Hansard — 30 October 2025 (61st Parliament, 2nd Session, Sitting 07)

2025-10-30, 61st Parliament 2nd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 7 Thursday, October 30, 2025 Jour de séance 7 le jeudi 30 octobre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 5 Statements by Members / Déclarations de députés ..................................................................................... 12 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 17 Prix de l’essence / Gasoline Prices ......................................................................................................... 17 Education / Éducation ............................................................................................................................. 22 Hospitals / Hôpitaux ............................................................................................................................... 24 Environnement / Environment ................................................................................................................ 27 Pauvreté / Poverty ................................................................................................................................... 29 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 31 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 36 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 37 Notice of Opposition Members’ Business / Avis d’affaires émanant de l’opposition ................................ 38 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 38 Motion 2 ...................................................................................................................................................... 39 Debate on Motion / Débat sur la motion ................................................................................................ 40 Proposed Amendment / Amendement proposé ...................................................................................... 54 Debate on Proposed Amendment / Débat sur l’amendement proposé ................................................... 55 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 76 Debate on Proposed Amendment / Débat sur l’amendement proposé ................................................... 76 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 81 Debate on Proposed Amendment / Débat sur l’amendement proposé ................................................... 82 Proposed Subamendment / Sous-amendement proposé......................................................................... 82 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 83 Debate on Proposed Subamendment / Débat sur le sous-amendement proposé .................................... 83 Proposed Subamendment Defeated / Rejet du sous-amendement proposé ........................................... 88 Recorded Vote—Proposed Amendment to Motion 2 Adopted / Vote nominal et adoption de l’amendement de la motion 2 ................................................................................................................. 88 Amended Motion 2 Carried / Adoption de la motion 2 amendée .......................................................... 88 Motion 11 .................................................................................................................................................... 89 Debate on Motion / Débat sur la motion ................................................................................................ 90

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

October 30 octobre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 7 Jour de séance 7 Assembly Chamber, Thursday, October 30, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 30 octobre 2025 13:00 (The House met at 1 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Hon. Mr. Herron: Thank you, Madam Speaker.

Given the reason that I am speaking today, can I make this introduction with the Minister of Public Safety, who has been at my shoulder over the course of the summer? I also request, and I think you will find support for this on both sides of the House, an extra 30 seconds or 1 minute to make this particular introduction. I believe that my collea gues in the Chamber might grant me that. L’hon. M. Herron : Merci, Madame la présidente. Compte tenu de la raison pour laquelle je prends la parole aujourd’hui, puis-je faire la présentation avec le ministre de la Sécurité publique, qui m’a soutenu tout au long de l’été?

Je demande également, et je pense que vous trouverez un soutien à cet égard des deux côtés de la Chambre, 30 secondes ou 1 minute supplémentaires pour faire cette présentation particulière. Je pense que mes collègues à la Chambre pourraient m’accorder cela. Madam Speaker: Agreed. La présidente : Accordé. Hon. Mr. Herron: Madam Speaker, I’m speaking to both sides of this House. If there was ever a time to see this Legislature at its best, it was over the course of this summer. We had a very serious situation with respect to wildfires throughout our province.

The cooperation that we receiv ed on a tri -partisan basis— from all three parties —in terms of engagement and communication… I want to thank you very much for your cooperation throughout this process. Thank you very much. L’hon. M. Herron : Madame la présidente, je m’adresse aux deux côtés de la Chambre. S’il y a eu un moment où l’Assemblée législative s’est montrée sous son meilleur jour, c’est bien au cours de cet été. Nous avons été confrontés à une situation très grave en raison des in cendies de forêt qui ont ravagé notre province.

La coopération tripartite que nous avons obtenue, une coopération de la part de tous les partis en termes d’engagement et de communication … Je tiens à vous remercier très sincèrement pour votre coopération to ut au long du processus. Merci beaucoup. Madam Speaker, with tomorrow being the official end of wildfire season, I want to welcome some very, very special and heroic guests to this House. This past summer, our province saw wildfires of unprecedented number and scale.

It was these women and men —on the front lines, in the air, and at our operations centres—who kept our homes, our communities, and our lives safe. The full machinery of government was indeed at its best. On behalf of our government, my colleagues on both sides of this aisle, and all Ne w Madame la présidente, comme demain marquera la fin officielle de la saison des feux de forêt, je tiens à souhaiter la bienvenue à la Chambre à des invités très spéciaux et héroïques. Au cours de l’été écoulé, notre province a connu des feux de forêt d’une ampleur et d’une fréquence sans précédent.

Ce sont les femmes et les hommes dont je parle , en première ligne, dans les airs et dans nos centres d’opérations , qui ont protégé nos foyers, nos collectivités et nos vies. L’ensemble des rouages du gouvernement a fonctionné à merveille. Au nom de notre gouvernement, de mes collègues des deux côtés et de tous les gens du

2 2025 October 30 octobre ^ Brunswickers, I want to express our gratitude and our thanks to each and every one of you. Nouveau-Brunswick, je tiens à exprimer notre gratitude et nos remerciements à chacun d’entre vous. 13:05 Madam Speaker, I know you are very much aware of this as well. Our firefighters all worked very hard, through long days, in temperatures reaching the high 30s, and under difficult drought circumstances. They sacrificed their summer vacations, their time, and their family time to ensure that our families and our communities were safe.

I would like to point out that, through the daunting situation that we had this past summer, not a single structure in New Brunswick was lost. Madame la présidente, je sais que vous êtes également très consciente de ce qui s’est passé. Nos pompiers ont tous travaillé très dur pendant de longues journées, sous des températures atteignant les 30°C et dans des conditions de sécheresse difficiles. Il s ont sacrifié leurs vacances d’été, leur temps et leur vie familiale pour assurer la sécurité de nos familles et de nos collectivités.

Je tiens à souligner que, malgré la situation difficile que nous avons connue cet été, aucun bâtiment n’a été détruit au Nouveau-Brunswick. This was one of the most challenging wildfire seasons our province has ever experienced, but we had the absolute best team of firefighters to get us through it. That is not just my opinion. I want to read a few lines from a letter I received from a crew le ader from Western Canada, where we often deploy our firefighters to assist other provinces.

Cela a été l’une des saisons de feux de forêt les plus difficiles que notre province a jamais connues, mais nous avons pu compter sur la meilleure équipe de pompiers qui soit pour nous aider à la traverser. Il ne s’agit pas là seulement de mon opinion. Je voudrais lire quelques lignes d’une lettre que j’ai reçue d’un chef d’équipe de l’Ouest canadien, où nous déployons souvent nos pompiers pour aider d’autres provinces. The letter reads: Out of all my fire assignments in a task force, a strike team, or a leader role, I have never had a harder working crew than the New Brunswick unit.

Each and every member of the crew was extremely skilled, motivated, and well versed in tactical decision-making and risk mitigation. The crew is diligent and hard -working, and they exude bright, positive attitudes both on and off the fire line. This crew set a new standard for others to strive for. Through each and every task, objective, and operation period, the New Brunswick unit excelled with smiles on their faces.

La lettre dit ceci : De toutes les missions auxquelles j’ai participé au sein d’un groupe de travail, d’une équipe d’intervention ou en tant que chef d’équipe, je n’ai jamais eu d’équipe aussi travailleuse que celle du Nouveau-Brunswick. Chaque membre de l ’équipe était extrêmement compétent, motivé et versé dans la prise de décisions tactiques et l’atténuation des risques. L’équipe est diligente et travailleuse, et ses membres font preuve d’une attitude positive et dynamique, tant sur le terrain qu’en dehor s. Cette équipe a établi une nouvelle norme à laquelle les autres doivent aspirer.

À chaque tâche, objectif et période d’opération, l’unité du Nouveau -Brunswick a excellé avec sourire. Colleagues, please join me in welcoming this incredible team to the people’s House today. Thank you very much, Madam Speaker. Chers collègues, veuillez vous joindre à moi pour accueillir aujourd’hui l’équipe incroyable en question à la Chambre du peuple. Merci beaucoup, Madame la présidente. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. I’d like to join with the minister in his words today, which were very well deserved.

There is an old saying that there is no greater love than to lay one’s life down for your friends. While I recognize that, thankfully, none of our service people were har med during this long, extended period of risk to this province, they were there, running toward danger, while the rest of us J’aimerais me joindre au ministre dans ses propos d’aujourd’hui, qui sont tout à fait mérités. Un vieux dicton dit qu’il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

Je reconnais que, heureusement, aucun de nos gens de service n’a été blessé pendant la longue période de risque pour notre province, mais ils étaient là, courant vers le danger,

October 30 octobre 2025 3 ^ tried to stay secure and safe in our homes. They were one hundred percent successful in saving every single home that was under threat. tandis que nous autres essayions de rester en sécurité chez nous. Ils ont réussi à sauver l’entièreté des foyers qui étaient menacés. To run into risk while everybody else either stayed put or had to move away means that they were ready to commit to the ultimate sacrifice, Madam Speaker.

The fact that they did it with such efficiency and determination and with the focus, effort, coordination, professionalism, and courage that it took to do that each and every day, under conditions that I simply cannot imagine… Thanks are not enough. Appreciation and gratitude are not enough, but please know that from every member of this House, you have that gratitude, and you have that respect. From every single New Brunswicker, you have admiration and thanks for your actions. Thank you for answering the call when we needed you. Thank you for continuing to do so. Thank you.

Se précipiter vers le danger alors que tout le monde restait sur place ou devait s’éloigner signifie que les gens en question étaient prêts à faire le sacrifice ultime, Madame la présidente. Le fait qu’ils aient agi ainsi avec une telle efficacité et une t elle détermination, avec la concentration, les efforts, la coordination, le professionnalisme et le courage nécessaires pour le faire chaque jour, dans des conditions que je ne peux tout simplement pas imaginer… Les remerciements ne suffisent pas.

La reconnaissance et la gratitude ne suffisent pas, mais sachez que tous les parlementaires vous sont reconnaissants et vous respectent. Tous les gens du Nouveau-Brunswick vous admirent et vous remercient pour vos actions. Merci d’avoir répondu à l’appel lorsque n ous avions besoin de vous. Merci de continuer à le faire. Merci. 13:10 M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. On behalf of my caucus and our constituents, I want to voice my thanks and gratitude for all those involved in fighting and responding to the wildfires this summer.

It was incredible work, and it makes everyone in this province, especially in this time of insecurity in general, feel very secure to know that you were on the job, on the line, and in the control rooms and the offices doing all the different pieces of work that needed to be done to successfully fight the fires. Au nom de mon caucus et des gens de nos circonscriptions, je tiens à exprimer mes remerciements et ma gratitude à toutes les personnes qui ont participé cet été à la lutte contre les feux de forêt et à la gestion de la situation.

Le travail était incroyable, et cela rassure beaucoup tous les gens de la province, surtout dans la période d’insécurité générale que nous vivons, de savoir que vous étiez à pied d’œuvre sur le terrain, dans les salles de contrôle des opérations et dans les bureaux, accomplissant toutes les tâches nécessaires pour lutter efficacement contre les incendies. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Coon: You’re not allowed to clap up there, guys and ladies. I’m just saying that because I’m about to say something that you might want to clap for.

I know they’re not here, but if you would, silently join me — the members on the floor can loudly join me —in thanking your government partners, the Emergency Measures Organization folks, who also played an important role in fighting this summer’s wildfires. I add my thanks as well and ask you to, quietly, thank the great people from EMO for the work they have done. M. Coon : Vous n’avez pas le droit d’applaudir là - haut, Mesdames et Messieurs. Je le mentionne simplement parce que je m’apprête à dire quelque chose qui pourrait vous donner envie d’applaudir.

