive team.

Between now and 2021, Jérémy will go to Toronto, among other places, to refine his solo choreography and have the chance to be chosen to do a group choreography. This is quite an accomplishment for a young man from our region. It shows that anything is possible when we have a passion and dreams. En mon nom personnel et au nom de la population d’Edmundston—Madawaska-Centre, je tiens à te féliciter et à te souhaiter la meilleure des chances lors de ta préparation. Nous sommes très fiers de toi, Jérémy. Continue ton beau travail.

On behalf of myself and the people of Edmundston-Madawaska Centre, I want to congratulate you and wish you the best of luck with your preparation. We’re very proud of you, Jérémy. Keep up the great work. Mr. Speaker: Members, we all know the rule that we are not allowed to have props in the House, but t his morning, I am making an exception because it is a very good cause. I recognize the member for Kent North.

Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, nous connaissons tous la règle qui ne nous permet pas d’avoir des accessoires à la Chambre, mais je fais une exception ce matin, parce que c’est une très bonne cause. La parole est au député de Kent- Nord. M. K. Arseneau : Monsieur le président, c’est avec beaucoup de fierté que j’annonce à la Chambre aujourd’hui que la campagne de l’Arbre de l’espoir a dépassé son objectif, en recueillant un total de 2 229 106 $.

Depuis ses débuts, en 1989, la campagne de l’Arbre de l’espoir a permis de recueillir plus de 30 millions de dollars pour améliorer la qualité des soins offerts aux patients atteints de cancer, ici même, au Nouveau-Brunswick. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I am pleased to announce to the House today that the Tree of Hope campaign has surpassed its goal by collecting a total of $2 229 106. Since its start in 1989, the Tree of Hope campaign has collected more than $30 million to improve the quality of care provided to cancer patients here in New Brunswick.

December 10 décembre 2019 7 ^ L’activité, entre autres, qui a grandement contribué au succès de la campagne, cette année, a été le grand Défi Coupe de l’espoir. Cette activité a suscité un engouement phénoménal dans la collectivité, alors que 44 personnalités de la province avaient accepté de se faire raser la tête ou de se faire couper les cheveux de façon significative, moyennant des dons en espèces de leur entourage. The Shears for Hope Challenge was one of the things that greatly contributed to the campaign’s success this year.

This event made the community very excited when 44 personalities in the province agreed to have their heads shaved or hair cut dramatically in exchange for donations from those around them. Monsieur le président, j’invite mes collègues parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les nombreux bénévoles, qui, aux quatre coins du Nouveau-Brunswick, organisent des activités afin de recueillir des fonds pour la campagne de l’Arbre de l’espoir, ainsi que la fondation et ses partenaires.

Un grand merci aussi à Darlene LeBlanc DesRoches, survivante du cancer, et à Danny DesRoches, patient, de m’avoir rasé la tête pour cette bonne cause. Mr. Speaker, I invite my fellow members to join me in congratulating the many volunteers who are organizing events throughout New Brunswick to collect money for the Tree of Hope campaign, the foundation, and its partners. A big thank you also goes to Darlene LeBlanc DesRoches, cancer survivor, and Danny DesRoches, pat ient, who shaved my head for this good cause. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I rise in the House today to congratulate Ray Legere on being awarded the 2019 Lieutenant-Governor’s Award for High Achievement in Performing Arts. It is hard to fit everything Ray has achieved into 60 seconds, so here are some highlights. Ray is a world-renowned fiddle and mandolin player, a household name for music lovers across the Maritimes, and a resident of my hometown, Sackville, New Brunswick. Ray tours the world and records with top musicians in many musical genres. Ray has won multiple ECMA awards and numerous awards for his fiddling and mandolin playing.

He was recently inducted into the New Brunswick Country Music Hall of Fame and the Nova Scotia Country Music Hall of Fame. His portrait is on the Sackville Arts Wall as one of our great local artists. Mme Mitton : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter Ray Legere d’avoir remporté le Prix du lieutenant -gouverneur 2019 pour l’excellence dans les arts de la scène. Il est difficile de dire en 60 secondes tout ce que Ray a réalisé ; alors, voici quelques faits saillants.

Ray est un joueur de violon et de mandoline de renommée mondiale, un nom bien connu des amateurs de musique des Maritimes et un résid ent de ma ville natale de Sackville, au Nouveau -Brunswick. Ray parcourt le monde et fait des enregistrements avec les meilleurs musiciens dans beaucoup de genres de musique. Ray a remporté de nombreux prix de l’AMCE et de nombreux prix pour sa musique de v iolon et de mandoline. Il a récemment été intronisé dans le Temple de la renommée de la musique country du Nouveau-Brunswick et le Nova Scotia Country Music Hall of Fame.

Son portrait est sur le Sackville Arts Wall parce qu’il est l’un de nos grands artistes locaux. I invite all members of the House to join me in congratulating Ray Legere for being honoured with the New Brunswick Lieutenant-Governor’s Award for High Achievement in Performing Arts. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Ray Legere d’avoir été honoré avec le Prix du lieutenant-gouverneur du Nouveau -Brunswick pour l’excellence dans les arts de la scène. Félicitations. Congratulations. Déclarations de députés Statements by Members Mme M. LeBlanc : Merci, Monsieur le président.

Vendredi dernier marquait le 30 e anniversaire du féminicide de masse perpétré à l’École Polytechnique de Montréal. Oui, la vie de 14 femmes leur a été enlevée de façon cruelle pour la simple raison qu’elles étaient des femmes. Encore aujourd’hui, beaucoup de Mrs. M. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. Last Friday marked the 30th anniversary of the mass femicide at École Polytechnique de Montréal. Yes, the lives of 14 women were cruelly taken simply because they were w omen. A lot of work still remains to be done today to eradicate violence against women and to

8 2019 December 10 décembre ^ travail reste à faire pour éradiquer la violence envers les femmes et pour s’assurer que les femmes sont considérées comme des égales dans notre société. En tant que leaders dans nos collectivités, nous nous devons de travailler à faire en sorte qu’il y ait un changement d’attitude face au défi réel avec lequel les femmes sont aux prises chaque jour. ensure women are considered equal in our society. As leaders in our communities, we must work to change attitudes regarding the real challenge women face every day. Thirty years later, we still have work to do.

The misogyny and the glass ceiling that women face in our daily life must be tackled. It is by talking about it and working together that we will accomplish that, which should have happened over 30 years ago. Thank you. Nous avons encore du travail à faire, 30 ans après. Il faut lutter contre la misogynie et le plafond de verre auquel les femmes se heurtent dans leur vie quotidienne. C’est en en parlant et en travaillant ensemble que nous accomplirons cela, ce qui aurait dû se faire il y a plus de 30 ans. Merci. 13:25 Mr. Coon : Mr.

Speaker, the decision by this government to put money into developing baby nukes rather than deploying renewable energy will cost us buckets of m oney. The United Kingdom’s National Infrastructure Commission says that the benefits of small modular reactors remain speculative. Westinghouse abandoned its small modular reactor program when then -CEO Danny Roderick said that there are no customers for th em. Former World Nuclear Association executive Steve Kidd wrote that they are unlikely to become more than a niche product because of their high cost.

William Van Hoene, Vice - President of Exelon, described small modular reactors as prohibitively expensive. Baby nukes will need buckets of government largesse just to get off the drawing board, Mr. Speaker. Renewables do not. They just need good public policy. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Monsieur le président, la décision du gouvernement actuel d’investir des fonds dans le développement de mini-réacteurs nucléaires au lieu de déployer l’énergie renouvelable nous coûtera des tas d’argent.

Selon la National Infrastructure Commission du Roy aume-Uni, les avantages de petits réacteurs modulaires demeurent hasardeux. Westinghouse a abandonné son programme de petits réacteurs modulaires lorsque son PDG d’alors, Danny Roderick, a dit qu’ils n’ont aucune clientèle. L’ancien directeur de l’Associat ion nucléaire mondiale, Steve Kidd, a écrit qu’il est peu probable qu’ils soient un jour quelque chose de plus qu’un produit -créneau à cause de leur coût élevé. William Van Hoene, vice-président d’Exelon, a affirmé que le coût des petits réacteurs modulaires est prohibitif.

Les mini -réacteurs nucléaires auront besoin d’abondantes largesses du gouvernement rien que pour dépasser la case de départ, Monsieur le président. Les énergies renouvelables n’en ont pas besoin. Elles ont seulement besoin de bonnes poli tiques d’intérêt public. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr. Speaker, The Auditor General, in her recent report, cited many continued shortcomings related to the province’s corporate welfare system.

Both Liberal and PC governments have doled out hundreds of millions of dollars —and continue to —to corporate interests on an annual basis with no regard for the impact that those dollars have on the economy or job growth. Volume II of the Auditor General’s report states that “it is unacceptable taxpaye rs remain ‘in the dark’ with regard to the total amount of funds extended as financial assistance and the outcomes achieved.” M.

