Bill 41 Government Bill Projet de loi 41 Projet de loi du gouve rnement 2nd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 62 Elizabeth II, 2013 2e session, 40 e législature, Manitoba, 62 Elizabeth II, 2013 BILL 41 PROJET DE LOI 41 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (ENHANCED SAFETY REGULATION OF HEAVY MOTOR VEHICLES) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (SÉCURITÉ ACCRUE LIÉE AUX VÉHICULES AUTOMOBILES LOURDS) Honourable Mr. Ashton M. le ministre Ashton First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Currently under The Highway Traffic Act , certain motor vehicles and trailers that carry passengers or carg o for compensation and certain other heavy trucks (having a registered weight of 4,500 kg or more) — known respectively as public service vehicles and commerc ial trucks — are regulated to encourage operational and mechanical safety. Actuellement, sous le régime du Code de la route , certaines catégories de véhicules automobiles et de remorques qui transportent des passagers ou un chargement à

titre onéreux ainsi que certains autres types de camions lourds (dont le poids en charge autorisé est d'au moins 4 5 00 kg) — connus respectivement sous le nom de véhicules de transport public et de véhicules commerciaux — sont régis de façon à encourager la sécurité tant en matière d'exploitation que du point de vue mécanique. This Bill amends the Act so that substantially all motor vehicles having seating for 10 or more passengers o r a registered weight of 4,500 kg are subject to the sa me rules about operational and mechanical safety.

Le présent projet de loi modifierait le Code de sorte que presque tous les véhicules automobiles qui peuvent accueillir au moins 10 passagers ou dont le poids en charge autorisé est d'au moins 4 500 kg seraient assujettis aux mêmes règles de sécurité. The amendments establish a new category of heavy mo tor vehicles to be known as "regulated vehicles" and br ing a number of previously exempt trucks into the commerc ial truck category by repealing the exemptions. That re peal will require those trucks to be registered as comme rcial trucks. Regulations may be made to exempt motor vehicles from the

definitions "commercial truck" and "regula ted vehicle". Les modifications qui seraient apportées entraînera ient l'établissement d'une nouvelle catégorie de véhicul es automobiles lourds connus sous le nom de véhicules réglementés. De nombreux camions qui étaient exclus de la définition de véhicule commercial en feraient dorénavant partie; ainsi, ces camions devraient êtr e immatriculés à

titre de véhicules commerciaux. De nouveaux pouvoirs réglementaires permettraient d'ex clure des véhicules automobiles des définitions de « véhic ule commercial » et de « véhicule réglementé ». The Bill makes minor amendments to the heavy vehicl e safety framework intended to ensure its effectivene ss and corrects two cross-references in unrelated provisio ns. Le présent projet de loi apporterait des modificati ons mineures aux exigences de sécurité visant les véhic ules lourds afin de veiller à l'efficacité de ces mesure s. Enfin, deux renvois figurant dans des dispositions non con nexes seraient corrigés.

BILL 41 PROJET DE LOI 41 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (ENHANCED SAFETY REGULATION OF HEAVY MOTOR VEHICLES) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (SÉCURITÉ ACCRUE LIÉE AUX VÉHICULES AUTOMOBILES LOURDS) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Act. Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie le Code de la route . 2 Subsection 1(1) is amended (

a) by replacing the definition "commercial truck" with the following: "commercial truck" means a truck that is not a public service vehicle, but does not include (

a) a truck, regardless of registered gross weight, that is used solely for personal transportation, or (

b) a truck or class of trucks that is excluded from this definition by regulation; (« véhicule commercial ») 2 Le paragraphe 1(1) est modifié :

a) par substitution, à la définition de « véhicule commercial », de ce qui suit : « véhicule commercial » S'entend des camions qui ne sont pas des véhicules de transport public et qui ne font pas

partie des véhicules ou catégories de véhicules suivants :

a) les camions utilisés uniquement à des fins personnelles, sans égard au poids en charge autorisé;

b) les camions ou les catégories de camions que les règlements excluent de la présente définition. ("commercial truck") 1

(

b) by adding the following

definitions: "GVWR" means the gross vehicle weight rating of a vehicle (

a) specified by the vehicle manufacturer, or (

b) if no rating is specified by the vehicle manufacturer, specified by the registrar under

section 322.3, as the maximum loaded weight of the vehicle; (« PNBV ») "regulated vehicle" means a commercial truck, a self-propelled public service vehicle, a school bus or another motor vehicle that meets either or both of the following criteria: (

a) its registered gross weight is 4,500 kg or more, (

b) its seating capacity is 11 or more persons, including the driver, but does not include a motor vehicle or class of motor vehicles that is excluded from this definition by regulation; (« véhicule réglementé ») (

c) in clause (

b) of the definition "driver's licenc e" by striking out " subsection 279(3) " and substituting "279(23), ".

b) par adjonction des définitions qui suivent : « PNBV » Poids nominal brut d'un véhicule constituant le poids en charge limite fixé par le constructeur du véhicule ou établi par le registraire en vertu de l'article 322.3 si le constructeur ne fixe aucun poids. ("GVWR") « véhicule réglementé » Véhicule automobile, notamment un véhicule commercial, un véhicule de transport public automoteur ou un autobus scolaire, qui répond à un ou plusieurs des critères mentionnés ci-dessous, à l'exception des véhicules automobiles ou des catégories de véhicules automobiles que les règlements excluent de la présente définition :

a) son poids en charge autorisé est d'au moins 4 500 kilogrammes;

b) il peut accueillir au moins 10 passagers. ("regulated vehicle")

c) dans l'alinéa b) de la définition de « permis de conduire », par substitution, à « 279(3) », de « 279(23) ». 3 Subsection 2(2) is repealed. 3 Le paragraphe 2(2) es t abrogé. 4 The heading for

Part VIII is replaced with "PUBLIC SERVICE VEHICLES, COMMERCIAL TRUCKS AND REGULATED VEHICLES ". 4 L'intertitre de la

partie VIII est remplacé par « VÉHICULES DE TRANSPORT PUBLIC, VÉHICULES COMMERCIAUX ET VÉHICULES RÉGLEMENTÉS ». 5