Je sais qu’ils ne sont pas ici, mais, si vous le voulez bien, joignez-vous à moi en silence — les parlementaires peuvent se joindre à moi plus bruyamment — pour remercier vos partenaires gouvernementaux, les membres de l’Organisation des mesures d’urgence, qui ont également joué un rôle important dans la lutte contre les incendies de forêt de cet été. Je remercie moi aussi, et je vous demande de le faire également en

4 2025 October 30 octobre ^ silence, les formidables membres de l’OMU pour le travail qu’ils ont accompli. Ms. Conroy: Thank you. I just want to chime in too. A lot of the fires happened in and around our region of Miramichi, so it hit us a little deeper. I was saying in the House the other day that this marks the 200th anniversary of the Great Miramichi Fire —to the year, and almost to the month. It’s just a couple of months away, so it was incredibly more touching. There were a lot of people who talked about that during the summer when everything around us was kind of going up in smoke.

There was a lot of fear that it was going to happen again. I had a lot of friends… My best friend lives on the Kenna Road. I’m not sure whether you guys… I see some nods. You guys are all aware of it. The fire was just 1 km from there, and people were worried about losing their h omes. However, in this year’s fire, in contrast to the great fire, not one structure or life was lost. Mme Conroy : Merci. Je veux juste intervenir aussi. Beaucoup d’incendies se sont déclarés dans notre région de Miramichi et aux alentours, ce qui nous a touchés d’un peu plus près.

J’ai dit l’autre jour à la Chambre que cela marque le 200 e anniversaire du grand incendie de Miramichi, à l’année près et presque au mois près. Cela ne fait que quelques mois, de sorte que c’était d’autant plus émouvant. Beaucoup de gens en ont parlé pendant l’été, alors que tout autour de nous partait en fumée. Beaucoup craignaient que cela ne se reproduise. J’avais beaucoup d’amis… Mon meilleur ami habite sur le chemin Kenna. Je ne sais pas si vous… Je vois que certains acquiescent. Vous êtes tous au courant. Le feu était à seulement 1 km de là, et les gens craignaient de perdre leurs logeme nts.

Cependant, contrairement au grand incendie, aucun bâtiment ni aucune vie n’ont été perdus lors de l’incendie de cette année. I got to meet a lot of the crew at the site and at the shelter they set up for the community. We were one fire into another. The firefighters had left one fire and gone toward the Moncton fire. For one young lady, it was her first fire. Their eagerness to jump in there, get to the next fire, and help out was incredible. We saw it from all of you on the ground, including those at EMO, as the member mentioned.

Again, on behalf of all Miramichi, I just want to chime in to give you a huge congratulations and a huge thank -you for everything you’ve done to step up. Thank you. J’ai pu rencontrer beaucoup de membres de l’équipe sur place et au refuge qu’ils ont mis en place pour la collectivité. Nous sommes passés d’un incendie à un autre. Les pompiers avaient quitté un incendie pour se rendre à celui de Moncton. Pour une jeune f emme, c’était son premier incendie. L’empressement des pompiers à se rendre sur place, à se rendre au prochain incendie et à aider était incroyable.

Nous l’avons constaté de votre part à tous sur le terrain, y compris au sein d’OMU, comme l’a mentionné le député. Encore une fois, au nom de toute la population de Miramichi, je tiens à vous adresser un immense bravo et un immense merci pour tout ce que vous avez fait pour intervenir. Merci. Mr. Lee, after requesting permission to speak from a seat other than his own: Thank you, Madam Speaker. I would just like to take a moment to acknowledge the members of Sheldon Lee’s family who are in the gallery. We are very grateful that you came. I see Terry, Brenda, Taylor, and members of his extended family.

Thank you for being with us today. I hope that we bring honour to Sheldon with this well -deserved condolence. Thank you for being with us. M. Lee, après avoir demandé la permission de prendre la parole d’un siège autre que le sien : Merci, Madame la présidente. Je voudrais juste prendre un moment pour saluer les membres de la famille de Sheldon Lee qui sont dans la tribune. Nous vous sommes très reconnaissants d’être venus. Je vois Terry, Brenda, Taylor et des membres de sa famille élargie. Merci d’être avec nous aujourd’hui. J’espère que nous rendrons hommage à Sheldon avec des condoléances bien méritées.

Merci d’être avec nous. M. Johnston : Merci, Madame la présidente. De la part des gens de Baie-de-Miramichi—Neguac— Alnwick, je veux remercier grandement tous les premiers intervenants qui ont combattu les incendies pendant l’été, dans ma circonscription. Le chemin Oldfield ainsi que les collectivités de Lagacéville et de Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker. On behalf of the people of Miramichi Bay -Neguac- Alnwick, I want to sincerely thank all the first responders who fought the summer wildfires in my riding. Oldfield Road and the communities of Lagacéville and Lavillette were among the places

October 30 octobre 2025 5 ^ Lavillette ont notamment été touchés. Tout le monde vous dit un grand merci, car vous avez tous démontré beaucoup de courage. affected. Everyone sends you a big thank-you because you have all shown a lot of courage. 13:15 On behalf of the riding of Miramichi Bay -Neguac- Alnwick… We were under so much anxiety in the Oldfield Road area. I visited many families in Lavillette and Lagacéville who thought they were going to have to evacuate. Au nom de la circonscription de Baie-de-Miramichi— Neguac—Alnwick… Nous étions très inquiets dans la région du chemin Oldfield.

J’ai rendu visite à de nombreuses familles à Lavillette et Lagacéville qui pensaient devoir évacuer. I’d also like to say a huge thank you to the Neguac fire department and the Miramichi fire department and all the other first responders. I visited the command centre. I visited the remote site off the Lagacéville road. All our partners and volunteers dona ted water and food to keep you guys going throughout this crisis. There was a secondary fire back on the Chaplin Island Road by Maple Glen, and you handled that too. On behalf of our government and my riding, thank you.

Je tiens également à remercier chaleureusement le service d’incendie de Neguac, le service d’incendie de Miramichi, ainsi que tous les autres premiers intervenants. Je me suis rendu au centre de commandement. Je me suis rendu sur le site éloigné situé près du chemin de Lagacéville. Tous nos partenaires et bénévoles ont fait don d’eau et de nourriture pour vous permettre de passer à travers une telle crise. Un deuxième incendie s’est déclaré à Chaplin Island Road, près de Maple Glen, et vous vous en êtes éga lement occupés. Au nom de notre gouvernement et de ma circonscription, merci. Merci. Wela’lin. Thank you.

Wela’lin. Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Holt: May I have a considerable amount of extra time for this, please? L’hon. Mme Holt : Puis-je disposer d’un temps supplémentaire considérable pour cela, s’il vous plaît? Madam Speaker: Agreed. La présidente : Oui. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker.

Today, I rise to recognize the extraordinary service and lasting impact of the honourable Sheldon Lee, a former member of this Legislature and one of the longest - serving representatives ever to serve the people of New Brunswick in this Chamber. He passed away peacefully on October 21, 2025, leaving behind a legacy of dedication and public service that will be remembered with deep gratitude forever. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage aux services extraordinaires et à l’influence durable de l’hon.

Sheldon Lee, ancien député et l’un des représentants ayant servi le plus longtemps les gens du Nouveau-Brunswick à la Chambre. Il s’est éteint paisiblement le 21 octobre 2025, laissant derrière lui un héritage de dévouement et de service public dont on se souviendra toujours avec une profonde gratitude. We are honoured to be joined today by members of Mr. Lee’s family. His son Terry and Terry’s wife Brenda are with us, as well as Mr. Lee’s daughter Wanda and her husband Doug Harrison, who also served in this House from 1987 to 1991 as the member for Sunbury.

We’re also pleased to welcome Terry and Brenda’s daughters Taylor Lee -Barrio and Angela Stewart, who join us in paying tribute to their beloved Nous sommes honorés d’accueillir aujourd’hui les membres de la famille de M. Lee. Son fils Terry et la femme de Terry, Brenda, sont parmi nous, ainsi que la fille de M. Lee, Wanda, et son mari Doug Harrison, qui a également siégé à la Chambre de 1987 à 1991 en tant que député de Sunbury. Nous avons également le plaisir d’accueillir les filles de Terry et Brenda, Taylor Lee-Barrio et Angela Stewart, qui se joignent à nous

6 2025 October 30 octobre ^ grandfather’s remarkable legacy. Your presence reminds us that behind every life devoted to public service stands a family whose support makes that service possible. We welcome you, and we thank you for sharing the honourable Mr. Sheldon Lee with the province he served so faithfully. pour rendre hommage à l’héritage remarquable de leur grand-père bien -aimé. Votre présence nous rappelle que derrière chaque vie consacrée au service public se trouve une famille dont le soutien rend ce service possible. Nous vous souhaitons la bienvenue et vous remercions d’avoir partagé l’hon.

Sheldon Lee avec la province qu’il a servie si fidèlement. Sheldon Lee was, first and foremost, a family man. His devoted late wife Joan was his partner in life and in purpose. Their children, Terry, Wanda, and Lynn, along with their grandchildren and great - grandchildren were his greatest source of pride. They were his foundation and his motivation. The values he lived by as a husband and father shaped how he served—with humility, loyalty, and a steadfast commitment to building a stronger future for the next generation of New Brunswickers. Sheldon Lee était avant tout un homme de famille.

Sa défunte épouse Joan, qui lui était dévouée, était sa partenaire dans la vie et dans ses projets. Ses enfants, Terry, Wanda et Lynn, ainsi que ses petits -enfants et arrière-petits-enfants, étaient sa plus grande fierté. Ils étaient son fondement et sa motivation. Les valeurs qui guidaient sa vie de mari et de père ont façonné sa façon de servir, à savoir avec humilité, loyauté et un engagement indéfectible à bâtir un avenir meilleur pour la prochaine génér ation de gens du Nouveau - Brunswick. He was first elected in 1978. He represented Charlotte County with distinction for 25 years.

He listened deeply to the people he served and stayed closely connected to the communities that shaped his life. He understood the concerns and hopes of his neighb ours and worked tirelessly to help meet them. He served as the Minister of Transportation under Premier Frank McKenna from 1987 to 1999. Le monsieur a été élu pour la première fois en 1978. Il a représenté le comté de Charlotte avec distinction pendant 25 ans. Il était profondément à l’écoute des gens qu’il servait et restait étroitement lié aux collectivités qui avaient façonné sa vie.

Il comprenait les préoccupations et les espoirs de ses voisins et travaillait sans relâche pour les aider à y répondre. Il a occupé le poste de ministre des Transports sous le premier ministre Frank McKenna de 1987 à 1999. Sheldon Lee quite literally transformed how New Brunswickers move around this province. He was instrumental in the 20 -year-long project to twin the Trans-Canada Highway from the Quebec border to Nova Scotia, one of the most significant infrastructure projects in our province’s history. This work has saved lives. It strengthened our economy and brought our communities closer together.

That highway continues to serve as one of his greatest contributions to our province, improving safety and strengthening the bonds between our communities long after his time in office. Sheldon Lee a littéralement transformé la façon dont les gens du Nouveau -Brunswick se déplacent dans la province. Il a joué un rôle déterminant dans le projet de 20 ans visant à élargir à quatre voies la Transcanadienne entre la frontière du Québec et la Nouvelle-Écosse, l’un des projets d’infrastructure les plus importants de l’histoire de notre province. Ce projet a sauvé des vies.

Il a renforcé notre économie et rapproché nos collectivités. La route en question reste l’une de ses plus grandes contributio ns à notre province, améliorant la sécurité et renforçant les liens entre nos collectivités longtemps après son mandat. Throughout his career, Mr. Lee earned respect from colleagues on all sides of this House. He did not seek attention or praise. He believed in practical solutions, steady leadership, and getting results that mattered to people. His integrity and his genuine care made him a trusted voice and a true public servant. Tout au long de sa carrière, M.

Lee a gagné le respect de ses collègues de tous les côtés de la Chambre. Il ne cherchait ni l’attention ni les louanges. Il croyait aux solutions pratiques, à un leadership stable et à l’obtention de résultats qui comptaient pour les gens. Son intégrité et son attention sincère ont fait de lui une voix de confiance et un véritable serviteur de l’État. Even after leaving politics, he remained deeply involved in his community. He enjoyed fishing, stayed active with the Saint George Curling Club, and Même après avoir quitté la politique, le monsieur est resté profondément engagé dans sa collectivité.