Austin : Monsieur le président, la vérificatrice générale, dans son rapport récent, a signalé beaucoup de lacunes persistantes relatives au système d’aide sociale aux entreprises de la province. Les gouvernements, tant libéraux que conservateurs, ont prodigué des centaines de millions de dollars — et continuent de le faire — à des intérêts d’entreprises chaque année, sans égard a ux retombées de ces sommes sur l’économie ou la croissance des emplois. Dans le volume II du rapport de la vérificatrice générale, il est affirmé qu’« il est inacceptable que les contribuables ignorent le montant total de fonds qui

December 10 décembre 2019 9 ^ sont accordés sous forme d’aide financière et les résultats obtenus ». Mr. Speaker, we have two trains of thought when it comes to corporate welfare . There are those who believe it works and those who do not. What we do not have is actual data or accountability to prove either of the two. It is long past time to hold governments accountable and mandate full disclosure of every dollar that is sunk into corporate handouts. Monsieur le président, il existe deux courants de pensée quand il s’agit d’aide sociale aux entreprises.

Il y a ceux qui croient que cela fonctionne et ceux qui ne le croient pas. Ce que nous n’avons pas, c’est des données réelles ou une reddition de comptes pour prouver l’un ou l’autre. Il est grand temps d’obliger les gouvernements à rendre des comptes et à prescrire l’entière divulgation de chaque dollar englouti dans des paiements aux entreprises. Mr. Northrup : Thank you, Mr. Speaker. We know that victims of domestic and intimate partner violence face many barriers when trying to leave an abusive relationship.

Amendments made by our government to the Residential Tenancies Act will allow victims of domestic violence, intimate partner violence, sexual violence, or stalking to end their lease early. Those with fixed-term or year -to-year leases will be able to give one month’s notice rather than the current three months. I want to echo the words of our Minister responsible for Women’s Equality who stated that these changes are an important part of a bigger picture in supporting victims of violence. As a government, and as a society, we must all do our part to help end gender-based violence. Thank you, Mr. Speaker. M.

Northrup : Merci, Monsieur le président. Nous savons que les victimes de violence familiale et de violence entre partena ires intimes rencontrent beaucoup d’obstacles quand ils essaient de sortir d’une relation de violence. Les modifications apportées par notre gouvernement à la

Loi sur la location de locaux d’habitation permettront aux victimes de violence familiale, de violence entre partenaires intimes, de violence sexuelle ou de traque de mettre fin rapidement à leur bail. Ceux qui ont des baux à terme fixe ou annuels pourront donner un avis d’un mois au lieu des trois mois actuels. Je tiens à reprendre l es propos de notre ministre responsable de l’Égalité des femmes, qui a déclaré que ces changements sont un élément important de mesures plus vastes visant à appuyer les victimes de violence.

En tant que gouvernement et en tant que société, nous devons tous faire notre part pour mettre fin à la violence fondée sur le sexe. Merci, Monsieur le président. Mr. Bourque: Well, Mr. Speaker, we have learned that the Premier has finally decided to put his heavy partisanship aside and discuss the future of our province with one he has too often considered a political enemy. I am referring to the current Prime Minister of our beloved country.

In advance of their set meeting next week, the Premier had a call with Justin Trudeau in which, according to the Prime Minister’s Office, they agreed to continue to collaborate and look forward to meeting in person soon. M. Bourque : Bon, Monsieur le président, nous avons appris que le premier ministre a finalement décidé de mettre de côté sa partisanerie acharnée et de discuter de l’avenir de notre province avec quelqu’un qu’il a trop souvent considéré comme un ennemi politique. Je veux parler du premier ministre actuel du pays que nous chérissons.

En prévision de leur rencontre fixée pour la semaine prochaine, le premier ministre a eu un appel téléphonique avec Justin Trudeau dans lequel, selon le Cabinet du premier ministre fédéral, ils ont convenu de continuer de collaboration et se réjouissent à l’avance de se rencontrer bientôt en personne. Mr. Speaker, let’s hope that the Pr emier has realized that fighting against the federal government with partisan rallies out west and openly critical and confrontational rhetoric like his struggling political allies Andrew Scheer, Doug Ford, and Jason Kenney is not what is best for New Brun swickers.

Unlike his belief that sometimes we need to feel the pain, what New Brunswickers truly need is a government that Monsieur le président, espérons que le premier ministre a compris qu’une lutte contre le gouvernement fédéral avec des ralliements partisans dans l’Ouest et des discours ouvertement critiques et provocateurs comme ceux de ses alliés politiques en difficulté Andrew Scheer, Doug Ford et Jason Kenney n’est pas ce qu’il y a de mieux pour les gens du Nouveau-Brunswick. Contrairement à sa croyance que

10 2019 December 10 décembre ^ collaborates with municipal and federal partners to improve the quality of life all the inhabitants of our province. Thank you, Mr. Speaker. nous avons parfois besoin d’être éprouvés, ce dont les gens du Nouveau -Brunswick ont vraiment besoin, c’est d’un gouvernement qui collabore avec ses partenaires municipaux et fédéraux pour améliorer la qualité de vie de tous les habitants de notre province. Merci, Monsieur le président. M. K. Arseneau : Monsieur le président, il est temps que le gouvernemen t protège la population du Nouveau-Brunswick.

Plusieurs industries réduisent délibérément la durée de vie de leurs produits. Ce que l’on appelle communément l’obsolescence programmée exerce une pression économique sur les familles et sur la préservation de l’environnement. Une étude a souligné que, en 20 ans, les ordinateurs sont passés d’une durée de vie de 10 ans à une durée de vie de seulement 5 ans dans les années 2000. C’est maintenant bien connu que certaines compagnies proposent des appareils conçus pour être difficilement réparables.

D’autres choisissent volontairement de ne pas offrir de pièces de rechange ou de programmer leurs logiciels pour ralentir le fonctionnement d’un ordinateur ou d’un téléphone cellulaire. Cette situation est inacceptable. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, it’s time the government protected New Brunswickers. A number of industries are deliberately shortening the lives of their products. What’s commonly called planned obsolescence is exerting economic pressure on families and environmental preservation.

A study has highlighted that, in 20 years, computers went from having a lifespan of 10 years to a lifespan of only 5 years in the 2000s. It’s now well known that some companies are selling appliances that are designed to be difficult to repair. Others are voluntarily choosing not to sell spare parts or are programming their software to slow down a computer or cell phone. This situation is unacceptable. 13:30 Cette pratique a pour conséquence une pression économique sur les familles et elle conduit à la surconsommation et au gaspillage.

Au Québec, un groupe d’étudiants de l’Université de Sherbrooke a déposé un projet de loi qui vise à combattre ce phénomène. La loi propose la création d’une cote de durabilité, l’obligation de mettre à disposition des pièces de rechange et une amende minimale de 10 000 $. Nous savons aussi que le fait d’imposer des garanties plus longues amène les gens à conserver leur matériel plus longtemps. Monsieur le président, les solutions existent ; le gouvernement doit donc agir. Merci. This practice puts economic pressure on families and leads to overconsumption and waste.

In Quebec, a group of students from Université de Sherbrooke tabled a bill to combat this phenomenon. The bill proposes to create a sustainability rating, require that spare parts be available, and impose a minimum fine of $10 000. We also know that imposing longer warranties motivates people to keep their equipment longer. Mr. Speaker, there are solutions, so the government must act. Thank you. Mrs. Conroy: Mr.

Speaker, the New Brunswick Real Estate Association and the New Brunswick Apartment Owners Association say that the double tax is stifling construction, especially with regard to the development of affordable housing units in the province. Some 500 people are homeless in Moncton, Saint John, and Fredericton, and there are m any more across the province. More than 5 000 families in this province are on the waiting list for affordable housing units. It is clear that there is an urgent need for changes to legislation, which will open the door to adequate affordable housing in th e province.

These should include tax incentives for property developers to create Mme Conroy : Monsieur le président, l’Association des agents immobiliers du Nouveau -Brunswick et la New Brunswick Apartment Owners Association disent que la double imposition empêche la construction, particulièrement pour ce qui est de la construction de logements abordables dans la province. Environ 500 personnes sont sans abri à Moncton, à Saint John et à Fredericton, et il y en a beaucoup d’autres ailleurs dans la province. Plus de 5 000 familles de la province sont sur la liste d’attente de logements abordables.

Il est clair qu’il existe un besoin urgent de changements législatifs qui ouvriront la voie à des logements abordables s uffisants dans la

December 10 décembre 2019 11 ^ affordable housing, as well as inclusionary zoning, which would require developers to ensure that affordable housing units are part of an apartment building’s construction. Thank you, Mr. Speaker. province. Ceux -ci devraient inclure des encouragements fiscaux aux promoteurs pour qu’ils construisent des logements abordables, ainsi qu’un zonage inclusif qui exigerait que les promoteurs veillent à ce que des logements abordables fasse nt

partie de la construction d’immeubles à appartements. Merci, Monsieur le président. Mr. Fitch: Thank you, Mr. Speaker. The goal of our government is to build healthier and safer workplaces everywhere in New Brunswick. We must prot ect benefits for injured workers while providing employers with more stable compensation assessment rates. The recent WorkSafeNB legislative amendments will help make workplaces safer and help get New Brunswickers safely back to work sooner.

As we know, the WorkSafeNB task force identified early return to work as a best practice, and our Auditor General identified early intervention as key to returning injured workers to work. Ensuring worker health and safety contributes to a healthy family life and a stro ng economy and is a benefit to all New Brunswickers. Thanks, Mr. Speaker. M. Fitch : Merci, Monsieur le président. L’objectif de notre gouvernement est d’établir des lieux de travail plus sains et plus sécuritaires partout au Nouveau- Brunswick.