Section 280 is amended by adding the following definition: "operate" means operate as defined in the regulations; (« exploiter ») 5

L'article 280 est modifié par adjonction de la définition qui suit : « exploiter » S'entend au sens des règlements. ("operate") 6 Subsection 281(3) and

section 286 are repealed. 6 Le paragraphe 281(3) et l'article 286 sont abrogés. 2

Section 287 is replaced with the following: 7 L'arti cle 287 est remplacé par ce qui suit : Suspended or cancelled certificate's effect on registration 287 When the certificate of a motor carrier to operate a public service vehicle is suspended or cancelled, the vehicle's registration under The Drivers and Vehicles Act is, upon the registrar's receipt of notice of that fact from the transport board, also suspend ed or cancelled. Certificat suspendu ou révoqué — effet sur l'immatriculation 287 L'immatriculation du véhicule de transport public d'un transporteur routier délivrée sous le ré gime de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules est suspendue ou révoquée dès que le certificat lui permettant d'exploiter le véhicule est suspendu ou révoqué et que la commission du transport en a avisé le registraire. 8

Section 289 is repealed. 8

L'article 289 est abrogé. 9(1) Subsections 290(2.2) and (2.3) are repealed. 9(1) Les parag raphes 290(2.2) et (2.3) sont abrogés. 9(2) The following is added after subsection 290(7): 9(2) Il est ajouté, après le paragraphe 290(7), ce qui suit : Safety fitness requirements for motor carriers and operators of regulated vehicles 290(7.1) A person must not (

a) operate a regulated vehicle; (

b) as the operator of a regulated vehicle, permit it to be driven on a highway or to tow another vehicle on a highway; or (

c) as a motor carrier that operates a public service vehicle that is a trailer, permit it to be towed on a highway; unless the person meets the safety fitness criteria prescribed under subsection (9) and holds a valid safety fitness certificate issued under the regulations. Critères de sécurité — transporteurs routiers et exploitants de véhicules réglementés 290(7.1) Seules les personnes qui répondent aux critères de sécurité prévus au paragraphe (9) et qui sont titulaires d'un certificat réglementaire valide en matière de sécurité peuvent :

a) exploiter un véhicule réglementé;

b) si elles exploitent un véhicule réglementé, permettre à quiconque de le conduire sur route ou d'y tracter un autre véhicule;

c) si elles exploitent à

titre de transporteur routier un véhicule de transport public qui est une remorque, permettre qu'il soit tracté sur route. Safety fitness requirements for motor carriers with p.s.v.'s under 4,500 kg 290(7.2) A motor carrier must not (

a) operate a public service vehicle that has a registered gross weight less than 4,500 kg; Critères de sécurité — véhicules de transport public de moins de 4 500 kg 290(7.2) Seuls les transporteurs routiers qui répondent aux critères de sécurité prévus au paragraphe (9) peuvent :

a) exploiter un véhicule de transport public dont le poids en charge autorisé est inférieur à 4 500 kilogrammes; 3

(

b) in the case of a public service vehicle that is a motor vehicle and has a registered gross vehicle weight less than 4,500 kg, permit it to be driven on a highway or to tow another vehicle on a highway; or (

c) in the case of a trailer that has a registered g ross weight less than 4,500 kg, permit it to be towed on a highway; unless the motor carrier meets the safety fitness criteria prescribed under subsection (9).

b) dans le cas d'un véhicule de transport public qui est un véhicule automobile et dont le poids en charge autorisé est inférieur à 4 500 kilogrammes, permettre qu'il soit conduit sur route ou qu'il y tracte un autre véhicule;

c) dans le cas d'une remorque dont le poids en charge autorisé est inférieur à 4 500 kilogrammes, permettre qu'elle soit tractée sur route. 9(3) Subsection 290(9) is amended (

a) in clause (a), by adding " and operators of regulated vehicles other than public service vehicles and commercial trucks " at the end; and (

b) by adding the following after clause (b): (

c) defining "operate" for the purpose of this Part or a regulation made under this Part or of a regulation about public service vehicles or commercial trucks, or regulated vehicles that are not public service vehicles or commercial trucks. 9(3) Le paragraphe 290(9) est modifié :

a) dans l'alinéa a), par adjonction, à la fin, de « et des exploitants de véhicules réglementés, à l'exception des véhicules de transport public et des véhicules commerciaux »;

b) par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :

c) définir « exploiter » pour l'application de la présente

partie ou d'un règlement pris en vertu de celle-ci ou encore d'un règlement portant sur les véhicules de transport public ou les véhicules commerciaux ou sur les véhicules réglementés qui n'appartiennent pas à ces deux catégories. 10

Section 295 is repealed. 10

L'article 295 est abrog é. 11

Section 296 is amended (

a) by striking out " or bond "; (

b) by striking out " the registrar in accordance with subsection 295(1), shall not be " and substituting "the department for the purpose of this Part or of a regulation made for the purpose of this Part, is not "; and (

c) by striking out " registrar is " and substituting "department is ". 11

L'article 296 est modifié :

a) par suppression de « ou d'un cautionnement »;

b) par substitution, à « du registraire conformément au paragraphe 295(1), ne peut prendre », de « du ministère aux fins de la présente

partie ou d'un règlement pris à ces fins, ne prend pas »;

c) par substitution, à « le registraire », de « le ministère ». 4

12 Subsections 297(2) to (4) are replaced with the following: 12 Les paragraphes 297(2) à (4) sont remplacés par ce qui suit : Inspection by inspector or other peace officer 297(2) An inspector or other peace officer may (

a) enter any place where a regulated vehicle, or a public service vehicle or commercial truck that is not a regulated vehicle, is kept, stored or repaired ; and (

b) inspect any of those vehicles in the place. Inspection — inspecteur ou autre agent de la paix 297(2) Les inspecteurs et les autres agents de la paix peuvent :

