1 2003 BILL 23

An Act to Amend the Executive Council Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1(1) Subsection 2(1) of the Executive Council Act,

chapter E-12 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 2(1) The Lieutenant-Governor may appoint, un- der the Great Seal of the Province, from among the members of the Executive Council the following Ministers who shall hold office during pleasure: a President of the Executive Council, an Attorney General who shall also be the Minister of Justice, a Minister of Public Safety, a Minister of Finance, a Minister of Supply and Services, a Minister of Transportation, a Minister of Natural Resources, a Minister of Energy, a Minister of Agriculture, Fish- eries and Aquaculture, a Minister of Health and Wellness, a Minister of Family and Community Ser- vices, a Minister of Human Resources, a Minister of Training and Employment Development, a Minister of Education, a Minister of the Environment and Local Government, a Minister of Business New Brunswick, a Minister of Tourism and Parks and a Minister of Intergovernmental and International Re- lations.

PROJET DE LOI 23 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1(1) Le paragraphe 2(1) de la

Loi sur le Conseil exécutif,

chapitre E-12 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2(1) Le Lieutenant-gouverneur peut nommer parmi les membres du Conseil exécutif, sous le grand sceau de la province, les ministres suivants qui exercent leurs fonctions à

titre amovible : un président du Conseil exécutif, un procureur général qui est également ministre de la Justice, un ministre de la Sécurité publique, un ministre des Finances, un ministre de l’Approvisionnement et des Servi- ces, un ministre des Transports, un ministre des Res- sources naturelles, un ministre de l’Énergie, un ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture, un ministre de la Santé et du Mieux-être, un ministre des Services familiaux et communautaires, un ministre des Ressources humaines, un ministre de la Formation et du Développement de l’emploi, un ministre de l’Éducation, un ministre de l’Envi- ronnement et des Gouvernements locaux, un minis- tre des Entreprises Nouveau-Brunswick, un minis- tre du Tourisme et des Parcs et un ministre des Relations intergouvernementales et internationales.

2 Projet de loi 23 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 1(2)

Section 3 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (1) and substitut- ing the following: 3(1) The Lieutenant-Governor in Council may by Order in Council, from time to time, prescribe the duties of the Ministers, any other member of the Ex- ecutive Council, any departments over which the Ministers and other members of the Executive Council preside, and the officers and clerks of those departments. (

b) by repealing subsection (2) and substitut- ing the following: 3(2) Any right, power, duty, function, responsibil- ity or authority vested in or imposed on any Minister or other member of the Executive Council before or after the commencement of this subsection by or un- der any Act of the Legislature or of the Parliament of Canada may be transferred to, vested in, or im- posed on such other member of the Executive Coun- cil as the Lieutenant-Governor in Council desig- nates, and when such designation is made, it is deemed to have been made on such date as is fixed by the Lieutenant-Governor in Council. 1(3) Subsection 5(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 5(1) The Minister of Finance shall pay an annual salary of twenty thousand dollars in monthly instal- ments to each Minister appointed under

section 2, each member of the Executive Council prescribed duties under subsection 3(1) and each member of the Executive Council to, in or on whom a right, power, duty, function, responsibility or authority is transferred, vested or imposed under subsection 3(2). 1(4) Subsection 6.1(2) of the Act is amended by striking out the portion preceding paragraph (

a) and substituting the following: 6.1(2) For the twelve month period commencing January 1, 2002, and for each subsequent twelve 1(2) L’article 3 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit : 3(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut à l’occasion prescrire par décret en conseil les fonc- tions des ministres, de tout autre membre du Conseil exécutif, des ministères qui relèvent des ministres et des autres membres du Conseil exécutif, ainsi que celles des fonctionnaires et employés de ces minis- tères.

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son remplacement par ce qui suit : 3(2) Tous les droits, pouvoirs, obligations, fonc- tions, responsabilités ou toute autorité que confère ou impose à tout ministre ou autre membre du Conseil exécutif avant ou après l’entrée en vigueur du présent paragraphe, une loi quelconque de la Législature ou du Parlement du Canada peuvent être transmis, conférés ou imposés à tel autre membre du Conseil exécutif que désigne le lieutenant- gouverneur en conseil, et, lorsqu’elle intervient, cette désignation est réputée être intervenue à la date qu’a fixée le lieutenant-gouverneur en conseil. 1(3) Le paragraphe 5(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 5(1) Le ministre des Finances doit verser un trai- tement annuel de vingt mille dollars, par versements mensuels, à chaque ministre nommé en application de l’article 2, à chaque membre du Conseil exécutif à qui des fonctions ont été attribuées en application du paragraphe 3(1) et à chaque membre du Conseil exécutif à qui un droit, un pouvoir, une obligation, une fonction, une responsabilité ou une autorité a été transmis, conféré ou imposé en application du paragraphe 3(2). 1(4)

Le paragraphe 6.1(2) de la Loi est modifié par la suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 6.1(2) Pour la période de douze mois commençant le 1 er janvier 2002 et pour chaque période de douze

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 23 month period, the salary payable to Ministers ap- pointed under

section 2, the Premier and other members of the Executive Council shall be the amount that is determined Transitional Provisions 2 Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other instrument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Natu- ral Resources and Energy, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to (

a) the Minister, Deputy Minister or Depart- ment of Natural Resources, or (

b) the Minister, Deputy Minister or Depart- ment of Energy, as the case may be. 3(1) Any act or thing done from June 27, 2003, to the date of the enactment of this section, inclu- sive, by the Minister of Natural Resources, the Minister of Energy and the Minister of Human Resources, in the exercise or performance or in- tended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Min- isters with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervi- sion or control of those Ministers (

a) shall be deemed to have been done by per- sons validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or author- ity transferred to, vested in or imposed on those Ministers, (

b) shall be deemed to constitute a valid exer- cise or performance of the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers, and mois subséquente, le traitement payable aux minis- tres nommés en vertu de l’article 2, au Premier mi- nistre et aux autres membres du Conseil exécutif est calculé Dispositions transitoires 2 Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au ministre, au sous-ministre ou au ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie, dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règle- ment, une règle, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’enten- dre comme des renvois

a) au ministre, au sous-ministre ou au minis- tère des Ressources naturelles, ou

b) au ministre, au sous-ministre ou au minis- tère de l’Énergie, selon le cas. 3(1) Tout acte ou toute chose accompli entre le 27 juin 2003 et la date d’édiction du présent

article inclusivement par le ministre des Ressources natu- relles, le ministre de l’Én ergie et le ministre des Ressources humaines, dans l’exécution ou l’exer- cice réel ou présumé de tout droit, tout pouvoir, toute obligation, toute fonction, toute responsabi- lité ou toute autorité qui a été transmis, conféré ou imposé à ces ministres relativement à toute loi ou à toute matière ou chose particulière sous l’admi- nistration, la surveillance ou le contrôle de ces mi- nistres

a) est réputé avoir été accompli par des per- sonnes nommées validement pour exécuter le droit, le pouvoir, l’obligation, la fonction, la res- ponsabilité ou l’autorité transmis, conféré ou imposé à ces ministres,

b) est réputé constituer un exercice ou une exécution valide du droit, du pouvoir, de l’obli- gation, de la fonction, de la responsabilité ou de l’autorité transmis, conféré ou imposé à ces mi- nistres, et

