Manitoba Hansard — 39 4 b205

39-4 b205

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 205 Private Member's Bill Projet de loi 205 Proje t de loi d'un député 4th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 4e session, 39 e législature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 BILL 205 PROJET DE LOI 205 THE CROWN APPOINTMENT REVIEW ACT (VARIOUS ACTS AMENDED)

LOI SUR L'EXAMEN DES NOMINATIONS AU SEIN DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT (MODIFICATION DE DIVERSES LOIS) Mr. Gerrard M. Gerrard First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill requires a person to be publicly interviewed by a committee of the Legislative Assembly before bein g appointed to the board of Manitoba Hydro, the Liquo r Control Commission, Manitoba Lotteries Corporation or Manitoba Public Insurance Corporation. Le présent projet de loi exige qu'une personne soit interrogée en public par un comité de l'Assemblée législative avant de pouvoir être nommée au conseil d'administration d'Hydro-Manitoba, de la Société de s alcools du Manitoba, de la Corporation manitobaine des loteries ou de la Société d'assurance publique du Manitoba.

BILL 205 PROJET DE LOI 205 THE CROWN APPOINTMENT REVIEW ACT (VARIOUS ACTS AMENDED)

LOI SUR L'EXAMEN DES NOMINATIONS AU SEIN DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT (MODIFICATION DE DIVERSES LOIS) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H190 amended 1(1) The Manitoba Hydro Act is amended by this section. Modification du c. H190 de la C.P.L.M. 1(1) La présente loi modifie la

Loi sur l'Hydro-Manitoba . 1(2) The following is added after

section 5: 1(2) Il est ajouté, après l'article 5, ce qui suit : Appointment referred to committee of the Assembly 5.1(1) Before appointing a person as a member of the board, the President of the Executive Council m ust refer the proposed appointment to a committee of th e Assembly. The committee must include at least one representative from every political party that is represented in the Assembly.

Nomination renvoyée à un comité de l'Assemblée 5.1(1) Avant de nommer une personne au conseil, le président du Conseil exécutif renvoie la nominat ion envisagée à un comité de l'Assemblée, lequel comprend au moins un représentant de chaque parti politique qui y siège. Person to be publicly interviewed by committee 5.1(2) The committee must interview the person in public to determine whether he or she is well qualified to serve on the board. Interrogatoire public 5.1(2) Le comité interroge la personne en public afin de déterminer si elle a les qualités requises pour siéger au conseil. 1

Notice of interview 5.1(3) Each member of the committee must be given notice, at least seven days in advance, of the date, time and place for holding the interview. Préavis 5.1(3) Chaque membre du comité reçoit un préavis d'au moins sept jours de la date, de l'heure et du lieu de l'interrogatoire. Committee is to provide advice 5.1(4) After the interview, the committee must advise the President of the Executive Council wheth er the person is well qualified to serve on the board.

Avis du comité 5.1(4) Après l'interrogatoire, le comité indique au président du Conseil exécutif si, selon lui, la per sonne a les qualités requises pour siéger au conseil. Advice to be considered 5.1(5) Before making the appointment, the President of the Executive Council must consider th e advice of the committee. Examen de l'avis 5.1(5) Avant de procéder à la nomination, le président du Conseil exécutif examine l'avis du comité. C.C.S.M. c. L160 amended 2(1) The Liquor Control Act is amended by this section. Modification du c. L160 de la C.P.L.M. 2(1) La présente loi modifie la

Loi sur la réglementation des alcools . 2(2) The following is added after

section 4: 2(2) Il e st ajouté, après l'article 4, ce qui suit : Appointment referred to committee of the Assembly 4.1(1) Before a person is appointed as a member of the commission, the President of the Executive Council must refer the proposed appointment to a committee of the Assembly. The committee must include at least one representative from every poli tical party that is represented in the Assembly. Nomination renvoyée à un comité de l'Assemblée 4.1(1) Avant qu'une personne soit nommée à

titre de membre de la Société, le président du Conseil exécutif renvoie la nomination envisagée à un comité de l'Assemblée, lequel comprend au moins un représentant de chaque parti politique qui y siège. Person to be publicly interviewed by committee 4.1(2) The committee must interview the person in public to determine whether he or she is well qualified to serve on the commission. Interrogatoire public 4.1(2) Le comité interroge la personne en public afin de déterminer si elle a les qualités requises pour siéger à

titre de membre de la Société. Notice of interview 4.1(3) Each member of the committee must be given notice, at least seven days in advance, of the date, time and place for the interview. Préavis 4.1(3) Chaque membre du comité reçoit un préavis d'au moins sept jours de la date, de l'heure et du lieu de l'interrogatoire. Committee to provide advice 4.1(4) After the interview, the committee must advise the President of the Executive Council wheth er the person is well qualified to serve on the commission. Avis du comité 4.1(4) Après l'interrogatoire, le comité indique au président du Conseil exécutif si, selon lui, la per sonne a les qualités requises pour siéger à

titre de memb re de la Société. Advice to be considered 4.1(5) In deciding whether the appointment should be made, the President of the Executive Council must consider the advice of the committee. Examen de l'avis 4.1(5) Avant de décider si la nomination devrait être faite, le président du Conseil exécutif examin e l'avis du comité. 2