a) pénétrer dans un lieu où sont gardés, remisés ou réparés des véhicules réglementés ou encore des véhicules de transport public ou des véhicules commerciaux qui ne sont pas des véhicules réglementés;

b) les y inspecter. Authority to order unsafe vehicles out of service 297(3) An inspector or other peace officer may order a regulated vehicle, or a public service vehicle or commercial truck that is not a regulated vehicle, ou t of service if the inspector or other peace officer has reason to believe that it (

a) is unsafe for use on the highway; or (

b) does not comply with this Act or the regulations. Mise hors service des véhicules dangereux 297(3) Les inspecteurs et les agents de la paix peuvent ordonner qu'un véhicule réglementé, ou un véhicule de transport public ou un véhicule commercial qui n'est pas un véhicule réglementé, soit mis hors service s'ils ont des motifs de croire :

a) qu'il est dangereux pour la circulation sur route ;

b) qu'il est non conforme au présent code ou aux règlements. Out-of-service vehicle must not be driven or operated 297(3.1) After an order is made under subsection (3), a person must not drive or operate the out-of-service vehicle until it has been inspected and approved by a n inspector. Interdiction de conduire ou d'exploiter des véhicules mis hors service 297(3.1) Les véhicules mis hors service en vertu du paragraphe (3) ne peuvent être conduits ou exploités avant d'être inspectés et approuvés par un inspecteur .

Exception for towing out-of-service vehicle 297(3.2) A person does not contravene subsection (3.1) by towing an out-of-service vehicle to remove it from the highway or to a place to have it repaired. Exception — remorquage de véhicules hors service 297(3.2)

Malgré le paragraphe (3.1), il est permis de tracter des véhicules hors service afin de les retir er d'une route ou de les faire réparer. Inspection on highway 297(4) At any time, an inspector or other peace officer may inspect a vehicle being driven or towed on a highway to determine whether the vehicle is a regulated vehicle or is being operated as a public service vehicle or commercial truck. The inspector o r other peace officer may also inspect the vehicle's l oad for the same purpose.

Inspection sur route 297(4) Les inspecteurs et les autres agents de la paix peuvent inspecter, à tout moment, les véhicules conduits ou tractés sur route — y compris leur chargement — afin de déterminer s'il s'agit de véhicules réglementés ou s'ils sont exploités à

titre de véhicules de transport public ou de véhicules commerciaux. Cooperation by driver 297(4.1) The driver of a vehicle inspected under subsection (4) must provide any reasonable assistanc e and information that the inspector or other peace officer requires to carry out the inspection. Coopération du conducteur 297(4.1) Le conducteur de tout véhicule inspecté en vertu du paragraphe (4) fournit dans toute la mesure du possible le soutien et les renseignements que l'inspecteur ou l'agent peut raisonnablement exiger dans le cadre de l'inspection. 5

13 Sections 298 and 298.1 are replaced with the following: 13 Les articles 298 et 298.1 sont remplacés par ce qui suit : Certificate to be carried by driver of passenger p.s.v. 298 The driver of a passenger public service vehicle must have a copy of the motor carrier's certificate in relation to the vehicle in his or her possession or in the vehicle and must without delay produce it to an inspector or other peace officer o n demand.

Port du certificat par les conducteur s 298 Les conducteurs de véhicules de transport public de passagers conservent en leur possession ou dans leur véhicule une copie du certificat du transporteur routier et le produisent sans délai à l'inspecteur ou à l'agent de la paix qui en fait la demande. Documents to be carried by driver 298.1 The driver of a regulated vehicle, and every other person who holds a driver's licence or out-of-province driving permit authorizing the person to drive the vehicle and is in it for the purpose of dri ving it, (

a) must have in his or her possession or in the vehicle a record of his or her hours of service in th e form prescribed by the regulations; and (

b) must without delay produce the record to an inspector or other peace officer on demand. Port obligatoire de documents 298.1 Le conducteur d'un véhicule réglementé et toute autre personne qui est titulaire d'un permis de conduire ou d'un permis de conduire de non-résident l'autorisant à conduire le véhicule et qui s'y trouve dans le but de le conduire :

a) tient sur sa personne ou dans le véhicule un registre de ses heures de service revêtant la forme réglementaire;

b) le produit sans délai à l'inspecteur ou à l'agent de la paix qui en fait la demande. 14 Subsection 300(3.1) is amended in the part before clause (

a) and in subclauses (a)(

i) and (ii) by striking out " of a registered gross vehicle weight in excess of 4,500 kg " and substituting " that has a registered gross weight of 4,500 kg or more ". 14 Le paragraphe 300(3.1) est modifié, dans le passage introductif ainsi que dans les alinéas a)(

i) et (ii), par substitution, à « dépasse », de « est d'au moins ». 15(1) Subsections 314(2) and (3) are replaced with the following: 15(1) Les paragraphes 314(2) et (3) sont remplacés par ce qui suit : Identification of owners of regulated vehicles and other p.s.v.'s and commercial trucks 314(2) The owner of a regulated vehicle, or a public service vehicle or commercial truck that is no t a regulated vehicle, must ensure that it displays in a conspicuous place on each of its lateral sides the owner's name or a distinctive mark or graphic that readily identifies the owner.