4 Projet de loi 23 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif (

c) is confirmed and ratified. 3(2) Nothing in paragraphs (1)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the Minis- ters referred to in subsection (1) was not validly ex- ercised or performed by those Ministers. 4(1) The Lieutenant-Governor in Council may make the initial appointment of a deputy head for the Department of Natural Resources under sec- tion 3 of the Civil Service Act retroactive to June 27, 2003. 4(2) Any act or thing done on or after June 27, 2003, and before his or her appointment by the deputy head appointed in accordance with subsec- tion (1) in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that deputy head, (

a) shall be deemed to have been done by a person validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or author- ity transferred to, vested in or imposed on that deputy head, (

b) shall be deemed to constitute a valid exer- cise or performance of the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that deputy head, and (

c) is confirmed and ratified. 4(3) Nothing in paragraphs (2)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the deputy head appointed in accordance with subsection (1) was not validly exercised or performed by that dep- uty head.

c) est confirmé et ratifié. 3(2) Rien aux alinéas (1)

a) et

b) ne peut être in- terprété comme une indication qu’un droit, un pouvoir, une obligation, une fonction, une respon- sabilité ou une autorité transmis, conféré ou im- posé aux ministres visés au paragraphe (1) n’a pas été exercé ou exécuté validement par ces ministres. 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut faire la nomination initiale d’un administrateur général pour le ministère des Ressources naturel- les en vertu de l’article 3 de la

Loi sur la Fonction publique rétroactivement au 27 juin 2003. 4(2) Tout acte ou toute chose accompli, à partir du 27 juin 2003 et avant sa nomination, par l’ad- ministrateur général nommé conformément au paragraphe (1), dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, tout pouvoir, toute obli- gation, toute fonction, toute responsabilité ou toute autorité qui lui a été transmis, conféré ou im- posé,

a) est réputé avoir été accompli par une per- sonne validement nommée pour exécuter le droit, le pouvoir, l’obligation, la fonction, la res- ponsabilité ou l’autorité transmis, conféré ou imposé à cet administrateur général,

b) est réputé constituer un exercice ou une exécution valide du droit, du pouvoir, de l’obli- gation, de la fonction, de la responsabilité ou de l’autorité transmis, conféré ou imposé à cet ad- ministrateur général, et

c) est confirmé et ratifié. 4(3) Rien aux alinéas (2)

a) et

b) ne peut être in- terprété comme une indication qu’un droit, un pouvoir, une obligation, une fonction, une respon- sabilité ou une autorité transmis, conféré ou im- posé à l’administrateur général nommé conformé- ment au paragraphe (1) n’a pas été exercé ou exécuté validement par cet administrateur géné- ral.

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 23 5(1) The person appointed under

section 3 of the Civil Service Act as the acting deputy head, En- ergy, by virtue of Order In Council 2003-199, dated June 27, 2003, and as the deputy head, En- ergy, by virtue of Order in Council 2003-308, dated September 18, 2003, shall be deemed to have been appointed under

section 3 of the Civil Service Act as the acting deputy head of the Department of En- ergy, from June 27, 2003, to September 30, 2003, inclusive, and as the deputy head of the Depart- ment of Energy, effective October 1, 2003. 5(2) Any act or thing done from June 27, 2003, to the date of the enactment of this subsection, in- clusive, by the acting deputy head or deputy head of the Department of Energy in the exercise or per- formance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that acting deputy head or deputy head, (

a) shall be deemed to have been done by a person validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or author- ity transferred to, vested in or imposed on that acting deputy head or deputy head, (

b) shall be deemed to constitute a valid exer- cise or performance of the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that acting deputy head or deputy head, and (

c) is confirmed and ratified. 5(3) Nothing in paragraphs (2)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the acting deputy head or deputy head of the Department of 5(1) La personne nommée en vertu de l’article 3 de la

Loi sur la Fonction publique à

titre d’admi- nistrateur général par intérim de l’Énergie, en vertu du décret en conseil 2003-199, en date du 27 juin 2003, et à

titre d’administrateur général de l’Énergie, en vertu du décret en conseil 2003-308, en date du 18 septembre 2003, est réputée avoir été nommée en vertu de l’article 3 de la

Loi sur la Fonction publique à

titre d’administrateur général par intérim du ministère de l’Énergie, à partir du 27 juin 2003 jusqu’au 30 septembre 2003 inclusi- vement, et à

titre d’administrateur général du mi- nistère de l’Énergie le 1 er octobre 2003. 5(2) Tout acte ou toute chose accompli, à partir du 27 juin 2003 jusqu’à la date d’édiction du pré- sent paragraphe inclusivement, par l’administra- teur général par intérim ou l’administrateur géné- ral du ministère de l’Énergie dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, tout pou- voir, toute obligation, toute fonction, toute respon- sabilité ou toute autorité qui a été transmis, con- féré ou imposé à cet administrateur général par intérim ou à cet administrateur général,

a) est réputé avoir été accompli par une per- sonne validement nommée pour exécuter le droit, le pouvoir, l’obligation, la fonction, la res- ponsabilité ou l’autorité transmis, conféré ou imposé à cet administrateur général par intérim ou à cet administrateur général,

b) est réputé constituer un exercice ou une exécution valide du droit, du pouvoir, de l’obli- gation, de la fonction, de la responsabilité ou de l’autorité transmis, conféré ou imposé à cet ad- ministrateur général par intérim ou à cet admi- nistrateur général, et

c) est confirmé et ratifié. 5(3) Rien aux alinéas (2)

a) et

b) ne peut être in- terprété comme une indication qu’un droit, un pouvoir, une obligation, une fonction, une respon- sabilité ou une autorité transmis, conféré ou im- posé à l’administrateur général par intérim ou à

6 Projet de loi 23 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Energy was not validly exercised or performed by that acting deputy head or deputy head. 6 No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the appointment of the Ministers referred to in subsection 3(1), the deputy head appointed in ac- cordance with subsection 4(1) or the acting deputy head or deputy head of the Department of Energy, or the authority of those Ministers or deputy heads or that acting deputy head to act in such capacity, shall lie or be instituted against the Crown in right of the Province or (

a) the Ministers referred to in subsection 3(1), with respect to any act or thing done from June 27, 2003, to the date of the enactment of this section, inclusive, by those Ministers in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Ministers, (

b) the deputy head appointed in accordance with subsection 4(1), with respect to any act or thing done on or after June 27, 2003, and be- fore his or her appointment by that deputy head in the exercise or performance or intended ex- ercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that deputy head, (