Nous devons protéger les prestations des travailleurs blessés tout en offrant aux employeurs des tarifs d’évaluation des indemnités plus stables. Les récentes modifications législatives visant Travail sécuritaire NB aideront à rendre les lieux de travail plus sûrs et aideront les gens du Nouveau -Brunswick à retourner au travail en sécurité plus tôt.

Comme nous le savons, le groupe de travail sur Travail sécuritaire NB a indiqué qu’une réintégration du travail anticipée était une pratique exemplaire, et notre vérificatrice générale a indiqué que l’intervention précoce était cruciale pour un retour au travail des travailleurs blessés. Assurer la santé et la sécurité des travailleurs contribue à une vie familiale saine et à une économie prospère, et c’est à l’avantage de tous les gens du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Harvey: Mr.

Speaker, today we will see the triple-C Higgs government of cuts, cancellations, and closures table its second capital budget. Let’s all hope that its members have realized that their heartless cuts from last year’s capital budget have hurt communities all around the province. Their lack of economic vision and lack of an infrastructure plan ended up costing New Brunswickers millions of dollars in broken contracts.

We all know how important it is to follow asset management when it comes to our infrastructure development, but last year’s capital budget was more about political decisions designed to ensure that their caucus memb ers toed the party line. We learned last week that all Premiers are now requesting more infrastructure money from Ottawa. After rejecting money from last year, it is about time that the actions of this Premier follow his words.

Today, in the spirit of Chri stmas, let’s hope that this capital budget will present more of an infrastructure plan than a bridge in Shippagan, a ferry in Gagetown, and a school in Hanwell. M. Harvey : Monsieur le président, aujourd’hui, nous verrons le triple fiasco du gouvernement Higgs — compressions, annulations et fermetures — quand il déposera son deuxième budget de capital. Espérons tous que ses parlementaires ont compris que leurs compressions sans cœur du budget de capital de l’année dernière ont fait du tort aux collectivité s de toute la province.

Leur absence de vision économique et leur absence de plan d’infrastructure ont fini par coûter aux gens du Nouveau -Brunswick des millions de dollars en violations de contrats. Nous savons tous combien il est important de surveiller la gestion des actifs quand il s’agit du développement de notre infrastructure, mais le budget de capital de l’année dernière était davantage axé sur des décisions politiques conçues pour assurer que les membres de leur caucus respectent la ligne du parti.

Nous avons appris la semaine dernière que tous les premiers ministres provinciaux demandent maintenant plus d’argent d’Ottawa pour l’infrastructure. Après avoir rejeté l’argent de l’année dernière, il est grand temps que les actes de notre premier ministr e s’accordent avec ses paroles. Aujourd’hui, dans l’esprit de Noël, espérons que le présent budget de capital présentera un

12 2019 December 10 décembre ^ meilleur plan d’infrastructure qu’un pont à Shippagan, un traversier à Gagetown et une école à Hanwell. Mme Mitton : Monsieur le président, la journée de vendredi dernier a marqué le 30 e anniversaire de la tragédie de l’École Polytechnique, où un homme aveuglé par la misogynie a assassiné 14 femmes. Trente ans ont passé, mais cette violence sexiste persiste encore au Nou veau-Brunswick.

Selon le Conseil des femmes du Nouveau -Brunswick, le taux de violence d’un partenaire intime et d’autres formes de violence faite aux femmes est plus élevé dans notre province que la moyenne nationale. Pour ce qui est du taux d’agressions sexuelles déclarées à la police, il est 10 fois plus élevé chez les femmes que chez les hommes. Le gouvernement se doit d’aider les personnes qui vivent de la violence à se sortir de ces situations qui mettent leur vie en danger. Pour cela, il faut investir plus rapidement dans les logements abordables et accélérer l’obtention de l’équité salariale pour toutes.

Bref, nous devons en faire plus, tellement plus, pour mettre fin aux féminicides. C’est littéralement une question de vie ou de mort. Ms. Mitton: Mr. Speaker, last Friday marked the 30th anniversary of the École Polytechnique tragedy, where a man blinded by misogyny murdered 14 women. Thirty years have passed, but this sexist violence still persists in New Brunswick. According to the New Brunswick Wom en’s Council, the rate of intimate partner violence and other forms of violence against women in our province is higher than the national average.

The rate of sexual assaults reported to police is 10 times higher for women than for men. The government must help people living with violence leave these situations that are putting their lives in danger. For that to happen, investment in affordable housing and pay equity for everyone must be accelerated. In short, we have to do more, so much more, to put an end to femicide. It’s literally a matter of life and death. 13:35 Mr. DeSaulniers : Thank you, Mr. Speaker. This government uses the terms “transparency” and “openness” regularly in this Chamber.

It uses every opportunity in the public eye to suggest that it is serious about these issues. However, if you look more closely at the legislation that it is bringing forward, it becomes apparent that there is no congruency between its call for transparency and the laws that it intends to pass. There are nine bills that have restrictive language that provides immunity for ministers and their staff, prohibitions against disclosure, or provisions around the right to information Act.

The Climate Change Act allows a minister to protect large emitters from disclosing fac ts based on their trade secrets, causing harm to a competitive position or a financial loss. Once again, we see industry trumping personal health and the environment. Mr. Speaker, when will we ever see integrity from our leaders in this Chamber? Thank you. M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Le gouvernement prononce régulièrement les mots « transparence » et « ouverture » à la Chambre. Il profite de toutes les occasions à la vue du public pour faire croire qu’il est sérieux à ces sujets.

Toutefois, si on examine de plus près la législation qu’il présente, il est évident qu’il n’y a aucune congruence entre son appel à la transparence et les lois qu’il a l’intention d’adopter. Il y a neuf projets de loi qui contiennent un langage restrictif assurant l’immunité aux ministres et à leur personnel, d es interdictions de divulgation ou des dispositions qui contournent la

Loi sur le droit à l’information. La

Loi sur les changements climatiques permet à un ministre de protéger les grands émetteurs contre la divulgation de faits fondés sur leurs secrets commerciaux, qui font du tort à une position concurrentielle ou causent une perte financière. Une fois de plus, nous voyons l’industrie l’emporter sur la santé personnelle et l’environnement. Monsieur le président, quand verrons -nous jamais nos leaders à la Chambre faire preuve d’intégrité? Merci. Mr. Fairgrieve : We have a Premier who puts New Brunswick on the national map while forming solid working relationships with other Premiers.

The Council of the Federation meeting held recently showed once again that our Premier is a strong national voice for New Brunswick. Our Premier has M. Fairgrieve : Nous avons un premier ministre qui met le Nouveau-Brunswick sur la carte du pays tout en formant de solides relations de travail avec les autres premiers ministres. La réunion du Conseil de la fédération tenue récemment a montré une fois de plus que notre premier ministre est une voix nationale

December 10 décembre 2019 13 ^ been fighting for realistic health care funding, a resolution to the softwood lumber dispute, and cooperation among provinces to improve opportunities for pro sperity for all of us. You do not need to look any further than the announcement on small modular reactors involving New Brunswick, Ontario, and Saskatchewan to see that New Brunswick is a leader that we can all be proud of. Thank you, Mr. Speaker. puissante pour le Nouveau -Brunswick.

Notre premier ministre a combattu pour un financement réaliste des soins de santé, pour une résolution du conflit concernant le bois d’œuvre de résineux et pour une collaboration entre les provinces pour améliorer les possibilités de prospérité pour nous tous. On n’a pas besoin de regarder plus loin que l’annonce sur les petits réacteurs modulaires à laquelle participent le Nouveau-Brunswick, l’Ontario et la Saskatchewan pour voir que le Nouveau -Brunswick est un leader dont nous pouvons tous être fiers. Merci, Monsieur le président. Questions orales Oral Questions Foyers de groupe Group Homes M. D.

Landry : Monsieur le président, la semaine dernière, la vérificatrice générale a rendu public un rapport dévastateur sur l’état des foyers de groupe dans la province. Le sort des enfants dans ces foyers de groupe est particulièrement troublant. Nous comprenons qu’il y a des problèmes comple xes et difficiles à résoudre, mais l’un des problèmes qui est ressorti est le fait que de très jeunes enfants sont dans des foyers de groupe. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, last week, the Auditor General released a devastating report on the state of group homes in the province.

The fate of children in these group homes is particularly troubling. We understand there are problems which are complex and difficult to resolve, but one of the problems that stood out is that very young children are in group homes. Le défenseur des enfants et de la jeunesse du Nouveau- Brunswick et l’Association des travailleurs sociaux du Nouveau-Brunswick ont demandé la mise en place immédiate d’un âge limite pour les enfants dans les foyers de groupe. Nous serions d’accord avec cela.

Le premier ministre pourrait -il s’engager à respecter une limite d’âge pour garder les très jeunes enfants hors des foyers de groupe au Nouveau-Brunswick? The New Brunswick Child and Youth Advocate and the New Brunswick Associa tion of Social Workers have asked that an age restriction be immediately established for children in group homes. We would agree with that. Could the Premier commit to respecting an age restriction in order to keep very young children out of group homes in New Brunswick? Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker. I really appreciate the question coming from the Leader of the Opposition.