Identification des propriétaires de véhicules réglementés ou autres 314(2) Les propriétaires de véhicules de transport public ou de véhicules commerciaux ou de véhicules réglementés qui n'appartiennent pas à ces deux catégories veillent à ce que leurs véhicules portent , de chaque côté, soit leur nom, soit une marque ou un graphique distinctifs bien en vue permettant de les identifier facilement. Size and colour of lettering 314(3) For the purpose of subsection (2) when the owner's name is displayed in letters and figures, (

a) each letter or figure must be at least 5 cm tall and 5 cm wide; and Taille et couleur du lettrage 314(3) Pour l'application du paragraphe (2), lorsque le nom du propriétaire est indiqué en lettres et en chiffres :

a) chaque lettre ou chiffre a une hauteur et une largeur minimales de 5 cm; 6

(

b) the letters and figures must contrast with the background on which they are displayed and be easily legible.

b) les lettres et les chiffres sont de couleur contrastante avec le fond sur lequel ils sont appliqués et sont facilement lisibles. 15(2) Subsection 314(4) is repealed. 15(2) Le paragrap he 314(4) est abrogé. 16 Subsections 318(1) to (7) and (12) to (14) are repealed. 16 Les paragraphes 318(1) à (7) et (12) à (14) sont abrogés. 17 The centred heading before

section 318.1 is replaced with " SAFETY OF PUBLIC SERVICE VEHICLES AND REGULATED VEHICLES OTHER THAN PUBLIC SERVICE VEHICLES ". 17 L'intertitre qui précède l'article 318.1 est remplacé par « SÉCURITÉ DES VÉHICULES DE TRANSPORT PUBLIC ET DES AUTRES VÉHICULES RÉGLEMENTÉS ». 18(1) Subsection 318.1(1) is replaced with the following: 18(1)

Le paragraphe 318.1(1) est remplacé par ce qui suit : Disclosure by driver of p.s.v. or regulated vehicle that is not p.s.v. 318.1(1) Before first being engaged to drive a public service vehicle or a regulated vehicle that is not a public service vehicle, a person must disclose in writing to the vehicle's operator (

a) the name of each province or territory of Canada or state, district or territory of the United State s in which the person holds an out-of-province driving permit; (

b) the class of out-of-province driving permit held in each place; (

c) whether any of the out-of-province driving permits are or have been suspended or cancelled; and (

d) the name in which each out-of-province driving permit was issued. Communication — conducteurs de véhicules de transport publics ou d'autres véhicules réglementés 318.1(1) Avant d'être engagé pour la première fois dans le but de conduire un véhicule de transport pub lic ou un véhicule réglementé qui n'est pas un véhicule de transport public, le conducteur communique par écri t à l'exploitant du véhicule :

a) le nom de chaque province ou territoire du Canada ou de chaque état, district ou territoire de s États-Unis où il est titulaire d'un permis de conduire de non-résident;

b) la catégorie de permis de non-résident dont il es t titulaire dans chaque territoire;

c) toute suspension ou révocation de ces permis, le cas échéant;

d) le nom sous lequel chacun de ces permis est délivré. 18(2) Subsections 318.1(1.1) and (2) are repealed. 18(2) Les paragr aphes 318.1(1.1) et (2) sont abrogés. 7

18(3) Subsection 318.1(3) is amended (

a) by replacing the part before clause (

a) with " A person engaged to drive a public service vehicle or a regulated vehicle that is not a public service vehicle must, without delay, disclose in writing to the vehicle's operator "; (

b) in clause (b), (

i) in the part before subclause (

i) of the English version, by adding " the following: " at the end, (ii) in subclause (ii), by striking out " (Canada) ", (iii) by striking out " and " at the end of subclause (iv) and replacing subclause (

v) with the following: (

v) any Act or regulation prescribed by regulation, (vi) any by-law made by a traffic authority and prescribed by regulation; and (

c) in clause (c), by striking out " his driver licence " and substituting " the person's driver's licence or an out-of-province driving permit held by the person ". 18(3)

Le paragraphe 318.1(3) est modifié :

a) par substitution, au passage introductif, de « Le conducteur qui est engagé dans le but de conduire un véhicule de transport public ou un véhicule réglementé qui n'est pas un véhicule de transport public est tenu de communiquer par écrit et sans délai à l'exploitant du véhicule : »;

b) dans l'alinéa b) : (

i) dans le passage introductif de la version anglaise, par adjonction, à la fin, de « the following: », (ii) dans le sous-alinéa (ii), par suppression de « (Canada) », (iii) par adjonction, à la fin, de ce qui suit : (vi) de tout règlement administratif pris par une autorité chargée de la circulation et désigné par règlement;

c) dans l'alinéa c), par adjonction, à la fin, de « ou à son permis de conduire de non-résident. ». 19

Section 318.2 is amended (

a) by replacing the part before clause (a), with " A driver must not drive or tow a public service vehicle, or drive a regulated vehicle that is not a public service vehicle alone or in combination with another vehicle, on a highway unless " and (

b) in clauses (

a) and (c), by striking out " the vehicle " and substituting " every vehicle driven or towed ". 19

L'article 318.2 est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « sur la route un véhicule de transport public ou un véhicule commercial dont le poids en charge inscrit est d'au moins 4 500 kilogrammes ou un autobus scolaire réglementé », de « ou de tracter un véhicule de transport public ou de conduire un véhicule réglementé qui n'est pas un véhicule de transport public seul ou au sein d'un ensemble de véhicules sur route »;

b) dans les alinéas

a) et c), par substitution, à « en question », de « conduit ou tracté ». 20 Subsections 318.3(1) and (2) are replaced with the following: 20

Les paragraphes 318.3(1) et (2) sont remplacés par ce qui suit : Drivers' hours of service 318.3(1) A driver must not drive a public service vehicle or a regulated vehicle that is not a public service vehicle on a highway in contravention of the regulations respecting permitted hours of service of drivers. Heures de service des conducteurs 318.3(1) Il est interdit de conduire un véhicule de transport public ou un véhicule réglementé qui n'est pas un véhicule de transport public sur la route en contravention des règlements concernant les heures de service des conducteurs. 8

Driver records 318.3(2) The driver of a public service vehicle or a regulated vehicle that is not a public service vehicle (

a) must make and maintain the records respecting hours of service prescribed by the regulations; and (

b) must, without delay after making the record, provide a copy to the vehicle's operator in accordance with the regulations. Registre des heures de service 318.3(2) Les conducteurs de véhicules de transport public ou de véhicules réglementés qui ne sont pas d es véhicules de transport public :

a) tiennent les registres réglementaires concernant les heures de service;

b) après chaque inscription au registre, en remettent une copie à l'exploitant du véhicule en conformité avec les règlements. 21