Il aimait pêcher, restait actif au sein du Saint George

October 30 octobre 2025 7 ^ continued his commitment to service through the Bonny River Second Falls United Baptist Church, the St. George Masonic Lodge #12, and the Shriners. Curling Club et poursuivait son engagement à servir par l’intermédiaire de l’église baptiste unie de Bonny River Second Falls, de la loge maçonnique 12 de St. George et des Shriners. On behalf of all the Members of the Legislative Assembly and all the people of New Brunswick, we extend our heartfelt condolences to his children, Terry, Wanda, and Lynn, to his grandchildren and great - grandchildren, and to all who loved him.

May they find comfort in knowing that his dedication to his family, his community, and his province will continue to be remembered with gratitude in this Chamber and throughout New Brunswick forever. Thank you. Au nom de tous les parlementaires et de tous les gens du Nouveau-Brunswick, nous adressons nos sincères condoléances aux enfants du défunt, Terry, Wanda et Lynn, à ses petits -enfants et arrière -petits-enfants, ainsi qu’à tous ceux qui l’aimaient.

Puissent -ils trouver du réconfort en sachant que son dévouement envers sa famille, sa collectivité et sa province restera à jamais gravé dans la mémoire de la Chambre et de tout le Nouveau-Brunswick. Merci. 13:20 Mr. Lee: Madam Speaker, may I have permission to stand at the desk of my colleague, and may I have an extension in time? M. Lee : Madame la présidente, puis -je prendre la parole du pupitre de mon collègue et bénéficier d’une prolongation de temps? Madam Speaker: Agreed. La présidente : Oui. Mr. Lee: Thank you.

To the family, I would like to take this moment to acknowledge the passing of Sheldon Albert Lee, husband of the late Joan Lee. As the Premier stated, his passing occurred at Embassy Hall, Quispamsis, New Brunswick, on October 21, 2025. Sheldon was born in Bonny River, New Brunswick, on March 29, 1933, and he was a son of the late Arthur and Helen (Justason) Lee. Sheldon was a loving husband, father, grandfather, great - grandfather, and brother, and he will be greatly missed. M. Lee : Merci. À la famille, je voudrais prendre un moment pour souligner le décès de Sheldon Albert Lee, mari de feu Joan Lee.

Comme l’a déclaré la première ministre, son décès est survenu au Embassy Hall, à Quispamsis, au Nouveau -Brunswick, le 21 octobre 2025. Sheldon est né à Bonny River, au Nouveau-Brunswick, le 29 mars 1933. Il était le fils de feu Arthur et Helen (Justason) Lee. Sheldon était un mari, un père, un grand -père, un arrière-grand-père et un frère aimant, et il nous manquera beaucoup. Sheldon was, in fact, my neighbour in Bonny River, and, according to the family tree, if accurate and if my

interpretation is correct, we are fifth cousins twice removed. He was a well -known individual within the community, Charlotte County, the province, and beyond. He was one of the most beloved MLAs in New Brunswick for 25 years. Sheldon était en fait mon voisin à Bonny River, et, d’après l’arbre généalogique, si celui-ci est exact et si mon interprétation est correcte, nous sommes cousins éloignés au 5 e degré. Il était une personnalité bien connue dans la collectivité, dans le comté de Charlotte, dans la province et au -delà.

Il a été l’un des députés provinciaux les plus aimés du Nouveau -Brunswick pendant 25 ans. As has been stated, he began as a Member of the Legislative Assembly in 1978, continuing until 2003. He eventually became the Minister of Transportation in the McKenna Liberal government from 1987 to 1999. He was an exceptional MLA —exceptional— who represen ted both his constituents and his riding very well. He was known to help folks any way that he could, show up at a moment’s notice, and give good advice and guidance.

He was active in many Comme on l’a dit, le monsieur a commencé à siéger à l’Assemblée législative en 1978 et y est resté jusqu’en 2003. Il est finalement devenu ministre des Transports dans le gouvernement libéral de McKenna de 1987 à 1999. C’était un député exceptionnel, vraim ent exceptionnel, qui représentait très bien sa circonscription et les gens de celle -ci. Il était connu pour aider les gens de toutes les manières possibles, se présenter au pied levé et donner de bons conseils et orientations. Il était actif dans de nombr euses

8 2025 October 30 octobre ^ community endeavours, but family was, indeed, his priority. initiatives communautaires, mais sa famille était avant tout sa priorité. The most fitting accolade that I could give Sheldon Lee is that he was devoted. He devoted his life to service and servanthood. He made Route 785, which most of us in Charlotte County know by another fitting name.

It is a tribute to a man who was actively involved, a proponent of getting that road completed, which runs north to south through the western part of the province, from Saint George to Centre Blissville, really, and on to Fredericton Junction, Tracy, and eventually the capital. May it forever be known as the Sheldon Lee Highway. Thank you, Madam Speaker. L’hommage le plus approprié que je puisse rendre à Sheldon Lee est de dire qu’il était dévoué. Il a consacré sa vie au service et à l’altruisme.

Il a fait la route 785, que la plupart d’entre nous dans le comté de Charlotte connaissent sous un autre nom approprié. Il s’agit d’un hommage à un homme qui s’est activement engagé, qui a milité pour la construction de cette route qui traverse la

partie occidentale de la province du nord au sud, de St. George à Central Blissville, en fait, puis se rend à Frederict on Junction, Tracy et finalement la capitale. Puisse-t-elle être connue à jamais sous le nom de route Sheldon Lee. Merci, Madame la présidente. L’hon. Mme Thériault : Madame la présidente, le 17 septembre 2025 est décédé Urbain Savoie, natif de Grande-Anse et fils de feu Alphée Savoie et de feu Annette Landry. Hon. Ms. Thériault: Madam Speaker, on September 17, 2025, Urbain Savoie, a native of Grande-Anse and son of the late Alphée Savoie and the late Annette Landry, passed away.

Membre de la première cohorte du Collège Saint - Joseph, Université de Moncton, en 1964, M. Savoie a été inspiré par les architectes Nazaire Dugas et Damas DeGruchy, ainsi que par l’artiste Claude Roussel, dont l’influence a éveillé chez lui le désir de poursuivre des études en architecture. Après sa formation, il est revenu s’établir à Bathurst où il a contribué de façon remarquable au paysage architectural de Grande - Anse, de la Péninsule acadienne et du Nouveau - Brunswick. A member of the first cohort of the Saint -Joseph College, Université de Moncton, in 1964, Mr.

Savoie was inspired by architects Nazaire Dugas and Damas DeGruchy, as well as artist Claude Roussel, whose influence made him want to study architecture. Following his education, he returned to settle in Bathurst, where he made remarkable contributions to the architectural landscape of Grande -Anse, the Acadian Peninsula, and New Brunswick. Parmi les réalisations de M. Savoie figurent le Musée des papes, le Centre Edmond E. Landry, l’École Léandre-Legresley, l’édifice municipal de Grande - Anse, l’Aquarium et Centre marin du Nouveau - Brunswick, à Shippagan, l’édifice fédéral de Bathurst et bien d’autres.

Architecte respecté et citoyen engagé, M. Savoie a présidé le Club Richelieu de Bathurst et l’Association des architectes du Nouveau -Brunswick. En 1994, il a été nommé membre de l’Institut Royal d’Architecture du Canada. Mr. Savoie’s accomplishments include the Popes Museum, the Centre Edmond E. Landry, École Léandre-LeGresley, the Grande -Anse municipal building, the New Brunswick Aquarium and Marine Centre in Shippagan, the federal building in Bathurst, and many others. As a respected architect and engaged citizen, Mr.

Savoie was president of the Club Richelieu in Bathurst and the Architects’ Association of New Brunswick. In 1994, he was named a member of the Royal Architectural Institute of Canada. M. Savoie, merci pour votre contribution. J’offre mes condoléances à sa famille et à ses amis, ainsi qu’à mon père Hébert, qui était son meilleur ami. Merci. Mr. Savoie, thank you for your contribution. I offer my condolences to his family and friends, as well as to my father Hébert, who was his best friend. Thank you. 13:25 Ms. M. Johnson: Thank you, Madam Speaker.

It is with deep sadness that I rise today to pay tribute to the life of Margaret Isabel Drost of Bath, who passed away peacefully at her home on July 13, 2025, surrounded by her loving family. Margaret was born in Kilburn in Mme M. Johnson : Merci, Madame la présidente. C’est avec une profonde tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à la vie de Margaret Isabel Drost, de Bath, qui s’est éteinte paisiblement chez elle le 13 juillet 2025, entourée de

October 30 octobre 2025 9 ^ 1938, the eldest child of the Lloyd family. From an early age, she carried a strong sense of responsibility, kindness, and faith, qualities that defined her throughout her life. Together with her beloved husband of 59 years, Gailen, she built not only a family but also a legacy of service and community spirit that touched countless lives. sa famille aimante. Margaret est née à Kilburn en 1938, aînée de la famille Lloyd. Dès son plus jeune âge, elle a fait preuve d’un sens aigu des responsabilités, de gentillesse et de foi, des qualités qui l’ont caractérisée tout au long de sa vie.

Avec son mari bien -aimé depuis 59 ans, Gailen, elle a non seulement fondé une famille mais aussi laissé un héritage de service et d’esprit communautaire qui a touché d’innombrables vies. For many years, Margaret and Gailen owned and operated the Bath Save-Easy. Through that store, they became known to just about everyone, and everyone knew them. Their business was more than a place to shop. It was the heart of the community. People stopped in not only for groceries but also for a friendly chat, a laugh, or a word of encouragement. Margaret had a gift for making everyone feel welcome and valued.

Pendant de nombreuses années, Margaret et Gailen ont été propriétaires exploitants du Save -Easy, à Bath. Grâce au magasin, ils étaient connus de presque tout le monde, et tout le monde les connaissait. Leur commerce était plus qu’un simple lieu d’achat. C’était le cœur de la collectivité. Les gens s’y arrêtaient non seulement pour acheter des produits d’épicerie mais aussi pour discuter amicalement, plaisanter ou échanger quelques mots d’encouragement. Margaret avait le don de faire en sorte que chacun se s ente le bienvenu et apprécié.

Margaret was deeply proud of her children, Peter, Susan, and Michael, and her grandchildren and great - grandchild. They were the centre of her world. Her love for family was beyond what anybody could imagine. Her home was always filled with love and laughter, and we will miss her greatly. Thank you very much. Margaret était très fière de ses enfants, Peter, Susan et Michael, ainsi que de ses petits -enfants et arrière - petits-enfants. Ils étaient le centre de son univers. Son amour pour sa famille dépassait tout ce que l’on peut imaginer.

Son foyer était toujours rempli d’amour et de rires, et elle nous manquera énormément. Merci beaucoup. Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker. Doug Boone passed away on October 15. He is survived by his wife Ruth and daughter Joyce, his business partners at Valley View Sales, and his fellow firefighters at the Belleisle valley volunteer fire department, which he was inst rumental in starting many years ago. M. Oliver : Merci, Madame la présidente. Doug Boone est décédé le 15 octobre.

Il laisse dans le deuil son épouse Ruth et sa fille Joyce, ses partenaires commerciaux chez Valley View Sales et ses collègues pompiers du service d’incendie volontaire de la vallée de Belle isle, qu’il a contribué à créer il y a de nombreuses années. Doug lived an interesting life. He was in the army as a reservist, and he was a pilot. He worked for the agricultural department, worked for the railway, and raced cars. Doug was a master mechanic and built award-winning motors for Formula Vee race cars th at won many races on the Maritime circuit.

Doug, with Ruth as his co -pilot, enjoyed rallying and won many races throughout the province. Doug was also the soundman for many bands in the area, and was proud of his daughter, Joyce, who sang with many of them . He was even prouder when she was inducted into the New Brunswick Country Music Hall of Fame in 2023. Doug a mené une vie intéressante. Il a été réserviste dans l’armée et pilote. Il a travaillé pour le ministère de l’Agriculture et pour les chemins de fer et a participé à des courses automobiles.