L’hon. M me Shephard : Merci, Monsieur le président. Je suis vraiment reconnaissante au chef de l’opposition de sa question. We really appreciate the Auditor General’s report, and I am very proud to say that 8 out of the 16 recommendations that the Auditor General put forward have already been implemented. They were implemented beginning when we took office, Mr. Speaker. Nous sommes vraiment reconnaissants à la vérificatrice générale d’avoir présenté son rapport, et je suis très fière de dire que 8 des 16 recommandations qu’elle formule sont déjà en place.

Nous les avons mises en place au début de notre mandat, Monsieur le président. We began on a path of scrutinizing and implementing programs that we knew needed to be rectified. For me, it was learning that a child as young as five had been utilized in the youth care home system, and we, of course, recognize that this is not the preferred option. Mr. Speaker, I will also clarify that when children of a very young age are put into group homes, it is usually Nous nous sommes mis à examiner soigneusement des programmes qui, nous le savions, devaient être corrigés et à mettre en oeuvre des mesures à cet égard.

J’ai appris qu’un enfant n’ayant que cinq ans avait été placé dans le système de centres résidentiels pour services de soins aux jeunes, et nous savons bien sûr que ce n’est pas une situation idéale. Monsieur le

14 2019 December 10 décembre ^ done in emergency situations, when other resources are not available. We are working with our foster care parents to keep it bolstered as much as we can, and we will continue to do that. président, je vais aussi préciser que les très jeunes enfants ne sont habituellement placés dans un foyer de groupe qu’en situation d’urgence, lorsqu’il n’y a pas d’autres ressources. Nous travaillons avec les parents nourriciers afin de soutenir le système du mieux que nous le pouvons, et nous continuerons de faire cela. M. D.

Landry : Toujours selon la vérificatrice générale, il y a de jeunes enfants — certains ont à peine 3 ans, Monsieur le président — dans des foyers de groupe du Nouveau-Brunswick. Encore une fois, nous comprenons que c’est une question compliquée, mais nous pensons qu’une action rapide est nécessaire. À quelle vitesse pouvons-nous faire sortir les enfants de moins de 10 ans de ces foyers de groupe? Mr. D. Landry: Again, according to the Auditor General, young chil dren—some who are barely three years old, Mr. Speaker —are in group homes in New Brunswick.

Again, we understand that the issue is complicated, but we think prompt action is needed. How quickly can we remove children under the age of 10 from group homes? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, it is always the preferred option not to utilize youth care homes for young children, and it is always the preferred option to keep families together. When necessary, we have foster families, and they are tremendous assets t o our province. I would work every single day to try to ensure that a young child would not have to go to a group home.

I also need to point out that this report ended in 2018, so with all due respect, these conditions happened under the previous government. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, il est toujours préférable de ne pas placer les jeunes enfants dans un centre résidentiel pour services de soins aux enfants, et il est toujours préférable que les familles restent ensemble. Au besoin, nous avons recours aux familles d’accueil, lesquelles sont une ressource très importante pour notre province. Je travaillerais tous les jours pour essayer d’éviter qu’un jeune enfant ne soit placé dans un foyer de groupe.

Je dois aussi signaler que le rapport porte sur une période qui se termine en 2018 ; ainsi, avec toute la déférence qui s’impose, les conditions décrites régnaient sous le gouvernement précédent. We are taking action today, Mr. Speaker, to ensure that we can try to confidently say that it is a last -resort situation. But when I have to protect a child as opposed to sending the child to an unfit home or leaving the child in an unsafe situation, we will use every resource we have and we will endeavour to ensure that we have foster parents who can take that child.

Nous prenons aujourd’hui des mesures, Monsieur le président, afin d’essayer de pouvoir dire avec confiance que la situation est un dernier recours. Cependant, lorsque je dois protéger un enfant, plutôt que de le placer dans u n foyer qui ne lui convient pas ou de le laisser dans une situation dangereuse, nous utiliserons toutes les ressources à notre disposition et tenterons de trouver des parents nourriciers qui peuvent l’accueillir. 13:40 M. D. Landry : Merci, Madame la ministre. Monsieur le président, ce n’est pas une question politique. C’est une question très difficile.

Nous savons que toutes les personnes impliquées, du cabinet du ministre aux fonctionnaires du ministère, en passant par le personnel travaillant dans les foyers de groupe, font de leur mieux pour aider ces enfants, mais, parfois, cela ne suffit pas. Nous pensons que la vérificatrice générale l’a bien exposé la semaine dernière. Nous avons également constaté une large couverture médiatique qui a mis en lumière un certain nombre de problèmes. Nul doute qu’il faudra du temps pour Mr. D. Landry: Thank you, Madam Minister. Mr. Speaker, this is not a political question. It is a very difficult question.

We know that everyon e involved, including the Minister’s Office, department officials, and group home staff, are doing their best to help these children, but, sometimes, it is not enough. We think the Auditor General explained this well last week. We also saw a wide media cov erage that highlighted a number of problems. It will no doubt take time to resolve all these problems, but certain things can be done immediately. We think that taking very young children out of group homes is one of them. Will the

December 10 décembre 2019 15 ^ régler tous ces problèmes, mais certaines choses peuvent être faites immédiatement. Nous pensons que retirer de très jeunes enfants des foyers de groupe en est l’une d’elles. Le premier ministre s’engage -t-il à respecter un calendrier pour y parvenir? Premier commit to follow ing a timetable in order to achieve this? Hon. Mrs.

Shephard: I think the members from the opposition would agree that keeping children safe is the highest priority that we could ever have, and that is the first and most significant priority that we have in the Department of Social Development —protecting our children. L’hon. M me Shephard : Selon moi, les gens de l’opposition conviendraient que le fait d’assurer la sécurité des enfants représente la plus grande priorité que nous ne pussions jamais avoir, et c’est la première et la plus importante priorité que nous avons au ministère du Développement social, soit de protéger nos enfants.

It would always be our first choice to have families united, and then it would always be our next choice to have foster parents there to care for our children who are in need of care. We are actively pursuing more foster parents because they are one of the best resources that we have. We are also actively looking at options as to what we can do in the near future with regard to perhaps contracting professional homes that can take children with highly complex needs, to ensure their safety.

Notre premier choix serait toujours d’unir les familles, puis notre second choix serait toujours d’avoir des parents nourriciers pour prendre soin des enfants qui en ont besoin. Nous cherchons activement plus de parents nourriciers parce qu’ils représentent l’une des meilleures ressources dont nous disposons. Nous examinons aussi sérieusement des options quant aux mesures que nous pourrons prendre dans un avenir rapproché en vue du recours éventuel aux services de foyers professionnels qui peuvent accueillir des enfants avec des besoins très complexes pour assurer leur sécurité.

This is not lost on anyone, and we will endeavour to continue to improve the system and work diligently to protect our children in this province. Voilà qui n’échappe à personne, et nous nous efforcerons de continuer à améliorer le système et à nous employer activement à protéger les enfants de notre province. M. D. Landry : Ce problème n’a pas été mis en lumière simplement la semaine dernière.

Le ministère savait depuis un certain temps que la vérificatrice générale se penchait sur cette question et que les conclusions n’étaient pas une bonne nouvelle pour ces enfants qui sont effectivement la responsabilité de la ministre. Elle est leur tutrice. Voici ma question à la ministre : Le ministère reconnaît -il qu’il y a une urgence et accepte -t-il pleinement les conclusions de la vérificatrice générale? Mr. D. Landry: This problem was not just highlighted last week.

The department has known for a while that the Auditor General was considering this issue, and that the findings were not good news for these children who are indeed the minister’s responsibility. She is their guardian. My question to the minister is this: Does the department recognize that there is an emergency, and does it fully accept the Auditor General’s findings? Monsieur le président, je sais que la ministre a répondu partiellement à la question tout à l’heure, mais j’aimerais qu’elle nous en dise davantage sur les conclusions de la vérificatrice générale. Mr.

Speaker, I know the minister partly answered the question earlier, but I would like her to tell us more about the Auditor General’s findings. Hon. Mrs. Shephard: I am very proud that 8 of the 16 recommendations were completed before the Auditor General even tabled her report. That is because when I went into the department, I had initiatives undertaken immediately to work on kinship and to work on the child protection Act. Those were things that we had to L’hon. M me Shephard : Je suis très fière que 8 des 16 recommandations aient été appliquées avant même que la vérificatrice générale dépose son rapport.

En effet, à mon arrivée au ministère, j’ai immédiatement fait amorcer le travail relatif à la prise en charge par la parenté et à la

loi sur la protection de l’enfance. Ce

16 2019 December 10 décembre ^ do. Children in our care are the priority, and while the system is not perfect, we will endeavour every single day to make it better. We will self-assess, and we will continue to make it better. sont là des mesures que nous devions prendre. Les enfants que nous prenons en charge sont la priorité, et, même si le système n’est pas parfait, nous nous efforcerons chaque jour de l’améliorer. Nous nous autoévaluerons, et nous continuerons d’améliorer le système.

If children at a young age have to go into the care of a youth group home for a very short time, many efforts are made to ensure that they are with children of a similar age. There are many reasons that a child could be put into a group home. For example, there could be a severe disability. Si des enfants en bas âge doivent être pris en charge pendant très peu de temps par un foyer de groupe pour les jeunes, beaucoup est fait pour assurer qu’ils sont avec des enfants du même âge. De nombreuses raisons sous-tendent le placement d’un enfant en foyer de groupe. Par exemple, il pourrait être gravement handicapé.