c) the acting deputy head or deputy head of the Department of Energy, with respect to any act or thing done from June 27, 2003, to the date of the enactment of this section, inclusive, by that acting deputy head or deputy head in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested l’administrateur général du ministère de l’Énergie n’a pas été exercé ou exécuté validement par cet administrateur général par intérim ou cet adminis- trateur général. 6 Sont irrecevables les actions, requêtes ou autres instances mettant en question ou dans les- quelles sont contestées soit la validité de la nomi- nation des ministres visés au paragraphe 3(1), de l’administrateur général nommé conformément au paragraphe 4(1) ou de l’administrateur général par intérim ou l’administrateur général du minis- tère de l’Énergie, ou l’autorité de ces ministres ou de ces administrateurs généraux ou de cet admi- nistrateur général par intérim pour agir en cette qualité, introduites contre la Couronne du chef de la province ou

a) les ministres visés au paragraphe 3(1), re- lativement à tout acte ou toute chose qu’ils ont accompli entre le 27 juin 2003 et la date d’édic- tion du présent

article inclusivement, dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, tout pouvoir, toute obligation, toute fonction, toute responsabilité ou toute autorité qui leur ont été transmis, conféré ou imposé re- lativement à toute loi ou à toute matière ou chose particulière sous leur administration, surveillance ou contrôle,

b) l’administrateur général nommé confor- mément au paragraphe 4(1), relativement à tout acte ou toute chose qu’il a accompli à partir du 27 juin 2003 et avant sa nomination dans l’exé- cution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, tout pouvoir, toute obligation, toute fonc- tion, toute responsabilité ou toute autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé,

c) l’administrateur général par intérim ou l’administrateur général du ministère de l’Énergie, relativement à tout acte ou toute chose que l’administrateur général par intérim ou l’administrateur général a accompli à partir du 27 juin 2003 jusqu’à la date d’édiction du présent

article inclusivement, dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, tout

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 23 in or imposed on that acting deputy head or dep- uty head, or (

d) any other person appointed, assigned, des- ignated or requested to assist the Ministers re- ferred to in subsection 3(1), the deputy head ap- pointed in accordance with subsection 4(1) or the acting deputy head or deputy head of the Department of Energy for a limited period of time, with respect to the administration, super- vision or enforcement of any Act with respect to which any right, power, duty, function, respon- sibility or authority that is transferred to, vested in or imposed on those Ministers, with respect to a particular matter or thing under the adminis- tration, supervision or control of those Minis- ters, or with respect to any right, power, duty, function, responsibility or authority that is transferred to, vested in or imposed on those deputy heads or that acting deputy head, with respect to any act or thing done within the meaning of this paragraph, by the other person, if those Ministers, deputy heads or other persons or that acting deputy head acted in good faith in doing the act or thing.

Assessment Act 7 Paragraph 4(1)(

i) of the Assessment Act, chap- ter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”. Bituminous Shale Act 8

Section 1 of the Bituminous Shale Act,

chapter B-4.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: pouvoir, toute obligation, toute fonction, toute responsabilité ou toute autorité qui a été trans- mis, conféré ou imposé à cet administrateur gé- néral par intérim ou à cet administrateur géné- ral, ou

d) toute autre personne nommée, affectée, dé- signée ou requise pour assister les ministres vi- sés au paragraphe 3(1), l’administrateur géné- ral nommé conformément au paragraphe 4(1) ou l’administrateur général par intérim ou l’ad- ministrateur général du ministère de l’Énergie pour une période limitée, relativement à l’admi- nistration, à la surveillance ou à l’application de toute loi relativement à laquelle tout droit, tout pouvoir, toute obligation, toute fonction, toute responsabilité ou toute autorité transmis, conféré ou imposé à ces ministres, relativement à une matière ou chose particulière sous l’ad- ministration, la surveillance ou le contrôle de ces ministres ou relativement à tout droit, tout pouvoir, toute obligation, toute fonction, toute responsabilité ou toute autorité transmis, con- féré ou imposé à ces administrateurs généraux ou à cet administrateur général par intérim par rapport à tout acte ou toute chose accompli au sens du présent alinéa, par cette autre personne, si ces ministres, administrateurs généraux ou autres personnes ou cet administrateur général par intérim ont agi de bonne foi en accomplissant l’acte ou la chose.

Loi sur l’évaluation 7 L’alinéa 4(1)

i) de la

Loi sur l’évaluation, cha- pitre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergi e » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ».

Loi sur les schistes bitumineux 8 L’article 1 de la

Loi sur les schistes bitumi- neux,

chapitre B-4.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1976, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit :

8 Projet de loi 23 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif “Minister” means the Minister of Natural Re- sources and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; Civil Service Act 9

Section 3 of New Brunswick Regulation 93-137 under the Civil Service Act is amended (

a) by striking out Department of Natural Resources and Energy Energy (

b) by adding the following in alphabetical or- der: Department of Energy Department of Natural Resources Clean Environment Act 10(1)

Section 1 of the Clean Environment Act,

chapter C-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister of Natural Resources and Energy” and substituting the following: “Minister of Natural Resources” includes a per- son designated by the Minister of Natural Resources to act on that Minister’s behalf; 10(2)

Section 6.1 of the Act is amended (

a) in subsection (2) by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substi- tuting “Minister of Natural Resources”; (

b) in subsection (3) by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substi- tuting “Minister of Natural Resources”; (

c) in subsection (9) « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter;

Loi sur la Fonction publique 9 L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 93-137 établi en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est modifié

a) par la suppression de Énergie Ministère des Ressources naturelles et de l’Éner- gie

b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre alphabétique : Ministère de l’Énergie Ministère des Ressources naturelles

Loi sur l’assainissement de l’environnement 10(1) L’article 1 de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement,

chapitre C-6 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la défini- tion « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par ce qui suit : « ministre des Ressources naturelles » s’entend également d’une personne qu’il désigne pour le re- présenter; 10(2) L’article 6.1 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (2), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles »;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles »;

c) au paragraphe (9)

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 23 (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Natural Re- sources and Energy” and substituting “Min- ister of Natural Resources”; (ii) in paragraph (

b) by striking out “De- partment of Natural Resources and Energy” wherever it appears and substituting “De- partment of Natural Resources”; (

d) in paragraph (10)(

b) by striking out “De- partment of Natural Resources and Energy” wherever it appears and substituting “Depart- ment of Natural Resources”; (

e) in subsection (12) by striking out “Natural Resources and Energy” wherever it appears and substituting “Natural Resources”. 10(3) Subsection 6.2(3) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”. 10(4) Subsection 14(3) of the Act is amended (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Nat- ural Resources”; (

b) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substi- tuting “Minister of Natural Resources”; (

c) in paragraph (

b) by striking out “Natural Resources and Energy” and substituting “Natu- ral Resources”. (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplace- ment par « ministre des Ressources naturelles »; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministère des Res- sources naturelles »;

d) à l’alinéa (10)b), par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles »;

e) au paragraphe (12), par la suppression de « Ressources naturelles et de l’Énergie » cha- que fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « Ressources naturelles ». 10(3)

Le paragraphe 6.2(3) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppres- sion de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ». 10(4) Le paragraphe 14(3) de la Loi est modifié

a) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « ministre des Ressources natu- relles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles »;

b) à l’alinéa a), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles »;

c) à l’alinéa b), par la suppression de « Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « Ressources naturelles ».

