Manitoba Hansard — 43 3 b020

43-3 b020

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 20 Government Bill Projet de loi 20 Projet de loi du gouvernement 3rd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 4 Charles III, 2026 3e session, 43e législature, Manitoba, 4 Charles III, 2026 BILL 20 PROJET DE LOI 20 THE MANITOBA HYDRO AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'HYDRO-MANITOBA Honourable Minister Sala M. le ministre Sala First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Manitoba Hydro Act is amended to enable the corporation to establish a curtailable power program for customers engaged in cryptocurrency operations. Under the program, a customer's supply of power may be temporarily reduced for the purposes of the program. La

Loi sur l'Hydro-Manitoba est modifiée afin d'habiliter la Régie à établir un programme permettant de réduire temporairement la fourniture d'énergie aux clients qui exploitent une opération de cryptomonnaie. Les fins auxquelles il est permis de réduire la fourniture d'énergie sont prévues par le programme.

BILL 20 THE MANITOBA HYDRO AMENDMENT ACT PROJET DE LOI 20 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'HYDRO-MANITOBA (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H190 amended 1 The Manitoba Hydro Act is amended by this Act. Modification du c. H190 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'Hydro-Manitoba. 2 The following is added after

section 49.2 and before the centred heading that follows it: 2 Il est ajouté, après l'article 49.2 mais avant l'intertitre qui lui succède, ce qui suit : CURTAILABLE POWER PROGRAM FOR CRYPTOCURRENCY OPERATIONS PROGRAMME DE FOURNITURE D'ÉNERGIE MODULABLE POUR LES OPÉRATIONS DE CRYPTOMONNAIE Definition of "cryptocurrency operation" 49.3(1) In this section, "cryptocurrency operation" means a cryptocurrency operation as defined in subsection 39.1.1(1). Définition d'« opération de cryptomonnaie » 49.3(1) Pour l'application du présent article, « opération de cryptomonnaie » s'entend au sens du paragraphe 39.1.1(1). 1

Curtailable power supply program for cryptocurrency operations 49.3(2) Subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, the corporation may establish a curtailable power supply program that applies to customers or classes of customers who use power supplied by the corporation for cryptocurrency operations. Programme de fourniture d'énergie modulable pour les opérations de cryptomonnaie 49.3(2)

Sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, la Régie peut établir un programme permettant de réduire la fourniture d'énergie aux clients ou catégories de clients qui utilisent l'énergie pour des opérations de cryptomonnaie. Purposes of program 49.3(3) The curtailable power supply program may be established for one or more of the following purposes: (

a) to maintain the reliability, safety or adequacy of the electricity system in Manitoba; (

b) to manage peak demand or system constraints; (

c) to respond to emergencies or abnormal operating conditions; (

d) to promote the efficient and economical operation of the corporation's undertaking. Objectifs du programme 49.3(3) Le programme peut être établi à une ou plusieurs des fins suivantes :

a) le maintien de la fiabilité, de la sécurité ou de l'adéquation du réseau électrique du Manitoba;

b) la gestion de la demande de pointe ou des contraintes du système;

c) l'intervention en cas d'urgence ou de conditions d'exploitation anormales;

d) la promotion de l'exploitation efficace et économique de l'entreprise de la Régie. Terms and conditions 49.3(4) The terms and conditions of the corporation's curtailable power supply program must address (

a) criteria to be used for designating customers or classes of customers who are subject to the program; (

b) criteria for determining the frequency, duration and magnitude of a curtailment under the program; (

c) notice requirements, including circumstances in which curtailment may occur without notice; and (

d) any other matter the corporation considers necessary to carry out the program. Modalités 49.3(4) Les modalités du programme doivent prévoir :

a) les critères applicables à la désignation de clients ou de catégories de clients à qui le programme s'applique;

b) les critères servant à déterminer la fréquence, la durée et l'ampleur de la réduction de la fourniture d'énergie;

c) les exigences en matière d'avis, y compris les circonstances dans lesquelles la fourniture d'énergie peut être réduite sans préavis;

d) toute autre question que la Régie juge nécessaire à l'exécution du programme. Imposition on existing customers 49.3(5) The curtailable power supply program may apply to any customer or a class of customers receiving a supply of power on or after the day the program is established. Imposition aux clients actuels 49.3(5) Le programme de fourniture d'énergie modulable peut s'appliquer à tout client ou à toute catégorie de clients à qui la Régie fournit de l'énergie le jour de l'établissement du programme ou par la suite. 2

Authority to curtail 49.3(6) Under the curtailable power supply program, the corporation may temporarily reduce the supply of power to a customer or class of customers who use the power or are determined to be using the power for cryptocurrency operations in accordance with the terms and conditions of the program.