This is not a cookie-cutter approach. There will never be a cookie-cutter approach, and we will endeavour to find permanent homes for all our children. That is the real solution to this problem. Thank you. Il n’y a pas, à cet égard, d’approche universelle. Il n’y aura jamais d’approche universelle, et nous nous efforcerons de trouver des foyers permanents pour tous nos enfants. V oilà la véritable solution au problème. Merci. Mental Health Santé mentale Mrs.

Harris: We on this side of the House are very proud to work on a lot of those initiatives, and we are certainly aware that when the minister decides to make something a priority, action happens. Mme Harris : De ce côté -ci de la Chambre, nous sommes très fiers de travailler sur un grand nombre des initiatives en question et nous sommes certainement conscients que, lorsque la ministre décide d’accorder la priorité à un dossier, des mesures sont prises. Mr.

Speaker, it is not every day in this House that we can work together to do the right thing for the people of New Brunswick, but I think all parties accomplished that on the last opposition day, when a motion from the official opposition regarding a mental health advocate passed with amendments that we all agreed on.

Paul Ouellet, a longtime advocate for mental health in New Brunswick who has three siblings living with mental illness, told CBC: “A mental health advocate is going to be, for every person in this province, a great, great help.” Monsieur le président, ce n’est pas tous les jours à la Chambre que nous pouvons travailler ensemble pour faire ce qu’il faut pour les gens du Nouveau - Brunswick, mais, selon moi, tous les partis y sont parvenus au co urs de la dernière journée de l’opposition, lorsqu’une motion de l’opposition officielle concernant la création d’un poste de défenseur en matière de santé mentale a été adoptée avec des amendements faisant l’unanimité.

Paul Ouellet, un militant de longue date de la santé mentale au Nouveau -Brunswick, dont trois membres de sa famille sont atteints d’une maladie mentale, a dit à CBC qu’un défenseur en matière de santé mentale allait être d’un très grand secours pour chaque personne de la province. My questi on for the minister is this: When can we expect to see this person hired? Voici ma question pour la ministre : Quand pouvons- nous nous attendre à ce que cette personne soit engagée? Hon. Mrs. Shephard: Again, I am very proud to stand and talk about menta l health.

I so appreciate my colleague the Minister of Health inviting me to the mental health table, because it really shows the resolve L’hon. Mme Shephard : Encore une fois, je suis très fière de prendre la parole au sujet de la santé mentale. Je suis très reconnaissante à mon collègue, le ministre de la Santé, de m’avoir invitée à participer aux

December 10 décembre 2019 17 ^ that we have to work together and to have our departments work together in order to make things happen. discussions sur la santé mentale, car cela montre vraiment notre détermination à travailler ensemble et à voir nos ministères travailler ensemble pour faire bouger les choses. I know and understand that this motion was passed just three business days ago, so we are certainly going to endeavour to make it ha ppen, to look at the resources that we have, and to look at the resources that we need. I cannot put a timeline on that.

We are going to work diligently with the Department of Health and see what we can do to implement this as soon as possible, using the r esources that we already have. Thank you, Mr. Speaker. Je sais et je comprends que la motion a été adoptée il n’y a que trois jours ouvrables ; nous nous efforcerons donc de tout concrétiser, d’examiner les ressources dont nous disposons et celles dont no us avons besoin. Je ne peux pas fixer un délai à cet égard.

Nous travaillerons diligemment avec le ministère de la Santé et nous verrons ce que nous pouvons faire pour mettre en oeuvre les mesures aussitôt que possible, en utilisant les ressources que nous avons déjà. Merci, Monsieur le président. 13:45 Mrs. Harris: Again, on this side of the House, we have certainly had wonderful working relationships within departments. It was stated many times that they had never seen such great collaboration from department to department as when we were in power.

Mme Harris : Encore une fois, de ce côté -ci de la Chambre, nous avons certainement eu de merveilleuses relations de travail au sein des ministères. Les gens ont dit à maintes reprises qu’ils n’avaient jamais vu une si belle collaboration entre les ministères que lorsque nous étions au pouvoir. Again, I can state that when the Premier and the minister decide to make something a priority, i t will happen. Look at all the cuts that we have seen. Encore une fois, je peux affirmer que, lorsque le premier ministre et la ministre décident d’accorder la priorité à un dossier, cela se fera.

Pensez aux compressions qui ont été faites. I think, agai n, that a case can be made that this is an urgent matter that should not have to wait until the next budget to be put in place. Everyone agrees that help is urgently needed. More than a month ago, the minister spoke to the media after a roundtable on mental health and said that people with mental health issues do not know where to go. If we wait until the next budget, it could be another year before such a person is in place. We have immediate and growing issues with things such as homelessness, suicide, and drug addiction.

My question to this minister is, Why are you going to wait? Encore une fois, selon moi, on peut faire valoir que le dossier est important et qu’il ne faudrait pas attendre jusqu’au prochain budget pour le régler. Tout le monde convient q u’un besoin urgent d’aide se fait sentir. Il y a plus d’un mois, la ministre a parlé aux médias, après une table ronde sur la santé mentale, et a dit que les gens ayant des troubles de santé mentale ne savaient pas où aller. Si nous attendons jusqu’au prochain budget, une autre année pourrait s’écouler avant qu’une telle personne soit en poste.

Nous sommes aux prises avec des problèmes pressants et grandissants liés à des sujets comme l’itinérance, le suicide et la toxicomanie. Voici ma question pour la ministre : Pourquoi attendrez-vous? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I so love the attention that the opposition members give to issues when they are sitting on the other side of the House. This is an important, important issue, and mental health could not be more important or more timely for us to talk about . We have taken it very seriously, and we have put many initiatives in place to move the needle on mental health services.

This was passed three business days ago, and with all due respect, I L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, j’aime tellement l’attention que les gens de l’opposition donnent aux problèmes lorsqu’ils siègent de l’autre côté de la Chambre. La question est très importante, et la santé mentale ne saurait être, pour nous, un sujet dont il est plus important ou plus d’actualité de parler. Nous l’avons pris très au sérieux, et nous avons lancé de nombreuses initiatives pour améliorer les services de santé mentale. La motion a été adoptée il y a trois

18 2019 December 10 décembre ^ never saw the opposition members —ever—in their government make s omething like this happen, especially when the opposition brought it forward. jours ouvrables, et, sauf votre respect, je n’ai jamais vu les gens de l’opposition — au grand jamais —, arriver à mettre en oeuvre une telle mesure dans leur gouvernement, surtout une mesure que l’oppo sition a proposée. I have made a commitment that this will not fall off the radar and we will diligently move forward, but I will not give a timeline that I cannot commit to today.

This was a great initiative from both sides of the House, and we welcome that collaboration. I look forward to bringing more updates to you at a later time. J’ai promis que la question ne disparaîtra pas des radars, et nous irons de l’avant avec diligence, mais je ne donnerai pas d’échéancier que je ne peux pas m’engager à respecter aujourd’hui. I l s’agissait d’une initiative formidable venant des deux côtés de la Chambre, et nous nous réjouissons d’une telle collaboration. J’ai hâte de vous donner plus de nouvelles à une date ultérieure. Mrs.

Harris: The only timeline that we have seen you follow is when you have your great big set of scissors out and you can cut. There is such an enjoyment when you do that. Now, with all those cuts that you made, you constantly say that there will be no new money put in, no new resources use d to help those people who need our help. The Minister of Health should understand that, because his department is a mess. Mme Harris : Le seul échéancier que nous vous avons vu respecter, c’est lorsque vous sortez votre grosse paire de ciseaux pour faire des compressions. Vous y trouvez tellement de plaisir.

Maintenant, en raison de toutes les compressions que vous avez réalisées, vous répétez constamment qu’aucun nouveau fonds ne sera investi et qu’aucune nouvelle ressource ne servi ra à aider les gens qui ont besoin de notre aide. Le ministre de la Santé devrait le comprendre, car son ministère est dans un état lamentable. As I said, when we passed the motion, I thought that it was one of those good moments in the House when we came together regardless of political affiliation. We did the right thing with this motion. That said, the motion is nonbinding.

We understand that, which is why we cannot let it drop here into the lap of this minister and this Premier. Will the Premier or the minister give his or her word that the department will have a mental health advocate in place before the end of this budget cycle? Comme je l’ai dit, lorsque nous avons adopté la motion, je pensais qu’il s’agissait d’un bon moment à la Chambre où nous av ons travaillé ensemble, sans tenir compte des affiliations politiques. Nous avons agi de la bonne façon en adoptant cette motion. Cela dit, la motion n’est pas contraignante.

Nous comprenons la situation, et c’est pourquoi nous ne pouvons pas laisser la mi nistre et le premier ministre actuel s’en charger. Le premier ministre ou la ministre promettront-ils qu’un défenseur en matière de santé mentale sera en poste au ministère avant la fin du cycle budgétaire actuel? Hon. Mrs. Shephard: Again, with all due respect, we do not owe a timeline to the opposition on this motion. We have a tremendous amount of respect for what happened last Thursday, and I am really grateful for that collaboration and for the working relationship that came fro m it.