10 Projet de loi 23 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Clean Water Act 11 Subsection 3(3) of New Brunswick Regula- tion 90-80 under the Clean Water Act is amended (

a) in paragraph (e.1) by striking out “Depart- ment of Natural Resources and Energy” and substituting “Department of Natural Re- sources”; (

b) in paragraph (

f) by striking out “Depart- ment of Natural Resources and Energy” and substituting “Department of Natural Resources”. 12

Schedule B of New Brunswick Regulation 2000-47 under the Clean Water Act is amended in paragraph 7(1)(h) (

a) in subparagraph (iv) by striking out “Min- ister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”; (

b) in subparagraph (

v) by striking out “Min- ister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”. 13 Paragraph 12(2)(

c) of New Brunswick Regu- lation 2002-13 under the Clean Water Act is amended by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Depart- ment of Natural Resources”. Conservation Easements Act 14

Section 1 of the Conservation Easements Act,

chapter C-16.3 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Natural Re- sources;

Loi sur l’assainissement de l’eau 11 Le paragraphe 3(3) du Règlement du Nouveau-Brunswick 90-80 établi en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau est modifié

a) à l’alinéa e.1), par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles »;

b) à l’alinéa f), par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles ». 12 L’annexe B du Règlement du Nouveau- Brunswick 2000-47 établi en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau est modifiée à l’alinéa 7(1)

h) a) au sous-alinéa (iv), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles »;

b) au sous-alinéa (v), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ». 13 L’alinéa 12(2)

c) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2002-13 établi en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau est modifié par la sup- pression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles ».

Loi sur les servitudes écologiques 14 L’article 1 de la

Loi sur les servitudes écologi- ques,

chapitre C-16.3 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1998, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 23 Crown Lands and Forests Act 15

Section 1 of the Crown Lands and Forests Act,

chapter C-38.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Natural Re- sources and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; 16(1) Paragraph 16(2)(

c) of New Brunswick Regulation 86-160 under the Crown Lands and Forests Act is amended by striking out “Deputy Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “Deputy Minister of Natural Re- sources”. 16(2) Form 1 of the Regulation is amended by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” wherever it appears and substituting “Minister of Natural Resources”. 17 Paragraph 7(

x) of New Brunswick Regula- tion 89-32 under the Crown Lands and Forests Act is amended by striking out “Department of Natu- ral Resources and Energy” and substituting “De- partment of Natural Resources”. Elections Act 18

Schedule A of the Elections Act,

chapter E-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended in para- graph (

e) by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Depart- ment of Natural Resources”. Electricity Act 19

Section 1 of the Electricity Act,

chapter E-4.6 of the Acts of New Brunswick, 2003, is amended by repealing the definition “Minister” and substitut- ing the following:

Loi sur les terres et forêts de la Couronne 15 L’article 1 de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne,

chapitre C-38.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; 16(1) L’alinéa 16(2)

c) du Règlement du Nouveau-Brunswick 86-160 établi en vertu de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne est mo- difié par la suppression de « sous-ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son rem- placement par « sous-ministre des Ressources naturelles ». 16(2) La formule 1 du Règlement est modifiée par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre des Res- sources naturelles ». 17 L’alinéa 7x) du Règlement du Nouveau- Brunswick 89-32 établi en vertu de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne est modifié par la suppression de « ministère des Ressources natu- relles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles ». Loi électorale 18 L’annexe A de la Loi électorale,

chapitre E-3 des Lois révisées de 1973, est modifiée à l’alinéa e) par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergi e » et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles ».

Loi sur l’électricité 19 L’article 1 de la

Loi sur l’électricité,

chapitre E-4.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit :

12 Projet de loi 23 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif “Minister” means the Minister of Energy; (« Ministre ») Emergency Measures Act 20(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 83-71 under the Emergency Measures Act is amended in the definition “non-chargeable assis- tance” by repealing paragraph (

d) and substituting the following: (

d) rescue equipment from the Department of Natural Resources. 20(2) Paragraph 3(4)(

a) of the Regulation is amended by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Depart- ment of Natural Resources”. 21

Section 4 of New Brunswick Regulation 84-7 under the Emergency Measures Act is amended (

a) in subsection (1) (

i) by striking out Department of Natural Resources and Energy (ii) by adding the following in alphabetical order: Department of Energy Department of Natural Resources (

b) in subsection (3) (

i) in paragraph (

i) in the portion preced- ing subparagraph (

i) by striking “Depart- ment of Natural Resources and Energy” and substituting “Department of Natural Re- sources”; (ii) by repealing paragraph (

l) and substi- tuting the following: « Ministre » désigne le ministre de l’Énergie; (“Minister”)

Loi sur les mesures d’urgence 20(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-71 établi en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence est modifié à la définition « aide non sujette à facturation » par l’abrogation de l’alinéa d) et son remplacement par ce qui suit :

d) le matériel de sauvetage provenant du minis- tère des Ressources naturelles; 20(2) L’alinéa 3(4)

a) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergi e » et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles ». 21 L’article 4 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-7 établi en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence est modifié

a) au paragraphe (1) (

i) par la suppression de le ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie (ii) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre alphabétique : le ministère de l’Énergie le ministère des Ressources naturelles

b) au paragraphe (3) (

i) à l’alinéa i), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles »; (ii) par l’abrogation de l’alinéa l) et son remplacement par ce qui suit :

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 23 (

l) the Department of Business New Bruns- wick shall, in conjunction with the Department of Energy and the Department of Natural Re- sources, develop plans to support the Department of Energy and the Department of Natural Re- sources in their emergency roles; Endangered Species Act 22

Section 1 of the Endangered Species Act,

chapter E-9.101 of the Acts of New Brunswick, 1996, is amended in the definition “Minister” by striking out “Natural Resources and Energy” and substituting “Natural Resources”. Energy Efficiency Act 23

Section 1 of the Energy Efficiency Act, chap- ter E-9.11 of the Acts of New Brunswick, 1992, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Energy and in- cludes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; Evidence Act 24(1)

Section 39 of the Evidence Act,

chapter E-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” wherever it appears and substituting “Minister of Natural Resources”. 24(2)

Section 40 of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Natural Resources and En- ergy” and substituting “Minister of Natural Re- sources”. Financial Administration Act 25

Schedule A of New Brunswick Regulation 83-227 under the Financial Administration Act is amended

l) le ministère des Entreprises Nouveau- Brunswick doit, de concert avec le ministère de l’Énergie et le ministère des Ressources naturel- les, élaborer des plans afin d’aider le ministère de l’Énergie et le ministère des Ressources naturel- les à s’acquitter de leurs responsabilités lors d’une situation d’urgence;

Loi sur les espèces menacées d’extinction 22 L’article 1 de la

Loi sur les espèces menacées d’extinction,

chapitre E-9.101 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1996, est modifié à la définition « Ministre » par la suppression de « Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « Ressources naturelles ». Loi relative à l’efficacité énergétique 23 L’article 1 de la Loi relative à l’efficacité énergétique,

chapitre E-9.11 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1992, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de l’Énergie et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter;

Loi sur la preuve 24(1) L’article 39 de la

Loi sur la preuve, chapi- tre E-11 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministre des Ressources natu- relles et de l’Énergie » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ». 24(2) L’article 40 de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Ressources natu- relles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ».