Doug était un maître mécanicien et a construit des moteurs primés pour des voitures de course de Formule Vee qui ont remporté de nombreuses épreuves sur le circuit des Maritimes. Doug, avec Ruth comme copilote, aimait faire du rallye et a remporté de nombreuses courses dans toute la province. Doug était également ingénieur du son pour de nombreux groupes de musique de la région et était fier de sa fille, Joyce, qui chantait avec plusieurs d’entre eux. Il a été encore plus fier lorsqu’elle a été intronisée au New Brunswick Country Music Hall of Fame en 2023.

10 2025 October 30 octobre ^ Doug will be missed by his many friends and acquaintances who shared many moments in his life. Rest in peace, Boonie. Doug manquera à ses nombreux amis et connaissances qui ont partagé de nombreux moments de sa vie. Repose en paix, Boonie. Madam Speaker: Before we start messages of congratulation and recognition, I would like to remind the people in the gallery that they are not allowed to participate, either by clapping or by using their voice.

La présidente : Avant de commencer les messages de félicitations et de reconnaissance, j’aimerais rappeler aux personnes présentes dans la tribune qu’elles ne sont pas autorisées à participer, que ce soit en applaudissant ou en s’exprimant oralement. Merci de respecter la consigne. Thank you for obeying the instructions. Ms. Sodhi: Madam Speaker, I rise today to extend my warmest wishes to everyone in New Brunswick and across Canada who celebrated Diwali, the festival of lights. Diwali is a time of joy, reflection, and renewal.

It is when families and friends come together to celebrate the triumph of light over darkness, good over evil, and hope over despair. Mme Sodhi : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour adresser mes vœux les plus chaleureux à tous les gens qui, au Nouveau-Brunswick et partout au Canada, ont célébré Diwali, la fête des lumières. Diwali est un moment de joie, de réflexion et de renouveau. C’est l’occasion pour les familles et les amis de se réunir pour célébrer le triomphe de la lumière sur les ténèbres, du bien sur le mal et de l’espoir sur le désespoir.

As an Indian Canadian, this festival holds a very special place in my heart. It brings back emotional and nostalgic memories of homes and streets lit with diyas and lights, the aroma of sweets, the laughter of loved ones, and the sense of togetherness that defines our culture. Even though many of us are far from our families and our homeland, we continue to keep the spirit of Diwali alive here in New Brunswick through community gatherings, shared meals, and simple acts of kindness and compassion. Diwali occupe une place très spéciale dans mon cœur en tant qu’Indo -Canadienne.

C’est une fête qui me rappelle des souvenirs émouvants et nostalgiques de foyers et de rues illuminés par des diyas et des lumières, de l’arôme des sucreries, des rires de mes proches et du sentiment d’unité qui caractérise notre culture. Même si beaucoup d’entre nous sont loin de leur famille et de leur pays natal, nous continuons à faire vivre l’esprit de Diwali ici, au Nouveau - Brunswick, grâce à des rassemblements communautaires, des repas partagés et de simples gestes de gentillesse et de compassion. To all who celebrated Diwali, I wish you happiness, prosperity, and peace.

May the light of Diwali continue to guide us toward unity, understanding, and hope. Happy Diwali, everyone. Thank you, Madam Speaker. À tous les gens qui ont célébré Diwali, je souhaite bonheur, prospérité et paix. Que la lumière de Diwali continue de nous guider vers l’unité, la compréhension et l’espoir. Joyeux Diwali à tous. Merci, Madame la présidente. Ms. Scott-Wallace: Madam Speaker, I would like to extend sincere congratulations to the Maritime Motorsports Hall of Fame on the exciting expansion of its facility in Petitcodiac last month.

This Hall of Fame has long stood as a proud tribute to the individuals and organizations who have shaped motorsport history across the Maritimes. Its growth not only honours that legacy but also strengthens tourism, community pride, and economic activity in our region.

The expansion was made possible in part by a $105 000 investment made by the previous PC government, a contribution that helped support this important community project and ensure its continued Mme Scott-Wallace : Madame la présidente, je tiens à féliciter sincèrement le Maritime Motosports Hall of Fame pour l’agrandissement enthousiasmant de ses installations à Petitcodiac le mois dernier. Le temple de la renommée en question rend depuis longtemps hommage aux per sonnes et aux organisations qui ont façonné l’histoire des sports motorisés dans les Maritimes.

Son expansion honore non seulement un tel héritage mais renforce également le tourisme, la fierté communautaire et l’activité économique dans notre région. L’agrandissement a été rendu possible en

partie grâce à un investissement de 105 000 $ du précédent gouvernement progressiste -conservateur,

October 30 octobre 2025 11 ^ success. The addition honours Rick and Debbi Wood and dramatically expands the exhibit space, showcasing vehicles, motorsport memorabilia, antique mechanical tools, and the rich history of the province’s motor vehicle industry. Congratulations to everyone involved. Your commitment and vision ensure that the Maritime Motorsports Hall of Fame will continue to inspire future generations. Thank you, Madam Speaker. une contribution qui a permis de soutenir l’important projet communautaire en question et d’assurer son succès continu.

L’ajout rend hommage à Rick et Debbi Wood et élargit considérablement l’espace d’exposition, qui présente des véhicules, des souvenirs liés au sport motorisé, des outils mécaniques anciens et la riche histoire de l’industrie automobile de la province. Félicitations à toutes les personnes qui ont participé au projet. Votre engagement et votre vision garantissent que le Maritime Motosports Hall of Fame continuera d’inspirer les générations futures. Merci, Madame la présidente. 13:30 Mr. Coon: Thank you , Madam Speaker.

I’d like to congratulate Lisa Anne Ross on being selected as this year’s Fredericton Playhouse Honours recipient. Lisa is a powerhouse of energy, enthusiasm, and creativity in the theatre world. She is driven by her commitment to social justice, inclusion, and fun. She has produced incredibly moving community theatre and has expanded the boundaries of what theatre can look like through her deep commitment to collaboration and inclusion. Lisa is the founder and Artistic Producer of Solo Chicken Productions and its Spirit Project, a company of artists with and without intellectual and physical disabilities.

She has brought powerful new voices to the stage, and her collaborative and boundary-breaking approach produces unforgettable and unique theatre in this province. I invite all members of the House to join me in congratulating Lisa Anne Ross, this year’s Playhouse Honours recipient. M. Coon : Merci, Madame la présidente. J’aimerais féliciter Lisa Anne Ross pour avoir été choisie comme lauréate de la Distinction Playhouse de Fredericton de cette année. Lisa est une source d’énergie, d’enthousiasme et de créativité dans le monde du théâtre.

Elle est animée par son engagement en faveur de la justice sociale, de l’inclusion et du plaisir. Elle a produit des pièces de théâtre communautaire incroyablement émouvantes et a élargi les frontières de ce que peut être le théâtre grâce à son engage ment profond en faveur de la collaboration et de l’inclusion. Lisa est la fondatrice et la productrice artistique de Solo Chicken Productions et de son Spirit Project, un groupe d’artistes avec et sans déficience intellectuelle ou incapacité physique.

Elle a fait entendre de nouvelles voix puissantes sur scène, et son approche collaborative et novatrice produit des pièces de théâtre uniques et inoubliables dans la province. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Lisa Anne Ross, l auréate de la Distinction Playhouse de cette année. L’hon. C. Johnson : Madame la présidente, je prends la parole avec immense fierté aujourd’hui pour souligner la reconnaissance exceptionnelle décernée à Mme Aldéa Landry, résidente de la circonscription de Moncton-Sud.

Elle a reçu l’Ordre du mérite de l’alUMni de l’Université de Moncton le 23 octobre dernier. Hon. C. Johnson: Madam Speaker, I’m very proud to rise today to recognize the exceptional recognition awarded to Ms. Aldéa Landry, a Moncton South constituent. She received the Ordre du mérite from the alUMni de l’Université de Moncton on October 23. Mme Landry est une femme d’exception : avocate, entrepreneure et première Acadienne à avoir occupé le poste de vice -première ministre du Nouveau- Brunswick. Elle a ouvert la voie à de nombreuses femmes en politique et dans le monde des affaires.

Tout au long de sa carrière, elle a contribué de façon remarquable à l’avancement de l’égalité des sexes, en particulier à la place des femmes dans les sphères décisionnelles, ainsi qu’à la promotion de l’égalité et Ms. Landry is an exceptional woman: a lawyer, an entrepreneur, and the first Acadian Deputy Premier of New Brunswick. She opened the door for many women in politics and the business world. Throughout her career, she made a remarkable contribution to advancing gender equality, particularly for women in decision-making roles, as well as promoting equality

12 2025 October 30 octobre ^ du respect entre nos deux communautés linguistiques. Elle est un pilier essentiel de notre identité collective. and respect between our two linguistic communities. She is an essential pillar of our collective identity. En tant que ministre et députée de Moncton-Sud, je suis particulièrement fière de saluer aujourd’hui une femme qui incarne avec tant de force les valeurs du leadership, de l’engagement et du service à la collectivité.

As minister and member for Moncton South, I’m especially proud today to congratulate a woman who so strongly exemplifies the values of leadership, commitment, and community service. Ms. Mitton: Madam Speaker, today I rise to congratulate young climate leaders in our province who are members of STU Sustainability and Divest Mount A. Yesterday, members of STU Sustainability came to the Legislative Assembly to remind us as decision-makers that we are still in a climate crisis and to demand action. Last month, I attended a climate protest in Sackville that was organized by members of Divest Mount A.

They connected with community members and shared their visio n for what’s needed in society in order to protect their and our futures. Please join me in congratulating these university students for taking the initiative to call on politicians to do more and ensuring their voices reach decision -makers in municipal and provincial governments. Thank you. Mme Mitton : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter les jeunes chefs de file en matière de climat de notre province qui sont membres de STU Sustainability et de Divest Mount A.

Hier, des membres de STU Sustainability sont venus à l’Assemblée législative pour nous rappeler que, en tant que décisionnaires, nous sommes toujours en pleine crise climatique et pour exiger que des mesures soient prises. Le mois dernier, j’ai participé à une manifestation pour le climat à Sackville, organisée par les membres de Divest Mount A. Ceux-ci ont tissé des liens avec les membres de la collectivité et ont partagé leur vision de ce dont la société a besoin pour protéger leur avenir et le nôtre.

Veuillez vous joindre à moi pour féliciter les étudi ants universitaires en question d’avoir pris l’initiative de demander aux politiciens de faire davantage et de s’assurer que leurs voix soient entendues par les décisionnaires des gouvernements municipaux et provinciaux. Merci. Merci. Wela’lin. Thank you. Wela’lin. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Ms. M. Wilson: Thank you , Madam Speaker. The Premier’s former boss, Brian Gallant, made the following statement when he was Leader of the Opposition: Mme M. Wilson : Merci, Madame la présidente.

L’ancien patron de la première ministre, Brian Gallant, a fait la déclaration suivante lorsqu’il était chef de l’opposition : The perception of politics and the perception that the political system is working for New Brunswickers is often just as important as, if not more important than, some of the outcomes.

La perception de la politique et la perception que le système politique fonctionne pour les gens du Nouveau-Brunswick sont souvent tout aussi importantes, sinon plus, que certains des résultats obtenus. [Traduction.] New Brunswickers are to be forgiven if they believe this is the guiding principle of the Premier, a Premier who has made announcement after announcement and held photo op after photo op in order to give the perception that she and her government are gettin g results for New Brunswickers.

Maybe tomorrow, when she delivers her throne speech wrap -up, the Premier can dedicate a sentence to listing any actual On peut pardonner aux gens du Nouveau -Brunswick de croire que tel est là le principe directeur de la première ministre, une première ministre qui a fait annonce après annonce et tient séance de photos après séance de photos afin de créer la perception qu’e lle et son gouvernement obtiennent des résultats pour les gens du Nouveau -Brunswick.