I hope that we see it in other areas, because we have a lot of work to do. L’hon. Mme Shephard : Encore une fois, avec tout le respect que je vous dois, nous ne devons pas fournir à l’opposition un échéancier relativement à la motion. Nous avons énormément de respect pour ce qui s’est passé jeudi dernier, et je suis très reconnaissante de la collaboration et de la relation de travail qui en ont découlé. J’espère que ce sera le cas dans d’autres domaines, car nous avons beaucoup de travail à faire. On this side of the House, we take mental health very seriously.

I am so grateful to have the opportuni ty to work with the Minister of Health on this file, and we will not let this fall off the radar. But there is work to do on it. There is a little bit of research. We have to look at the best approach to this. Maybe it is not just De ce côté -ci de la Chambre, nous prenons la santé mentale très au sérieux. Je suis très reconnaissante d’avoir l’occasion de travailler au dossier avec le ministre de la Santé, et nous ne le laisserons pas disparaître des radars. Il faut toutefois faire du travail à ce sujet. Il faut faire quelques recherc hes. Nous

December 10 décembre 2019 19 ^ one advocate. I do not kn ow. I am thinking out loud here. Maybe it is a regional advocate so that we can help people all through the province in a timely fashion. Mr. Speaker, we have some work to do, and we are going to do it. devons examiner la meilleure façon de procéder. Il ne s’agira peut-être pas que d’un défenseur. Je ne le sais pas. Je réfléchis à haute voix ici. Il s’agira peut -être d’un défenseur régional pour que nous puissions aider en temps opportun les gen s dans l’ensemble de la province. Monsieur le président, nous avons du travail à faire et nous le ferons.

Ponts Bridges M. K. Chiasson : Monsieur le président, en fin de semaine, le vice-premier ministre s’est tourné vers les réseaux sociaux pour annoncer qu’un nouveau pont entre Shippagan et les îles Lamèque et Miscou allait être annoncé aujourd’hui, lors de la lecture du budget d’immobilisations. Étant donné que l’annonce a déjà été faite, nous supposons que le ministre est libre de répondre aux questions à ce sujet. Mr. K. Chiasson: Mr.

Speaker, over the weekend, the Deputy Premier turned to social media to indicate that a new bridge between Shippagan and the Lamèque and Miscou Islands would be announced today during the Capital Budget speech. Since the announcement has already been made, we assume the minister can freely answer questions on this topic. Entre 2017 et 2018, le gouvernement précédent s’était engagé à investir 350 000 $ dans la collecte de données de conception, dans l’arpentage et dans les études géotechniques et hydr auliques.

Le gouvernement va -t-il simplement faire la même annonce que nous avons déjà faite ou allons-nous voir des pelles dans le sol au cours de la prochaine saison de construction? Between 2017 and 2018, the previous government committed to investing $350 000 for the collection of design data, surveying, and geotechnical and hydraulic studies. Will this government simply make the same announcement we have already made, or will we see shovels in the ground during the next construction season? 13:50 L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup pour ces applaudissements. Merci, Monsieur le président. Je suis très heureux.

Tout de suite après la lecture du discours sur le budget de capital, j’aurai la chance d’aller faire une entrevue avec différents médias, dans la rotonde, durant laquelle je répondrai à toutes les questions. Mon sourire est aussi grand aujourd’hui qu’il l’était la semaine dernière. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much for the applause. Thank you, Mr. Speaker. I am very pleased. Immediately follo wing the Capital Budget speech, I will have the opportunity to give an interview to the various media in the rotunda, and I will answer all questions at that time. My smile is as wide today as it was last week.

Je suis très heureux de souligner la présence du maire de Lamèque et de la mairesse de Shippagan. Il y a aussi Armand Caron et Sylvain Paulin, qui viennent d’arriver. Ces derniers font

partie du comité pour le pont. J’ai très hâte de faire cette entrevue. Comme nous le dirions en anglais : I am very pleased to note the presence of the Lamèque and Shippagan Mayors. Armand Caron and Sylvain Paulin have also just arrived. They are members of the bridge committee. I very much look forward to that interview. As we would say in English: Stay tuned. Restez à l’écoute. Merci beaucoup. Thank you very much. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, how did the Minister of Transportation decide which projects would go ahead and which would not this year? Are we talking M. K.

Chiasson : Monsieur le président, comment le ministre des Transports a -t-il choisi les projets qui seront réalisés cette année et ceux qui ne le seront pas?

20 2019 December 10 décembre ^ about asset management and recommendations from the department, or does it involve last -minute negotiations with government MLAs and ministers who say: Give me my new bridge or else. Is it politics first and proper asset management gets kicked to t he side? S’agit-il de gestion des actifs et de recommandations du ministère, ou s’agit -il de négociations de dernière minute avec des parlementaires du côté du gouvernement et des ministres qui lui disent qu’il a intérêt à leur donner un nouveau pont?

La politique passe-t-elle avant tout, et la bonne gestion des actifs est-elle mise de côté? Hon. Mr. Oliver: Thank you, Mr. Speaker. Certainly, I would be glad to answer that question. As the members opposite know, asset management is very much part of how we make decisions in the Department of Transportation and Infrastructure. This year is no different. We have to look at the assets that are required, and we make decisions based on that. L’hon. M. Oliver : Merci, Monsieur le président. Je me ferai certainement un plaisir de répondre à la question.

Comme les députés d’en face le savent, la gestion des actifs fait

partie intégrante de notre façon de prendre des décisions au ministère des Transports et de l’Infrastructure. Ce n’est pas différent cette année. Nous devons tenir compte des actif s essentiels et nous prenons des décisions en conséquence. As far as the bridges and the infrastructure that we will be working on are concerned, I will take my lead from previous Ministers of Transportation and Infrastructure and wait until the budget ha s been declared. I will have my say tomorrow. Thank you very much.

En ce qui concerne les ponts et les infrastructures sur lesquels nous travaillerons, je vais faire comme les précédents ministres des Transports et de l’Infrastructure et attendre la divulgation du budget. Je dirai demain ce que j’ai à dire. Merci beaucoup. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, it is funny that the members opposite talk about asset management. Last year, they cut and slashed without even considering asset management. This year, they are going to follow the list. M. K. Chiasson : Monsieur le président, il est ironique que les gens d’en face parlent de la gestion des actifs.

L’année dernière, ils ont fait des compressions et des réductions radicales sans même tenir compte de la gest ion des actifs. Cette année, ils suivront la liste. In the past, members of all sides of the House have spoken about how important it is to follow asset management when it comes to our infrastructure, including highways, bridges, and buildings. If we do not invest in roads and buildings in a timely manner, they will cost taxpayers a lot more down the road. Last year, the government canceled a number of investments that needed to be made, pushing costs onto future governments.

Are we going to see more of that in today’s capital budget? Par le passé, les parlementaires de tous les côtés de la Chambre ont parlé de l’importance de respecter la gestion des actifs en ce qui concerne nos infrastructures, y compris les routes, les ponts et les bâtiments. Si nous n ’investissons pas dans les routes et les bâtiments en temps opportun, il en coûtera beaucoup plus cher aux contribuables plus tard. L’année dernière, le gouvernement a annulé un certain nombre d’investissements qui étaient nécessaires, imposant ainsi des c oûts aux prochains gouvernements.

La tendance se poursuivra-t-elle dans le budget de capital déposé aujourd’hui? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I want to talk a little bit about what asset management means. It means looking after what you have so that you know you will have it in the future. It does not mean that you invent a project and build something that you do not need. That has been the difference in opinions. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, j’ aimerais parler un peu de ce que signifie la gestion des actifs. Il s’agit de s’occuper des ressources actuelles pour en assurer la conservation dans l’avenir.

Il ne s’agit pas d’inventer un projet et de construire quelque chose qui n’est pas nécessaire. Voilà les divergences d’opinions. When we talk about what we have been doing in this past year in terms of asset management, in terms of evaluating what we need to spend money on . . . You Quand nous parlons de notre démarche au cours de la dernière année en matière de gestion des actifs et d’évaluation des initiatives où il faut investir... Je vous

December 10 décembre 2019 21 ^ bet that is where we are putting our resources. We are putting them into ensuring that the infrastructure we need in all parts of this lovely province is there for the future. But, no, that would not be the plan across the hall. The plan would be to spend money on whatever you can, raise taxes, and just build it—just build it and they will come. assure que nous consacrons nos ressources à cet égard. Nous consacrons nos ressources de sorte que les infrastructures dont nous avons besoin dans toutes les régions de cette charmante province seront en place dans l’avenir.

Tel ne serait toutefois pas le plan des gens d’en face. Leur plan consisterait à dépenser de l’argent de toutes les façons possibles, à augmenter les taxes et impôts et à construire des infrastructures — construisez des infrastructures, et les gens y viendront. The discussions that I have had with the Prime Minister and the discussions for infrastructure funding are around infrastructure projects that we need. We need to ensure that we can have those projects for the future in every part of our community. That is our focus, Mr. Speaker.

Les discussions que j’ai eues avec le premier ministre du Canada et les discussions concernant le financement des infrastructures portent sur des projets d’infrastructure dont nous avons besoin. Nous devons nous assurer de concrétiser ces projets dans l’avenir dans tous les coins de notre province. Vo ilà notre objectif, Monsieur le président. Income Assistance Aide au revenu Mr. Coon : Mr. Speaker, today it is impossible for people to live on outdated income assistance rates when their minuscule buying power has been consumed by inflation.