Loi sur l’administration financière 25 L’annexe A du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-227 établi en vertu de la

Loi sur l’administration financière est modifié

14 Projet de loi 23 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif (

a) by striking out Department of Natural Resources and Energy Energy (

b) by adding the following in alphabetical or- der: Department of Energy Department of Natural Resources Fish and Wildlife Act 26(1) Subsection 1(1) of the Fish and Wildlife Act,

chapter F-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended (

a) in the definition “Department” by striking out “Natural Resources and Energy” and sub- stituting “Natural Resources”; (

b) by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Natural Re- sources and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; 26(2) Subsection 76(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Re- sources”. 27 Subsection 4.2(1) of New Brunswick Regula- tion 84-124 under the Fish and Wildlife Act is amended by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Depart- ment”. 28(1) Paragraph 4(2)(

b) of New Brunswick Reg- ulation 94-47 under the Fish and Wildlife Act is amended by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Depart- ment”.

a) par la suppression de Énergie Ministère des Ressources naturelles et de l’Éner- gie

b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre alphabétique : Ministère de l’Énergie Ministère des Ressources naturelles

Loi sur la pêche sportive et la chasse 26(1) Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la pêche sportive et la chasse,

chapitre F-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié

a) à la définition « ministère », par la sup- pression de « Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « Ressour- ces naturelles »;

b) par l’abrogation de la définition « ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; 26(2) Le paragraphe 76(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergi e » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ». 27

Le paragraphe 4.2(1) du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-124 établi en vertu de la

Loi sur la pêche sportive et la chasse est modifié par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergi e » et son remplacement par « ministère ». 28(1) L’alinéa 4(2)

b) du Règlement du Nouveau-Brunswick 94-47 établi en vertu de la

Loi sur la pêche sportive et la chasse est modifié par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergi e » et son remplacement par « ministère ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 23 28(2) Paragraph 6(

b) of the Regulation is amended by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Depart- ment”. 28(3) Paragraph 7(1)(

a) of the Regulation is amended by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Depart- ment”. 28(4)

Section 8 of the Regulation is amended by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Department”. 28(5) Paragraph 9(1)(

b) of the Regulation is amended by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Depart- ment”. 28(6)

Section 10 of the Regulation is amended (

a) in subsection (1) by striking out “Depart- ment of Natural Resources and Energy” and substituting “Department”; (

b) in paragraph (3)(

a) by striking out “De- partment of Natural Resources and Energy” and substituting “Department”. 28(7)

Section 18 of the Regulation is amended (

a) in paragraph (1)(

a) by striking out “De- partment of Natural Resources and Energy” and substituting “Department”; (

b) in paragraph (3)(

a) by striking out “De- partment of Natural Resources and Energy” and substituting “Department”. 29

Section 4 of New Brunswick Regulation 97-141 under the Fish and Wildlife Act is amended by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Department”. 28(2) L’alinéa 6b) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère des Ressources natu- relles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère ». 28(3) L’alinéa 7(1)

a) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergi e » et son remplacement par « ministère ». 28(4) L’article 8 du Règlement est modifié par la suppression de « ministère des Ressources natu- relles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère ». 28(5) L’alinéa 9(1)

b) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergi e » et son remplacement par « ministère ». 28(6) L’article 10 du Règlement est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère »;

b) à l’alinéa (3)a), par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère ». 28(7) L’article 18 du Règlement est modifié

a) à l’alinéa (1)a), par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère »;

b) à l’alinéa (3)a), par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère ». 29 L’article 4 du Règlement du Nouveau- Brunswick 97-141 établi en vertu de la

Loi sur la pêche sportive et la chasse est modifié par la sup- pression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère ».

16 Projet de loi 23 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Forest Fires Act 30

Section 1 of the Forest Fires Act,

chapter F-20 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substitut- ing the following: “Minister” means the Minister of Natural Re- sources and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; Forest Products Act 31(1)

Section 1 of the Forest Products Act, chap- ter F-21 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substi- tuting the following: “Minister” means the Minister of Natural Re- sources and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; 31(2) Paragraph 3(1)(

e) of the Act is amended by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Department of Nat- ural Resources”. Gas Distribution Act, 1999 32

Section 1 of the Gas Distribution Act, 1999,

chapter G-2.11 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Energy and in- cludes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; Gasoline and Motive Fuel Tax Act 33 Paragraph 18.1(1)(

e) of New Brunswick Reg- ulation 82-81 under the Gasoline and Motive Fuel Tax Act is amended in the portion preceding sub- paragraph (

i) by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”.

Loi sur les incendies de forêt 30 L’article 1 de la

Loi sur les incendies de forêt,

chapitre F-20 des Lois révisées de 1973, est modi- fié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter;

Loi sur les produits forestiers 31(1) L’article 1 de la

Loi sur les produits fores- tiers,

chapitre F-21 des Lo is révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Minis- tre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; 31(2) L’alinéa 3(1)

e) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère des Ressources natu- relles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles ». Loi de 1999 sur la distribution du gaz 32 L’article 1 de la Loi de 1999 sur la distribu- tion du gaz,

chapitre G-2.11 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1999, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de l’Énergie et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; Loi de la taxe sur l’essence et les carburants 33 L’alinéa 18.1(1)

e) du Règlement du Nouveau-Brunswick 82-81 établi en vertu de la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants est modifié au passage qui précède le sous-alinéa (

i) par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergi e » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 23 Gasoline, Diesel Oil and Home Heating Oil Pricing Act 34

Section 1 of the Gasoline, Diesel Oil and Home Heating Oil Pricing Act,

chapter G-3.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by repealing the definition “Minister” and substitut- ing the following: “Minister” means the Minister of Energy and in- cludes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; Inquiries Act 35 Subsection 14(1) of the Inquiries Act,

chapter I-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended (

a) by striking out “The Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “The Minister of Energy, the Minister of Natural Re- sources”; (

b) by striking out “the Minister of Natural Resources and Energy and the Minister of Sup- ply and Services, and to all acts, matters and things done by either of them” and substituting “the Minister of Energy, the Minister of Natural Resources and the Minister of Supply and Ser- vices, and to all acts, matters and things done by any of them”. Maritime Forestry Complex Corporation Act 36

Section 1 of the Maritime Forestry Complex Corporation Act,

chapter M-1.2 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended by repealing the def- inition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Natural Re- sources.

Loi sur la fixation du prix de l’essence, du carburant diesel et de l’huile de chauffage 34 L’article 1 de la

Loi sur la fixation du prix de l’essence, du carburant diesel et de l’huile de chauffage,

chapitre G-3.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1987, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de l’Énergie et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter.

