id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

This version is current as of July 6, 2026 .

It has been in effect since June 1, 2026 .

Legislative history

C.C.S.M. c. C275

The Provincial Court Act

Enacted by

Proclamation status (for any provisions coming into force by proclamation)

RSM 1987, c. C275

• whole Act

– in force: 1 Feb. 1988 (Man. Gaz.: 6 Feb. 1988)

Amended by

SM 1987-88, c. 44, s. 5

(RSM 1987 Supp., c. 4, s. 5)

SM 1987-88, c. 66, s. 5

(RSM 1987 Supp., c. 31, s. 5)

SM 1989-90, c. 34

SM 1991-92, c. 41, s. 6

SM 1992, c. 44, s. 13

SM 1993, c. 37

SM 1993, c. 48, s. 7 and 51

SM 1994, c. 14

• in force: 1 Jan. 1995 (Man. Gaz.: 24 Dec. 1994)

SM 1997, c. 42

(am. by SM 2001, c. 40, s. 13 )

• all except s. 7 to 17

– not proclaimed, but repealed by SM 2005, c. 8, s. 23

• s. 7 to 17

– in force: 1 Oct. 1997 (Man. Gaz.: 20 Sept. 1997)

SM 2001, c. 40,

Part 1

SM 2002, c. 22, s. 8

SM 2004, c. 42, s. 90

SM 2005, c. 8

• in force: 29 May 2006 (Man. Gaz.: 3 June 2006)

SM 2005, c. 33,

Part 1

SM 2008, c. 6

SM 2008, c. 42, s. 15

SM 2009, c. 32, s. 95

• in force: 1 June 2012 (Man. Gaz.: 2 June 2012 )

SM 2010, c. 33, s. 10

SM 2011, c. 9

• in force: 1 Sept. 2011 (Man. Gaz.: 20 Aug. 2011 )

SM 2013, c. 26

• in force: 15 Sept. 2014 (proclamation published: 9 Sept. 2014 )

SM 2013, c. 39, Sch. A, s. 44

• in force: 1 May 2014 (Man. Gaz.: 3 May 2014 )

SM 2013, c. 47, Sch. A, s. 122

• in force: 20 Nov. 2017 (proclamation published: 14 Aug. 2017 )

SM 2015, c. 43, s. 9

SM 2017, c. 4

• in force: 1 Sept. 2017 (proclamation published: 14 Aug. 2017 )

SM 2019, c. 5, s. 7

SM 2019, c. 8, Sch. D, s. 1

SM 2019, c. 16,

Part 2

• s. 6 and 15

– in force: 1 July 2019 (proclamation published: 25 June 2019 )

• s. 7, 8, 12, 16 and 17

– in force: 1 Jan. 2020 (proclamation published: 25 Nov. 2019 )

• remainder of

Part 2

– in force: 1 Feb. 2023 (proclamation published: 23 Jan. 2023 )

SM 2021, c. 11, s. 78

• in force: 26 Feb. 2022 (proclamation published: 18 Feb. 2022 )

SM 2021, c. 40,

Part 2

• in force: 15 Oct. 2021 (proclamation published: 14 Oct. 2021 )

SM 2022, c. 11,

Part 2

• in force: 1 July 2022 (proclamation published: 27 June 2022 )

SM 2022, c. 15, Sch. A, s. 108

• in force: 1 July 2023 (proclamation published: 26 May 2023 )

SM 2023, c. 26,

Part 3

SM 2023, c. 34, s. 52

SM 2024, c. 9, s. 48 and 53

SM 2025, c. 2

SM 2026, c. 29, s. 8

SM 2026, c. 37, s. 17

NOTE: Proclamations published in The Manitoba Gazette before December 1, 2009 are not available online.

Proclamations published after May 10, 2014 are published only on this website.

Previous version(s)

3 June 2025 to 31 May 2026 — bilingual version (PDF)

4 June 2024 to 2 June 2025 — bilingual version (PDF)

27 Sept. 2023 to 3 June 2024 — bilingual version (PDF)

1 July 2023 to 26 Sept. 2023 — bilingual version (PDF)

30 May 2023 to 30 June 2023 — bilingual version (PDF)

1 Feb. 2023 to 29 May 2023 — bilingual version (PDF)

1 July 2022 to 31 Jan. 2023 — bilingual version (PDF)

26 Feb. 2022 to 30 June 2022 — bilingual version (PDF)

15 Oct. 2021 to 25 Feb. 2022 — bilingual version (PDF)

1 Jan. 2020 to 14 Oct. 2021 — bilingual version (PDF)

1 July 2019 to 31 Dec. 2019 — bilingual version (PDF)

3 June 2019 to 30 June 2019 — bilingual version (PDF)

20 Nov. 2017 to 2 June 2019 — bilingual version (PDF)

1 Sept. 2017 to 19 Nov. 2017 — bilingual version (PDF)

5 Nov. 2015 to 31 Aug. 2017 — bilingual version (PDF)

15 Sept. 2014 to 4 Nov. 2015 — bilingual version (PDF)

1 May 2014 to 14 Sept. 2014 — bilingual version (PDF)

1 June 2012 to 30 Apr. 2014 — bilingual version (PDF)

1 Sept. 2011 to 31 May 2012

17 June 2010 to 31 Aug. 2011

9 Oct. 2008 to 16 June 2010

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Regulations

Regulations under The Provincial Court Act in force on June 29, 2026 (unless otherwise noted).

Number

Title

225/2014

Electronic Documents Related to Offences Regulation

Registered: September 8, 2014

Published: September 9, 2014

Amendments

Previous version(s)

117/2006

Justices of the Peace Regulation

Registered: May 19, 2006

Published: June 3, 2006

Amendments

Previous version(s)

87/88 R

Provincial Court Family Rules

Registered: January 28, 1988

Published: February 13, 1988

Amendments

NOTE: Previous versions that were last amended before 2014 are not available online.

126/2011

Senior Judges Regulation

Registered: August 8, 2011

Published: August 20, 2011

Amendments

Previous version(

s) Minister responsible

Minister of Justice

Search in this Act

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

The Provincial Court Act, C.C.S.M. c. C275

Loi sur la Cour provinciale, c. C275 de la C.P.L.M.

bilingual version (HTML)

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

Definitions

PART I PROVINCIAL COURT

2 Continuation and references to court

APPOINTMENT OF JUDGES

3 Appointment and qualifications

3.1 Appointment from list of candidates

3.2 Repealed

3.3 Judicial appointment committee

3.4 Receiving applications

3.5 List of candidates

3.6 List of candidates to minister

3.7 Confidentiality

4 Oath or affirmation by judge

RESIGNATION AND RETIREMENT

5 Resignation by judge

5.1 Mandatory retirement

CONTINUING OR REHEARING MATTERS IN CERTAIN CIRCUMSTANCES

6 Resignation, retirement or appointment to other court

TEMPORARY JUDGES

6.1 Who may be appointed as temporary judge

6.2 Powers, duties and protection of temporary judge

6.3 Complaints about temporary judges

6.4 Agreements with other provinces

SENIOR JUDGES

6.5 Senior judges

JURISDICTION

7 Jurisdiction

CHIEF JUDGE

8 Appointment

8.0.1 Term

8.1 Duties

8.1.1 Continuing education

8.1.2 Funding for continuing education does not lapse

8.2 Resignation

8.3 Designation of Acting Chief Judge

9 Appointment of Associate Chief Judges

ASSOCIATE CHIEF JUDGES

9.1 Term

GENERAL PROVISIONS

10 Devoting full time to duties, extra remuneration and duties

11 Repealed

COMPENSATION COMMITTEE

11.1 Compensation committee

ANNUAL REPORT

11.2 Annual report re administrative accountability to the public

11.3 Meetings of judges

12 Full-time judge's area of residence

PART II PROVINCIAL COURT (CRIMINAL DIVISION)

