2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 19 19

An Act to Amend the Real Property Tax Act Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier Read first time: December 9, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 9 décembre 2011 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BLAINE HIGGS L’HON. BLAINE HIGGS

2011 BILL 19 PROJET DE LOI 19

An Act to Amend the Real Property Tax Act Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Real Property Tax Act,

chapter R-2 of the Re- vised Statutes, 1973, is amended by adding after

section 5.01 the following: 1 La

Loi sur l’impôt foncier,

chapitre R-2 des Lois ré- visées de 1973, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 5.01 : 5.02(1) The following

definitions apply in this section. 5.02(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “base year” means the base year determined in accord- ance with the regulations. (année de base) “real and true value” means the real and true value de- termined under the Assessment Act. (valeur réelle et ex- acte) « année de base » S’entend de l’année de base détermi- née conformément aux règlements. (base year) « valeur réelle et exacte » S’entend de la valeur réelle et exacte déterminée en vertu de la

Loi sur l’évaluation . (real and true value) 5.02(2) A person who wishes to defer payment of the amount of taxes on a particular real property referred to in subsection (6) and who meets the following criteria may, on a form provided by the Minister and in accordance with the regulations, apply to the Minister for a deferral of pay- ment of that amount: 5.02(2) La personne qui souhaite reporter sur un bien réel particulier le paiement du montant des impôts visé au paragraphe (6) et qui répond aux critères ci-après peut présenter sa demande de report de paiement au Ministre au moyen de la formule qu’il fournit et conformément aux règlements : (

a) the person is entitled to a credit in respect of the real property or a portion of it under

section 2.1 of the Residential Property Tax Relief Act, other than a credit under subsections 2.1(3) and (7) of that Act;

a) elle a droit au crédit à l’égard de tout ou

partie du bien réel en vertu de l’article 2.1 de la

Loi sur le dégrè- vement d’impôt applicable aux résidences qui n’est pas le crédit que prévoient les paragraphes 2.1(3) et (7) de cette loi; 1

(

b) the person is at least 65 years of age in the year of the application;

b) elle a au moins 65 ans dans l’année de sa demande; (

c) the person does not owe any tax arrears on the real property as of December 31 of the year preceding the year of the application; and

c) elle ne doit aucun arriéré d’impôts sur le bien réel au 31 décembre de l’année qui précède celle de sa de- mande; (

d) any other criteria prescribed by regulation.

d) elle répond aux autres critères que prévoit le rè- glement. 5.02(3) The Minister shall determine that a person meets the criteria referred to in subsection (2) if the Minister is satisfied, based on any information the Minister considers relevant, that the person meets those criteria. 5.02(3) Le Ministre détermine qu’une personne répond aux critères visés au paragraphe (2) s’il en est convaincu sur la foi de tous renseignements qu’il estime pertinents. 5.02(4) Despite subsections (2) and (3), the Minister may, in the circumstances prescribed by regulation, au- thorize any person who does not meet the criteria referred to in paragraphs (2)(

b) to (

d) to defer payment of the amount of taxes referred to in subsection (6). 5.02(4) Par dérogation aux paragraphes (2) et (3), le Mi- nistre peut, dans les circonstances prévues par règlement, autoriser toute personne qui ne répond pas aux critères vi- sés aux alinéas (2)

b) à

d) à reporter le paiement du montant des impôts visé au paragraphe (6). 5.02(5) Except with the Minister’s approval, this

section does not apply if, in the Minister’s opinion, a significant portion of the particular real property is not residential property. 5.02(5) Sauf avec l’approbation du Ministre, le présent

article ne s’applique pas lorsqu’il est d’avis qu’une

partie importante du bien réel particulier n’est pas un bien rési- dentiel. 5.02(6) Subject to subsection (7), the amount of taxes that may be deferred on a particular real property for a given taxation year is calculated as follows: 5.02(6)

Sous réserve du paragraphe (7), le montant des impôts qui peut être reporté sur un bien réel particulier pour une année d’imposition donnée se calcule comme suit : A - B A - B where où A is the amount of taxes for the given taxation year; and A représente le montant des impôts pour l’année d’im- position donnée; B is the amount of taxes for the base year.

