Bill 95, An Act to Amend the Business Corporations Act — 60th Parliament, 1st Session

60-1-95

New Brunswick — Bills

1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 95 95

An Act to Amend the Business Corporations Act Loi modifiant la

Loi sur les corporations commerciales Read first time: March 29, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mars 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARY WILSON L’HON. MARY WILSON

2022 BILL 95 PROJET DE LOI 95

An Act to Amend the Business Corporations Act Loi modifiant la

Loi sur les corporations commerciales Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 1(1) of the Business Corporations Act,

chapter B-9.1 of the Acts of New Brunswick, 1981, is amended by adding the following definition in alpha ‐ betical order: 1 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur les corporations commerciales,

chapitre B-9.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1981, est modifié par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “registered form” means a registered form as defined in the Securities Transfer Act; (nominatif) « nominatif » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le transfert des valeurs mobilières; (registered form) 2 The Act is amended by adding after

section 27 the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 27 : Restriction regarding issuance of shares in bearer form Aucune émission d’actions qui sont au porteur 27.1(1) Despite sections 28 and 37 and paragraph 113(1)(g), a corporation shall not issue, in bearer form, a certificate, warrant or other evidence of a conversion privilege, option, or right to acquire a share or other se ‐ curity of the corporation. 27.1(1) Par dérogation aux articles 28 et 37 et à l’ali ‐ néa 113(1)g), la corporation ne peut émettre des titres, notamment des certificats, constatant des privilèges de conversion ainsi que l’option ou le droit d’acquérir des actions ou autres valeurs mobilières qui sont au porteur. 27.1(2) A corporation shall, on the request of a holder of a certificate, warrant or other evidence of a conver ‐ sion privilege, option or right to acquire a share or other security of the corporation that is in bearer form and that was issued before the commencement of this section, is ‐ sue in exchange to that holder, in registered form, a cer ‐ tificate, warrant or other evidence, as the case may be. 27.1(2) À la demande du détenteur d’un titre, notam ‐ ment un certificat, constatant des privilèges de conver ‐ sion ainsi que l’option ou le droit d’acquérir des actions ou autres valeurs mobilières qui est au porteur et émis avant l’entrée en vigueur du présent article, la corpora ‐ tion lui délivre en échange un

titre constatant des privi ‐ lèges de conversion ainsi que l’option ou le droit 1

d’acquérir des actions ou autres valeurs mobilières qui est nominatif, selon le cas. 3 Subsection 28(1) of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 3 Le paragraphe 28(1) de la Loi est abrogé et rempla‐ cé par ce qui suit : 28(1) Subject to

section 27, a corporation may issue a certificate, warrant or other evidence of a conversion privilege, option, or right to acquire a share or other se ‐ curity of the corporation, and shall set out the conditions of the certificate, warrant or other evidence 28(1)

Sous réserve de l’article 27, la corporation peut émettre des titres, notamment des certificats, constatant des privilèges de conversion ainsi que l’option ou le droit d’acquérir des actions ou autres valeurs mobilières, aux conditions qu’elle énonce : (

a) in the certificate, warrant or other evidence, or

a) soit dans ces titres; (

b) in the certificate evidencing the securities to which the conversion privileges, options or rights are attached.

b) soit dans les certificats des valeurs mobilières as ‐ sorties de ces privilèges de conversion, de cette option ou de ce droit. 4

Section 47 of the Act is amended 4 L’article 47 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (12) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (12) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 47(12) A corporation may issue for each fractional share, a certificate in registered form or scrip certificate in registered form that entitle the holder to receive a cer ‐ tificate for a full share in exchange for scrip certificates equalling a full share. 47(12) Une corporation peut émettre, pour chaque fraction d’action, soit un certificat nominatif, soit des scrips nominatifs donnant droit à une action entière en échange de tous les scrips totalisant la valeur d’une ac ‐ tion. (

b) by adding after subsection (12) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (12) : 47(12.1) A corporation shall, on the request of the holder of a certificate for a fractional share or scrip cer ‐ tificate that was issued in bearer form before the com ‐ mencement of this subsection, issue in exchange to that holder, in registered form, a certificate for a fractional share or a scrip certificate, as the case may be. 47(12.1) À la demande du détenteur d’un certificat pour une fraction d’action ou de scrips émis au porteur avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe, la cor ‐ poration lui délivre en échange, pour la fraction d’action, un certificat nominatif ou des scrips nominatifs, selon le cas. 5 The heading “Share warrants” preceding

section 51 is repealed and the following is substituted: 5 La rubrique «

Titre au porteur » qui précède l’arti ‐ cle 51 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Certificates, warrants or other evidence of a conversion privilege, option, or right to acquire a share or other security Certificats ou autres titres constatant des privilèges de conversion ainsi que l’option ou le droit d’acquérir des actions ou autres valeurs mobilières 6