13 Establishment and references to Criminal Division

14 Sittings of Criminal Division

15 Repealed

PART III PROVINCIAL COURT (FAMILY DIVISION)

15.1 Overview

15.2

Definitions

16 Establishment and references to Family Division

17 Sittings of Family Division

18 Repealed

19 Jurisdiction

19.1 Jurisdiction under Indigenous law

20 Filing of support orders in Family Division

20.1 Repealed

20.2 Referral to designated mediator

20.3 Mediation by designated mediator

20.4 Court may direct evaluation

20.5 Evaluator may be witness

21 Removing action from one place to another

22 Transfer of action to King's Bench

23 No appeal from consent judgement

24 Provision for appeal

25 Effect of lack of form

26 Rules

PART III.1 ELECTRONIC DOCUMENTS

26.1 Purpose

26.2

Definitions

26.3 Dealing with data in court

26.4 Transfer of data

26.5 Time of filing

26.6 Documents in writing

26.7 Electronic signatures

26.8 Oaths

26.9 Regulations

PART IV COMPLAINTS ABOUT JUDICIAL CONDUCT

Definitions

COMPLAINTS

28 Complaints

29 Reassignment of judge during investigation

30 Chief Judge may investigate on own initiative

31 Decisions of Chief Judge

JUDICIAL INQUIRY BOARD ESTABLISHED

32 Judicial Inquiry Board

INVESTIGATION BY JUDICIAL INQUIRY BOARD

33 Preliminary investigation

34 Investigation of other matters

35 Decision of board

36 Reassignment or suspension of judge

JUDICIAL COUNCIL ESTABLISHED

37 Establishment

38 Administrator

ADJUDICATION BY JUDICIAL COUNCIL

39 Adjudication by council

39.1 Dispositions

39.2 Costs

39.3 Reasons for decision

39.4 Retirement or removal of judge from office

39.5 Resignation or retirement before decision

APPEAL TO COURT OF APPEAL

39.6 Appeal to Court of Appeal

COMPLAINTS RE CHIEF JUDGE

39.7 Complaints

INFORMATION TO PUBLIC

39.8 Information provided

39.9 Annual reports by Chief Judge, board and council

NOTICE

39.10 Giving notice

PART V JUSTICES OF THE PEACE

APPOINTING JUSTICES OF THE PEACE

40 Appointing justices of the peace

41 Eligibility — staff and community justices of the peace

JUDICIAL JUSTICES OF THE PEACE

42 List of recommended candidates

42.1 Appointment Committee

42.2 Receiving applications

42.3 List of qualified candidates

42.4 Appointment committee to meet re appointment

42.5 Confidentiality

43 Repealed

44 Residence requirement

45 Full-time devotion to duties

46 Holding office during good behaviour

47 Powers and duties

48 Salary and benefits

49 If judicial justice resigns or dies

ADMINISTRATIVE JUDICIAL JUSTICE OF THE PEACE

49.1 Appointing administrative judicial justice of the peace

49.2 Role of administrative judicial justice of the peace

SENIOR JUDICIAL JUSTICES OF THE PEACE

49.3 Senior judicial justices of the peace

STAFF JUSTICES OF THE PEACE

50 Appointing staff justices of the peace

51 Powers and duties

52 Salary and benefits

53 Revoking an appointment

COMMUNITY JUSTICES OF THE PEACE

54 Appointing community justices of the peace

55 Residence requirement

56 Powers and duties

57 Remuneration

58 Revoking an appointment

GENERAL MATTERS AFFECTING ALL JUSTICES OF THE PEACE

59 Oath or affirmation

60 Resignation

PART VI COMPLAINTS ABOUT JUDICIAL JUSTICES OF THE PEACE

Definitions

62 Complaints

63 Chief Judge or designate to deal with complaint

INVESTIGATION BY CHIEF JUDGE OR DESIGNATE

64 Same investigation process as for judges

ADJUDICATION BY COURT OF KING'S BENCH JUDGE

65 Designating hearing judge to adjudicate charge

66 Notice of hearing

67 Same adjudication process as for judges

APPEAL

68 Appeal to Court of Appeal

OTHER MATTERS

69 Other matters relating to complaints

PART VII GENERAL

70 Order in court

71 Exemption from liability

72 Partisan political activities forbidden

73 Extension of time for translation

74 Remitting fines, surcharges and costs

75 Regulations

Table des matières

Article

1 Définitions

PARTIE I COUR PROVINCIALE

2 Prorogation de la Cour provinciale et renvoi

NOMINATION DES JUGES

3 Nomination des juges et qualités requises

3.1 Candidats admissibles

3.2 Abrogé

3.3 Comité des nominations des juges

3.4 Réception des candidatures

3.5 Liste des candidats

3.6 Remise de la liste au ministre

3.7 Caractère confidentiel des renseignements

4 Serments ou affirmations solennelles

DÉMISSION ET RETRAITE

5 Démission d'un juge

5.1 Retraite obligatoire

POURSUITE OU NOUVELLE AUDITION DES AFFAIRES DANS CERTAINS CAS

6 Démission, retraite ou nomination à un autre tribunal

JUGES TEMPORAIRES

6.1 Personnes nommées juges temporaires

6.2 Attributions et immunité des juges temporaires

6.3 Plaintes concernant les juges temporaires

6.4 Accords avec d'autres provinces

JUGES AÎNÉS

6.5 Juges aînés

COMPÉTENCE

7 Compétence

JUGE EN CHEF

8 Nomination

8.0.1 Mandat

8.1 Fonctions

8.1.1 Formation continue

8.1.2 Report de l'aide financière

8.2 Démission

8.3 Désignation d'un juge en chef suppléant

9 Nomination des juges en chef adjoints

JUGES EN CHEF ADJOINTS

9.1 Mandat

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

10 Fonctions exercées à temps plein, rémunération additionnelle et autres fonctions

11 Abrogé

COMITÉ CHARGÉ DE LA RÉMUNÉRATION

11.1 Comité chargé de la rémunération

RAPPORT ANNUEL

11.2 Rapport annuel — responsabilité administrative envers le public

11.3 Réunions des juges

12 Résidence des juges à temps plein

PARTIE II COUR PROVINCIALE (DIVISION CRIMINELLE)

13 Constitution de la Division criminelle et renvoi

14 Sessions de la Division criminelle

15 Abrogé

PARTIE III COUR PROVINCIALE (DIVISION DE LA FAMILLE)

15.1 Aperçu

15.2 Définitions

16 Constitution de la Division de la famille et renvoi

17 Sessions de la Division de la famille

18 Abrogé

19 Compétence

19.1 Compétence de la Cour conditionnelle au texte autochtone

20 Dépôt d'ordonnances alimentaires

20.1 Abrogé

20.2 Renvoi à un médiateur désigné

20.3 Médiation faite par un médiateur désigné

20.4 Enquêteur familial

20.5 Témoignage de l'évaluateur

21 Transfert d'une action

22 Transmission d'une action à la Cour du Banc du Roi

23 Appel du jugement rendu sur consentement

24 Appel

25 Vices de forme

26 Règles

PARTIE III.1 DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES

26.1 Objet

26.2 Définitions

26.3 Utilisation de documents électroniques par le tribunal

26.4 Transmission de données par un moyen électronique

26.5 Acceptation du dépôt

26.6 Documents écrits

26.7 Signatures électroniques

26.8 Serments

26.9 Règlements

PARTIE IV PLAINTES AU SUJET DE LA CONDUITE DES JUGES

27 Définitions

PLAINTES

28 Plaintes

29 Réaffectation du juge pendant l'enquête

30 Enquête du juge en chef

31 Décisions du juge en chef

CONSTITUTION DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LA MAGISTRATURE