Section 318.4 is amended (

a) by replacing the part before clause (a), with " A driver must not drive a public service vehicle or a regulated vehicle that is not a public service vehicle on a highway unless "; and (

b) in clause (a), by striking out " property " and substituting " cargo ". 21

L'article 318.4 est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « commercial dont le poids en charge inscrit est d'au moins 4 500 kilogrammes ou un autobus scolaire réglementé », de « réglementé qui n'est pas un véhicule de transport public »;

b) dans l'alinéa a), par substitution, à « les biens qui doivent être transportés et ceux-ci semblent êtr e fixés », de « le chargement qui doit être transporté et celui-ci semble être fixé ». 22 Sections 318.5 and 318.6 are replaced with the following: 22 Les articles 318.5 et 318.6 sont remplacés par ce qui suit : Manitoba resident compliance officer — motor carriers 318.5(1) A motor carrier that operates a public service vehicle must ensure that a person who resides in Manitoba is designated in writing to be responsible for promoting compliance by the motor carrier and the motor carrier's employees with this Act and the regulations.

Observation de la loi — résident du Manitoba 318.5(1) Le transporteur routier qui exploite un véhicule de transport routier désigne un résident du Manitoba par écrit; ce dernier est chargé de la promotion de l'observation du présent code et de ses règlements auprès du transporteur et des employés.

Manitoba resident compliance officer — regulated vehicles other than p.s.v.'s 318.5(2) The operator of a regulated vehicle that is not a public service vehicle must ensure that a perso n who resides in Manitoba is designated in writing to be responsible for promoting compliance by the operato r and the operator's employees with this Act and the regulations.

Observation de la loi — véhicules réglementés et autres véhicules de transport public 318.5(2) L'exploitant d'un véhicule réglementé autre qu'un véhicule de transport routier désigne un résident du Manitoba par écrit; ce dernier est chargé de la promotion de l'observation du présent code et de ses règlements auprès de l'exploitant et des employés. 9

Initial review of driving record by operator 318.6(1) Before engaging a person to drive a public service vehicle or a regulated vehicle that is not a public service vehicle, the vehicle's operator must (

a) if the person holds a driver's licence, obtain th e person's driving record from the registrar; or (

b) if the person does not hold a driver's licence, obtain the person's driving record from the appropriate authority in each province or territory in Canada and each state, district or territory of the United States (

i) disclosed by the person under

section 318.1, or (ii) otherwise known by the operator to have granted an out-of-province driving permit to the person; and must review the driving record and determine whether the person is fit to drive the vehicle. Examen initial du dossier de conduite par l'exploitant 318.6(1) L'exploitant d'un véhicule de transport public ou d'un véhicule réglementé autre qu'un véhicule de transport public examine le dossier de conduite de la personne qu'il désire engager en vue de conduire le véhicule et détermine si elle y est apte.

Il obtient le dossier auprès du registraire si la personne est titulair e d'un permis de conduire; dans la négative, il s'adresse à l'autorité compétente de chaque province ou territoi re du Canada ou de chaque état, district ou territoire des États-Unis dont elle a fourni le nom conformément à l'article 318.1 ou qui lui a accordé un permis de non-résident, s'il a connaissance d'un tel fait.

Annual review of driving record by operator 318.6(2) During each 12-month period of a person's engagement to drive a public service vehicle or a regulated vehicle that is not a public service vehicle, the vehicle's operator must (

a) if the person holds a driver's licence, obtain th e person's driving record from the registrar current t o a date no earlier than 30 days before it is obtaine d; or (

b) if the person does not hold a driver's licence, obtain the person's driving record, current to a date no earlier than 12 months before it is obtained, from the appropriate authority in each province or territory in Canada and each state, district or territory of the United States (

i) disclosed by the person under

section 318.1, or (ii) otherwise known by the operator to have granted an out-of-province driving permit to the person; and must review the driving record and determine whether the person continues to be fit to drive the vehicle. Examen annuel du dossier par l'exploitant 318.6(2) L'exploitant d'un véhicule de transport public ou d'un véhicule réglementé autre qu'un véhicule de transport public examine le dossier de conduite de la personne qu'il a engagée en vue de le conduire et détermine si elle y demeure apte. Il effectue l'exa men une fois pour chaque période de 12 mois d'emploi.

I l obtient le dossier auprès du registraire si la personne est titulaire d'un permis de conduire; le dossier fait état de renseignements qui étaient à jour au plus 30 jours avant son obtention.

Si la personne n'est pas titulaire d'un te l permis, il s'adresse à l'autorité compétente de cha que province ou territoire du Canada ou de chaque état, district ou territoire des États-Unis dont elle a f ourni le nom conformément à l'article 318.1 ou qui lui a accordé un permis de non-résident, s'il a connaissance d'un tel fait; le dossier fait alors état de renseignements qui étaient à jour au plus 12 mois avant son obtention. 10

23(1) Subsections 318.7(1) and (2) are replaced with the following: 23(1)

Les paragraphes 318.7(1) et (2) sont remplacés par ce qui suit : Maintenance of vehicles 318.7(1) The operator of a public service vehicle or a regulated vehicle that is not a public service vehi cle must (

a) maintain the vehicle in safe operating condition in accordance with standards of safety and repair applicable to it prescribed by the regulations; and (

b) ensure that no driver drives the vehicle on the operator's behalf unless defects listed in a driver inspection or other report prescribed by the regulations have been remedied so as to comply with prescribed standards of safety and repair applicabl e to the vehicle. Entretien des véhicules 318.7(1) L'exploitant d'un véhicule de transport public ou d'un véhicule réglementé autre qu'un véhicule de transport public :

a) le garde en bon état en conformité avec les normes réglementaires applicables en matière de sécurité et de réparation;

b) veille à ce qu'aucun conducteur ne le conduise pour son compte à moins que les défectuosités mentionnées dans un rapport réglementaire, notamment un rapport d'inspection établi par un conducteur, n'aient été réparées de façon à ce que le véhicule en question satisfasse aux normes réglementaires applicables en matière de sécurité e t de réparation.