For the past nine years, the income for singles has been stuck at just $537 per month. Imagine trying to live on that. It is impossible. Adjusted for inflation today, this should be $626. M. Coon : Monsieur le président, aujourd’hui, les gens ne peuvent pas vivre des taux d’aide au revenu périmés lorsque l’inflation réduit leur très faible pouvoir d’achat. Depuis neuf ans, le revenu pour un ménage d’une personne est fixé à seulement 537 $ par mois. Imaginez essayer de vivre de cette somme. C’est impossible. Ajusté pour l’inflation, le taux devrait aujourd’hui s’élever à 626 $. Today is the UN’s Human Rights Day.

Signatories of the UN Declaration on Human Rights, such as Canada, are supposed to guarantee an adequ ate standard of living so that everyone can afford the very basics of food, clothing, housing, and transportation. My question is: Will the Minister of Finance build the necessary funding into next year’s budget to ensure that income assistance rates are a djusted to reflect the loss of purchasing power to inflation since 2010 for single people and 2014 for families and the disabled? Thank you, Mr. Speaker. C’est aujourd’hui la Journée des droits de l’homme de l’ONU.

Les signataires de la Déclaration des droits de l’homme de l’ONU, notamment le Canada, sont censés garantir un niveau de vie suffisant afin que toutes les personnes puissent se payer les éléments de base, soit la nourriture, les vêtements, le logement, et le transport. Voici ma question : Le min istre des Finances mettra-t-il en place le financement nécessaire dans le budget de l’année prochaine pour que les taux d’aide au revenu tiennent compte de la perte du pouvoir d’achat liée à l’inflation que subissent les ménages à une personne depuis 2010 et les familles et les personnes handicapées depuis 2014?

Merci, Monsieur le président. Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker. I really appreciate the member opposite’s question because it is not a lot of money. We know that. I was proud that in the David Alward government, we doubled the amount that individual recipients received. The member is right that nothing has happened since then. When the members across were in government, they never increased it. While I cannot commit to a budgetary line ite m yet, as we are exploring those budgetary items now, I certainly will L’hon. Mme Shephard : Merci, Monsieur le président.

Je suis vraiment reconnaissante au député d’en face de sa question, parce que le montant d’argent n’est pas élevé. Nous le savons. J’étais fière que, sous le gouvernement de David Alward, nous ayons doublé le montant que reçoivent les ménages à une personne. Le député a raison de dire que rien n’a changé depuis. Lorsque les gens d’en face faisaient

partie du gouvernement, ils n’ont pas augmenté le montant. Même si je ne peux p as prendre un engagement

22 2019 December 10 décembre ^ commit that it is a conversation that will be at the table. We have talked about social development reform — social assistance reform —in our platform, and so it will be a discussion. Thank you, Mr. Speaker. relativement à un poste budgétaire à ce moment -ci, puisque nous étudions actuellement les postes budgétaires, je peux certainement garantir qu’ils feront l’objet de discussions. Nous mentionnons dans notre plateforme la réforme du développement social — la réforme de l’aide sociale —, alors le sujet fera l’objet de discussions. Merci, Monsieur le président. 13:55 Mr. Coon: Mr.

Speaker, I will be tabling a bill soon to amend the Family Income Security Act. The bill, if passed, would, in future, require the minister to review social assistance rates annually to account for increases in the cost of living, including housing, transportation, clothing, and so on. At the moment, though, nobody receiving social ass istance can actually afford those essentials of life. Raising their income to account for the erosion of buying power caused by inflation would be a huge help. M. Coon : Monsieur le président, je déposerai bientôt un projet de loi modifiant la

Loi sur la sécurité du revenu familial. Si le projet de loi est adopté, il obligerait le ministre, dans l’avenir, à examiner chaque année les taux d’aide sociale pour tenir compte d es augmentations du coût de la vie liées notamment au logement, au transport et aux vêtements. Cependant, à l’heure actuelle, aucune personne qui reçoit de l’aide sociale ne peut se payer de tels éléments essentiels de la vie. Une augmentation du revenu qu e reçoivent les prestataires de l’aide sociale afin de compenser la réduction du pouvoir d’achat causée par l’inflation les aiderait énormément.

The Minister of Finance has said that the government is intending to present a budget with a surplus of $120 million, Mr. Speaker. Given the desperate needs of those living on social assistance, surely, the minister can supply the Minister of Social Development with the $19 million from his surplus to ease the burden of life for people living on social assistance. It is not their choice, Mr. Speaker. They have no choice. This is how they earn their income. Will the Minister of Finance commit to this, or will he play Scrooge this Christmas?

Le ministre des Finances a dit que le gouvernement avait l’intention de pré senter un budget avec un surplus de 120 millions de dollars, Monsieur le président. Étant donné les besoins criants des personnes qui vivent de l’aide sociale, le ministre peut sans doute accorder à la ministre du Développement social 19 millions de dollar s de son surplus pour rendre la vie plus facile pour les personnes qui vivent de l’aide sociale. Il ne s’agit pas de leur choix, Monsieur le président. Elles n’ont pas de choix. Elles obtiennent ainsi leur revenu.

Le ministre des Finances s’engagera-t-il à faire cela, ou sera -t-il un grippe -sou ce Noël? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the leader of the party opposite for his question. What I will commit to is stopping this intergenerational theft that we have. What I will commit to is budgeting for the next generation and not for the next election. What I will commit to is trying to drive a surplus to get down our debt. Our debt, when we think of all the zeros . . . Instead of $14 billion, let’s make it $1 400. Let’s say that it i s $1 400 on a Visa bill.

So when we have an $88-million deficit, it is like paying $8.80 on a $1 400 Visa bill. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, et je remercie le chef du parti de l’opposition de la question. Je m’engagerai à mettre fin à l’appropriation intergénérationnelle qui nous touche actuellement. Je m’engagerai à tenir compte de la prochaine génération et non pas des prochaines élections lorsque je préparerai le budget. Je m’engagerai à essayer d’enregistrer un surplus pour réduire notre dette. Notre dette, lorsque nous pensons à tous les zéros… Faisons- la passer de 14 milliards de dollars à 1 400 $.

Disons qu’une facture de Visa s’élève à 1 400 $. Lorsque nous avons un déficit de 88 millions, c’est donc comme si nous payions 8,80 $ sur une facture de Visa de 1 400 $.

December 10 décembre 2019 23 ^ We are not flush with cash, but we are absolutely doing what we can to help those in the most need here in New Brunswick. What I can tell you is that we are trying to protect the future of all our programs, be it education, health, or social development—all of them. But we have to do it without going bankrupt, and that is the fact of the matter. Nous n’avons pas de l’argent en abondance, mais nous faisons sans aucun doute tout ce que nous pouvons pour apporter de l’aide aux personnes du Nouveau - Brunswick qui en ont le plus besoin.

Je peux vous dire que nous essayons de protéger l’avenir de tous nos programmes, qu’ils aient trait à l’éducation, à la santé ou au développement social — tous les programmes. Nous devons toutefois les protéger sans faire faillite, et c’est un fait. Economic Development Développement économique Mr. Austin: My question is regarding the tens of millions of dollars handed out to the New Brunswick naval shipyard in Caraquet. Both red and blue governments have delivered over $29 million—tax dollars—to this failed project, with no follow -up to know how many jobs were created or what the benefit was to taxpayers.

As a matter of fact, in 2015, Opportunities New Brunswick announced $3.8 million in tax dollars for the creation of 77 jobs. Can the Minister of Economic Development please tell me approximately how many of those 77 people are currently employed at the naval shipyard for the total of $29 million invested to date? M. Austin : Ma question porte sur les dizaines de millions de dollars versés au chantier naval du Nouveau-Brunswick à Caraquet.

Les gouvernement s, tant bleu que rouge, ont consacré plus de 29 millions de dollars — l’argent des contribuables — au projet qui a échoué, sans faire de suivi pour savoir combien d’emplois avaient été créés ou quels avaient été les avantages pour les contribuables. En fait, Opportunités Nouveau-Brunswick a annoncé en 2015 l’investissement de 3,8 millions de dollars des contribuables pour la création de 77 emplois.

La ministre du Développement économique aurait -elle l’obligeance de me dire environ combien des 77 personnes en question sont actuellement employées au chantier naval par suite de l’investissement global, jusqu’ici, de 29 millions de dollars? Hon. Mr. Higgs: Yes, I can speak to that boondoggle. It was a situation in which we did not participate, back in the finance days of the previous Alward government. There was no investment from Groupe Océan, but that did not matter to the previous Liberal government becau se it dumped $50 million into the project. Now, there were various components.

There was a barge to be built. Groupe Oc éan did not put a dime into any of this, actually. L’hon. M. Higgs : Oui, je peux parler du cafouillage. C’est une situation à laquelle nous n’avons pas participé sur le plan financier à l’époque du gouvernement Alward. Groupe Océan n’a rien investi, mais cela n’importait pas au gouvernement libéral précédent puisqu’il a injecté 50 millions de dollars dans le projet. Or, divers éléments entraient en ligne de compte. Une barge devait être construite. En fait, Groupe Océan n’a pas consacré un sou au projet.