32 Commission d'enquête sur la magistrature

ENQUÊTE DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LA MAGISTRATURE

33 Enquête préliminaire

34 Enquête sur d'autres questions

35 Décision de la Commission

36 Réaffectation ou suspension du juge

CONSTITUTION DU CONSEIL DE LA MAGISTRATURE

37 Constitution

38 Administrateur

DÉCISION DU CONSEIL DE LA MAGISTRATURE

39 Décision du Conseil

39.1 Décisions

39.2 Dépens

39.3 Motifs des décisions

39.4 Mise à la retraite ou destitution

39.5 Démission ou retraite avant la décision

APPEL À LA COUR D'APPEL

39.6 Appel à la Cour d'appel

PLAINTES CONCERNANT LE JUGE EN CHEF

39.7 Plainte

RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AU PUBLIC

39.8 Renseignements

39.9 Rapports annuels

AVIS

39.10 Remise d'avis

PARTIE V JUGES DE PAIX

NOMINATION DES JUGES DE PAIX

40 Nomination des juges de paix

41 Admissibilité — juges de paix communautaires ou provenant de la fonction publique

JUGES DE PAIX JUDICIAIRES

42 Liste des candidats

42.1 Constitution du Comité

42.2 Réception des candidatures

42.3 Liste de candidats qualifiés

42.4 Réunion du Comité

42.5 Caractère confidentiel des renseignements

43 Abrogé

44 Exigence en matière de résidence

45 Fonctions exercées à temps plein

46 Occupation du poste de juge de paix judiciaire à

titre inamovible

47 Attributions

48 Traitement et avantages

49 Démissions ou décès

JUGE DE PAIX JUDICIAIRE ADMINISTRATIF

49.1 Nomination d'un juge de paix judiciaire administratif

49.2 Rôle du juge de paix judiciaire administratif

JUGES DE PAIX JUDICIAIRES AÎNÉS

49.3 Juges de paix judiciaires aînés

JUGES DE PAIX EMPLOYÉS PAR LE GOUVERNEMENT

50 Nomination des juges de paix employés par le gouvernement

51 Attributions

52 Salaire et avantages

53 Révocation de la nomination d'un juge de paix provenant de la fonction publique

JUGES DE PAIX COMMUNAUTAIRES

54 Nomination des juges de paix communautaires

55 Exigence en matière de résidence

56 Attributions

57 Rémunération

58 Révocation de la nomination d'un juge de paix communautaire

DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES À TOUS LES JUGES DE PAIX

59 Serments et affirmations solennelles

60 Démission

PARTIE VI PLAINTES VISANT LES JUGES DE PAIX JUDICIAIRES

61 Définitions

62 Plaintes

63 Plainte traitée par le juge en chef ou un juge désigné

ENQUÊTE DU JUGE EN CHEF OU DU JUGE DÉSIGNÉ

64 Processus d'enquête

DÉCISION RENDUE PAR UN JUGE DE LA COUR DU BANC DU ROI

65 Désignation du juge chargé de statuer sur l'accusation

66 Avis d'audience

67 Processus de règlement

APPEL

68 Appel à la Cour d'appel

AUTRES QUESTIONS

69 Autres questions relatives aux plaintes

PARTIE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES

70 Maintien de l'ordre au tribunal

71 Immunité

72 Activités politiques partisanes

73 Prolongation des délais aux fins de la traduction de documents

74 Remise des amendes, des amendes supplémentaires et des dépens

75 Règlements

HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:

SA MAJESTÉ, sur l'avis et du consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

Definitions

1 In this Act

"board" means the Judicial Inquiry Board established in

section 32; (« Commission »)

"Chief Judge" means the judge appointed under this Act as the Chief Judge of the Provincial Court of Manitoba; (« juge en chef »)

"community justice of the peace" means a person appointed as a community justice of the peace under

section 40; (« juge de paix communautaire »)

"council" means the Judicial Council established in subsection 37(1); (« Conseil »)

"court" means the Provincial Court of Manitoba; (« tribunal »)

"judge" means a judge of the Provincial Court of Manitoba; (« juge »)

"judicial justice of the peace" means a person appointed as a judicial justice of the peace under

section 40; (« juge de paix judiciaire »)

"justice of the peace" means a judicial justice of the peace, a staff justice of the peace or a community justice of the peace; (« juge de paix »)

"minister" means the member of the Executive Council charged by the Lieutenant Governor in Council with the administration of this Act; (« ministre »)

"Provincial Court" means the Provincial Court of Manitoba continued under this Act and "Provincial Court (Criminal Division)" means the Provincial Court of Manitoba (Criminal Division) and "Provincial Court (Family Division)" means the Provincial Court of Manitoba (Family Division); (« Cour provinciale »)

"staff justice of the peace" means a person appointed as a staff justice of the peace under

section 40. (« juge de paix provenant de la fonction publique »)

S.M. 1989-90, c. 34, s. 2 ; S.M. 1994, c. 14, s. 2 ; S.M. 2005, c. 8, s. 2 ; S.M. 2021, c. 11, s. 78 .

Définitions

1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.

« Commission » La Commission d'enquête sur la magistrature constituée à l'article 32. ("board")

« Conseil » Le Conseil de la magistrature constitué au paragraphe 37(1). ("council")

« Cour provinciale » La Cour provinciale du Manitoba prorogée en application de la présente loi. « Cour provinciale (Division criminelle) » La Cour provinciale du Manitoba (Division criminelle). « Cour provinciale (Division de la famille) » La Cour provinciale du Manitoba (Division de la famille). ("Provincial Court")

« juge » Juge de la Cour provinciale du Manitoba. ("judge")

« juge de paix » Juge de paix judiciaire, juge de paix employé par le gouvernement ou juge de paix communautaire. ("justice of the peace")

« juge de paix communautaire » Personne nommée à ce

titre en vertu de l'article 40. ("community justice of the peace")

« juge de paix employé par le gouvernement » Personne nommée à ce

titre en vertu de l'article 40. ("staff justice of the peace")

« juge de paix judiciaire » Personne nommée à ce

titre en vertu de l'article 40. ("judicial justice of the peace")

« juge en chef » Le juge nommé juge en chef de la Cour provinciale du Manitoba en application de la présente loi. ("Chief Judge")

« ministre » Le membre du Conseil exécutif chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister")

« tribunal » La Cour provinciale du Manitoba. ("court")

L.M. 1989-90, c. 34, art. 2 ; L.M. 1994, c. 14, art. 2 ; L.M. 2005, c. 8, art. 2 ; L.M. 2021, c. 11, art. 78 .

PART I

PROVINCIAL COURT

PARTIE I

COUR PROVINCIALE

Continuation of Provincial Court

2(1) The Provincial Court of Manitoba is continued as a court of record.

Prorogation de la Cour provinciale

2(1) La Cour provinciale du Manitoba est prorogée à

titre de tribunal d'archives.

References to Provincial Court

2(2) The Provincial Court of Manitoba may be referred to in Acts of the Legislature, regulations, orders, forms and other documents as: "The Provincial Court".

Renvoi

2(2) La Cour provinciale du Manitoba peut être désignée dans les lois de la Législature, les règlements, les décrets, les formules et les autres documents, sous le nom de : « La Cour provinciale »

APPOINTMENT OF JUDGES

NOMINATION DES JUGES

LG in C may appoint judges

3(1) The Lieutenant Governor in Council may appoint such persons as he or she considers necessary as judges of the court, in accordance with the provisions of this Act.

Nomination des juges

3(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer juges du tribunal les personnes qu'il estime nécessaires, en conformité avec les dispositions de la présente loi.