Peut-être que, demain, lorsqu’elle clôturera le débat sur le discours du trône, la première ministre pourra consacrer une phrase à l’énumération des résultats concrets que son

October 30 octobre 2025 13 ^ results her government has achieved for the people of the province. Thank you, Madam Speaker. gouvernement a obtenus pour les gens de la province. Merci, Madame la présidente. 13:35 Ms. Mitton: Madam Speaker, inequality is on the rise, hitting a record high in Canada this year. New Brunswickers are struggling to pay their NB Power bills, while 20% of food bank users have a job. Meanwhile, the top 1% of Canada's wealth holders now have 24% of the total wealth. The working class and most vulnerable New Brunswickers are hurting while the rich thrive.

Mme Mitton : Madame la présidente, l’inégalité est en hausse et a atteint un niveau record au Canada cette année. Les gens du Nouveau -Brunswick ont du mal à payer leurs factures d’électricité, tandis que 20 % des personnes qui recourent aux banques alimentaires ont un emploi. Parallèlement, le 1 % des plus riches du Canada détient désormais 24 % de la richesse totale. La classe ouvrière et les gens du Nouveau -Brunswick les plus vulnérables souffrent, tandis que les riches prospèrent. The über-rich not only benefit from exploiting workers and hoarding wealth but also drive climate change.

The climate crisis is an inequality crisis. We must recognize that economic disruption and climate disruption are linked. We need a system that takes care of everyone, and we need fair taxation to fund our public services, rather than funneling all the benefits to the top, creating selfish, destructive billionaires like Jeff Bezos, Elon Musk, Mark Zuckerberg, and more. Madam Speaker, we must not forget that we have our own billionaires right here at home.

Les super -riches profitent non seulement de l’exploitation des travailleurs et de l’accumulation de richesses, mais ils contribuent également aux changements climatiques. La crise climatique est une crise d’inégalité. Nous devons reconnaître que les perturbations économiques et les perturbations climatiques sont liées.

Nous avons besoin d’un système qui prend soin de tout le monde, et nous avons besoin d’une fiscalité équitable pour financer nos services publics, plutôt que de canaliser tous les avantages v ers le sommet, créant ainsi des milliardaires égoïstes et destructeurs comme Jeff Bezos, Elon Musk, Mark Zuckerberg et d’autres. Madame la présidente, nous ne devons pas oublier que nous avons nos propres milliardaires ici même, chez nous. M. Johnston : Merci, Madame la présidente. Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker.

I rise today to highlight important investments in Miramichi that will help create more affordable housing and strengthen our community. In July, this government announced that Miramichi would receive $1.8 million through the Regional Development Corporation’s preconstruction and infrastructure fund to support housing for both young families and seniors. This funding will be used to upgrade infrastructure in Chatham. Imagine that, Madam Speaker. This Premier actually knows where Chatham is —in Miramichi’s ea st end.

This funding will also permit future developments, including new affordable housing for the region. Je prends la parole aujourd’hui pour souligner les investissements importants réalisés à Miramichi qui contribueront à créer des logements plus abordables et à renforcer notre collectivité. En juillet, le gouvernement actuel a annoncé que Miramichi recevrait 1,8 million dans le cadre du Fonds pour la préconstruction et les infrastructures de logement de la Société de développement régional afin de soutenir le logement à la fois des jeunes familles et des personnes âgées.

Un tel financement servira à moderni ser les infrastructures à Chatham. Imaginez cela, Madame la présidente. La première ministre actuelle sait en fait où se trouve Chatham, dans le secteur est de Miramichi. Le financement permettra également de futurs développements, notamment la constructio n de nouveaux logements abordables dans la région.

14 2025 October 30 octobre ^ Le travail ne fait que commencer dans notre coin du nord-est de la province. The work has only just begun in our northeastern corner of the province. I want to commend the Minister responsible for the Regional Development Corporation—well played, my friend—the mayor, council, and staff of Miramichi, and the Chatham housing non -profit for their partnership and leadership on this important initiative for Miramichi. Miramichi is finally getting the respect and recognition it deserves, and it is getting it from the Holt government.

Je tiens à féliciter le ministre responsable de la Société de développement régional — bravo, mon ami —, le maire, le conseil municipal et le personnel de Miramichi, ainsi que Chatham Non Profit Housing, pour leur partenariat et leur leadership dans le cad re d’une telle importante initiative pour Miramichi. Miramichi obtient enfin le respect et la reconnaissance qu’elle mérite, et ce de la part du gouvernement Holt. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. What have New Brunswickers seen from this Premier in her first year? New Brunswick ers have seen a lot of shiny photo ops and slickly produced videos.

The people of our province have been treated to a lot of Liberal marketing and packaging wrapped around very little. That’s not to say that there haven’t been some very successful marketin g and packaging campaigns wrapped around very little. Just think of Pet Rocks, Sea-Monkeys, and Chia Pets, all very successful marketing and packaging campaigns wrapped around very little. M. Hogan : Merci, Madame la présidente. Qu’ont vu les gens du Nouveau-Brunswick de l’actuelle première ministre au cours de sa première année?

Les gens du Nouveau-Brunswick ont vu beaucoup de séances de photos léchées et de vidéos habilement produites. Les gens de no tre province ont eu droit à beaucoup de marketing et de promotion libéraux autour de très peu de choses. Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas eu de campagnes de marketing et de promotion très réussies autour de très peu de choses. Il suffit de penser aux Pet Rocks, aux Sea -Monkeyrs et aux Chia Pets, qui sont tous des exemples de campagnes de marketing et de promotion très réussies mais qui ne reposaient que sur très peu de choses.

Now, Madam Speaker, I am not saying our province is being governed by Pet Rocks, Sea -Monkeys, or Chia Pets. I’m not implying that at all. What I am saying is that New Brunswick ers need, expect, and deserve results, and what this government has provided is shiny, slick marketing and packaging wrapped around very little or no results. Notez bien, Madame la présidente, que je ne dis pas que notre province est gouvernée par des Pet Rocks, des Sea -Monkeyrs ou des Chia Pets. Je ne sous - entends pas une telle chose du tout.

Ce que je dis, c’est que les gens du Nouveau -Brunswick demandent, attendent et méritent des résultats et que le gouvernement actuel leur a offert du marketing et de la promotion brillants et astucieux accompagnés de très peu ou pas de résultats. Mr. Arseneault: Madam Speaker, on October 14, our government began offering free radon test kits at public libraries across the province, making it easier than ever for residents to protect their families from this invisible and dangerous gas. The demand has been overwhelming, with some libraries already requiring a restock.

New Brunswickers want to take action on their health. M. Arseneault : Madame la présidente, le 14 octobre, notre gouvernement a commencé à offrir des trousses de dépistage du radon gratuites dans les bibliothèques publiques de la province, ce qui permet aux gens de protéger plus facilement que jamais leur famille contre un tel gaz invisible et dangereux. La demande a été énorme, certaines bibliothèques ayant déjà dû se réapprovisionner. Les gens du Nouveau -Brunswick veulent agir pour leur santé. Offerte au

titre d’un partenariat avec le Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick et Poumon NB, la trousse comprend un test de 90 jours ainsi que des conseils sur la façon de réduire l’exposition au radon lorsque les niveaux sont élevés. Provided under a partnership with the New Brunswick Research and Productivity Council and NB Lung, the kit contains a 90-day test and advice on how to reduce radon exposure when levels are high. Since one out of four houses in our province is affected, the initiative could save lives.

October 30 octobre 2025 15 ^ Puisqu’une maison sur quatre dans notre province est touchée, l’initiative pourrait sauver des vies. Madam Speaker, while other governments talk about public health, this government has acted by making radon testing accessible and free. We are leading in prevention and are putting the well -being of New Brunswickers first. Thank you. Madame la présidente, alors que d’autres gouvernements parlent de santé publique, le gouvernement actuel a agi en rendant les tests de radon accessibles et gratuits.

Nous sommes à l’avant -garde en matière de prévention, et nous accordons la priorité au bien-être des gens du Nouveau-Brunswick. Merci. Merci. Wela’lin. Wela’lioq. Thank you. Wela’lin. Wela’lioq. Mr. Ames: Thank you , Madam Speaker. Does the Premier believe that the Charter rights of New Brunswickers are not as important or valuable as the Charter rights of the people of Ontario, Quebec, Alberta, Saskatchewan, or Nova Scotia?

Does the Premier believe that New Brunswickers’ Charter rights are to be used as some sort of currency in exchange for something—anything—from the Carney government, which, so far, has given the Premier absolutely nothing? M. Ames : Merci, Madame la présidente. La première ministre estime -t-elle que les droits garantis par la Charte aux gens du Nouveau -Brunswick ne sont pas aussi importants ou précieux que ceux garantis aux gens de l’Ontario, du Québec, de l’Alberta, de la Saskatchewan ou de la Nouvelle-Écosse?

La première ministre estime -t-elle que les droits garantis par la Charte aux gens du Nouveau -Brunswick doivent être utilisés comme une sorte de monnaie d’échange pour obtenir quelque chose, n’importe quoi, du gouvernement Carney , qui, jusqu’à présent, ne lui a absolument rien donné? The Minister of Justice is hiding behind not divulging legal strategy to avoid answering questions. Madam Speaker, maybe tomorrow, when she delivers her throne speech wrap -up, the Premier will tell us why her government ran away from the table. Thank you, Madam Speaker.

Le ministre de la Justice se cache derrière la stratégie juridique de non -divulgation pour éviter de répondre aux questions. Madame la présidente, peut -être que, demain, lorsqu’elle clôturera le débat sur le discours du trône, la première ministre nous dira pourquoi son gouvernement a fui la table. Merci, Madame la présidente. 13:40 Ms. Sodhi: Madam Speaker, I rise today to highlight an important milestone in our province’s approach to justice and mental health.

Beginning in 2026, the Moncton addictions and mental health court program will offer adults whose offences are linked to mental illness or addiction a voluntary treatment -focused alternative to the traditional justice process. This initiative reflects our government’s commitment to promoting recovery, accountability, and dignity over punishment. By connecting participants to counselling, recovery supports, and stable housing, we will be helping them to rebuild their lives while reducing the cycle of reoffending.

This partnership between the Department of Justice, the Vitalité Health Network, and community organizations demonstrates the power of collabo ration when Health and Justice work together. Madam Speaker, this is more than a program. It is a symbol of hope and compassion, and Mme Sodhi : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour souligner une étape importante dans l’approche de notre province en matière de justice et de santé mentale.

À partir de 2026, le programme du Tribunal de la santé mentale et des dépendances de Moncton offrira aux adultes dont les infractions sont liées à la maladie mentale ou à la dépendance une solution de rechange volontaire au processus judiciaire traditionnel, qui est axée sur le traitement. Une telle initiative reflète l’engagement de notre gouvernement à promouvoir le rétablissement, la responsabilisation et la dignité plutôt que la punition.

En mettant les participants en contact avec des services de conseil, d’aide au rétablissement et de logement stable, nous les aiderons à reconstruire leur vie tout en réduisant le cycle de récidive. Un tel partenariat entre le ministère de la Justice, le Réseau de santé Vitalité et des organisations communautaires démontre la puissance de la collaboration lorsque Santé et Justice travaillent

16 2025 October 30 octobre ^ it’s a pathway to recovery for some of the most vulnerable citizens. Thank you, Madam Speaker. ensemble. Madame la présidente, il s’agit de bien plus qu’un simple programme. C’est un symbole d’espoir et de compassion, et c’est une voie vers le rétablissement pour certaines des personnes les plus vulnérables. Merci, Madame la présidente. Ms. M.

Johnson: Madam Speaker, yesterday in question period, the Minister responsible for Addictions and Mental Health Services criticized the opposition for putting forward too many motions, motions designed to save and restore the lives of New Brunswickers suffering from addictions and mental health issues. It’s hard for me to believe, in one sense, yet completely understandable in another. As His Majesty’s loyal opposition, we are clearly putting more thought and research into our work than Holt government members are putting into theirs.