Loi sur les enquêtes 35 Le paragraphe 14(1) de la

Loi sur les enquê- tes,

chapitre I-11 des Lois révisées de 1973, est mo- difié

a) par la suppression de « Le ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « Le ministre de l’Énergie, le ministre des Ressources naturelles »;

b) par la suppression de « au ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie et au mi- nistre de l’Approvisionnement et des Services, de même qu’à tout ce que l’un ou l’autre d’en- tre eux peut faire » et son remplacement par « au ministre de l’Énergie, au ministre des Res- sources naturelles et au ministre de l’Approvi- sionnement et des Services, de même qu’à tout ce que l’un d’entre eux peut faire ».

Loi sur la Société du complexe forestier des Maritimes 36 L’article 1 de la

Loi sur la Société du com- plexe forestier des Maritimes,

chapitre M-1.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles;

18 Projet de loi 23 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Metallic Minerals Tax Act 37 Subsection 1(1) of the Metallic Minerals Tax Act,

chapter M-11.01 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Natural Re- sources; Mining Act 38

Section 1 of the Mining Act,

chapter M-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended by repealing the definition “Minister” and substitut- ing the following: “Minister” means the Minister of Natural Re- sources and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; Motor Vehicle Act 39 Paragraph 13(6)(

a) of New Brunswick Regu- lation 83-42 under the Motor Vehicle Act is amended by striking out “Minister of Natural Re- sources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”. National Parks Act 40

Section 1 of the National Parks Act,

chapter N-1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substitut- ing the following: “Minister” means the Minister of Natural Re- sources; Natural Products Act 41

Section 1 of the Natural Products Act, chap- ter N-1.2 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended in paragraph (

b) of the definition “Min- ister” by striking out “Minister of Natural Re- sources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”. Loi de la taxe sur les minéraux métalliques 37 Le paragraphe 1(1) de la Loi de la taxe sur les minéraux métalliques,

chapitre M-11.01 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles;

Loi sur les mines 38 L’article 1 de la

Loi sur les mines,

chapitre M-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter;

Loi sur les véhicules à moteur 39 L’alinéa 13(6)

a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-42 établi en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur est modifié par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ».

Loi sur les parcs nationaux 40 L’article 1 de la

Loi sur les parcs nationaux,

chapitre N-1 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles;

Loi sur les produits naturels 41 L’article 1 de la

Loi sur les produits naturels,

chapitre N-1.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est modifié à l’alinéa b) de la définition « Ministre » par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 23 Off-Road Vehicle Act 42(1)

Section 1 of the Off-Road Vehicle Act,

chapter O-1.5 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended (

a) in the definition “all-terrain vehicle man- aged trail” by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “Min- ister of Natural Resources”; (

b) in the definition “all-terrain vehicle trail manager” by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “Min- ister of Natural Resources”. 42(2)

Section 7.8 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substi- tuting “Minister of Natural Resources”; (

b) in subsection (3) (

i) in the portion preceding paragraph (

h) by striking out “Minister of Natural Re- sources and Energy” and substituting “Min- ister of Natural Resources”; (ii) in paragraph (

j) by striking out “Minis- ter of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”; (iii) in paragraph (

k) by striking out “Min- ister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”; (iv) in paragraph (

m) by striking out “Min- ister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”;

Loi sur les véhicules hors route 42(1) L’article 1 de la

Loi sur les véhicules hors route,

chapitre O-1.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1985, est modifié

a) à la définition « sentier géré de véhicules tout-terrain » par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressour- ces naturelles »;

b) à la définition « gestionnaire des sentiers de véhicules tout-terrain » par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ». 42(2) L’article 7.8 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles »;

b) au paragraphe (3) (

i) au passage qui précède l’alinéa h), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplace- ment par « ministre des Ressources naturelles »; (ii) à l’alinéa j), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « minis- tre des Ressources naturelles »; (iii) à l’alinéa k), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « minis- tre des Ressources naturelles »; (iv) à l’alinéa m), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « minis- tre des Ressources naturelles »;

20 Projet de loi 23 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif (

v) in paragraph (

o) by striking out “Minis- ter of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”; (

c) in subsection (5) by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substi- tuting “Minister of Natural Resources”. 42(3) Subsection 7.9(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Re- sources”. 42(4) Subsection 7.92(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”. 42(5) Paragraph 38(d.2) of the Act is amended by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”. 42(6) Subsection 39.2(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”. 42(7)

Section 39.3 of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”. 42(8)

Section 39.4 of the Act is amended (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Nat- ural Resources”; (

b) in subparagraph (b)(ii) by striking out “Department of Natural Resources and En- ergy” and substituting “Department of Natural Resources”. (

v) à l’alinéa o), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « minis- tre des Ressources naturelles »;

c) au paragraphe (5), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ». 42(3)

Le paragraphe 7.9(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergi e » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ». 42(4)

Le paragraphe 7.92(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergi e » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ». 42(5) L’alinéa 38d.2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Ressources naturel- les et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ». 42(6)

Le paragraphe 39.2(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergi e » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ». 42(7) L’article 39.3 de la Loi est modifié au pas- sage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ». 42(8) L’article 39.4 de la Loi est modifié

a) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « ministre des Ressources natu- relles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles »;

b) au sous-alinéa b)(ii), par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 23 42(9)

Section 39.5 of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Natural Resources and En- ergy” and substituting “Minister of Natural Re- sources”. 42(10) Subsection 39.6(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”. 43

Section 10 of

An Act to Amend the All-Terrain Vehicle Act,

chapter 7 of the Acts of New Brunswick, 2003, is amended in paragraph 7.8(3)(

c) by striking out “Minister of Natural Re- sources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”. Oil and Natural Gas Act 44

Section 1 of the Oil and Natural Gas Act,

chapter O-2.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Natural Re- sources and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; 45 Subsection 3(3) of New Brunswick Regula- tion 86-190 under the Oil and Natural Gas Act is amended by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Depart- ment of Natural Resources”. Parks Act 46(1)

Section 1 of the Parks Act,

chapter P-2.1 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended (

a) in paragraph (

b) of the definition “Depart- ment” by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “De- partment of Natural Resources”; 42(9) L’article 39.5 de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Ressources naturel- les et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ». 42(10)

Le paragraphe 39.6(1) de la Loi est modi- fié par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergi e » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ». 43 L’article 10 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules tout-terrain,

chapitre 7 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003, est modifié à l’alinéa 7.8(3)

c) par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources natu- relles ».

Loi sur le pétrole et le gaz naturel 44 L’article 1 de la

Loi sur le pétrole et le gaz na- turel,

chapitre O-2.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1976, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; 45 Le paragraphe 3(3) du Règlement du Nouveau-Brunswick 86-190 établi en vertu de la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel est modifié par la suppression de « ministère des Ressources natu- relles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles ».