Qualifications

3(2) No person shall be appointed a judge unless the person

(

a) is a member in good standing of the Law Society of Manitoba;

(

b) is entitled to practise as a barrister and solicitor in Manitoba; and

(

c) has practised as a barrister or solicitor in Manitoba for not less than five years, or has other equivalent experience;

(d) [repealed] S.M. 2025, c. 2, s. 2 .

Qualités requises

3(2) Seules les personnes qui remplissent les conditions suivantes peuvent être nommées juges :

a) être membre en règle du Barreau du Manitoba;

b) avoir le droit de pratiquer le droit à

titre d'avocat au Manitoba;

c) avoir pratiqué le droit à

titre d'avocat au Manitoba pendant au moins cinq ans ou avoir une autre expérience équivalente;

d) [abrogé] L.M. 2025, c. 2, art. 2 .

Continuing education undertaking

3(2.1) To be eligible for appointment as a judge, a person must undertake to participate in continuing education on the following subjects:

(

a) sexual assault law;

(

b) intimate partner violence;

(

c) coercive control in intimate partner and family relationships;

(

d) the experiences of Indigenous and 2SLGBTQIA+ persons in the justice system and in society generally;

(

e) social context, which includes systemic racism and systemic discrimination;

unless the person has already completed training approved by the Chief Judge on those subjects.

Engagement à suivre une formation continue

3(2.1) Afin de pouvoir être nommé juge, il faut s'engager à suivre une formation continue portant sur les sujets qui suivent, à moins de posséder une formation sur ces sujets approuvée par le juge en chef :

a) le droit en matière d'agression sexuelle;

b) la violence de la part d'un partenaire intime;

c) le contrôle coercitif dans les relations entre partenaires intimes et dans les relations familiales;

d) les expériences vécues par les Autochtones et les personnes 2ELGBTQIA+ au sein du système judiciaire et de la société en général;

e) le contexte social, notamment le racisme et la discrimination systémiques.

Holding office during good behaviour

3(3) Except as otherwise provided in this Act, the Chief Judge and any other person who is appointed as a full time judge under this Act shall

(

a) hold office during good behaviour; and

(

b) while the person serves as a judge, reside in the province.

S.M. 1989-90, c. 34, s. 3 ; S.M. 2022, c. 11, s. 5 ; S.M. 2025, c. 2, s. 2 .

Occupation du poste à

titre inamovible

3(3) Sauf disposition contraire de la présente loi, toute personne nommée juge à temps plein en application de la présente loi, y compris le juge en chef, doit :

a) occuper son poste à

titre inamovible;

b) résider dans la province pendant qu'elle remplit ses fonctions de juge.

L.M. 1989-90, c. 34, art. 3 ; L.M. 2022, c. 11, art. 5 ; L.M. 2024, c. 9, art. 53 ; L.M. 2025, c. 2, art. 2 .

Appointment from list of candidates

3.1 An appointment under subsection 3(1) must be made from the list of candidates provided by the judicial appointment committee under

section 3.6.

S.M. 1989-90, c. 34, s. 3 ; S.M. 2001, c. 40, s. 2 ; S.M. 2019, c. 16, s. 7 ; S.M. 2022, c. 11, s. 6 .

Candidats admissibles

3.1 Les personnes que le lieutenant-gouverneur en conseil nomme en vertu du paragraphe 3(1) doivent figurer sur la liste que le Comité des nominations des juges a établie en conformité avec l'article 3.6.

L.M. 1989-90, c. 34, art. 3 ; L.M. 1994, c. 14, art. 3 ; L.M. 2001, c. 40, art. 2 ; L.M. 2019, c. 16, art. 7 ; L.M. 2022, c. 11, art. 6 .

3.2 [Repealed]

S.M. 1993, c. 37, s. 2 ; S.M. 2001, c. 40, s. 3 .

3.2 [Abrogé]

L.M. 1993, c. 37, art. 2 ; L.M. 2001, c. 40, art. 3 .

Judicial appointment committee

3.3(1) The judicial appointment committee is hereby established.

Comité des nominations des juges

3.3(1) Est constitué le Comité des nominations des juges.

Composition of committee

3.3(2) The committee consists of the following:

(

a) the Chief Judge;

(

b) four persons, who are not lawyers, judges or retired judges, appointed by the Lieutenant Governor in Council;

(

c) a judge designated by the judges of the Provincial Court;

(

d) the president of the Law Society of Manitoba, or a member of the Law Society of Manitoba designated by the president;

(

e) the president of the Manitoba Branch of the Canadian Bar Association, or a member of the Manitoba Branch of the Canadian Bar Association designated by the president.

Composition du Comité

3.3(2) Le Comité des nominations des juges est composé des personnalités suivantes :

a) le juge en chef;

b) quatre personnes qui ne sont ni avocats, ni juges, ni juges à la retraite que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil;

c) un juge désigné par les juges de la Cour provinciale;

d) le président du Barreau du Manitoba ou un membre du Barreau qu'il désigne;

e) le président de la division manitobaine de l'Association du Barreau canadien ou un membre de cette division qu'il désigne.

Appointment considerations

3.3(3) When appointing or designating persons under clauses (2)⁠(b), (

d) and (e), the diversity of Manitoba must be taken into account.

Facteurs à prendre en compte

3.3(3) La diversité du Manitoba doit être prise en compte lors de la nomination ou de la désignation des personnes visées aux alinéas (2)b),

d) et e).

Term

3.3(4) Committee members under clauses (2)⁠(b), (

d) and (

e) are to be appointed or designated for a term not exceeding three years and may be re-appointed or designated for an additional term not exceeding three years.

Durée du mandat

3.3(4) Les personnalités visées aux alinéas (2)b),

d) et

e) sont nommées ou désignées pour une durée maximale de trois ans; elles peuvent être nommées ou désignées une autre fois pour une durée maximale identique.

Chair

3.3(5) The members of the committee must select one of the members who is not a judge as chair of the committee.

S.M. 2019, c. 16, s. 8 ; S.M. 2022, c. 11, s. 7 .

Président du Comité

3.3(5) Le Comité se choisit un président parmi ceux de ses membres qui ne sont pas juges.

L.M. 2019, c. 16, art. 8 ; L.M. 2022, c. 11, art. 7 ; L.M. 2024, c. 9, art. 53 .

Receiving applications for judicial appointment

3.4(1) The judicial appointment committee must

(

a) make information publicly available about the process by which persons may apply for appointment as a judge; and

(

b) accept applications, on an ongoing basis, from persons seeking appointment as a judge.

Réception des candidatures

3.4(1) Le Comité des nominations des juges :

a) rend publics les renseignements concernant la procédure de demande de nomination à la charge de juge;

b) reçoit de façon continue les candidatures des personnes qui souhaitent être nommées juges.

Encouraging diverse pool of candidates

3.4(2) The committee must make efforts to ensure that the pool of candidates reflects the diversity of Manitoba.

Diversité du bassin de candidats

3.4(2) Le Comité met en œuvre les moyens nécessaires pour veiller à ce que le bassin de candidats reflète la diversité du Manitoba.

Reviewing applications

3.4(3) The committee must meet at least annually to review applications that have been received and evaluate candidates.

Étude des candidatures

3.4(3) Le Comité se réunit au moins une fois par année pour étudier les candidatures reçues et évaluer les candidats.

Evaluation criteria

3.4(4) In addition to the requirements of subsections 3(2) and (2.1), the committee must establish criteria for the evaluation of candidates, which must include

(

a) an assessment of a candidate's professional excellence, community awareness and personal suitability; and

(

b) a consideration of whether the appointment of the candidate would reflect the diversity of Manitoba within the court.