Maybe tomorrow, in her wrap -up to the throne speech, the Premier will admit that her government has done way more talking and far less acting. Maybe, just maybe, she will commit to doing better in the future for New Brunswickers suffering from the curse of addiction and those with mental health issues. Mme M.

Johnson : Madame la présidente, hier, pendant la période des questions, le ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances a critiqué l’opposition pour avoir présenté trop de motions visant à sauver et à rétablir la vie des gens du Nouveau -Brunswick souffrant de problèmes de dépendance et de santé mentale. D’une certaine manière, j’ai du mal à y croire, mais, d’un autre côté, c’est tout à fait compréhensible.

En tant que loyale opposition de Sa Majesté, nous consacrons clairement plus de réflexion et de recherche à notre travail que les membres du gouvernement Holt n’en consacrent au leur. Peut -être que, demain, en clôturant le débat sur le discours du trône, la première ministre admettra que son gouvernement a beaucoup plus parlé qu’agi. Peut-être, juste peut -être, s’engagera -t-elle à faire mieux à l’avenir pour les gens du Nouveau -Brunswick qui souffrent du fléau de la dépendance et ceux qui ont des problèmes de santé mentale. Mr.

Doucet: Madam Speaker, I rise today to speak about good news for health care in our province. The government of New Brunswick has made a new agreement with Nova Scotia to fund 57 training seats in nine health programs at Dalhousie University. With this $21-million investment o ver five years, students from New Brunswick will have better access to programs in pharmacy, physiotherapy, occupational therapy, dentistry, and other important health professions. Madam Speaker, this project will help us deal with the shortage of health care workers in our province.

By training students and helping them stay here, we are building a stronger health care system for everyone. This is very good news for people in Moncton East and for all New Brunswickers. Thank you. M. Doucet : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui au sujet d’une bonne nouvelle concernant les soins de santé dans notre province. Le gouvernement du Nouveau -Brunswick a conclu une nouvelle entente avec la Nouvelle -Écosse pour financer 57 places de f ormation dans neuf programmes de santé à la Dalhousie University.

Grâce à un investissement de 21 millions sur cinq ans, les étudiants du Nouveau -Brunswick auront un meilleur accès aux programmes de pharmacie, de physiothérapie, d’ergothérapie, de dentiste rie et d’autres professions importantes dans le domaine de la santé. Madame la présidente, le projet en question nous aidera à faire face à la pénurie de travailleurs de la santé dans notre province. En formant des étudiants et en les aidant à rester ici, nous bâtissons un système de soins de santé plus solide pour tous. C’est une très bonne nouvelle pour les gens de Moncton -Est et pour tous les gens du Nouveau-Brunswick.

Merci. Ms. Conroy: Madam Speaker, tomorrow, the Premier will wrap up the throne speech debate and we’ll be off into Year 2 of the Holt government. It will be their second lap, to use a racing analogy. In their first lap, they spun out a few times on health care, education, and social ser vices. They hit a wall a time or two or three on labour relations and federal support for Mme Conroy : Madame la présidente, demain, la première ministre conclura le débat sur le discours du trône et nous entamerons la deuxième année du gouvernement Holt.

Ce sera son deuxième tour, pour utiliser une analogie avec la course automobile. Lors de son premier to ur, il a fait quelques tête -à-queue dans les domaines des soins de santé, de l’éducation et

October 30 octobre 2025 17 ^ projects, and they all but took the financial engine out of the province with hundreds of millions of dollars in overspending. So, what will Lap 2 look like for the Premier and her government? Maybe tomorrow, when she speaks, the Premier will draw inspiration from the late Toby Keith and commit to a little less talk and a lot more action. Thank you, Madam Speaker. des services sociaux.

Il s’est heurté à un mur à une, deux ou trois reprises en matière de relations de travail et de soutien fédéral aux projets, et il a pratiquement vidé les caisses de la province en dépensant des centaines de millions de dollars de tro p. À quoi ressemblera donc le deuxième tour pour la première ministre et son gouvernement? Peut-être que, demain, lorsqu’elle prendra la parole, la première ministre s’inspirera du regretté Toby Keith et s’engagera à parler un peu moins et à agir beaucoup plus. Merci, Madame la présidente.

Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Prix de l’essence / Gasoline Prices Gasoline Prices / Prix de l’essence M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bon après-midi. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good afternoon. Madam Speaker, on the cost of carbon adjustor, it appears that the Premier has found the pen that she had lost for the past year. She promised to get rid of this cost of carbon adjustor immediately, Madam Speaker, not a year later.

When we brought this up here in this House a year ago, we mentioned the risk to retailers with what this government proposed to do. It’s been a year, and nothing has changed. There is still a risk to retailers with the actions of this government. This past year, New Brunswick ers lost out because of the government’s inaction, and we find ourselves in the same place. It’s like Groundhog Day. It’s a nightmare, over and over again. Why has this government… Its members had a year. They had a year to figure this out and change their app roach.

Why have they not changed their approach when it comes to the cost of carbon adjustor? Why are they still putting small retail gas stations at risk? Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, en ce qui concerne la majoration liée au coût du carbone, il semble que la première ministre ait trouvé le stylo qu’elle a perdu depuis un an. Elle a promis d’éliminer immédiatement la majoration liée au coût du carbone, Madame la présidente, et non un an plus tard.

Lorsque nous en avons soulevé la question à la Chambre il y a un an, nous avons mentionné le risque encouru par les détaillants en raison de la mesure que proposait de prendre le gouvernement. Un an s’est écoulé, et rien n’a changé. Les mesures prises par le gouvernement actuel posent toujours un risque pour les détaillants. Les gens du Nouveau -Brunswick sont sortis perdants de la dernière année en raison de l’inaction du gouvernement actuel, et nous nous retrouvons dans la même situation. On dirait qu’on revit sans cesse le même scénario. Il s’agit d’un cauchemar qui recommence encore et encore.

Pourquoi le gouvernement actuel a -t-il... Les parlementaires du gouvernement ont eu une année. Ils ont eu une année pour trouver un e solution et changer leur approche. Pourquoi n’ont-ils pas changé leur approche à l’égard de la majoration liée au coût du carbone? Pourquoi mettent-ils toujours les petites stations -service en danger? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Our government has been listening to New Brunswickers all over this province, hearing them tell us the challenges they’re having making ends meet. Our government wants to deliver that relief.

We have been doing everything we can to find ways to make life more affordable, such as by taking 10% off people’s power bills, putting a rent cap in place, freezing people’s property tax assessments, providing L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Notre gouvernement écoute les gens du Nouveau-Brunswick de partout dans la province, et nous les entendons nous parler des difficultés qu’ils ont à joindre les deux bouts. Notre gouvernement veut fournir de l’aide à cet égard.

Nous faisons tout notre possible pour trouver des façons de rendre la vie plus abordable, notamment en appliquant une réduction de 10 % des factures d’électricité, en instaurant un

18 2025 October 30 octobre ^ school breakfasts, and making the RSV vaccine free for students. plafonnement de l’augmentation des loyers, en gelant les évaluations foncières, en offrant des déjeuners dans les écoles et en rendant le vaccin contre le VRS gratuit pour les élèves. 13:45 Now we’re taking 8.24¢ off the price of gas, something the people on the other side of the aisle voted against. They didn’t want this relief for New Brunswickers, but we put people first, and that’s what we’ve done here.

Nous réduisons maintenant le prix de l’essence de 8,24 ¢, une mesure contre laquelle les gens de l’autre côté de la Chambre ont voté. Ils ne voulaient pas que les gens du Nouveau -Brunswick reçoivent de l’aide, mais nous accordons la priorité aux gens, et c ’est ce que nous avons fait. Mr. Savoie: And do the people of New Brunswick feel any difference as a result of this government’s actions? Not at all. Madam Speaker, this Premier has painted herself into a corner with her reckless promise to be rid of the cost of carbon adjustor. This tax was given to us by her federal overlords.

This political promise is going to do nothing but close gas stations, hurt small busines ses, and make gas availability a problem for everyone, especially in rural New Brunswick. One thing the government could d o instead of harming small businesses and closing gas stations is reduce the provincial portion of the gas tax and bring affordability to New Brunswickers that way. Will this Premier explain why she is willing to close gas stations rather than adjust and d eliver the affordability she promised in some other manner? Thank you, Madam Speaker. M.

Savoie : Les gens du Nouveau -Brunswick ressentent-ils une différence à la suite des mesures qu’a prises le gouvernement actuel? Pas du tout. Madame la présidente, la première ministre actuelle s’est piégée elle -même avec sa promesse irréfléchie d’éliminer la maj oration liée au coût du carbone. La taxe nous a été imposée par ses maîtres du gouvernement fédéral. Cette promesse politique ne fera qu’entraîner la fermeture de stations -service, nuire aux petites entreprises et rendre l’essence moins accessible pour tout le monde, surtout dans les régions rurales du Nouveau -Brunswick.

Au lieu de nuire aux petites entreprises et de provoquer la fermeture de stations-service, le gouvernement pourrait réduire la portion provinciale de la taxe sur l’essence et ainsi améliorer l’abordabilité pour les gens du Nouveau - Brunswick. La première ministre actuelle pourrait-elle expliquer pourquoi elle préfère voir des stations - service fermer plutôt que de modifier son approche et de livrer autrement l’abordabilité qu’elle a p romise? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker, and there it is. Finally, the real politics come out.

The members opposite wanted to blame the feds. Does anybody remember the name Outhouse? The strategy was always to bring up the words “carbon tax” as much as possible in this House, and they created the carbon cost adjustor so that they could keep going. This was a temporary measure that’s been in effect for three years. Members of the industry are making a compelling case that they have true costs. We are removing the adjustor so that they will have the mechanism to go to the EUB and present their case.

Everything is in place for them to do exactly what they want and actually get the real cost of the clean air regulations instead of having some formula so that this group can keep talking about the feds and the carbon L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente, et voilà. Enfin, la vraie politique fait son apparition. Les gens d’en face voulaient jeter le blâme sur le gouvernement fédéral. Quelqu’un se souvient -il du nom Outhouse?

La stratégie a toujours consisté à prononcer le plus souvent possible les mots « taxe sur le carbone » à la Chambre, et les gens d’en face ont créé la majoration liée au coût du carbone pour continuer à le faire. Il s’agissait d’une mesure temporaire, en vigueur depuis trois ans. Les gens de l’industrie pré sentent maintenant des arguments convaincants démontrant qu’ils ont de véritables coûts à assumer. Nous éliminons donc la majoration afin qu’ils disposent d’un mécanisme leur permettant de se présenter devant la CESP et y plaider leur cause.

Tout est en pl ace pour qu’ils puissent faire exactement ce qu’ils veulent et déterminer le véritable coût qui découle de la réglementation sur l’assainissement de

October 30 octobre 2025 19 ^ tax. That’s all this was about. It was always about politics, and they seem to forget that. l’air au lieu d’avoir recours à une formule conçue pour permettre au groupe en question de continuer à parler du gouvernement fédéral et de la taxe sur le carbone. Voilà tout ce dont il était question. Tout cela n’a jamais eu d’autre but que la politique, et les gens d’en face semblent l’avoir oublié. Mr. Savoie: Here are some facts, Madam Speaker. Promised affordability at the pumps? No affordability at the pumps.

If the government members think for one second that this isn’t going to just continue to slide down to consumers, then they’re fooling themselves. This government had no pro blem with impacting provincial revenues with its electricity rebate. But here, we have a government that would rather choose to make it harder for people to live, get to work, and support their families. Will you stop attacking New Brunswick gas station and small business owners and deliver the affordability at the pump that you promised? Cutting the fuel tax would give affordability to New Brunswickers.

Will you live up to your promise of affordability, or will you continue to attack small businesses and gas stations in this province? Thank you, Madam Speaker. M. Savoie : Voici certains faits, Madame la présidente. L’abordabilité à la pompe a -t-elle été promise? Il n’y a aucune abordabilité à la pompe. Si les parlementaires du côté du gouvernement pensent un seul instant que le coût ne continuera pas simplement à être re filé aux consommateurs, eh bien, ils se racontent des histoires. Le gouvernement actuel n’a eu aucun mal à réduire les recettes provinciales en offrant une remise sur l’électricité.