C.C.S.M c. L210 amended 3(1) The Manitoba Lotteries Corporation Act is amended by this section. Modification du c. L210 de la C.P.L.M. 3(1) La présente loi modifie la

Loi sur la Corporation manitobaine des loteries . 3(2) The following is added after

section 15: 3(2) Il est ajouté, après l'article 15, ce qui suit : Appointment referred to committee of the Assembly 15.1(1) Before a person is appointed as a member of the board, the President of the Executive Counci l must refer the proposed appointment to a committee of the Assembly. The committee must include at least one representative from every political party that is represented in the Assembly.

Nomination renvoyée à un comité de l'Assemblée 15.1(1) Avant qu'une personne soit nommée au conseil d'administration, le président du Conseil exécutif renvoie la nomination envisagée à un comité de l'Assemblée, lequel comprend au moins un représentant de chaque parti politique qui y siège. Person to be publicly interviewed by committee 15.1(2) The committee must interview the person in public to determine whether he or she is well qualified to serve on the board.

Interrogatoire public 15.1(2) Le comité interroge la personne en public afin de déterminer si elle a les qualités requises pour siéger au conseil d'administration. Notice of interview 15.1(3) Each member of the committee must be given notice, at least seven days in advance, of the date, time and place for the interview. Préavis 15.1(3) Chaque membre du comité reçoit un préavis d'au moins sept jours de la date, de l'heure et du lieu de l'interrogatoire.

Committee to provide advice 15.1(4) After the interview, the committee must advise the President of the Executive Council wheth er the person is well qualified to serve on the board. Avis du comité 15.1(4) Après l'interrogatoire, le comité indique au président du Conseil exécutif si, selon lui, la per sonne a les qualités requises pour siéger au conseil d'administration. Advice to be considered 15.1(5) In deciding whether the appointment should be made, the President of the Executive Council must consider the advice of the committee.

Examen de l'avis 15.1(5) Avant de décider si la nomination devrait être faite, le président du Conseil exécutif examin e l'avis du comité. C.C.S.M. c. P215 amended 4(1) The Manitoba Public Insurance Corporation Act is amended by this section. Modification du c. P215 de la C.P.L.M. 4(1) La présente loi modifie la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba . 4(2) The following is added after

section 2: 4(2) Il e st ajouté, après l'article 2, ce qui suit : Appointment referred to committee of the Assembly 2.1(1) Before a person is appointed as a director of the corporation, the President of the Executive Council must refer the proposed appointment to a committee of the Assembly. The committee must include at least one representative from every poli tical party that is represented in the Assembly. Nomination renvoyée à un comité de l'Assemblée 2.1(1) Avant qu'une personne soit nommée à

titre d'administrateur de la Société, le président du Con seil exécutif renvoie la nomination envisagée à un comité de l'Assemblée, lequel comprend au moins un représentant de chaque parti politique qui y siège. 3

Person to be publicly interviewed by committee 2.1(2) The committee must interview the person in public to determine whether he or she is well qualified to serve as a director of the corporation . Interrogatoire public 2.1(2) Le comité interroge la personne en public afin de déterminer si elle a les qualités requises pour agir à

titre d'administrateur de la Société. Notice of interview 2.1(3) Each member of the committee must be given notice, at least seven days in advance, of the date, time and place for the interview. Préavis 2.1(3) Chaque membre du comité reçoit un préavis d'au moins sept jours de la date, de l'heure et du lieu de l'interrogatoire. Committee to provide advice 2.1(4) After the interview, the committee must advise the President of the Executive Council wheth er the person is well qualified to serve as a director . Avis du comité 2.1(4) Après l'interrogatoire, le comité indique au président du Conseil exécutif si, selon lui, la per sonne a les qualités requises pour agir à

titre d'adminis trateur de la Société. Advice to be considered 2.1(5) In deciding whether the appointment should be made, the President of the Executive Council must consider the advice of the committee. Examen de l'avis 2.1(5) Avant de décider si la nomination devrait être faite, le président du Conseil exécutif examin e l'avis du comité. Coming into force 5 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 5 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 4

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	39-4 b205
Type	bill
Volume / chapter	39 4 b205.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	d21325afdeab342da01cbbf1088a26a7358abfad

Source file is stored in the law ingest library (pdf).