Bill 204 Private Member's Bill Projet de loi 204 Projet de loi d'un député 2nd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 62 Elizabeth II, 2013 2e session, 40 e législature, Manitoba, 62 Elizabeth II, 2013 BILL 204 PROJET DE LOI 204 THE MANITOBA HUMAN TRAFFICKING AWARENESS DAY ACT

LOI SUR LA JOURNÉE MANITOBAINE DE SENSIBILISATION À LA TRAITE DE PERSONNES Ms. Wight Mme Wight First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill proclaims the Thursday of the second full week in March in each year as Manitoba Human Trafficking Awareness Day. Le présent projet de loi a pour objet d'établir la « Journée manitobaine de sensibilisation à la traite de perso nnes » qui serait observée le jeudi de la deuxième semaine complète de mars.

BILL 204 PROJET DE LOI 204 THE MANITOBA HUMAN TRAFFICKING AWARENESS DAY ACT

LOI SUR LA JOURNÉE MANITOBAINE DE SENSIBILISATION À LA TRAITE DE PERSONNES (Assented to )

WHEREAS human trafficking is the trade in persons, often for the purpose of sexual slavery, servitude or forced labour; AND

WHEREAS human trafficking is an illegal and extremely lucrative industry that affects almost eve ry country in the world; AND

WHEREAS the trafficking and exploitation of children, youth and adults are of great concern in Manitoba, Canada and the international community; AND

WHEREAS Stop Child Sexual Exploitation Awareness Week takes place during the second week of March to promote awareness about the sexual exploitation of children; AND

WHEREAS heightened awareness about human trafficking and sexual exploitation is an important part of Tracia's Trust, the province's comprehensive strategy to end sexual exploitation; (Date de sanction : ) Attendu : que la traite de personnes vise souvent l'esclavage sexuel, l'asservissement ou l'exécution de travaux forcés; que cette activité illégale est hautement lucrative et pratiquée presque partout au monde; que la traite et l'exploitation des enfants, des adolescents et des adultes préoccupent grandement la population à l'échelle provinciale, nationale et internationale; que la deuxième semaine de mars a été déclarée « Semaine de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants » afin de conscientiser la population à ce problème; que la sensibilisation à la traite de personnes et à l'exploitation sexuelle constitue un volet important de la stratégie Tracia's Trust adoptée par la province en vue de mettre fin à cette exploitation, 1

THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Manitoba Human Trafficking Awareness Day 1 In each year, the Thursday of the second full week in March is to be known as Manitoba Human Trafficking Awareness Day. Journée manitobaine de sensibilisation à la traite de personnes 1 Est désignée « Journée manitobaine de sensibilisation à la traite de personnes », dans tou te la province, le jeudi de la deuxième semaine complète d e mars. C.C.S.M. reference 2 This Act may be referred to as

chapter H182 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 2 La présente loi constitue le

chapitre H182 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2