2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Judicature Act Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire Read first time: December 13, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r. 2007 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Judicature Act Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Subsection 73(1) of the Judicature Act,

chapter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended Le paragraphe 73(1) de la

Loi sur l’organisation ju- diciaire,

chapitre J-2 des Lois révisées de 1973, est mo- difié (

a) in paragraph (

k) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a semicolon;

a) à l’alinéa k), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (

b) by adding after paragraph (

k) the following:

b) par l’adjonction, après l’alinéa k), de ce qui suit : (

l) respecting vexatious proceedings and the conduct of proceedings in a vexatious manner in the Court of Queen’s Bench, the Court of Appeal or the Small Claims Court of New Brunswick, including, without limiting the generality of the foregoing, requiring a per- son to obtain leave to commence further proceedings in those courts or to continue a proceeding previously commenced by the person in any of those courts.

l) concernant les instances vexatoires et le fait d’agir de manière vexatoire au cours d’une instance devant la Cour du Banc de la Reine, la Cour d’appel ou la Cour des petites créances du Nouveau-Brunswick, y compris, sans qu’il soit porté atteinte à ce qui précède, exigeant qu’une personne obtienne une autorisation pour intro- duire d’autres instances devant ces cours ou pour con- tinuer une instance qu’elle a déjà introduite devant l’une de ces cours. 1 EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section

Article 1 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (

b) New provision.

b) Nouvelle disposition.

An Act to Amend the Judicature Act Bill 26 3