Section 51 of the Act is repealed and the following is substituted: 6 L’article 51 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 51(1) A corporation that has issued a certificate, war ‐ rant or other evidence of a conversion privilege, option, 51(1) La corporation qui a émis un titre, notamment un certificat, constatant des privilèges de conversion ainsi Projet de loi 95 Loi modifiant la

Loi sur les corporations commerciales 2

or right to acquire a share or other security of the corpo ‐ ration may provide, by coupons or otherwise, for the payment of the future dividends on the shares or other security included in the certificate, warrant or other evi ‐ dence of the privilege, option or right. que l’option ou le droit d’acquérir des actions ou autres valeurs mobilières peut assurer, notamment au moyen de coupons, le paiement des dividendes futurs de ces ac ‐ tions ou autres valeurs mobilières. 51(2) A holder of a certificate, warrant or other evi ‐ dence of a conversion privilege, option or right to ac ‐ quire a share or other security of the corporation may, if the provisions and regulations respecting certificates, warrants or other evidence of a privilege, option or right to acquire a share or other security of the corporation contained in the articles provide, be deemed to be a shareholder of the corporation, either to the full extent or for any purposes defined by the regulations in the arti ‐ cles. 51(2) Le détenteur d’un titre, notamment un certificat, constatant des privilèges de conversion ainsi que l’op ‐ tion ou le droit d’acquérir des actions ou autres valeurs mobilières peut, si les dispositions et règlements relatifs aux titres contenus dans les statuts le prévoient, être ré ‐ puté actionnaire de la corporation, soit d’une manière ab‐ solue, soit aux fins prescrites par ces règlements. 51(3) On the issuance of a certificate, warrant or other evidence of a conversion privilege, option, or right to ac ‐ quire a share or other security of the corporation, the cor‐ poration shall remove from its share register the name of the shareholder entered in the registry as holding the shares or other security as if the holder had ceased to be a shareholder, and shall enter in the share register the following particulars: 51(3) Lors de l’émission d’un titre, notamment un certificat, constatant des privilèges de conversion ainsi que l’option ou le droit d’acquérir des actions ou autres valeurs mobilières, la corporation raye de son registre d’actions le nom de l’actionnaire inscrit en qualité de dé ‐ tenteur des actions ou autres valeurs mobilières qui y sont désignées comme s’il avait cessé d’être actionnaire, et y inscrit : (

a) the fact of the issue of the certificate, warrant or other evidence of the privilege, option or right;

a) un énoncé constatant l’émission du titre; (

b) a statement of the shares or other securities in ‐ cluded in the certificate, warrant or other evidence of the privilege, option or right; and

b) une déclaration des actions ou autres valeurs mo ‐ bilières désignées dans le titre; (

c) the date of the issue of the certificate, warrant or other evidence of the privilege, option or right.

c) la date de l’émission du titre. 51(4) Until a certificate, warrant or other evidence of a privilege, option or right to acquire a share or other se ‐ curity of the corporation is surrendered, the particulars referred to in subsection (3) shall be deemed to be the particulars required by this Act to be entered in the share register of the corporation in respect of the shares or other security, and, on the surrender, the date of the sur ‐ render shall be entered in the registry as if it were the date at which a person ceased to be a shareholder. 51(4) Jusqu’à la remise du

titre émis, notamment un certificat, constatant des privilèges de conversion ainsi que l’option ou le droit d’acquérir des actions ou autres valeurs mobilières, les détails mentionnés au paragra ‐ phe (3) sont réputés être ceux dont la présente loi exige l’inscription dans le registre d’actions de la corporation relativement aux actions ou autres valeurs mobilières qui y sont désignées et, lors de la remise, la date où celle-ci a lieu est inscrite au registre comme s’il s’agissait de celle à laquelle une personne a cessé d’être actionnaire. 51(5) Despite subsection 47(1), a holder of a certifi ‐ cate, warrant or other evidence of a privilege, option or right to acquire a share or other security of the corpora ‐ tion is not entitled to a share certificate in respect of the shares or other security, until the certificate, warrant or 51(5) Par dérogation au paragraphe 47(1), jusqu’à la remise du titre, notamment un certificat, constatant des privilèges de conversion ainsi que l’option ou le droit d’acquérir des actions ou autres valeurs mobilières, son détenteur n’a pas droit à un certificat d’actions relatif aux actions ou autres valeurs mobilières qu’il détient.