B représente le montant des impôts pour l’année de base. 5.02(7) In any given taxation year, the total of all amounts of taxes that are deferred on a particular real property and that remain unpaid shall not exceed 75% of the real and true value of the real property as of January 1 of that year. 5.02(7) Au cours d’une année d’imposition donnée, le montant global des impôts qui est reporté sur un bien réel particulier et qui demeure impayé ne peut dépasser 75 % de la valeur réelle et exacte du bien réel au 1 er janvier de cette année. 5.02(8) If an amount of taxes deferred for a given taxa- tion year under subsection (6) is unpaid on a date fixed by regulation, the amount bears interest in accordance with the regulations. 5.02(8) Le montant des impôts qui est reporté pour une année d’imposition donnée en vertu du paragraphe (6) et qui est impayé à la date fixée par règlement porte intérêt conformément aux règlements. 5.02(9) On a form provided by the Minister and in ac- cordance with the regulations, a person authorized to defer 5.02(9) La personne qui est autorisée à reporter un mon- tant des impôts en vertu du présent

article peut présenter Projet de loi 19 Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier 2

an amount of taxes under this

section may apply to the Minister to pay that amount or any portion of it and such amount becomes due and payable on the date of receipt of the application. au Ministre, au moyen de la formule qu’il fournit et con- formément aux règlements, une demande visant à payer la totalité ou une

partie du montant, et ce montant devient alors dû et exigible à la date de réception de la demande. 5.02(10) If a person authorized to defer an amount of taxes under this

section in relation to a particular real property dies, transfers the real property or no longer meets the criteria referred to in paragraph (2)(a), then the amount calculated as follows plus the interest on that amount im- posed under subsection (8) are due and payable immedi- ately: 5.02(10) Lorsque la personne qui est autorisée à reporter un montant des impôts en vertu du présent

article relati- vement à un bien réel particulier décède, transfère le bien réel ou ne répond plus au critère mentionné à l’alinéa (2)a), le montant calculé comme ci-après et les intérêts imposés sur ce montant en vertu du paragraphe (8) sont dus et exi- gibles immédiatement : C - D C - D where où C is the total of all amounts of taxes deferred under subsection (6) by the person; and C représente le montant global des impôts qu’elle a re- porté en vertu du paragraphe (6); D is the total of all amounts of taxes paid under subsec- tion (9) by the person.

D représente le montant global des impôts qu’elle a payé en vertu du paragraphe (9). 5.02(11) Subsection (10) does not apply in the circum- stances prescribed by regulation or where the Minister considers it appropriate. 5.02(11) Le paragraphe (10) ne s’applique pas dans les circonstances que prévoit le règlement ou lorsque le Mi- nistre l’estime approprié. 5.02(12) Subject to subsections 20(1.2) and 20.1(1.1), if an amount of taxes and the interest on that amount are due and payable under subsection (9) or (10), the sum of the amount of taxes and the interest on that amount shall be deemed to be taxes for the purposes of this Act. 5.02(12)

Sous réserve des paragraphes 20(1.2) et 20.1(1.1), si un montant des impôts et les intérêts sur ce montant sont dus et exigibles en vertu du paragraphe (9) ou (10), la somme du montant des impôts et des intérêts sur ce montant est réputée constituer des impôts pour l’ap- plication de la présente loi. 5.02(13) Despite subsection (10), if a person authorized to defer an amount of taxes under this

section dies and if his or her surviving spouse or common-law partner con- tinues to occupy the same real property, the surviving spouse or common-law partner may, on a form provided by the Minister and in accordance with the regulations, apply to continue to defer the taxes on that property and, if the Minister considers it appropriate, the Minister may approve the application and waive the requirements in subsection (10) until the surviving spouse or common-law partner dies, transfers the real property or no longer meets the criteria referred to in paragraph (2)(a). 5.02(13)

Malgré le paragraphe (10), le conjoint survi- vant ou le conjoint de fait survivant d’une personne décé- dée qui était autorisée à reporter un montant des impôts en vertu du présent

article peut, s’il continue d’occuper le même bien réel, présenter au Ministre, au moyen de la formule qu’il fournit et conformément aux règlements, une demande visant à continuer le report des impôts sur ce bien et le Ministre peut, s’il l’estime approprié, approuver la demande et renoncer aux exigences que prévoit le para- graphe (10) jusqu’à ce que le conjoint survivant ou le con- joint de fait survivant décède, transfère le bien réel ou ne réponde plus au critère mentionné à l’alinéa (2)a). 5.02(14) A determination or decision of the Minister under this

section or under the regulations relating to this

section is final and may not be questioned or reviewed in any court. 5.02(14) Est définitive et ne peut être remise en question ou révisée par tout tribunal la décision que prend le Mi- nistre ou la détermination à laquelle il procède en vertu du présent

article ou des règlements.