Toutefois, dans ce cas-ci, il préfère faire en sorte qu’il soit p lus difficile pour les gens de vivre, de se rendre au travail et de subvenir aux besoins de leur famille. Cesserez -vous d’attaquer les propriétaires de stations -service et de petites entreprises du Nouveau-Brunswick et rendrez- vous les achats à la pompe pl us abordables comme vous avez promis de le faire? L’élimination de la taxe sur les carburants rendrait la vie des gens du Nouveau- Brunswick plus abordable.

Respecterez -vous votre promesse en matière d’abordabilité, ou continuerez - vous à attaquer les petite s entreprises et les stations - service de la province? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Herron: Thank you, Madam Speaker. I know that the member opposite wants more affordability measures for everyone in New Brunswick. I know that the honourable member doesn’t want New Brunswickers to pay more than they should. It’s the opinion of the members on this side of the House that the cost of compli ance with the Clean Fuel Regulations should be based on actual costs.

I know that the honourable member doesn’t want New Brunswickers to pay a higher or inflated cost for that. So, I would urge the honourable member to support this government with respect to having the applicant, meaning the sector, go to the EUB and prove its actual costs of compliance with the federal Clean Fuel Regulations, rather than having New Brunswickers pay more. L’hon. M. Herron : Merci, Madame la présidente. Je sais que le député d’en face veut que davantage de mesures d’abordabilité soient prises pour toute la population du Nouveau-Brunswick.

Je sais aussi qu’il ne veut pas que les gens du Nouveau -Brunswick paient plus qu’ils n e le devraient. Les parlementaires de ce côté -ci de la Chambre estiment que le coût de conformité au Règlement sur les combustibles propres devrait être fondé sur les coûts réels. Je sais que le député ne veut pas que les gens du Nouveau - Brunswick paient un coût plus élevé ou gonflé à cet égard.

Ainsi, j’exhorte le député à appuyer le gouvernement actuel dans sa démarche visant à permettre aux demandeurs, c’est -à-dire le secteur, de se présenter devant la CESP et d’y démontrer leurs véritables coûts de conformité au règlement fédéral sur les combustibles propres, au lieu de faire en sorte que les gens du Nouveau-Brunswick paient davantage. One indication that has given us some apprehensions about using the existing formula is that the sector has not come forward to say that those costs are insufficient.

Probably, they are paying over— Un élément qui nous a rendus réticents à continuer à utiliser la formule actuelle, c’est que le secteur n’a pas indiqué que les coûts prévus étaient insuffisants. Les gens paient probablement plus...

20 2025 October 30 octobre ^ M. Savoie : Merci encore une fois, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you again, Madam Speaker. The New Brunswick Energy and Utilities Board, or the EUB, our province’s independent regulator, has long incorporated this adjustor into its pricing formula precisely to ensure that costs are passed through transparently and predictably. Since the regulati ons took effect, the board has affirmed that it is a necessity. Despite the evidence, the Holt government is going to remove this calculation.

Why are you not listening to the evidence, as you promised to do, and finding another way to provide affordabilit y, as you also promised? Thank you, Madam Speaker. La Commission de l’énergie et des services publics du Nouveau-Brunswick, soit la CESP, l’organisme de réglementation indépendant de notre province, a depuis longtemps intégré la majoration à sa formule de prix justement pour assurer une transmission des coûts transparente et prévisible. Depuis l’entrée en vigueur des règlements, la commission affirme qu’il s’agit d’une mesure nécessaire.

Malgré les preuves, le gouvernement Holt éliminera le calcul en question. Pourquoi ne prenez -vous pas en compte les donné es probantes, comme vous avez promis de le faire, et pourquoi ne trouvez -vous pas une autre façon de rendre la vie plus abordable, comme vous avez également promis de le faire? Merci, Madame la présidente. 13:50 Hon. Mr. Herron: Thank you, Madam Speaker. Again, the proper process for a regulatory framework is that the burden is always on the applicant to prove what their costs are.

The original carbon adjustor, when it was brought into that legislation, circumvented normal regul atory practice. Instead of having the sector do the work and prove what its costs are for compliance with the CFR, it made the EUB do the work for the sector. That circumvents normal regulatory practice. L’hon. M. Herron : Merci, Madame la présidente. Encore une fois, selon le processus approprié dans un cadre réglementaire, il incombe toujours aux demandeurs de démontrer leurs coûts.

La majoration liée au coût du carbone initiale, au moment de son intégration à la loi, c ontournait les pratiques réglementaires habituelles. Au lieu de demander au secteur de faire le travail et de démontrer quels sont ses coûts de conformité au RPC, on a obligé la CESP à faire le travail au nom du secteur. Cela contourne les pratiques réglementaires habituelles. Whether it is for electricity, motor carriers, or gasoline, you always have to prove the cost of your compliance and your cost of operations. That’s the way it should have been done.

The original carbon adjustor should never have been part of the equation. It should always have been up to the sector to come before the EUB and make their case. Thank you. Que ce soit pour l’électricité, les transporteurs routiers ou de l’essence, il faut toujours prouver ses coûts de conformité et ses coûts d’exploitation. C’est ainsi que le processus aurait dû se dérouler. La majoration liée au coût du carbone initiale n’a urait jamais dû faire

partie de l’équation. Il aurait toujours dû revenir au secteur de comparaître devant la CESP et de plaider sa cause. Merci. Mr. Savoie: Madam Speaker, that gets right down to the crux of it, doesn’t it? Without this calculation, New Brunswick would be the outlier as the only province in the country forcing suppliers to absorb federal costs, creating a notable market distortion. The minister just admitted that applicants will have to try to prove their case. If they can’t, as we are saying, they will lose. M.

Savoie : Madame la présidente, les propos du ministre touchent directement au coeur de la question, n’est-ce pas? Sans le calcul en question, le Nouveau - Brunswick ferait figure d’exception, c’est -à-dire la seule province canadienne à obliger les fournisseurs à absorber les coûts fédéraux, ce qui provoquerait une importante distorsion du marché. Le ministre vient tout juste d’admettre que les demandeurs devront tenter de justifier leur position. S’ils ne peuvent pas le faire, comme nous le disons, ils perdront.

October 30 octobre 2025 21 ^ Fuel markets are national and interconnected. Suppliers don’t operate in silos. If New Brunswick retailers and wholesalers can’t recover CFR costs, which we’re hearing that they may not be able to do, then, with those costs currently averaging 7.5¢ to 9¢ per litre, operations will be unprofitable. I have retailers telling me that they will be out of business in two weeks. People will lose jobs. Communities will suffer. What do you have to say to retailers who are under threat by your policies? Les marchés de combustibles sont nationaux et liés entre eux.

Les fournisseurs ne mènent pas leurs activités en vase clos. Si les détaillants et les grossistes du Nouveau-Brunswick ne peuvent pas récupérer les coûts liés au RPC, ce qu’on nous dit être poss ible, eh bien, puisque ces coûts se situent en moyenne entre 7,5 ¢ et 9 ¢ le litre, leurs activités ne seront plus rentables. Des détaillants me disent qu’ils feront faillite dans deux semaines. Des gens perdront leur emploi. Des collectivités souffriront. Qu’avez-vous à dire aux détaillants menacés par vos politiques? It is clear that retailers do not believe they can recoup these costs.

What can the government offer to allay these fears? Manifestement, les détaillants ne croient pas pouvoir récupérer les coûts. Que peut faire le gouvernement pour dissiper les craintes? Hon. Mr. Herron: Madam Speaker, the member opposite has just suggested that the cost of compliance is 7.8¢ for the CFR. I’m not sure what evidence he’s using to establish that. I think the normal practice is actually to have that based on evidence as opposed to an esoteric formula that was only intended to be in place for a short period of time.

I don’t think the member opposite knows what the true cost of compliance is for the CFR because he hasn’t seen the evidence. The EUB hasn’t seen the evidence. I thi nk New Brunswickers want a clear and transparent process to understand why they are paying any amount of tax on top of their fuel. Thank you. L’hon. M. Herron : Madame la présidente, le député d’en face vient de laisser entendre que le coût de conformité au RPC est de 7,8 ¢ le litre. Je ne sais pas exactement sur quelles preuves il s’appuie pour établir le chiffre mentionné.

Je pense que la pratique habituelle consiste en fait à se baser sur des éléments de preuve plutôt que sur une formule ésotérique qui n’était censée être en vigueur que pendant une courte période. Je ne pense pas que le député d’en face connaît le vrai coût de conformité au RPC, car il n’a pas vu les données. La CESP n’a pas vu les données. Selon moi, les gens du Nouveau-Brunswick veulent un processus clair et transparent leur permettant de comprendre pourquoi ils paient un montant de taxe additionnel sur leur carburant. Merci. Mr.

Savoie: Madam Speaker, it’s clear that eliminating the adjustor risks causing significant trouble for the supply chain. We’ve seen this before. The EUB isn’t a partisan body. It’s an independent, quasi-judicial tribunal established to safeguard consumers through evidence-based regulation. M. Savoie : Madame la présidente, il est clair que l’élimination de la majoration risque de causer des difficultés considérables au sein de la chaîne d’approvisionnement. Nous avons déjà vu la situation se produire. La CESP n’est pas un organisme partisan.

Il s’agit d’un tribunal quasi judiciaire indépendant qui a été établi pour protéger les consommateurs au moyen d’une réglementation fondée sur des données probantes. Over two decades, the EUB has managed a formula that balances supplier viability with pump affordability, incorporating federal mandates—I know the Minister of Finance doesn’t like to hear that —like the CFR. The government of New Brunswick should let the EUB do its job, and not risk supply jeopardy by unravelling the very stability that New Brunswickers depend on.

Will the Premier commit to finding other ways to reduce gas prices, as she promised, rather than creating chaos with her reckless political promi se? Thank you, Madam Speaker. Depuis plus de deux décennies, la CESP gère une formule qui crée un équilibre entre la viabilité des fournisseurs et l’abordabilité à la pompe, en tenant compte des exigences fédérales — je sais que le ministre des Finances n’aime pas entendre cela — comme le RPC.

Le gouvernement du Nouveau - Brunswick devrait permettre à la CESP de faire son travail et ne pas mettre en péril l’approvisionnement en minant la stabilité dont les gens du Nouveau - Brunswick dépendent. La première ministre s’engagera-t-elle à trouv er d’autres façons de réduire le prix de l’essence, comme elle l’a promis, au lieu de

22 2025 October 30 octobre ^ semer le chaos en raison de sa promesse politique imprudente? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Herron: Madam Speaker, I think we’re getting somewhere. I agree with the member opposite 100%. We should let the EUB do its job. L’hon. M. Herron : Madame la présidente, je pense que nous faisons des progrès. Je suis tout à fait d’accord avec le député d’en face. Nous devrions permettre à la CESP de faire son travail. Education / Éducation Éducation / Education Mr. Lee: Thank you , Madam Speaker.

I have some overlapping questions and overlapping themes today: accountability, transparency, obligations to students, and spending. The advocate’s report criticizes the Department of Education and Early Childhood Development for significant failures in communicating the impact of budget cuts which led to layoffs and, later, a $14.6 -million reversal. It’s apparent that the department has its own numeracy problems. M. Lee : Merci, Madame la présidente.

J’ai aujourd’hui des questions qui portent sur des sujets qui se chevauchent : la reddition de comptes, la transparence, les obligations envers les élèves et les dépenses. Le rapport du défenseur dénonce d’importants manquem ents du ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance dans la communication des répercussions des compressions budgétaires, lesquelles ont entraîné des licenciements et, par la suite, à l’annulation de 14,6 millions de dollars des compr essions prévues. Il est évident que le ministère a lui-même des problèmes en numératie.