Critères d'évaluation

3.4(4) En plus des exigences des paragraphes 3(2) et (2.1), le Comité détermine les critères à utiliser pour évaluer les candidats, notamment :

a) l'évaluation de l'excellence professionnelle des candidats, de leur connaissance de la collectivité et de leurs qualités personnelles;

b) la prise en compte, lors de la nomination d'une personne, du reflet de la diversité du Manitoba parmi les juges du tribunal.

Interviews and inquiries

3.4(5) The committee may conduct interviews and make any inquiries that it considers advisable in order to evaluate a candidate.

Entrevues et enquêtes

3.4(5) Le Comité peut faire des entrevues et procéder aux enquêtes qu'il juge souhaitables pour évaluer un candidat.

Evaluation of candidates

3.4(6) The committee must evaluate each candidate as

(

a) recommended for appointment; or

(

b) not recommended for appointment.

S.M. 2019, c. 16, s. 8 ; S.M. 2022, c. 11, s. 8 ; S.M. 2025, c. 2, s. 3 .

Évaluation des candidats

3.4(6) Le Comité évalue chacun des candidats et établit s'il le recommande ou non à des fins de nomination.

L.M. 2019, c. 16, art. 8 ; L.M. 2022, c. 11, art. 8 ; L.M. 2025, c. 2, art. 3 .

List of candidates

3.5(1) The judicial appointment committee must prepare an ongoing list of all persons who have applied for appointment as a judge and who meet the qualifications for appointment set out in subsections 3(2) and (2.1).

Liste des candidats

3.5(1) Le Comité des nominations des juges prépare une liste permanente des personnes qui ont soumis leur candidature à la charge de juge et qui remplissent les conditions prévues aux paragraphes 3(2) et (2.1).

Form of list

3.5(2) The list must be in the following form:

(

a) candidates must be listed in alphabetical order;

(

b) a brief

summary of the background and qualifications of each candidate must be provided;

(

c) the committee's evaluation of each candidate must be set out beside the candidate's name.

Renseignements figurant sur la liste

3.5(2) Les renseignements qui suivent figurent sur la liste visée au paragraphe (1) :

a) les noms des candidats en ordre alphabétique;

b) un résumé des antécédents et des qualités de chaque candidat;

c) le résultat de l'évaluation de chaque candidat à côté de son nom.

Review and revision of list

3.5(3) The committee may conduct periodic reviews of the list of candidates to ensure that persons on the list are still seeking judicial appointment and there have been no material changes that might affect the evaluation of a candidate. The committee may make revisions to the list based on those reviews.

S.M. 2019, c. 16, s. 8 ; S.M. 2022, c. 11, s. 9 ; S.M. 2025, c. 2, s. 4 .

Révision de la liste

3.5(3) Le Comité peut revoir périodiquement la liste des candidats en vérifiant s'ils souhaitent toujours être nommés juges et en s'assurant qu'aucun changement important n'affecte leur évaluation; il peut ensuite modifier la liste en conséquence.

L.M. 2019, c. 16, art. 8 ; L.M. 2022, c. 11, art. 9 ; L.M. 2025, c. 2, art. 4 .

List of candidates to minister

3.6(1) When the minister advises the Chief Judge that the appointment of a judge is required, the judicial appointment committee must provide the minister with the current list of candidates.

Remise de la liste au ministre

3.6(1) Lorsque le ministre informe le juge en chef qu'il y a lieu de procéder à la nomination d'un juge, le Comité remet au ministre la liste la plus à jour des candidats.

Request for re-evaluation

3.6(2) The minister may request the re-evaluation of a candidate if the minister disagrees with the committee's evaluation of the candidate.

Demande de réévaluation

3.6(2) S'il est en désaccord avec l'évaluation d'un candidat, le ministre peut demander au Comité de le réévaluer.

Re-evaluation by committee

3.6(3) The committee must re-evaluate a candidate when a request for re-evaluation is made by the minister. The committee must either provide the minister with a revised list of candidates if its evaluation of the candidate has changed or provide written confirmation that its evaluation has not changed.

S.M. 2019, c. 16, s. 8 ; S.M. 2022, c. 11, s. 9 .

Réévaluation par le Comité

3.6(3) À la demande du ministre, le Comité est tenu de procéder à la réévaluation du candidat visé. Dans le cas où la réévaluation entraîne la modification de la liste, le Comité fournit la nouvelle liste au ministre; dans le cas contraire, il lui confirme par écrit que la réévaluation n'a entraîné aucun changement.

L.M. 2019, c. 16, art. 8 ; L.M. 2022, c. 11, art. 9 .

Confidentiality

3.7 The committee must conduct its proceedings in private and committee members must not disclose any information obtained from or about a candidate.

S.M. 2019, c. 16, s. 8 .

Caractère confidentiel des renseignements

3.7 Le Comité tient ses délibérations en privé. Il est interdit à ses membres de révéler les renseignements qu'ils obtiennent des candidats ou au sujet de ceux-ci.

L.M. 2019, c. 16, art. 8 .

Oath or affirmation by judge

4(1) Every judge shall take and subscribe the following oath or affirmation of office before the Chief Judge or a judge designated by the Chief Judge:

I, ____________ of ___________, in the Province of Manitoba, do solemnly swear (or affirm) that I will duly, faithfully and to the best of my knowledge and ability perform and fulfil the duties and requirements of the office of judge (Chief Judge) of the Provincial Court of Manitoba to which I have been appointed, and so long as I shall continue to hold office, without fear or favour. So help me God. (Omit last four words where person affirms.)

Serments ou affirmations solennelles

4(1) Chaque juge doit prêter le serment ou faire l'affirmation solennelle préalable à l'entrée en fonction qui suit, devant le juge en chef ou devant un juge désigné par le juge en chef :

« Je soussigné, _________, de __________, dans la province du Manitoba, jure (ou affirme) solennellement de bien et fidèlement accomplir et exécuter, au mieux de mes connaissances et de ma capacité, les fonctions et les charges de juge (juge en chef) de la Cour provinciale du Manitoba à laquelle j'ai été nommé, sans crainte ni faveur tant que je serai juge. Que Dieu me soit en aide. » (Omettre les six derniers mots dans le cas d'une affirmation solennelle.)

Forwarded to Executive Council

4(2) The oath or affirmation of office shall be transmitted promptly to the Chief Judge who shall send it to the Clerk of the Executive Council together with such copies as may be directed by the minister.

R.S.M. 1987 Supp., c. 4, s. 5 ; S.M. 2021, c. 11, s. 78 ; S.M. 2026, c. 37, s. 17 .

Serments et affirmations solennelles envoyés au Conseil exécutif

4(2) Le serment ou l'affirmation solennelle préalable à l'entrée en fonction doit être transmis ou transmise sans délai au juge en chef qui doit faire parvenir le document au greffier du Conseil exécutif, accompagné de toute copie qu'exige le ministre.

Suppl. L.R.M. 1987, c. 4, art. 5 ; L.M. 2026, c. 37, art. 17 .

RESIGNATION AND RETIREMENT

DÉMISSION ET RETRAITE

Resignation

5 A judge may at any time resign his office in writing, signed by him and delivered to the minister.

Démission

5 Un juge peut démissionner à tout moment par un écrit signé de sa main et remis au ministre.

Mandatory retirement

5.1 A judge ceases to hold office at the end of the month in which they turn 75 years of age.

S.M. 2019, c. 16, s. 10 .

Retraite obligatoire

5.1 Les juges prennent obligatoirement leur retraite à la fin du mois au cours duquel ils atteignent l'âge de 75 ans.

L.M. 2019, c. 16, art. 10 .

CONTINUING OR REHEARING MATTERS IN CERTAIN CIRCUMSTANCES

POURSUITE OU NOUVELLE AUDITION DES AFFAIRES DANS CERTAINS CAS

Resignation, retirement or appointment to other court

6(1) A judge who resigns, retires or is appointed to another court after starting to hear a matter remains seized of the matter for a period of 12 weeks after the effective date of the resignation, retirement or appointment.