Then, Groupe Océan said: I do have another project if you would like to pay for it. Lo and behold, the previous government said: Sure, we will pay for it. What would you like to build? Well, Groupe Océan would like to build a shipyard. It would like to build a floating dryd ock. What was it going to do with that drydock? It was going to sail it off to Quebec, tie it up there, and use it against us—use it as competition. Ensuite, Groupe Oc éan a dit : Nous avons cependant un autre projet que vous aimeriez peut-être financer.

Ô surprise, le gouvernement précédent a répondu : Bien sûr que nous financerons le projet ; que voudriez-vous construire? Eh bien, Groupe Océan voulait construire un chantier naval. L’entreprise voulait construire une cale sèche flottante. Qu’allait -elle fa ire de cette cale sèche? Elle allait la faire remorquer jusqu’à Québec, l’amarrer là -bas et l’utiliser contre nous pour nous faire concurrence. There is nothing happening in that shipyard now because there was no long -term plan.

There was no order book, and there never was one intended, because the company was never held accountable for the Il ne se passe rien au chantier naval à l’heure actuelle parce qu’il n’y avait pas de plan à l ong terme. Il n’y avait pas de carnet de commandes, et aucun n’a jamais été prévu, car la compagnie n’a jamais été tenue de

24 2019 December 10 décembre ^ money it was spending on the taxpayers’ dime. What do we own now? We own $13 million worth of a floating drydock that is sitting up in Quebec and competing with our shipyard in Bas -Caraquet. Unacceptable, Mr. Speaker. rendre compte de l’argent qu’elle dépensait aux frais des contribuables. De quoi sommes -nous maintenant propriétaires? Nous sommes p ropriétaires d’une cale sèche flottante d’une valeur de 13 millions de dollars qui se trouve au Québec et qui fait concurrence à notre chantier naval à Bas -Caraquet. C’est inacceptable, Monsieur le président. Mr.

Austin: I appreciate the chance, I guess, to dish it on the Liberals, and believe me, they own a lot of it. But when it comes to corporate handouts, red and blue are not much different. As a matter of fact, we can see the over $6 million that was given to a big corporate interest in Moncton to set up jobs there. M. Austin : Je suis content d’avoir l’occasion de blâmer les Libéraux, et, croyez -moi, ils portent une large part de responsabilité. Toutefois, pour ce qui est de donner des cadeaux aux entreprises, les Rouges et les Bleus ne sont pas très différents.

En fait, nous pouvons constater que plus de 6 millions de dollars ont été accordés à une grande société à Moncton pour qu’elle y crée des emplois. I guess my question goes back to the fact that we have no analytical data on the jobs that remain after the tax dollars are handed out. More often than not, we see companies come in, sign the paper, cut the ribbon, get the money, and in a couple of years, they are off to Quebec or somewhere else to create jobs. Ma question revient au fait que n ous n’avons pas de données analytiques concernant les emplois qui restent après que l’argent des contribuables est versé.

La plupart du temps, et nous en sommes témoins, des compagnies arrivent, signent un document, assistent à l’inauguration d’un projet, obtiennent des fonds et, deux ou trois ans plus tard, partent créer des emplois au Québec ou ailleurs. My question is again for the Minister of Economic Development or the Premier. What does this government plan to do to get true analytical data on the effects of corporate welfare and on whether it actually produces the amount of money that taxpayers dole out for this nonsense every single year?

J’adresse encore ma question à la ministre du Développement économique ou au premier ministre. Que prévoit faire le gouvernement actuel pour obtenir de véritables données analytiques sur les effets de l’aide sociale aux entreprises et pour savoir si cette aide génère vraiment autant d’argent que les sommes que les contribuables déboursent chaque année pour de telles bêtises? 14:00 Hon. M. Wilson: Well, I thank the member opposite for the question.

I really appreciate that because it gives us an opportunity to again revisit the fact that in the next 10 years, we are going to be short 120 000 workers due to retirement here in New Brunswick. L’hon. M me M. Wilson : Eh bien, je remercie le député de l’opposition de la question. La question tombe vraiment à point nommé, car elle nous permet de rediscuter du fait que, dans les 10 prochaines années, il nous manquera 120 000 travailleurs au Nouveau-Brunswick en raison des départs à la retraite.

I just want to mention that Economic Development is Post-Secondary Education, Training and Labour, the Finance Department, and Education. We all work together. One of the plans, of course, is the Population Growth Stra tegy, where we are going to increase immigration by 7 500 people annually by 2024, and this is one of the ways that we are going to do it. This government is very careful about how we partner with Je veux simplement mentionner que Développement économique suppose Éducation postsecondaire, Formation et Travail, Finances et Éducation. Nous travaillons tous ensemble.

L’un des plans, bien sûr, c’est la Stratégie de croissance démogra phique, grâce à laquelle nous ferons augmenter le nombre d’immigrants de 7 500 personnes par année d’ici à 2024, et voilà l’une des façons dont nous y parviendrons. Le gouvernement actuel est très soucieux de notre façon d’établir des partenariats avec

December 10 décembre 2019 25 ^ companies. A lot of homework is done to make sure that this is going to work. des compagnies. Beaucoup de travail préparatoire est fait pour veiller à ce qu’un partenariat fonctionne. HCL, out of Moncton, is a global technology firm that recently opened. It is a good example of a sound investment. It will pay dividends for years to co me. It is win -win. These jobs will generate an estimated $7 million dollars in direct taxes over the next six years, which will more than pay back what ONB is investing to support this company getting established in New Brunswick.

And I am sure— HCL est u ne entreprise internationale du secteur des technologies qui vient d’ouvrir un bureau à Moncton. Voilà un bon exemple d’un investissement judicieux. Il portera des fruits pendant des années à venir. C’est une situation gagnant -gagnant. Les emplois créés généreront environ 7 millions de dollars en impôts directs au cours des six prochaines années, ce qui permettra largement de rembourser ce qu’ONB investit pour aider cette compagnie à s’établir au Nouveau-Brunswick. Je suis d’ailleurs certaine que... Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Bourque: Thank you, Mr.

Speaker. Before I ask my question, I cannot help but think that it is quite rich to hear the Premier talk about the shipyard in Bas - Caraquet when it was the Alward government, when he was the Minister of Finance, that went all in on that project. We just followed through. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Avant de poser ma question, je ne peux m’empêcher de penser qu’il est assez ironique que le premier ministre parle du chantier naval à Bas -Caraquet alors que c’est le gouvernement Alward, au sein duquel il était ministre des Finances, qui s’est investi à fond dans le projet.

Nous n’avons fait qu’y donner suite. Mr. Speaker, we do believe in the small nuclear reactor market. It does hold great potential for this project in terms of both economic development and providing cleaner energy. We in this province do have a long history with nuclear power, and we have a lot of expertise. The minister also said that we have the resources, the personnel, and the HR to compete at a global level, and we agree with that. But my question is this: Why would we partner with Ontario and Saskatchewan on this when they would be interested in taking jobs from New Brunswick to their own provinces?

Monsieur le président, nous croyons bel et bien au marché des petits réacteurs nucléaires. Ce marché est très prometteur pour le projet en question, tant sur le plan du développement économique que sur celui de la production d’énergie plus propre. Dans notre province, nous avons une longue expérience en matière d’énergie nucléaire et beaucoup d’expertise. La ministre a aussi dit que nous avons les ressources, le personnel et les ressources humaines nécessaires pour soutenir la concurrence à l’échelle mondiale, et nous sommes d’accord.

Voici cependant ma question : Pourquoi voudrions -nous établir un partena riat avec l’Ontario et la Saskatchewan à cet égard alors que ces dernières aimeraient rapporter des emplois dans leur propre province aux dépens du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, we can go along and clarify things, but I would ask the member opposite to go back and check his records. I am very familiar with the project in Bas-Caraquet, and I know that there was a joint sharing arrangement that was not accepted and that we therefore did not pursue any further.

It was his government that came in place and said: We do not need a joint sharing arrangement. I am very confident in that, Mr. Speaker, so maybe he wants to check the facts. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous pouvons continuer et clarifier la situation, mais je demanderais au député d’en face de vérifier ses dossiers. Je connais très bien le projet à Bas-Caraquet, et je sais qu’un arrangement de partage n’a pas été accepté et que nous n’avons donc pas poursuivi les démarches à cet égard.

C’est le gouvernement du député d’en face qui, à son arrivée au pouvoir, a dit : Nous n’avons pas besoin d’un arrangement de partage. J’en suis tout à fait convaincu, Monsieur le président ; le député voudra donc peut-être vérifier les faits. Nevertheless, on the SMRs, this technology provides cheap power from a nonemitting source and is a very Néanmoins, la technologie des PRM permet de produire de l’énergie à faible coût sans générer

26 2019 December 10 décembre ^ different technology than what exists in the CANDU reactors. You know, a statement was made in a recent documentary about the power in all the r enewables that we have right now. We are saying that if we had all the batteries in one place, such as in Tokyo, it would run the city for four days. So we can talk about wind and solar and all this stuff, but the fact is, we need massive generation capabi l

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 3 hansard 09 2019-12-10b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 09 2019 12 10b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	d012e3287c4f648d00324ec7d23dd3c8260c6089

Source file is stored in the law ingest library (json).