An Act to Amend the Business Corporations Act Bill 95 3

other evidence of the privilege, option or right is surren ‐ dered. 51(6) Unless a holder of a certificate, warrant or other evidence of a privilege, option or right to acquire a share or other security of the corporation is entitled to attend and vote at general meetings, the shares or other security represented by the certificate, warrant or other evidence of the privilege, option or right shall not be counted as part of the capital of the corporation for the purpose of a general meeting of shareholder. 51(6) À moins que le détenteur d’un titre, notamment un certificat, constatant des privilèges de conversion ain ‐ si que l’option ou le droit d’acquérir des actions ou au ‐ tres valeurs mobilières n’ait le droit d’assister et de voter aux assemblées générales, les actions ou autres valeurs mobilières représentées par ce

titre ne sont pas considé ‐ rées comme faisant

partie du capital de la corporation pour les fins d’une assemblée générale des actionnaires. 7 The Act is amended by adding after

section 99 the following: 7 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 99 :

PART IX.1 REGISTER OF INDIVIDUALS WITH SIGNIFICANT CONTROL

PARTIE IX.1 REGISTRE DE PARTICULIERS AYANT UN CONTRÔLE IMPORTANT

Definitions Définitions 99.1 The following

definitions apply in this Part. 99.1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré ‐ sente partie. “police force” means a police force established for a local government or for a region or the Royal Canadian Mounted Police. (corps de police) “register” means a register of individuals with signifi ‐ cant control over a corporation prepared and maintained by a corporation under

section 99.3. (registre) “regulatory body” means any of the following: (

a) the Financial and Consumer Services Commis ‐ sion continued under the Financial and Consumer Services Commission Act; (

b) the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada established under the Proceeds of Crime (Money Laundering ) and Terrorist Financing Act (Canada); and (

c) a prescribed corporation, agency or other entity or any employee or officer of a prescribed corpora ‐ tion, agency or other entity whose authority to regu ‐ late is based on a law of the Province or Canada. ( or‐ ganisme de réglementation) « corps de police » Tout corps de police établi dans un gouvernement local ou une région et, en outre, la Gen ‐ darmerie royale du Canada. (police force) « organisme de réglementation » S’entend :

a) de la Commission des services financiers et des services aux consommateurs prorogée en vertu de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs;

b) du Centre d’analyse des opérations et déclara ‐ tions financières du Canada constitué en vertu de la

Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (Canada);

c) de toute corporation, agence ou autre entité pres ‐ crite dont le pouvoir de réglementation se fonde sur une loi de la province ou du Canada, ou de l’un quel ‐ conque de ses employés ou dirigeants. (regulatory bo‐ dy) « registre » Registre de particuliers ayant un contrôle important d’une corporation que celle-ci crée et main ‐ tient en application de l’article 99.3. (register) Significant control over corporation Contrôle important d’une corporation 99.11(1) For the purposes of this Part and subject to any class of prescribed exclusions, each of the following 99.11(1) Pour l’application de la présente

partie et sous réserve de toute catégorie d’exclusions prescrites, Projet de loi 95 Loi modifiant la

Loi sur les corporations commerciales 4

individuals is an individual with significant control over a corporation: est un particulier ayant un contrôle important d’une cor ‐ poration l’un ou l’autre des particuliers suivants : (

a) an individual who has any of the following inter ‐ ests or rights, or any combination of them, in a signif ‐ icant number of shares of the corporation:

a) celui ayant l’un quelconque des droits ou intérêts ci-après, ou toute combinaison de ceux-ci, relative‐ ment à un nombre important d’actions : (

i) the individual is the registered holder of the shares, (

i) il en est l’actionnaire inscrit, (ii) the individual is the beneficial owner of the shares, or (ii) il en est le propriétaire bénéficiaire, (iii) the individual has direct or indirect control or direction over the shares; and (iii) il exerce un contrôle direct ou indirect ou a la haute main sur celles-ci; (

b) an individual to whom prescribed circumstances apply.