Démission, retraite ou nomination à un autre tribunal

6(1) Le juge qui démissionne, prend sa retraite ou est nommé à un autre tribunal demeure saisi des affaires dont il a commencé l'audition pendant une période de 12 semaines suivant la date de prise d'effet de sa démission, de son départ à la retraite ou de sa nomination.

Further evidence or argument may be heard

6(2) During the 12-week period referred to in subsection (1), the judge may

(

a) continue to hear evidence and argument;

(

b) give judgment in the matter; and

(

c) make an order, impose sentence or do anything else to complete the matter;

as if the judge has not resigned, retired or been appointed to another court.

Poursuite de l'audition de la preuve et des arguments des parties

6(2) Pendant la période de 12 semaines, le juge peut continuer à entendre la preuve et les arguments des parties, rendre jugement dans l'affaire et rendre une ordonnance, prononcer une sentence ou prendre toute autre mesure afin de clore le dossier, comme s'il n'avait pas démissionné, pris sa retraite ou été nommé à un autre tribunal.

Death, suspension, etc. of judge — judgment not given

6(3) Subject to the Criminal Code (Canada), if, before giving judgment in a matter,

(

a) the judge hearing the matter dies or is suspended or removed from office, or a recommendation is made to remove him or her from office; or

(

b) the judge hearing the matter resigns, retires or is appointed to another court, and does not give judgment within the time allowed under subsection (2);

any party to the matter or the Chief Judge may set the matter down for a rehearing by another judge.

Décès ou suspension du juge — jugement non rendu

6(3)

Sous réserve des dispositions du Code criminel (Canada), une

partie à une affaire ou le juge en chef peut inscrire l'affaire au rôle afin qu'elle soit entendue par un autre juge si, avant de rendre un jugement, selon le cas :

a) le juge saisi initialement de l'affaire décède, est suspendu ou est destitué de ses fonctions ou si une recommandation est faite afin qu'il soit destitué;

b) le juge saisi initialement de l'affaire démissionne, prend sa retraite ou est nommé à un autre tribunal et ne rend pas un jugement dans le délai visé au paragraphe (2).

Rehearing is a new hearing

6(4) The judge rehearing the matter shall deal with it as a new hearing, and shall give judgment and complete the matter as is appropriate.

Nouvelle audience

6(4) Le juge qui procède à une nouvelle audition de l'affaire la traite comme s'il s'agissait d'une nouvelle audience. Il rend un jugement et clôt le dossier de la façon qu'il estime indiquée.

Death, suspension, etc. of judge — judgment given

6(5) Subject to the Criminal Code (Canada), if after giving judgment in a matter

(

a) the judge hearing the matter dies or is suspended or removed from office, or a recommendation is made to remove the judge from office, before the matter is completed; or

(

b) the judge hearing the matter resigns or retires and does not complete the matter within the time allowed under subsection (2);

any party to the matter or the Chief Judge may set the matter down to be continued by another judge.

Décès ou suspension du juge — jugement rendu

6(5)

Sous réserve des dispositions du Code criminel (Canada), une

partie à une affaire ou le juge en chef peut inscrire l'affaire au rôle afin qu'un autre juge la poursuive si, après avoir rendu un jugement, selon le cas :

a) le juge saisi initialement de l'affaire décède, est suspendu ou est destitué de ses fonctions ou si une recommandation est faite afin qu'il soit destitué, avant que le dossier ne soit clos;

b) le juge saisi initialement de l'affaire démissionne ou prend sa retraite et ne clôt pas le dossier dans le délai visé au paragraphe (2).

Continuing judge to complete matter

6(6) The judge before whom the matter is continued may make any order or impose sentence as is appropriate to complete the matter.

Dossier clos par le juge chargé de la poursuite de l'affaire

6(6) Le juge devant qui est poursuivie l'affaire peut rendre les ordonnances ou prononcer la sentence qu'il estime indiquées afin de clore le dossier.

Chief Judge sets matter down — judge unable to complete matter

6(7) Subject to the Criminal Code (Canada), if the Chief Judge is satisfied on reasonable grounds that a judge before whom a matter has been commenced is not able to complete the matter, the Chief Judge may, after consulting with the parties,

(

a) if judgment in the matter has not been given, set the matter down for a rehearing by another judge, and in this case subsection (4) applies; or

(

b) if judgment in the matter has been given but the matter has not been completed, set the matter down to be continued by another judge, and in this case subsection (6) applies.

S.M. 2005, c. 33, s. 3 ; S.M. 2010, c. 33, s. 10 .

Inscription de l'affaire au rôle par le juge en chef

6(7)

Sous réserve des dispositions du Code criminel (Canada), s'il a des motifs raisonnables de croire qu'un juge devant qui une affaire a été introduite ne peut la mener à terme, le juge en chef peut, après avoir consulté les parties :

a) si un jugement n'a pas été rendu, inscrire l'affaire au rôle afin qu'un autre juge procède à une nouvelle audience, auquel cas le paragraphe (4) s'applique;

b) si un jugement a été rendu mais si le dossier n'est pas clos, inscrire l'affaire au rôle afin qu'un autre juge la poursuive, auquel cas le paragraphe (6) s'applique.

L.M. 2005, c. 33, art. 3 ; L.M. 2010, c. 33, art. 10 .

TEMPORARY JUDGES

JUGES TEMPORAIRES

Definition

6.1(1) In this

section and in sections 6.2 to 6.4, "temporary judge" means a judge appointed under subsection (2).

Définition

6.1(1) Dans le présent

article et dans les articles 6.2 à 6.4, « juge temporaire » s'entend d'un juge nommé en vertu du paragraphe (2).

Who may be appointed as temporary judge

6.1(2) If the Chief Judge, in his or her discretion, determines that it is in the interests of justice to appoint a temporary judge, the Chief Judge may appoint a person who is

(

a) a provincial court judge, as defined in the Criminal Code (Canada), in a province other than Manitoba; and

(

b) designated by the Chief Judge of the provincial court in the other province, or the person who holds the equivalent office of the Chief Judge;

as a temporary judge of the court.

Personnes nommées juges temporaires

6.1(2) S'il détermine que l'intérêt de la justice justifie la nomination d'un juge temporaire, le juge en chef peut nommer à

titre de juge temporaire du tribunal une personne qui est un juge de la cour provinciale, au sens du Code criminel (Canada), d'une autre province que le Manitoba et qui est désignée par le juge en chef de cette cour provinciale ou par la personne qui occupe un poste équivalent à celui du juge en chef.

Appointment of temporary judge

6.1(3) The appointment may be for

(

a) a period of time set out in the appointment; or

(

b) a specific case or class of cases set out in the appointment;

or both.

S.M. 2005, c. 33, s. 3 .

Nomination des juges temporaires

6.1(3) La nomination des juges temporaires peut soit être d'une durée indiquée dans l'acte de nomination, soit s'appliquer à une cause particulière ou à une catégorie particulière de causes qui y sont précisées, ou les deux à la fois.

L.M. 2005, c. 33, art. 3 .

Powers, duties and protection of temporary judge

6.2 A temporary judge is subject to the authority of the Chief Judge and has the jurisdiction and protection of a judge under this Act, but other than this

section and sections 6, 6.1, 6.3, 6.4 and 7, this Act does not apply to the temporary judge.

S.M. 2005, c. 33, s. 3 .

Attributions et immunité des juges temporaires

6.2 Les juges temporaires relèvent du juge en chef et ont la compétence et l'immunité des juges prévues par la présente loi. Toutefois, celle-ci, à l'exception du présent

article ainsi que des articles 6, 6.1, 6.3, 6.4 et 7, ne s'applique pas aux juges temporaires.

