Bill document — Vigie #143441

Vigie 143441

Quebec — Bills

Arr3 AMENDEMENT PROJET DE LOI N° 8 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ CIVILE CONCERNANT L’ASSISTANCE FINANCIÈREARTICLE 3 À l’article du projet de loi: 1° supprimer, dans le texte anglais du paragraphe 1°, «ortrom» et «, to »: 20 ajouter, à la fin du paragraphe 2°, le sous-paragraphe suivant: «

c) par l’insertion, à la fin, de «, to meet any particular needs ». TEXTE DU PROJET DE LOI TEL QU’AMENDÉ: 3. L’article de cette loi est modifié: 1° par le remplacement de «ou à l’imminence de l’un de ces événements »par «, à l’imminence de l’un de ces événements ou au risque qu’il survienne »; 2° dans le texte anglais:

a) par l’insertion, au début, de « In addition, »;

b) par le remplacement de «to meet specific needs arising from a particular disaster, from another event that compromises human safety or from »par «specific to a disaster, to another event that compromises human safety or to »r;

e) par l’insertion, àla fin et après «of payment», de «, to meet any particular needs. ». 3.

Section of the Act is amended (1) by replacing “or from the imminence of such adisaster or event” by “—4o the imminence of any of those events or the risk of them occurring”; (2)by(

a) inserting ‘In addition,” at the beginning; (

b) replacing “to meat specific needs arising from a particular disaster, from another event that compromises human safety or from” by “specific to a disaster, to another event that compromises human safety or to”.

ARTICLE DE LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ CIVILE APRÈS MODIFICATIOi’l: 101. En outre, le gouvernement peut établir, en y fixant les conditions d’admissibilité, les barèmes et les modalités de versement, des programmes d’indemnisation ou d’aide financière spécifiques à un sinistre, à un autre événement qui compromet la sécurité des personnes, à l’imminence de l’un de ces événements ou au risque qu’il survienne, pour répondre, le cas échéant, aux besoins particuliers de la situation. 101.

In addition, the Government may establish special compensation or financial assistance programs specific to a disaster, to another eveht that compromises humari safety or to the imminence of such a disaster or event, and fix the applicable eligibility requirements, scales and terms and conditions of payment, to meet any particular needs.

Document details

Collection	Quebec — Bills
Citation	Vigie 143441
Type	bill
Volume / chapter	MediaId ANQ.Vigie.Bll.DocumentGenerique 143441 amp process Default amp token ZyMoxNwUn8ikQ TRKYwPCjWrKwg vIv9rjij7p3xLGT
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	d1163dc578e3c349b9d4b081a8f3b88713fba42e

Source file is stored in the law ingest library (pdf).