b) celui à qui les circonstances prescrites s’appli ‐ quent. 99.11(2) Two or more individuals are each an individ ‐ ual with significant control over a corporation if, in re ‐ spect of a significant number of shares of the corpora ‐ tion, 99.11(2) Chacun d’au moins deux particuliers est con ‐ sidéré être un particulier ayant un contrôle important d’une corporation si, selon le cas, relativement à un nombre important d’actions : (

a) an interest, right or a combination of interests or rights referred to in paragraph (1)(

a) is held jointly by those individuals, or

a) un droit ou un intérêt mentionné à l’alinéa (1)a), ou tout combinaison de ceux-ci, est détenu conjointe ‐ ment par ces particuliers; (

b) a right or a combination of rights referred to paragraph (1)(

a) is subject to any agreement or ar ‐ rangement under which the right or rights are to be exercised jointly or in concert by those individuals.

b) un droit parmi ceux mentionnés à l’alinéa (1)a), ou toute combinaison de ceux-ci, fait l’objet d’un ac ‐ cord ou d’une entente prévoyant que ce droit ou cette combinaison sera exercé conjointement ou de concert par ces particuliers. Significant number of shares Nombre important d’actions 99.2 For the purposes of this Part, a significant number of shares of a corporation is 99.2 Pour l’application de la présente partie, est un nombre important d’actions : (

a) any number of shares that carry 25% or more of the voting rights attached to all of the corporation’s outstanding voting shares, or

a) tout nombre d’actions conférant 25 % ou plus des droits de vote attachés à l’ensemble des actions avec droit de vote en circulation de la corporation; (

b) any number of shares that is equal to 25% or more of all of the corporation’s outstanding voting shares.

b) tout nombre d’actions équivalant à 25 % ou plus de l’ensemble des actions avec droit de vote en circu ‐ lation de la corporation. Register of individuals with significant control over corporation Registre des particuliers ayant un contrôle important de la corporation 99.3(1) A corporation shall prepare and maintain, at its registered office or at any other prescribed place, a regis‐ ter of individuals with significant control over the corpo ‐ ration that contains the following information: 99.3(1) Toute corporation crée et tient à son bureau enregistré ou dans tout autre lieu prescrit un registre des particuliers ayant un contrôle important de la corporation dans lequel figurent :

An Act to Amend the Business Corporations Act Bill 95 5

(

a) the name, date of birth and last known address of each individual with significant control over the corporation;

a) les nom, date de naissance et dernière adresse connue de chacun d’eux; (

b) the jurisdiction of residence for income tax pur ‐ poses of each individual with significant control over the corporation;

b) la juridiction de résidence, aux fins de l’impôt sur le revenu, de chacun d’eux; (

c) the day on which each individual became or ceased to be an individual with significant control over the corporation;

c) la date à laquelle chacun d’eux est devenu un particulier ayant un contrôle important et, le cas échéant, celle où il a cessé d’avoir cette qualité; (

d) a description of how each individual is an indi ‐ vidual with significant control over the corporation, including a description of their interests and rights in respect of shares of the corporation;

d) une description de la manière dont chacun d’eux est un particulier ayant un contrôle important, notam ‐ ment une description de ses droits ou intérêts relative ‐ ment aux actions de la corporation; (

e) a description of each step taken in accordance with subsection (2); and

e) une description de chaque mesure prise confor ‐ mément au paragraphe (2); (

f) any other prescribed information.

f) tout autre renseignement prescrit. 99.3(2) At least once during each financial year of a corporation, the corporation shall take reasonable steps, including any prescribed steps, to ensure that it has iden ‐ tified all individuals with significant control over the corporation and that the information in the register is ac ‐ curate, complete and up-to-date. 99.3(2) Au moins une fois au cours de chaque exercice financier, la corporation prend des mesures raisonnables, y compris celles qui sont prescrites, afin de s’assurer de déterminer qui sont les particuliers ayant un contrôle im ‐ portant de la corporation et s’assure que les renseigne ‐ ments figurant dans le registre sont exacts, exhaustifs et à jour. 99.3(3) When a corporation becomes aware of any in ‐ formation referred to in paragraph (1)(a), (b), (c), (d), (