Manufacturers' notices 318.7(2) On becoming aware of a notice of defect issued by the manufacturer of a public service vehicl e or a regulated vehicle that is not a public service vehicle, the operator of a vehicle of that type must, without delay, remedy the defect in accordance with the manufacturer's instructions.

Avis du constructeur 318.7(2) L'exploitant d'un véhicule de transport public ou d'un véhicule réglementé autre qu'un véhicule de transport public est tenu, dès qu'il apprend l'existence d'un avis de défectuosité communiqué par le constructeur d'un véhicule de ce type, de réparer da ns les plus brefs délais la défectuosité conformément au x instructions du constructeur. 23(2) Subsection 318.7(3) is amended (

a) by striking out " A motor carrier shall " and substituting " The operator of a public service vehicle or a regulated vehicle that is not a public service vehicle must "; and (

b) by striking out everything after " with respect to " and substituting " the vehicle. ". 23(2)

Le paragraphe 318.7(3) est remplacé par ce qui suit : Registres relatifs à l'entretien 318.7(3) L'exploitant d'un véhicule de transport public ou d'un véhicule réglementé autre qu'un véhicule de transport public tient, en conformité avec les règlements, un registre concernant chaque mesure prise en vertu des paragraphes (1) et (2) à l'égard du véhicule . 24(1) Subsection 318.8(1) is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out " a motor carrier shall keep the following records at the carrier's " and substituting " the operator of a public service vehicle or a regulated vehicle that is not a public service vehicle must keep the following records at the operator's "; (

b) in clause (

a) of the English version, by strikin g out " driver's " and substituting " drivers' "; and 24(1)

Le paragraphe 318.8(1) est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « le transporteur routier », de « l'exploitant d'un véhicule de transport public ou d'un véhicule réglementé autre qu'un véhicule de transport public »;

b) dans l'alinéa a) de la version anglaise, par substitution, à « driver's », de « drivers' »; 11

(

c) by replacing clauses (

f) and (

g) of the English version with the following: (

f) records of actions taken under subsection 318.7(3); and (

g) other records that the regulations require the operator to make and keep.

c) par substitution, aux alinéas

f) et

g) de la version anglaise, de ce qui suit : (

f) records of actions taken under subsection 318.7(3); and (

g) other records that the regulations require the operator to make and keep. 24(2) Subsection 318.8(2) is amended (

a) by striking out " Where at the request of a motor carrier " and substituting " If at the request of the operator of a public service vehicle or a regulated vehicle that is not a public service vehicle "; and (

b) by striking out " the motor carrier shall " and substituting " the operator must ". 24(2)

Le paragraphe 318.8(2) est modifié :

a) par substitution, à « du transporteur routier », de « de l'exploitant d'un véhicule de transport public ou d'un véhicule réglementé autre qu'un véhicule de transport public »;

b) par substitution, à « le transporteur routier », de « l'exploitant ». 25

Section 318.9 is replaced with the following: 25

L'article 318.9 est remplacé par ce qui suit : Operator to ensure driver compliance 318.9 The operator of a public service vehicle or a regulated vehicle that is not a public service vehic le must ensure that a driver who drives the vehicle on the operator's behalf complies with sections 298.1 and 318.2 to 318.4.

Observation des art. 298.1 et 318.2 à 318.4 318.9 L'exploitant d'un véhicule de transport public ou d'un véhicule réglementé autre qu'un véhicule de transport public fait en sorte que les conducteu rs qui le conduisent pour son compte observent les articles 298.1 et 318.2 à 318.4. 26(1) Subsection 318.10(1) is amended by striking out " For the purpose of " and substituting " In ". 26(1)

Le paragraphe 318.10(1) est modifié par substitution, à « Pour l'application du », de « Dans le ». 26(2) Subsection 318.10(2) is amended (

a) in clause (a), by striking out " motor carrier's records " and substituting " records of the operator of a public service vehicle or a regulated vehicle that is not a public service vehicle "; (

b) in the part of clause (

b) before subclause (i), by striking out " motor carrier " and substituting "operator "; and (

c) in clause (

c) of the English version, by strikin g out " shall " wherever it occurs and substituting "must ". 26(2)

Le paragraphe 318.10(2) est modifié :

a) dans l'alinéa a), par substitution, à « du transporteur routier », de « de l'exploitant d'un véhicule de transport public ou d'un véhicule réglementé autre qu'un véhicule de transport public »;

b) dans le passage introductif de l'alinéa b), par substitution, à « le transporteur routier », de « l'exploitant »;

c) dans l'alinéa c) de la version anglaise, par substitution, à « shall », à chaque occurrence, de « must ». 26(3) Subsections 318.10(5) and (6) of the English version are amended by striking out " his " and substituting " the person's ". 26(3)

Les paragraphes 318.10(5) et (6) de la version anglaise sont modifiés par substitution, à « his », de « the person's ». 12

27 Subsection 319(1) is amended (

a) by repealing clause (pp); (

b) in clause (eee), by striking out " temporary commercial truck permits, "; (

c) in clause (sss.1), by striking out " registered gross weight of 4,500 kg or more and regulated school buses " and substituting " GVWR of 4,500 kg or more and regulated vehicles "; (

d) in clause (ttt) (

i) in the part before subclause (i), by striking out " public service vehicles, commercial trucks having a registered gross weight of 4,500 kilograms or more and regulated school buses " and substituting " public service vehicles of any weight, vehicles having a GVWR of 4,500 kg or more, and regulated vehicles that are not public service vehicles ", and (ii) by adding the following after clause (ii): ( i i . 1 ) f o r t h e p u r p o s e o f subclause 318.1(3)(b)(vi) or 322.1(1)(b)(vi) or prescribing by-laws made by traffic authorities, 27 Le paragraphe 319(1) est modifié :

a) par abrogation de l'alinéa pp);

b) dans l'alinéa eee), par substitution, à « , d'examen pour le permis de conduire et de permis temporaires de véhicules commerciaux », de « et d'examen pour le permis de conduire »;