An Act to Amend the Real Property Tax Act Bill 19 3

Section 20 of the Act is amended by adding after subsection (1.1) the following: 2 L’article 20 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (1.1) : 20(1.2) Subsections (1) and (1.1) do not apply to any amount of taxes and interest referred to in

section 5.02 if the Minister considers it appropriate. 20(1.2) Si le Ministre l’estime approprié, les paragra- phes (1) et (1.1) ne s’appliquent pas aux montants des im- pôts et des intérêts que prévoit l’article 5.02. 3

Section 20.1 of the Act is amended by adding after subsection (1) the following: 3 L’article 20.1 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (1) : 20.1(1.1) Subsection (1) does not apply to any amount of taxes and interest referred to in

section 5.02. 20.1(1.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux mon- tants des impôts et des intérêts que prévoit l’article 5.02. 4

Section 26 of the Act is amended 4 L’article 26 de la Loi est modifié (

a) by renumbering the

section as subsection 26(1);

a) par la renumérotation de l’article, lequel devient le paragraphe 26(1); (

b) in subsection (1) by adding after paragraph (b.1) the following:

b) au paragraphe (1), par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa b.1) : (b.2) respecting the application for the purposes of subsection 5.02(2); b.2) concernant la demande à présenter pour l’appli- cation du paragraphe 5.02(2); (b.3) prescribing criteria for the purposes of para- graph 5.02(2)(d); b.3) prescrivant des critères pour l’application de l’alinéa 5.02(2)d); (b.4) prescribing the circumstances for the purposes of subsection 5.02(4); b.4) prévoyant les circonstances pour l’application du paragraphe 5.02(4); (b.5) determining the base year or authorizing the Minister to determine the base year for the purposes of subsection 5.02(6); b.5) déterminant l’année de base ou autorisant le Mi- nistre à la déterminer pour l’application du paragra- phe 5.02(6); (b.6) prescribing the date for the purposes of subsec- tion 5.02(8); b.6) fixant la date pour l’application du paragra- phe 5.02(8); (b.7) respecting the rate of interest for the purposes of subsection 5.02(8) which may vary depending on the total family income prescribed in the regulation and au- thorizing the Minister to examine the total family in- come at any time for the purposes of determining the applicable rate of interest; b.7) concernant le taux d’intérêt pour l’application du paragraphe 5.02(8), lequel peut varier selon le revenu familial total que prévoit le règlement, et autorisant le Ministre à examiner à tout moment le revenu familial total pour déterminer le taux d’intérêt qui s’applique; (b.8) respecting the application for the purposes of subsection 5.02(9); b.8) concernant la demande à présenter pour l’appli- cation du paragraphe 5.02(9); (b.81) prescribing the circumstances for the purposes of subsection 5.02(11); b.81) prévoyant les circonstances pour l’application du paragraphe 5.02(11); (b.9) respecting the application for the purposes of subsection 5.02(13); b.9) concernant la demande à présenter pour l’appli- cation du paragraphe 5.02(13); Projet de loi 19 Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier 4

(

c) by adding after subsection (1) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 26(2) Regulations made under paragraphs (1)(b.2) to (b.9) and (g.3) may be made retroactive to January 1, 2012, or to any date after that date. 26(2) Les règlements pris en vertu des alinéas (1)b.2) à b.9) et g.3) peuvent avoir un effet rétroactif au 1er janvier 2012 ou à une date postérieure. REPEAL AND COMMENCEMENT ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 5

An Act to Amend the Assessment Act,

chapter 3 of the Acts of New Brunswick, 2011, is repealed. 5 Est abrogée la Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation,

chapitre 3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2011. 6 This Act comes into force on January 1, 2012. 6 La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2012.

An Act to Amend the Real Property Tax Act Bill 19 5