If radical transparency and accountability are on the government’s internal curriculum for conducting business, then my question to the Minister of Education is this: Can you provide a clear explanation of how such a major error occurred with the budget? Are any officials being held accountable for it? What specific accountability measures will be implemented to prevent future budget miscommunication s and reversals like the $14.6-million one?

Si la transparence et la reddition de compte radicales sont au coeur du programme du gouvernement en matière de gestion des affaires, ma question pour la ministre de l’Éducation est la suivante : Pouvez-vous expliquer clairement comment une si grave erreur s’est produite dans le budget? Des fonctionnaires seront -ils tenus responsables de la situation? Quelles mesures concrètes de reddition de compte seront prises pour prévenir, à l’avenir, des erreurs de communication et des revirements budgétaires, comme d ans le cas des 14,6 millions de dollars? 13:55 Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker.

We thank the New Brunswick Advocate for his work. We’ve read the report thoroughly. I’ve even had a conversation with him to clarify any kind of nuance in his report. We’ve accepted his recommendations, and we look forward to clarifying the budgetary process with his help and with the help of the department and all other stakeholders. Thank you. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente. Nous remercions le défenseur du Nouveau-Brunswick de son travail. Nous avons lu le rapport en détail. J’ai même eu une conversation avec lui pour clarifier tous les éléments comportant des nuances dans son rapport.

Nous avons accepté ses recommandations et nous nous réjouissons à la perspective de collaborer avec lui, le ministère et toutes les autres parties prenantes afin d’apporter plus de clarté au processus budgétaire. Merci. Mr. Lee: Well, Madam Speaker, in keeping with the advocate’s report, the province , and specifically the Department of Education and Early Childhood Development, has a strong inclusive education mandate under Policy 322, which sets out the M.

Lee : Eh bien, Madame la présidente, en ce qui concerne le rapport du défenseur, je dirais que la province, particulièrement le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, a un solide mandat en matière d’inclusion scolaire, énoncé dans la

October 30 octobre 2025 23 ^ requirements and expectations for inclusive education in all public schools across the province. It is a ministerial policy directive, which means that it is binding on both schools and districts. politique 322, politique qui précise les exigences et les attentes relatives à l’inclusion scolaire dans toutes les écoles publiques de la province. Il s’agit d’une directive ministérielle, ce qui veut dire qu’elle lie à la fois les écoles et les districts. When it comes to ethics, students, and budgets, my questions are for the Minister of Education.

How do funding decisions align with the province’s legal and ethical obligations to support students? What safeguards are in place to protect vulnerable learner s from the fallout of budget missteps? How will the department ensure that inclusive education policies are properly funded and not compromised by reactive budgeting? Lorsqu’il est question d’éthique, des élèves et du budget, mes questions s’adressent à la ministre de l’Éducation. Comment les décisions relatives au financement s’harmonisent -elles avec les obligations légales et éthiques de la province d’appuyer les élèves?

Quelles mesures de protection sont en place pour protéger les apprenants vulnérables des retombées de faux pas budgétaires? Comment le ministère veillera -t-il à ce que les politiques sur l’inclusion scolaire soient adéquatement financées et ne soient pas compromises par une gestion budgétaire réactive? Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker.

This government is committed to supporting and stabilizing the classroom by making sure that the resources students need to learn how to read, to write, and to be engaged in their learning process… This has been our commitment from the get-go, and we’re working with districts on how to make this happen and on how to target those resources by hiring more academic support teachers, educational assistants, and— L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente.

Le gouvernement actuel est résolu à appuyer et à stabiliser les salles de classe en veillant à ce que les élèves disposent des ressources nécessaires pour apprendre à lire, à écrire et à jouer un rôle actif dans leur apprent issage… Cela a été notre engagement depuis le début, et nous travaillons avec les districts afin de déterminer la façon d’y arriver et de cibler les ressources, notamment par le recrutement de plus d’enseignants de soutien à l’apprentissage, d’assistants en éducation et… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. C. Johnson: Behavioural mentor… Behaviour intervention mentors. I’m sorry about that.

I got a little bit distracted by sounds coming from across the hall, but that doesn’t dissuade me from what we’re focusing on, which is stabilizing the classroom to make sure that we increase literacy and numeracy and reduce chronic absenteeism. Thank you. L’hon. C. Johnson : Les mentors en gestion… Les mentors en gestion des comportements. Je suis désolée.

J’ai été un peu distraite par des bruits provenant de l’autre côté du couloir, mais cela ne me détourne pas de l’objectif sur lequel nous nous concentrons, c’est-à-dire la stabilisation des salles de classe pour accroître les taux de littératie et de numératie et réduire l’absentéisme chronique. Merci. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. Continuing with my previous questions with respect to ethical obligations to students, accountability, and transparency, yesterday, the Minister of Education attempted to use my own words to try to help her respond to the opposition leader.

She neglected to refer to the rest of my response to Tuesday’s ministerial statement, in which I said: M. Lee : Merci, Madame la présidente. Je vais poursuivre au sujet des questions que j’ai déjà posées sur les obligations éthiques envers les élèves, de la reddition de comptes et de la transparence, et souligner que, hier, la ministre de l’Éducation a essayé d’employer mes mots pour répondre au chef de l’opposition. Elle n’a pas mentionné le reste de ma réponse dans sa déclaration ministérielle de mardi, dans laquelle j’ai dit :

24 2025 October 30 octobre ^ as for government commitments, the pay -what-you- can lunch program promised in the election campaign of 2024 has not been forgotten. en ce qui concerne les engagements du gouvernement, le programme de dîners à contribution volontaire, promis pendant la campagne électorale de 2024, n’a pas été oublié. Imagine what else students could accomplish if, in addition to the breakfast program, the pay -what-you- can lunch program was also up and running.

Imaginez ce que les élèves pourraient accomplir si le programme de dîners à contribution volontaire était en place, en plus du programme de déjeuners. My question to the Minister of Education is this: Yesterday, the minister deliberately presented my words out of context. However, hasn’t the minister deliberately failed the interests of parents and students by agreeing and supporting a promised pay-what-you- can lunch program that was supposed to be up and running in September but now doesn’t exist?

Voici ma question pour la ministre de l’Éducation : Hier, la ministre a délibérément présenté mes propos hors contexte. Toutefois, la ministre n’a -t-elle pas délibérément manqué à ses obligations envers les parents et les élèves lorsqu’elle a accepté et appuyé un programme de dîners à contribution volontaire promis pour septembre, mais toujours inexistant? Hon. C. Johnson: Madam Speaker, I would love the opportunity to take a deep breath right now. L’hon. C. Johnson : Madame la présidente, j’aimerais bien avoir l’occasion de reprendre mon souffle.

We are very, very proud of the universal breakfast program that we’ve launched. Nous sommes très, très fiers du programme universel de petits-déjeuners que nous avons lancé. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. C. Johnson: Yes. We’ve doubled access, and it’s universal. This is a huge step. Students’ bellies are full. They are starting their day ready to learn, and we know that this is going to have a huge impact on literacy, numeracy, and chronic absenteeism. Students will feel engaged when they come to school, and they’re going to be ready to learn and to concentrate. L’hon. C. Johnson : Oui.

Nous avons doublé l’accès, et le programme est universel. Il s’agit d’un grand pas vers l’avant. Les élèves ont le ventre plein. Ils commencent leur journée prêts à apprendre, et nous savons que cela aura une énorme incidence sur les taux de littératie, de numératie et d’absentéisme chronique. Les élèves se sentiront motivés à leur arrivée à l’école et ils seront prêts à apprendre et à se concentrer. Now, if anybody in this room, on either side, hears about challenges in their schools, please flag them to us. Flag them to the team of people that can actually come up with solutions.

Let’s think about the children and them eating and not make this about politics. Bon, si quelqu’un dans la salle, d’un côté de la Chambre ou de l’autre, entend parler de défis dans une école de sa région, nous le prions de nous les signaler. Signalez-les à l’équipe de personnes qui peuvent vraiment trouver des solutions. Pensons aux enfants et à leur alimentation au lieu de faire de la situation une question partisane. Madam Speaker: Members. Members. La présidente : Mesdames et Messieurs les parlementaires. Mesdames et Messieurs les parlementaires. Hospitals / Hôpitaux Hôpitaux / Hospitals Mr.

Hogan: Thank you, Madam Speaker. I’d like to start off by thanking all those who work in our hospital emergency departments in New Brunswick. I certainly don’t know how they get out of bed, knowing what M. Hogan : Merci, Madame la présidente. J’aimerais commencer par remercier toutes les personnes qui travaillent dans les urgences de nos hôpitaux au Nouveau-Brunswick. Je ne sais certainement pas

October 30 octobre 2025 25 ^ they’re going to face on a daily basis, with the overcrowding. They are overworked, and there are excessive demands being placed upon them on a daily basis. comment elles trouvent la force de se lever le matin en sachant ce qui les attend chaque jour, compte tenu du surpeuplement. Elles sont surmenées, et on leur impose des demandes démesurées au quotidien. 14:00 My first question for the Minister of Health is about an issue that was brought to my attention in at least one hospital.

I want to know whether or not it’s true that any hospitals have been fined for overcrowding by the Fire Marshal. Ma première question au ministre de la Santé concerne un problème qui a été porté à mon attention et qui s’est produit dans au moins un hôpital. Je veux savoir s’il est vrai que des hôpitaux se sont vu imposer des amendes par le prévôt des incendies en rai son du surpeuplement. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the critic on the other side, welcome back. We’re glad to have you on board and asking good questions. I echo your comments about thanking folks who work in the emergency department.

I’ve worked in the emergency department, and they all work long hours. Sometimes, their jobs are thankless, and sometimes we thank them for doing these jobs. I am not aware of any Fire Marshal regulations. The Fire Marshal imposes things that help create a safer environment. At the end of the day, when you need emergency c are, it’s an unsafe environment anywhere else. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je souhaite à nouveau la bienvenue au porte -parole d’en face. Nous sommes contents que vous soyez parmi nous pour poser de bonnes questions.

Comme vous, je remercie les gens qui travaillent dans les urgences des hôpitaux. J’ai travaillé dans un service des urgences et les gens y travaillent tous pendant de longues heures. Parfois, leur travail est ingrat, et parfois, nous les remercions de l’accomplir. Je n’ai connaissance d’aucun règlement en lien avec le prévôt des incendies. Le prévôt des incendies impose des mesures qui visent à créer un environnement plus sécuritaire. Au bout du compte, lorsqu’une personne a besoin de soins urgents, tout autre endroit est un environnement non sécuritaire. I am not aware of that. I don’t anticipate that.

We do have crowding in our emergency departments. It’s intermittent. We are working hard to reduce it. Thank you very much for your comment. Je n’ai connaissance d’aucun règlement de la sorte. Je ne m’attends pas à ce que la situation se produise. Il y a effectivement du surpeuplement dans nos urgences. La situation est sporadique. Nous travaillons très fort à le réduire. Je vous remercie de l’observation. Mr. Hogan: Thank you very much, Madam Speaker. Through you to the Minister of Health, I’m sure he’ll look into that to make sure it’s accurate that no hospitals have been fined due to overcrowding. M.

Hogan : Merci beaucoup, Madame la présidente. Par votre intermédiaire, je dirais au ministre de la Santé que je suis sûr qu’il examinera la situation pour vérifier qu’il est exact qu’aucun hôpital n’ait reçu d’amende en raison du surpeuplement. I know what I saw in a couple of hospital emergency rooms in our province. If we had dogs, cats, or horses lined up and stuck in every cranny in the building, you know, we’d have someone showing up and taking them out of there. I’ve been in a couple of hos pitals when an announcement came across the PA system saying that the ER was overcapacity.

In one instance, I believe it was 400% overcapacity. I’d like the minister to explain to New Brunswickers, through you, Mad

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2025-10-30, 61st Parliament 2nd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 07 2025 10 30b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	d186e1a3f22c4ebb702b5dd89a1d5ba13307ea48

Source file is stored in the law ingest library (pdf).