c) dans l'alinéa sss.1), par substitution, à « dont le poids en charge inscrit est d'au moins 4 500 kg ou un autobus scolaire réglementé », de « dont le PNBV est d'au moins 4 500 kg ou un véhicule réglementé »;

d) dans l'alinéa ttt) : (

i) dans le passage introductif de l'alinéa ttt), par substitution, à « et des véhicules commerciaux dont le poids en charge inscrit est d'au moins 4 500 kilogrammes ainsi que des autobus scolaires réglementés, », de « de tout poids, des véhicules dont le PNBV est d'au moins 4 500 kilogrammes et des véhicules réglementés autres que des véhicules de transport public », (ii) par adjonction, après l'alinéa (ii), de ce qui suit : ( i i . 1 ) p o u r l ' a p p l i c a t i o n d e s alinéas 318.1(3)b)(vi) ou 322.1(1)b)(vi) et pour désigner des règlements administratifs pris par une autorité chargée de la circulation, 28 The part of subsection 322(2) before clause (

a) is amended by striking out " subsections (3), (3.1), (3.2) and (7) " and substituting " subsections (3) to (3.2) ". 28 L e p a s s a g e i n t r o d u c t i f d u paragraphe 322(2) est modifié, par substitution, à « , (3.1), (3.2) et (7) », de « à (3.2) ». 29(1) Subsection 322.1(1) is amended (

a) by replacing the

section heading with " Safety compliance records of operators of regulated vehicles "; (

b) in the part before clause (a), by striking out "shall maintain a record for each motor carrier " and substituting " must maintain a record for every operator of a regulated vehicle "; 29(1)

Le paragraphe 322.1(1) est modifié :

a) dans le titre, par substitution, à « transporteur », de « exploitant de véhicule réglementé »;

b) dans le passage introductif, par substitution, à « transporteur routier », de « exploitant d'un véhicule réglementé »; 13

(

c) in clause (a), by striking out " public service vehicles and commercial trucks having a registered gross weight of 4,500 kilograms or more operated by the motor carrier " and substituting " regulated vehicles operated by the operator "; (

d) in clause (b), (

i) by replacing the part before subclause (

i) with " convictions against the operator and drivers engaged by the operator, and penalties imposed on any of them, for offences arising from operating or having care and control of a regulated vehicle under the following: ", (ii) in subclause (ii), by striking out " (Canada) ", and (iii) by striking out " and " at the end of subclause (iv) and adding the following after subclause (v): (vi) any by-law made by a traffic authority and prescribed by regulation; (

e) by replacing clause (

c) with the following: (

c) the cancellation or suspension of the driver's licence or out-of-province driving permit of a driver engaged by the operator, or the prohibition of such a driver from driving, under any of the Acts or regulations described in clause (b); (

f) by repealing clause (d); (

g) in clause (e), (

i) by striking out " public service vehicles or commercial trucks having a registered gross weight of 4,500 kilograms or more " and substituting " regulated vehicles ", and (ii) by striking out " motor carrier " and substituting " operator "; (

h) in clause (f), by striking out " records of a motor carrier " and substituting " the operator's records ";

c) dans l'alinéa a), par substitution, à « de transport public ainsi que des véhicules commerciaux exploités par le transporteur routier et dont le poids en charge inscrit est d'au moins 4 500 kilogrammes », de « réglementés qu'exploite l'exploitant »;

d) dans l'alinéa b) : (

i) par substitution, au passage introductif, de « les déclarations de culpabilité qui touchent l'exploitant et les conducteurs qu'il engage, ainsi que les peines qui leur sont infligées, et qui découlent de la conduite ou de la garde et du contrôle d'un véhicule réglementé en vertu : », (ii) dans l'alinéa (ii), par suppression de « (Canada) », (iii) par adjonction, à la fin, de ce qui suit : (vi) de tout règlement administratif pris par une autorité chargée de la circulation et désigné par règlement;

e) par substitution, à l'alinéa c), de ce qui suit :

c) la révocation ou la suspension du permis de conduire ou du permis de non-résident d'un conducteur engagé par l'exploitant, ou toute interdiction de conduire dont il est frappé, accomplie en vertu des lois ou des règlements mentionnés à l'alinéa b);

f) par abrogation de l'alinéa d);

g) dans l'alinéa e) : (

i) par substitution, à « de transport public ou des véhicules commerciaux dont le poids en charge inscrit est d'au m o i n s 4 5 0 0 k i l o g r a m m e s » , d e « réglementés », (ii) par substitution, à « au transporteur routier », de « à l'exploitant »;

h) dans l'alinéa f), par substitution, à « transporteur routier », de « exploitant »; 14

(

i) by replacing clause (

g) with the following: (

g) in the case of an operator that is a motor carrier, dispositions of proceedings before the transport board to (

i) suspend or cancel the operator's certificate to operate a public service vehicle, or (ii) otherwise impose a sanction on the operator; (

j) in clause (h), by striking out " where a motor carrier registers a public service vehicle or a commercial truck having a registered gross weight of 4,500 kilograms or more " and substituting " when the operator registers a regulated vehicle "; and (

k) in clause (i), by striking out " motor carrier " and substituting " operator ".

i) par substitution, à l'alinéa g), de ce qui suit :

g) dans le cas d'un exploitant qui est un transporteur routier, les décisions prises par la Commission du transport dans le cadre des instances introduites devant elle, notamment : (

i) toute suspension ou révocation du certificat visant l'exploitation d'un véhicule de transport public, (ii) toute sanction infligée à l'exploitant;

j) dans l'alinéa h), par substitution, à « le transporteur routier immatricule un véhicule de transport public ou un véhicule commercial dont le p o i d s e n c h a r g e i n s c r i t e s t d ' a u moins 4 500 kilogrammes », de « l'exploitant immatricule un véhicule réglementé »;

k) dans l'alinéa i), par substitution, à « le transporteur routier », de « l'exploitant ». 29(2) Subsection 322.1(2) is amended by striking out " a motor carrier operating a public service vehicle or a commercial truck having a registered gross weig ht of 4,500 kilograms or more " and substituting " the operator of a regulated vehicle ". 29(2)