Loi sur les parcs 46(1) L’article 1 de la

Loi sur les parcs,

chapitre P-2.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié

a) à l’alinéa b) de la définition « ministère », par la suppression de « ministère des Res- sources naturelles et de l’Énergie » et son rem- placement par « ministère des Ressources natu- relles »;

22 Projet de loi 23 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif (

b) in paragraph (

b) of the definition “Minis- ter” by striking out “Minister of Natural Re- sources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”; (

c) in the portion following paragraph (

c) of the definition “provincial park” by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Re- sources”. 46(2)

Section 1.1 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substi- tuting “Minister of Natural Resources”; (

b) in subsection (3) by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” wherever it appears and substituting “Minister of Natural Resources”. Pesticides Control Act 47 Paragraph 4(1)(

e) of the Pesticides Control Act,

chapter P-8 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Depart- ment of Natural Resources”. Pipe Line Act 48(1)

Section 1 of the Pipe Line Act,

chapter P-8.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Natural Re- sources and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; 48(2) Subsection 31(1) of the Act is amended by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Department of Nat- ural Resources”.

b) à l’alinéa b) de la définition « Ministre », par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplace- ment par « ministre des Ressources naturelles »;

c) au passage qui suit l’alinéa c) de la défini- tion « parc provincial », par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ». 46(2) L’article 1.1 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles »;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ».

Loi sur le contrôle des pesticides 47 L’alinéa 4(1)

e) de la

Loi sur le contrôle des pesticides,

chapitre P-8 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son rem- placement par « ministère des Ressources natu- relles ».

Loi sur les pipelines 48(1) L’article 1 de la

Loi sur les pipelines, cha- pitre P-8.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1976, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; 48(2) Le paragraphe 31(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergi e » et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 23 Protected Natural Areas Act 49(1)

Section 1 of the Protected Natural Areas Act,

chapter P-19.01 of the Acts of New Bruns- wick, 2003, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Natural Re- sources; (« Ministre ») 49(2) Subsection 8(1) of the Act is amended (

a) in subparagraph (a)(

i) by striking out “Department of Natural Resources and En- ergy” wherever it appears and substituting “De- partment of Natural Resources”; (

b) in subparagraph (b)(

i) by striking out “Department of Natural Resources and En- ergy” wherever it appears and substituting “De- partment of Natural Resources”; (

c) in subparagraph (c)(

i) by striking out “De- partment of Natural Resources and Energy” wherever it appears and substituting “Depart- ment of Natural Resources”. 49(3) Paragraph 24(2)(

a) of the Act is amended by striking out “Natural Resources and Energy” wherever it appears and substituting “Natural Re- sources”. 50 The enacting clause of New Brunswick Reg- ulation 2003-8 under the Protected Natural Areas Act is amended by striking out “Minister of Natu- ral Resources and Energy” and substituting “Min- ister”. Public Landings Act 51

Section 1 of the Public Landings Act,

chapter P-23.01 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended by striking out “Minister of Natural Re-

Loi sur les zones naturelles protégées 49(1) L’article 1 de la

Loi sur les zones natu- relles protégées,

chapitre P-19.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles; (“Minister”) 49(2) Le paragraphe 8(1) de la Loi est modifié

a) au sous-alinéa a)(i), par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles »;

b) au sous-alinéa b)(i), par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles »;

c) au sous-alinéa c)(i), par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles ». 49(3) L’alinéa 24(2)

a) de la Loi est modifié par la suppression de « Ressources naturelles et de l’Énergie » et de « Ressources naturelles et Énergie » et leur remplacement par « Ressources naturelles ». 50 La clause d’édiction du Règlement du Nouveau-Brunswick 2003-8 établi en vertu de la

Loi sur les zones naturelles protégées est modifiée par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergi e » et son remplacement par « Ministre ».

Loi sur les lieux de débarquement publics 51 L’article 1 de la

Loi sur les lieux de débarque- ment publics,

chapitre P-23.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié par la

24 Projet de loi 23 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif sources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”. Public Purchasing Act 52(1)

Section 40 of New Brunswick Regulation 94-157 under the Public Purchasing Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Department of Nat- ural Resources”. 52(2)

Schedule A of the Regulation is amended (

a) by striking out Department of Natural Resources and Energy Energy (

b) by adding the following in alphabetical or- der: Department of Energy Department of Natural Resources Public Service Labour Relations Act 53 The First

Schedule of the Public Service La- bour Relations Act,

chapter P-25 of the Revised Statutes, 1973, is amended in

Part I (

a) by striking out Department of Natural Resources and Energy Energy (

b) by adding the following in alphabetical or- der: Department of Energy Department of Natural Resources suppression de « ministre des Ressources naturel- les et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ».

Loi sur les achats publics 52(1) L’article 40 du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-157 établi en vertu de la

Loi sur les achats publics est modifié au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son rem- placement par « ministère des Ressources natu- relles ». 52(2) L’annexe A du Règlement est modifié

a) par la suppression de Énergie Ministère de Ressources naturelles et de l’Énergie

b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre alphabétique : Ministère de l’Énergie Ministère des Ressources naturelles Loi relative aux relations de travail dans les services publics 53 L’annexe I de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics,

chapitre P-25 des Lois révisées de 1973, est modifiée à la

Partie I

a) par la suppression de Énergie Ministère des Ressources naturelles et de l’Éner- gie

b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre alphabétique Ministère de l’Énergie Ministère des Ressources naturelles

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 23 Public Utilities Act 54

Section 1 of the Public Utilities Act,

chapter P-27 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substitut- ing the following: “Minister” means the Minister of Energy; Public Works Act 55

Section 1 of the Public Works Act,

chapter P-28 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing paragraph (

c) of the definition “public work” and substituting the following: (

c) Crown lands and buildings under the juris- diction of the Minister of Natural Resources, Quarriable Substances Act 56(1) Subsection 1(1) of the Quarriable Sub- stances Act,

chapter Q-1.1 of the Acts of New Brunswick, 1991, is amended by repealing the def- inition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Natural Re- sources and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; 56(2) Paragraph 39(1)(

p) of the Act is amended by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Department of Nat- ural Resources”. Registry Act 57

Section 49 of the Registry Act,

chapter R-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” wherever it appears and substituting “Minister of Natural Resources”;

Loi sur les entreprises de service public 54 L’article 1 de la

Loi sur les entreprises de ser- vice public,

chapitre P-27 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de l’Énergie;

Loi sur les travaux publics 55 L’article 1 de la

Loi sur les travaux publics,

chapitre P-28 des Lois r évisées de 1973, est modi- fié par l’abrogation de l’alinéa c) de la définition « ouvrage public » et son remplacement par ce qui suit :

c) des terres et bâtiments de la Couronne qui relèvent du ministre des Ressources naturelles,

Loi sur l’exploitation des carrières 56(1) Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur l’exploi- tation des carrières,

chapitre Q-1.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1991, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; 56(2) L’alinéa 39(1)

p) de la Loi est modifié par la suppression de « Ministère des Ressources na- turelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles ».