Compétence pour réduire la fourniture d'énergie 49.3(6) Dans le cadre du programme et conformément aux modalités qu'il prévoit, la Régie peut temporairement réduire la fourniture d'énergie à des clients ou catégories de clients qui utilisent, dans les faits ou selon la détermination de la Régie, l'énergie pour des opérations de cryptomonnaie. Effect on service obligations 49.3(7) A curtailment of power by the corporation carried out in accordance with the curtailable power supply program does not constitute a breach of the corporation's obligation to supply power except to the extent provided in the program.

Effet sur les obligations de la Régie 49.3(7) La Régie n'enfreint pas son obligation de fournir de l'énergie du fait qu'elle réduit sa fourniture d'énergie conformément au programme, sauf dans la mesure prévue par ce dernier. No impact on curtailment agreements 49.3(8) For certainty, nothing in this

section applies to a customer who has entered into an agreement with the corporation to participate in the corporation's curtailable rate program that is subject to the Curtailable Rate Program Reference Discount as approved by the regulator. Ententes conclues dans le cadre du programme de tarifs pour service réduit 49.3(8) Il demeure entendu que le présent

article ne s'applique pas aux clients qui ont conclu une entente avec la Régie pour participer au programme de tarifs pour service réduit offert par la Régie et qui sont assujettis aux rabais applicables aux tarifs de référence de ce programme, que la Régie a approuvé. Protection from liability 49.3(9) No action or proceeding may be brought against the corporation for anything done, or omitted to be done, in good faith, in the exercise or intended exercise of a power or duty under this

section or a regulation made under this section. Immunité 49.3(9) La Régie bénéficie de l'immunité pour les actes accomplis ou les omissions commises de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions qui lui sont conférées en vertu du présent

article ou sous le régime des règlements pris en vertu du présent article. Conditional amendment 3 If this Act comes into force before

section 3 of Bill 39, introduced in the Third Session of the 43rd Legislature and titled The Manitoba Hydro Amendment and Tax Administration and Miscellaneous Taxes Amendment Act comes into force, then subsection 49.3(1), as enacted by this Act, is replaced with the following: Modification conditionnelle 3 Si la présente loi entre en vigueur avant l'article 3 du projet de loi 39, déposé au cours de la 3e session de la 43e législature et intitulé Loi modifiant la

Loi sur l'Hydro-Manitoba et la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes, le paragraphe 49.3(1), édicté par la présente loi, est remplacé par ce qui suit : 3

Definition of "cryptocurrency operation" 49.3(1) In this

section and subject to the regulations, "cryptocurrency operation" means an operation that uses electronic equipment dedicated to cryptographic calculations which, in particular, serve to validate successive transactions made by users of a blockchain. Définition d'« opération de cryptomonnaie » 49.3(1) Pour l'application du présent

article et sous réserve des règlements, « opération de cryptomonnaie » s'entend d'une opération, autre qu'un centre de données, utilisant du matériel électronique dédié aux calculs cryptographiques permettant notamment de valider les transactions successives effectuées entre utilisateurs de chaînes de blocs. Regulations re meaning — "cryptocurrency operations" 49.3(1.1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations extending or limiting the meaning of "cryptocurrency operation" for the purpose of this section.

Règlements — sens du terme « opération de cryptomonnaie » 49.3(1.1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, élargir ou restreindre le sens du terme « opération de cryptomonnaie » pour l'application du présent article. Coming into force 4 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 4 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 4

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	43-3 b020
Type	bill
Volume / chapter	43 3 b020.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	d0e56eb54947a1f36776ea2989d797e2b516e55c

Source file is stored in the law ingest library (pdf).