L.M. 2005, c. 33, art. 3 .

Meaning of "incapacity" and "misconduct"

6.3(1) In this section, "incapacity" and "misconduct" have the same meaning as in

section 27.

Sens de « incapacité » et de « inconduite »

6.3(1) Dans le présent article, les termes « incapacité » et « inconduite » ont le sens que leur attribue l'article 27.

Complaints about temporary judges

6.3(2) Any person may make a complaint in writing to the Chief Judge alleging misconduct or incapacity of a temporary judge.

Plaintes concernant les juges temporaires

6.3(2) Toute personne peut présenter par écrit une plainte au juge en chef concernant un juge temporaire qui se serait rendu coupable d'inconduite ou qui aurait une incapacité.

Role of the Chief Judge

6.3(3) On receiving a complaint, the Chief Judge shall give a copy of the complaint to the temporary judge who is the subject of the complaint. The Chief Judge may investigate the matter and, with the agreement of both the complainant and the temporary judge, resolve the complaint.

Rôle du juge en chef

6.3(3) Lorsqu'il reçoit une plainte, le juge en chef en remet une copie au juge temporaire qui en fait l'objet. Il peut enquêter sur la question et, avec le consentement du plaignant et du juge temporaire, régler la plainte.

If complaint not resolved

6.3(4) If the complaint about the temporary judge cannot be resolved, the Chief Judge shall refer the complaint to the Chief Judge of the provincial court in the other province, or the person who holds the equivalent office in that province, to be dealt with as a complaint about the judge in that other province.

Plainte non réglée

6.3(4) Si la plainte concernant le juge temporaire ne peut être réglée, le juge en chef la renvoie au juge en chef de la cour provinciale de l'autre province ou à la personne qui y occupe un poste équivalent afin qu'elle soit traitée comme s'il s'agissait d'une plainte déposée contre le juge dans cette province.

Chief Judge to include complaints in annual report

6.3(5) Subject to any limitations imposed by legislation in the other province, after receiving notice from the other province of a decision on the complaint about the temporary judge, the Chief Judge shall report on the complaint, in accordance with

section 39.9, in his or her annual report to the minister.

S.M. 2005, c. 33, s. 3

Plaintes mentionnées dans le rapport annuel du juge en chef

6.3(5)

Sous réserve des restrictions imposées par les lois de l'autre province, le juge en chef, après avoir été avisé par celle-ci de la décision rendue à l'égard de la plainte concernant le juge temporaire, en fait état, conformément à l'article 39.9, dans le rapport annuel qu'il présente au ministre.

L.M. 2005, c. 33, art. 3

Agreements with other provinces

6.4 The minister, on behalf of the government, may enter into an agreement with the government of another province

(

a) providing that the Government of Manitoba reimburse the government of the other province for the salary and expenses of temporary judges; and

(

b) providing for reciprocal or other arrangements between the Government of Manitoba and the government of the other province with respect to

(

i) temporary judges, and

(ii) judges of the Provincial Court appointed on a temporary basis in that other province.

S.M. 2005, c. 33, s. 3 .

Accords avec d'autres provinces

6.4 Le ministre peut, au nom du gouvernement, conclure un accord avec le gouvernement d'une autre province :

a) prévoyant le remboursement par le gouvernement du Manitoba à celui de l'autre province du traitement et des dépenses des juges temporaires;

b) prévoyant la conclusion d'accords de réciprocité ou autres entre le gouvernement du Manitoba et celui de l'autre province relativement aux juges temporaires et aux juges de la Cour provinciale nommés de façon temporaire dans cette province.

L.M. 2005, c. 33, art. 3 .

SENIOR JUDGES

JUGES AÎNÉS

Senior judges

6.5(1) A retired judge who is under 75 years of age and who advises the Chief Judge of his or her availability for judicial duties may be designated as a senior judge.

Juges aînés

6.5(1) Peuvent être désignés à

titre de juges aînés les juges à la retraite âgés de moins de 75 ans qui avisent le juge en chef qu'ils sont disposés à assumer des fonctions judiciaires.

Assigning senior judges for judicial duties

6.5(2) When, in the opinion of the Chief Judge, an additional judge is required to conduct the business of the court, the Chief Judge may assign a senior judge for judicial duties.

Juges aînés affectés à des fonctions judiciaires

6.5(2) S'il est d'avis qu'un juge supplémentaire est nécessaire pour s'occuper des affaires du tribunal, le juge en chef peut affecter un juge aîné à des fonctions judiciaires.

Oaths or affirmations required

6.5(3) A senior judge must take the oaths or affirmations that are required under subsection 4(1) before undertaking any judicial duties.

Serments et affirmations solennelles

6.5(3) Chaque juge aîné prête les serments ou fait les affirmations solennelles qu'exige le paragraphe 4(1) avant d'assumer des fonctions judiciaires.

6.5(4) [Repealed] S.M. 2021, c. 40, s. 6 .

6.5(4) [Abrogé] L.M. 2021, c. 40, art. 6 .

Authority of senior judge

6.5(5) A senior judge is subject to the authority of the Chief Judge and has the powers, authority and jurisdiction of a judge appointed under

section 3.

Pouvoirs des juges aînés

6.5(5) Les juges aînés relèvent du juge en chef et ont les pouvoirs, l'autorité et la compétence des juges nommés en vertu de l'article 3.

Applicable provisions

6.5(6) The following provisions apply, with necessary changes, to a senior judge:

(

a) section 6 (continuing or rehearing matters in certain circumstances);

(

b) Part IV (complaints about judicial conduct);

(

c) section 71 (exemption from liability);

(

d) section 72 (partisan political activities forbidden).

Application de certaines dispositions

6.5(6) Les dispositions indiquées ci-après s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux juges aînés :

a) l'article 6;

b) la

partie IV;

c) l'article 71;

d) l'article 72.

Other remuneration

6.5(7) A senior judge must not engage in any remunerative occupation that is inconsistent with the office of judge.

Autre rémunération

6.5(7) Un juge aîné ne peut occuper un emploi rémunérateur incompatible avec la charge de juge.

Per diem remuneration

6.5(8) For each full day of performing judicial duties, a senior judge shall be paid a per diem amount that is equal to the annual salary of a judge appointed under

section 3, divided by the annual number of sitting days of the court, as specified in the regulations. For each half day or less, a senior judge shall be paid one-half of the per diem amount.

Rémunération quotidienne

6.5(8) Un juge aîné reçoit, pour chaque journée complète où il assume des fonctions judiciaires, un montant égal au traitement annuel d'un juge nommé en vertu de l'article 3, divisé par le nombre de jours où le tribunal siège au cours d'une année et qu'indiquent les règlements. Pour chaque demi-journée complète ou partielle, il reçoit la moitié du montant en question.

Expenses

6.5(9) A senior judge is entitled to be reimbursed for expenses in respect of his or her services as a senior judge, in accordance with the regulations.

Dépenses

6.5(9) Un juge aîné a droit au remboursement des dépenses qu'il a engagées pour ses services, conformément aux règlements.

Ceasing to be senior judge

6.5(10) A senior judge may advise the Chief Judge that he or she is no longer available to be a senior judge.

S.M. 2011, c. 9, s. 2 ; S.M. 2019, c. 16, s. 11 ; S.M. 2021, c. 40, s. 6 .

Cessation des fonctions judiciaires d'un juge aîné

6.5(10) Un juge aîné peut aviser le juge en chef qu'il n'est plus disposé à assumer des fonctions judiciaires.

L.M. 2011, c. 9, art. 2 ; L.M. 2019, c. 16, art. 11 ; L.M. 2021, c. 40, art. 6 .