Loi sur l’enregistrement 57 L’article 49 de la

Loi sur l’enregistrement,

chapitre R-6 des Lois révisées de 1973, est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles »;

26 Projet de loi 23 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Natural Resources and Energy” and substi- tuting “Minister of Natural Resources”. Right to Information Act 58

Schedule A of New Brunswick Regulation 85-68 under the Right to Information Act is amended (

a) by striking out Department of Natural Resources and Energy Energy (

b) by adding the following in alphabetical or- der: Department of Energy Department of Natural Resources Roosevelt Campobello International Park Act 59

Section 5 of the Roosevelt Campobello Inter- national Park Act,

chapter R-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minis- ter of Natural Resources and Energy” and substi- tuting “Minister of Natural Resources”. Scalers Act 60 Subsection 1(1) of the Scalers Act,

chapter S-4.1 of the Acts of New Brunswick, 1981, is amended (

a) by repealing the definition “Department” and substituting the following: “Department” means the Department of Natural Resources; (

b) by repealing the definition “Minister” and substituting the following:

b) au paragraphe (2), par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ».

Loi sur le droit à l’information 58 L’annexe A du Règlement du Nouveau- Brunswick 85-68 établi en vertu de la

Loi sur le droit à l’information est modifiée

a) par la suppression de Énergie Ministère des Ressources naturelles et de l’Éner- gie

b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre alphabétique : Ministère de l’Énergie Ministère des Ressources naturelles

Loi sur le parc international Roosevelt de Campobello 59 L’article 5 de la

Loi sur le parc international Roosevelt de Campobello,

chapitre R-11 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ».

Loi sur les mesureurs 60 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur les mesu- reurs,

chapitre S-4.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1981, est modifié

a) par l’abrogation de la définition « minis- tère » et son remplacement par ce qui suit : « ministère » désigne le ministère des Ressour- ces naturelles;

b) par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit :

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 23 “Minister” means the Minister of Natural Re- sources; Security Frauds Prevention Act 61 Subsection 24(3) of the Security Frauds Pre- vention Act,

chapter S-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Nat- ural Resources and Energy” and substituting “Minister of Natural Resources”. Transportation of Primary Forest Products Act 62

Section 1 of the Transportation of Primary Forest Products Act,

chapter T-11.02 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the fol- lowing: “Minister” means the Minister of Natural Re- sources; 63 Subsection 4(1) of New Brunswick Regula- tion 2002-37 under the Transportation of Primary Forest Products Act is amended by striking out “Department of Natural Resources and Energy” and substituting “Department of Natural Re- sources”. Underground Storage Act 64

Section 1 of the Underground Storage Act,

chapter U-1.1 of the Acts of New Brunswick, 1978, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Natural Re- sources and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles;

Loi sur la protection contre les fraudes en matière de valeurs 61 Le paragraphe 24(3) de la

Loi sur la protec- tion contre les fraudes en matière de valeurs, cha- pitre S-6 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministre des Ressources natu- relles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ».

Loi sur le transport des produits forestiers de base 62 L’article 1 de la

Loi sur le transport des pro- duits forestiers de base,

chapitre T-11.02 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles; 63 Le paragraphe 4(1) du Règlement du Nouveau-Brunswick 2002-37 établi en vertu de la

Loi sur le transport des produits forestiers de base est modifié par la suppression de « ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie » et son remplacement par « ministère des Ressources naturelles ».

Loi sur les stockages souterrains 64 L’article 1 de la

Loi sur les stockages souter- rains,

chapitre U-1.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1978, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter;

28 Projet de loi 23 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Commencement 65(1) Subject to subsection (2), this Act shall be deemed to have come into force on June 27, 2003. 65(2) Subsections 42(1) to (5) and (8) to (10) shall be deemed to have come into force on October 1, 2003. Entrée en vigueur 65(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la pré- sente loi est réputée être entrée en vigueur le 27 juin 2003. 65(2) Les paragraphes 42(1) à (5) et (8) à (10) sont réputés être entrés en vigueur le 1 er octobre 2003.

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 23 EXPLANATORY NOTES

Section 1 (1) Changes are made to subsection 2(1) of the Executive Council Act which authorizes the appointment of Ministers from among members of the Executive Council. The reference to the Minister of Natural Resources and Energy is replaced by the Minister of Energy and the Minister of Natural Resources. Ref- erence to the Minister of Human Resources is added. (2)(

a) and (

b) The existing provisions are as follow: 3(1) The Lieutenant-Governor in Council may by Order in Council, from time to time, prescribe the duties of the Ministers and of the several departments over which they preside, and of the officers and clerks thereof. 3(2) Any right, power, duty, function, responsibility or author- ity vested in or imposed on any Minister before or after the com- ing into force of this subsection by or under any Act of the Leg- islature or of the Parliament of Canada may be transferred to, vested in, or imposed on such other member of the Executive Council as the Lieutenant-Governor in Council designates, and when such designation is made, it is deemed to have been made on such date as is fixed by the Lieutenant-Governor in Council.

(3) The existing provision is as follows: 5(1) The Minister of Finance shall pay to each Minister ap- pointed under

section 2 an annual salary of twenty thousand dol- lars in monthly instalments.

(4) The existing provision is as follows: 6.1(2) For the twelve month period commencing January 1, 2002, and for each subsequent twelve month period, the salary payable to Ministers appointed under

section 2, to the Premier and to a member of the Executive Council not in receipt of a sal- ary under

section 5 shall be the amount that is determined Sections 2 to 6 Transitional provisions. Sections 7 to 64 Amendments to Acts and Regulations update references to Departments and Ministers.

Section 65 Commencement provision. NOTES EXPLICATIVES

Article 1 (1) Des changements sont effectués au paragraphe 2(1) de la

Loi sur le Conseil exécutif qui autorise la nomination de minis- tres parmi les membres du Conseil exécutif. Le renvoi au minis- tre des Ressources naturelles et de l’Énergie est remplacé par le ministre de l’Énergie et le ministre des Ressources naturelles. Le renvoi au ministre des Ressources humaines est ajouté. (2)

a) et

b) Les dispositions actuelles se lisent comme suit : 3(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut à l’occasion prescrire par décret en conseil les fonctions des ministres et cel- les des divers ministères qui relèvent d’eux, ainsi que celles des fonctionnaires et employés de ces ministères. 3(2) Tous les droits, pouvoirs, obligations, fonctions, ou res- ponsabilités ou toute autorité que confère ou impose à tout mi- nistre avant ou après l’entrée en vigueur du présent paragraphe, une loi quelconque de la Législature ou du Parlement du Canada peuvent être transmis, conférés ou imposés à tel autre ministre que désigne le lieutenant-gouverneur en conseil, et, lorsqu’elle intervient, cette désignation est réputée être intervenue à la date qu’a fixée le lieutenant-gouverneur en conseil.

(3) La disposition actuelle se lit comme suit : 5(1) Le ministre des Finances doit verser à chaque ministre, nommé en application de l’article 2, un traitement annuel de vingt mille dollars, par versements mensuels.

(4) La disposition actuelle se lit comme suit : 6.1(2) Pour la période de douze mois commençant le 1 er jan- vier 2002 et pour chaque période de douze mois subséquente, le traitement payable aux ministres nommés en vertu de l’article 2, au Premier ministre et aux membres du Conseil exécutif qui ne reçoivent pas de traitement en vertu de l’article 5 est calculé Articles 2 à 6 Dispositions transitoires. Articles 7 à 64 Les modifications aux lois et aux règlements mettent à jour les renvois aux ministères et aux ministres.

Article 65 Entrée en vigueur.