Le paragraphe 322.1(2) est modifié par substitution, à « transporteurs routiers qui exploitent des véhicules de transport public ou des véhicules commerciaux dont le poids en charge inscrit est d'a u moins 4 500 kilogrammes », de « exploitants de véhicules réglementés ». 29(3) Subsection 322.1(3) is amended (

a) in the

section heading of the English version, b y striking out " Motor carrier " and substituting "Operator "; (

b) in the part before clause (

a) and the part of clause (

a) before subclause (i), by striking out "motor carrier " and substituting " operator "; (

c) in subclauses (a)(i), (ii) and (iv) and clauses (

b) and (c), by striking out " motor carrier's " and substituting " operator's "; and (

d) in clause (d), by striking out " $25,000. on the motor carrier " and substituting " $25,000 on the operator ". 29(3)

Le paragraphe 322.1(3) est modifié :

a) dans le

titre de la version anglaise, par substitution, à « Motor carrier », de « Operator »;

b) par substitution : (

i) dans le passage introductif, à « le transporteur routier », de « l'exploitant », (ii) dans le passage introductif de l'alinéa a), à « au transporteur routier », de « à l'exploitant »;

c) dans les alinéas

b) et c), par substitution, à « du transporteur routier », de « de l'exploitant »;

d) dans l'alinéa d), par substitution, à « au transporteur routier », de « à l'exploitant ». 29(4) Subsection 322.1(4) is repealed. 29(4) Le paragr aphe 322.1(4) est abrogé. 15

29(5) Subsection 322.1(5) is amended (

a) in the

section heading, by striking out " motor carrier " and substituting " operator "; and (

b) in the subsection, by striking out " A motor carrier " and substituting " An operator ". 29(5)

Le paragraphe 322.1(5) est modifié :

a) dans le titre, par substitution, à « le transporteur routier », de « l'exploitant »;

b) dans le texte, par substitution, à « Le transporteur routier », de « L'exploitant ». 29(6) Subsections 322.1(10) and (11) are replaced with the following: 29(6)

Les paragraphes 322.1(10) et (11) sont remplacés par ce qui suit : Safety fitness rating must not be misrepresented 322.1(10) An operator must not advertise or claim that the operator has a Manitoba safety fitness rating t hat is different from the rating as currently determined u nder the assessment system established under subsection (2). Annonce de la cote de sécurité 322.1(10) Les exploitants ne peuvent annoncer ou prétendre posséder, au Manitoba, une cote de sécuri té différente de celle établie en vertu du système d'évaluation que prévoit le paragraphe (2).

Prohibition on operating when safety fitness rating unsatisfactory 322.1(11) An operator must not operate a regulated vehicle in Manitoba if the operator has an unsatisfactory safety fitness rating under this section. Cote de sécurité insatisfaisante 322.1(11) Les exploitants ne peuvent exploiter un véhicule réglementé au Manitoba si leur cote de sécurité, établie en vertu du présent article, ne re specte pas les normes. 29(7) Subsection 322.1(12) is amended (

a) in the

section heading of the English version, b y striking out " carrier " wherever it occurs and substituting " operator "; and (

b) in the subsection, (

i) by striking out " A motor carrier shall " and substituting " An operator must ", and (ii) by striking out " a motor carrier " and substituting " an operator ". 29(7)

Le paragraphe 322.1(12) est modifié :

a) dans le

titre de la version anglaise, par substitution, à « carrier », à chaque occurrence, de « operator »;

b) dans le texte, par substitution : (

i) à « transporteurs routiers », de « exploitants », (ii) à « transporteur routier », de « exploitant ». 30 Subsection 322.2(1) is amended in the part before clause (

a) by striking out " commercial trucks that have a registered gross weight of 4,500 kg or more, or regulated school buses, " and substituting " regulated vehicles that are not public service vehicles ". 30 L e p a s s a g e i n t r o d u c t i f d u paragraphe 322.2(1) est modifié par substitution, à « autobus scolaires réglementés, des véhicules de transport public ou des véhicules commerciaux dont l e poids en charge inscrit est d'au moins 4 500 kg », de « véhicules de transport public et des véhicules réglementés autres que des véhicules de transport public ». 16

31 The following is added before the centred heading " APPOINTMENT OF OFFICERS ": 31 Il est ajouté, avant l'intertitre « NOMINATION DU PERSONNEL », ce qui suit : SPECIFICATION OF GVWR BY REGISTRAR DÉTERMINATION DU PNBV PAR LE REGISTRAIRE Specification of GVWR by registrar 322.3 The registrar may specify the GVWR of a vehicle for any purpose of this Act or the regulatio ns if (

a) the vehicle's manufacturer does not specify the GVWR; or (

b) the GVWR specified by the vehicle's manufacturer is not known and cannot be determined. PNBV fixé par le registraire 322.3 Le registraire peut fixer le PNBV d'un véhicule pour l'application du présent code et de se s règlements dans les cas suivants :

a) le constructeur du véhicule n'a pas fixé son PNBV;

b) le PNBV que le constructeur a fixé n'est pas connu et ne peut l'être. Consequential amendment, C.C.S.M. c. D104 32 Subsection 125(3) of The Drivers and Vehicles Act is amended in the part before clause (

a) by striking out " commercial trucks that have a registered gross weight of 4,500 kg or more, or regulated scho ol buses, " and substituting " regulated vehicles, as defined in subsection 1(1) of The Highway Traffic Act , that are not public service vehicles ". Disposition transitoire — c. D104 de la C.P.L.M. 32 L e p a s s a g e i n t r o d u c t i f d u paragraphe 125(3) de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules est modifié par substitution, à « autobus scolaires réglementés, des véhicules de transport public ou des véhicules commerciaux », de « véhicules réglementés, au sens du paragraphe 1(1) du Code de la route , qui ne sont pas des véhicules de transport public ». Coming into force 33 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 33 La présente loi entre en vigueur le jour de sa proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 17