e) or (

f) as a result of steps taken in accordance with sub ‐ section (2) or through any other means, the corporation shall record that information in the register within 15 days of becoming aware of it. 99.3(3) La corporation inscrit au registre, dans les quinze jours, les renseignements mentionnés à l’ali ‐ néa (1)a), b), c), d),

e) ou

f) dont elle prend connaissance par la suite des mesures prises en application du paragra ‐ phe (2) ou autrement. 99.3(4) When a corporation requests information re ‐ ferred to in paragraph (1)(a), (b), (c), (d), (

e) or (

f) from one of its shareholders, the shareholder shall, to the best of the shareholder’s knowledge, reply accurately and completely as soon as possible. 99.3(4) Sur demande de la corporation, un actionnaire lui communique, au mieux de ses connaissances, dès que possible et de façon précise et complète, tout renseigne ‐ ment mentionné à l’alinéa (1)a), b), c), d),

e) ou f). 99.3(5) Within one year after the sixth anniversary of the day on which an individual ceases to be an individual with significant control over the corporation, the corpo ‐ ration, subject to any other laws of the Province or of Canada that provide for a longer retention period, shall dispose of any of that individual’s personal information, as defined in the Right to Information and Protection of Privacy Act, that is recorded in the register. 99.3(5)

Sous réserve de toute autre loi de la province ou du Canada prévoyant une période de rétention plus longue, au plus tard un an après le sixième anniversaire de la date à laquelle un particulier ayant un contrôle im ‐ portant de la corporation a cessé d’avoir cette qualité, la corporation procède au retrait des renseignements per ‐ sonnels, selon le définition que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie pri ‐ vée, de ce particulier qui y sont consignés. Projet de loi 95 Loi modifiant la

Loi sur les corporations commerciales 6

99.3(6) A corporation that, without reasonable cause, violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Of‐ fences Procedure Act as a category F offence. 99.3(6) Toute corporation qui, sans motif valable, contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (1) commet une infraction punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac‐ tions provinciales à

titre d’infraction de la classe F. 99.3(7) A shareholder who, without reasonable cause, violates or fails to comply with subsection (4) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Of‐ fences Procedure Act as a category F offence. 99.3(7) Tout actionnaire qui, sans motif valable, contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (4) commet une infraction punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac‐ tions provinciales à

titre d’infraction de la classe F.

Disclosure of information to Director or prescribed body Communication de renseignements au Directeur ou à un organisme prescrit 99.4(1) A corporation shall disclose to the Director, on request, any information in its register. 99.4(1) À la demande du Directeur, la corporation lui communique tout renseignement figurant dans son regis ‐ tre. 99.4(2) On request by a prescribed body that has in ‐ vestigative powers in relation to offences under this Act, a corporation shall, as soon as possible after the request is made to the corporation, and in the manner specified by the prescribed body, 99.4(2) À la demande d’un organisme prescrit qui est investi de pouvoirs d’enquête relativement aux infrac ‐ tions que prévoit la présente loi, la corporation, dès que possible suivant la demande et de la manière qu’il préci ‐ se : (

a) provide the prescribed body with a copy of the corporation’s register, or

a) ou bien lui fournit une copie de son registre; (

b) disclose to the prescribed body any information specified by that body that is in the corporation’s reg ‐ ister.

b) ou bien lui communique tout renseignement de ‐ mandé qui y figure. 99.4(3) A corporation that violates or fails to comply with subsection (1) or (2) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence. 99.4(3) Toute corporation qui contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (1) ou (2) commet une in ‐ fraction punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F.

Disclosure of information to shareholders or directors Communication de renseignements aux actionnaires ou aux administrateurs 99.5(1) Shareholders of a corporation or directors of a corporation may, on sending to the corporation an affida‐ vit referred to in subsection (2), require the corporation or its agent to provide, within 10 days after the receipt of the affidavit, a list made up to a date not more than 10 days before the date of receipt of the affidavit setting out 99.5(1) Les actionnaires et les administrateurs d’une corporation, sur envoi à la corporation de l’affidavit visé au paragraphe (2), peuvent exiger que celle-ci ou son mandataire remette, dans les dix jours suivant sa récep ‐ tion, une liste, mise à jour au plus dix jours avant la date de réception, renfermant ce qui suit : (

a) the name and last known address of each indi ‐ vidual with significant control over the corporation, and

a) le nom et la dernière adresse connue de chaque particulier ayant un contrôle important de la corpora ‐ tion;

An Act to Amend the Business Corporations Act Bill 95 7

(

b) a description of how each individual is an indi ‐ vidual with significant control over the corporation, including a description of their interests and rights in respect of shares of the corporation.

b) une description de la manière dont chacun d’eux est un particulier ayant un contrôle important, notam ‐ ment une description de ses droits ou intérêts relative ‐ ment aux actions de celle-ci. 99.5(2) The affidavit under subsection (1) shall con ‐ tain 99.5(2) L’affidavit exigé au paragraphe (1) contient : (

a) the name and address of the applicant,

a) les nom et adresse du requérant; (

b) the name and address for service of the body corporate, if the applicant is a body corporate, and

b) les noms et adresse, à des fins de signification, du corps constitué requérant, le cas échéant; (

c) a statement that any information obtained under subsection (1) will not be used except as permitted under this Act.

c) une déclaration selon laquelle les renseignements obtenus en vertu du paragraphe (1) ne seront utilisés qu’aux fins prévues par la présente loi. 99.5(3) A list obtained under this

section shall not be used by any person except in connection with 99.5(3) La liste obtenue en vertu du présent

article ne peut être utilisée que dans le cadre : (

a) an effort to influence the voting of shareholders of the corporation,

a) de tentatives en vue d’influencer le vote des ac ‐ tionnaires de la corporation; (

b) an offer to acquire shares of the corporation, or

b) d’offres visant l’acquisition d’actions de la cor ‐ poration; (

c) any other matter relating to the affairs of the cor‐ poration.

c) de toute autre question concernant les affaires in ‐ ternes de celle-ci. 99.5(4) A person that violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence. 99.5(4) La personne qui contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (1) commet une infraction pu ‐ nissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F. 99.5(5) A person that violates or fails to comply with subsection (3) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category G offence. 99.5(5) La personne qui contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (3) commet une infraction pu ‐ nissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe G. Disclosure for tax purposes Communication à des fins fiscales 99.6(1) On the request of an employee of the Civil Service as defined in the Civil Service Act or a federal public service employee who is responsible for adminis ‐ tering or enforcing a law of the Province or Canada that provides for the imposition or collection of a tax, royalty or duty, a corporation shall disclose information in its register for the purpose of 99.6(1) Sur demande d’un employé de la fonction pu ‐ blique selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la Fonction publique ou d’un employé de la fonction publique fédérale qui est chargé de l’application ou de l’exécution d’une loi de la province ou du Canada pré ‐ voyant l’établissement ou la perception d’un impôt, d’une taxe, d’une redevance ou d’un droit, la corporation lui communique les renseignements figurant dans son re‐ gistre à l’une ou l’autre des fins suivantes : Projet de loi 95 Loi modifiant la

Loi sur les corporations commerciales 8

(

a) administering or enforcing a law of the Province or Canada that provides for the imposition or collec ‐ tion of a tax, royalty or duty, or

a) appliquer ou exécuter une loi de la province ou du Canada prévoyant l’établissement ou la perception d’un impôt, d’une taxe, d’une redevance ou d’un droit; (

b) providing information contained in the register to officials of a jurisdiction outside Canada to assist in the administration or enforcement of a law of that ju ‐ risdiction that provides for the imposition or collec ‐ tion of a tax, royalty or duty if the assistance is au ‐ thorized under an arrangement, written agreement, treaty or law of the Province or Canada.

b) communiquer, à des fonctionnaires d’une autorité législative étrangère, des renseignements qui y fi ‐ gurent en vue d’aider à l’application ou à l’exécution d’une loi de cette autorité législative prévoyant l’ap ‐ plication ou la perception d’un impôt, d’une taxe, d’une redevance ou d’un droit, si cette aide est autori ‐ sée par une entente, un accord écrit, un traité ou une loi de la province ou du Canada. 99.6(2) A person that violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence. 99.6(2) La personne qui contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (1) commet une infraction pu ‐ nissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F. Disclosure for regulatory purposes Communication aux fins de réglementation 99.7(1) On the request of a regulatory body, a corpora ‐ tion shall disclose information in its register for the pur ‐ pose of 99.7(1) Sur demande d’un organisme de réglementa ‐ tion, la corporation lui communique les renseignements figurant dans son registre à l’une des fins suivantes : (

a) administering or enforcing a law for which the regulatory body is responsible,

a) appliquer ou exécuter une loi dont l’application ou l’exécution relève de lui; (

b) assisting another agency in Canada in the ad ‐ ministration or enforcement of a law that is similar to a law for which the regulatory body is responsible, or

b) aider un autre organisme au Canada à appliquer ou à exécuter une loi semblable à une loi dont l’appli ‐ cation ou l’exécution relève de lui; (

c) providing information contained in the register to an agency outside Canada to assist the agency in the administration or enforcement of a law that is sim‐ ilar to a law for which the regulatory body is responsi‐ ble if the assistance is authorized under an arrange ‐ ment, written agreement, treaty or law of the Province or Canada.

c) communiquer, à un organisme à l’extérieur du Canada, des renseignements qui y figurent en vue d’aider à l’application ou à l’exécution d’une loi sem ‐ blable à une loi dont l’application ou l’exécution relè ‐ ve de lui, si cette aide est autorisée par une entente, un accord écrit, un traité ou une loi de la province ou du Canada. 99.7(2) A person that violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence. 99.7(2) La personne qui contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (1) commet une infraction pu ‐ nissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F. Disclosure for law enforcement purposes Communication aux fins d’application et d’exécution des lois 99.8(1) On the request of a member of a police force, a corporation shall disclose information in its register for the purpose of 99.8(1) Sur demande d’un membre d’un corps de po ‐ lice, la corporation lui communique les renseignements figurant dans son registre à l’une ou l’autre des fins sui ‐ vantes :

An Act to Amend the Business Corporations Act Bill 95 9

(

a) conducting an investigation into an offence un ‐ der a law of the Province or Canada, or

a) enquêter sur une infraction à une loi de la pro ‐ vince ou du Canada; (

b) providing information contained in the register to a law enforcement agency in a jurisdiction other than the Province to assist that agency with a law en ‐ forcement proceeding if the assistance is authorized under an arrangement, written agreement, treaty or law of the Province or Canada.

b) communiquer des renseignements qui y figurent à un organisme chargé de l’exécution de la loi dans une autorité législative à l’extérieur de la province en vue de l’aider dans une procédure d’exécution de la loi, si cette aide est autorisée par une entente, un ac ‐ cord écrit, un traité ou une loi de la province ou du Canada. 99.8(2) A person that violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence. 99.8(2) La personne qui contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (1) commet une infraction pu ‐ nissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F. Non-application Non-application 99.9 Sections 99.1 to 99.8 do not apply to a corpora ‐ tion that is a reporting issuer as defined in the Securities Act. 99.9 Les articles 99.1 à 99.8 ne s’appliquent pas à une corporation qui est un émetteur assujetti selon la défini ‐ tion que donne de ce terme la

Loi sur les valeurs mobi ‐ lières. 8

Section 126 of the Act is amended 8 L’article 126 de la Loi est modifié (

a) in subsection (8) by striking out “A share of a body corporate” and substituting “Subject to subsec ‐ tion (8.1), a share of a body corporate”;

a) au paragraphe (8), par la suppression de « Une action d’un corps constitué » et son remplacement par «

Sous réserve du paragraphe (8.1), une action d’un corps constitué »; (

b) by adding the following after subsection (8):

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (8) : 126(8.1) If a corporation continued under this Act had, before it was continued, issued a share certificate in reg ‐ istered form that is convertible to bearer form, the corpo‐ ration shall not, if a holder of the share certificate exer ‐ cises the conversion privilege attached to the certificate, issue a share certificate in bearer form. 126(8.1) La corporation qui, avant sa prorogation sous le régime de la présente loi, avait émis des certificats d’actions nominatifs convertibles au porteur, ne peut émettre, au profit des titulaires qui exercent leurs privi ‐ lèges de conversion, des certificats d’action au porteur.

Projet de loi 95 Loi modifiant la

Loi sur les corporations commerciales 10

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	60-1-95
Type	bill
Volume / chapter	60 1 95 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	d1d67b620e3ff2e86f87cae6a984728b0b1c6e54

Source file is stored in the law ingest library (pdf).