JURISDICTION

COMPÉTENCE

Jurisdiction

7 Every judge has jurisdiction throughout Manitoba and

(

a) shall exercise all the powers and perform all the duties conferred or imposed upon a judge by or under any Act of the Legislature or of the Parliament of Canada;

(

b) has all the power and authority now vested by or under any Act of the Legislature in a justice of the peace or a juvenile, youth or family court or a judge thereof;

(

c) may exercise all the powers and perform all the duties conferred or imposed on one or more justices of the peace under any Act of the Parliament of Canada; and

(d) [repealed] S.M. 2005, c. 8, s. 3 ;

(

e) is ex officio a justice of the peace and commissioner for oaths.

S.M. 1991-92, c. 41, s. 6 ; S.M. 2005, c. 8, s. 3 .

Compétence

7 Chaque juge est compétent pour tout le Manitoba et :

a) exerce tous les pouvoirs et accomplit toutes les fonctions conférés ou imposés à un juge en application de toute loi de la Législature ou du Parlement du Canada;

b) a tous les pouvoirs et l'autorité dévolus par toute loi de la Législature à un juge de paix ou à une cour pour jeunes délinquants, à un tribunal pour adolescents ou à un tribunal de la famille, ou à un juge de ces tribunaux;

c) peut exercer tous les pouvoirs et accomplir toutes les fonctions conférés ou imposés à un ou plusieurs juges de paix en application de toute loi du Parlement du Canada;

d) [abrogé] L.M. 2005, c. 8, art. 3 ;

e) est d'office juge de paix et commissaire à l'assermentation.

L.M. 1991-92, c. 41, art. 6 ; L.M. 2005, c. 8, art. 3 .

CHIEF JUDGE

JUGE EN CHEF

Appointing Chief Judge

8(1) The Lieutenant Governor in Council must appoint a person as Chief Judge. If the person to be appointed is not already a judge, that person must also be appointed as a judge of the court.

Nomination du juge en chef

8(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme une personne à

titre de juge en chef; si la personne choisie n'est pas juge du tribunal, il la nomme également à ce titre.

Appointment from list of recommended candidates

8(2) The appointment must be made from the list of recommended candidates provided under subsection (6).

Liste des candidats recommandés

8(2) La nomination est faite à partir de la liste des candidats recommandés remise en conformité avec le paragraphe (6).

Appointment committee

8(3) When the position of Chief Judge is vacant or when a vacancy is imminent, an appointment committee must be established. The committee consists of

(

a) a person appointed by the minister, who is the chair of the committee; and

(

b) the members of the judicial appointment committee referred to in clauses 3.3(2)⁠(

b) to (e).

Comité de nomination

8(3) Lorsque la charge de juge en chef est vacante ou doit l'être sous peu, un comité de nomination est constitué; il est composé des personnalités suivantes :

a) une personne nommée par le ministre, qui en est le président;

b) les membres du Comité des nominations des juges visés aux alinéas 3.3(2)

b) à e).

Direction re scope

8(4) The minister must advise the chair of the appointment committee whether the committee is to recommend judges only or whether it may also recommend any person qualified under subsections 3(2) and (2.1).

Directives ministérielles

8(4) Le ministre indique au président du comité de nomination si le comité peut étudier la candidature de toute personne qualifiée au

titre des paragraphes 3(2) et (2.1) ou s'il doit se limiter à celle des juges.

Committee duties

8(5) The appointment committee must

(

a) advertise for applications for Chief Judge in such manner as it considers appropriate;

(

b) accept applications from persons seeking appointment as Chief Judge;

(

c) conduct interviews and make any inquiries that it considers advisable in order to evaluate a candidate;

(

d) meet and evaluate candidates using the criteria under subsection 3.4(4); and

(

e) comply with the confidentiality requirements set out in

section 3.7.

Attributions du comité

8(5) Le comité de nomination :

a) appelle les candidatures à la charge de juge en chef, de la façon qu'il juge indiquée;

b) reçoit les candidatures des personnes intéressées à la charge de juge en chef;

c) procède aux entrevues et enquêtes qu'il juge souhaitables pour évaluer les candidats;

d) rencontre les candidats et les évalue en fonction des critères visés au paragraphe 3.4(4);

e) respecte les exigences de confidentialité visées à l'article 3.7.

Providing list of recommended candidates

8(6) The appointment committee must provide the minister with a list of at least three and no more than six candidates whom it determines have the professional and personal qualifications necessary to serve as Chief Judge. The names on the list must not be ranked.

S.M. 1989-90, c. 34, s. 4 ; S.M. 1993, c. 48, s. 7 ; S.M. 2019, c. 16 , c. 12; S.M. 2025, c. 2, s. 5 .

Remise de la liste des candidats recommandés

8(6) Le comité de nomination remet au ministre une liste de trois à six personnes qui, à son avis, possèdent les compétences professionnelles et les qualités personnelles nécessaires à l'exercice de la charge de juge en chef; les noms des candidats n'y sont pas classés.

L.M. 1989-90, c. 34, art. 4 ; L.M. 1993, c. 48, art. 7 ; L.M. 2019, c. 16, art. 12 ; L.M. 2025, c. 2, art. 5 .

Term for Chief Judge

8.0.1(1) Subject to

section 5.1, the Chief Judge holds office for a non-renewable term of seven years from the time of his or her appointment.

Mandat du juge en chef

8.0.1(1)

Sous réserve de l'article 5.1, le juge en chef occupe sa charge pour un mandat non renouvelable de sept ans à compter de la date de sa nomination.

Salary at end of term

8.0.1(2) A Chief Judge whose term expires continues to be a judge of the court and shall carry out the functions of a judge of the court. He or she is entitled to receive the greater of the current annual salary of a judge of the court and the annual salary he or she received immediately before the term expired.

Traitement à l'expiration du mandat

8.0.1(2) Le juge en chef dont le mandat prend fin continue d'être juge du tribunal et exerce ses fonctions à ce titre. Il a droit au traitement annuel actuel d'un juge du tribunal ou au traitement annuel qu'il touchait immédiatement avant la fin de son mandat, s'il est plus élevé.

Application

8.0.1(3) This

section applies to a judge appointed as the Chief Judge after this

section comes into force.

S.M. 2001, c. 40, s. 4 ; S.M. 2019, c. 16, s. 13 .

Application

8.0.1(3) Le présent

article s'applique à tout juge nommé juge en chef après son entrée en vigueur.

L.M. 2001, c. 40, art. 4 ; L.M. 2019, c. 16, art. 13 .

Duties of Chief Judge

8.1 The Chief Judge

(

a) has general supervisory powers in respect of judges, justices of the peace and staff in matters that are assigned by law to the court, and may establish a code of ethics for justices of the peace, including a conflict of interest policy; and

(

b) is responsible for the judicial functions of the court, including direction over sittings of the court and the assignment of judicial duties.

S.M. 1989-90, c. 34, s. 4 ; S.M. 1994, c. 14, s. 4 ; S.M. 2005, c. 8, s. 4 .

Fonctions du juge en chef

8.1 Le juge en chef :

a) exerce un pouvoir général de surveillance à l'égard des juges de paix et du personnel en ce qui concerne les affaires qui relèvent de la compétence du tribunal en vertu de la loi, et peut établir à l'intention des juges de paix un code d'éthique, y compris des directives en matière de conflits d'intérêts;

b) est responsable des fonctions judiciaires du tribunal et il exerce notamment un pouvoir de direction relativement aux sessions du tribunal et à l'assignation de fonctions judiciaires.

L.M. 1989-90, c. 34, art. 4 ; L.M. 1994, c. 14, art. 4 ; L.M. 2005, c. 8, art. 4 .

Continuing education

8.1.1(1) The Chief Judge may establish seminars for the continuing education of judges and judicial justices of the peace, including seminars on the following subjects:

(

a) sexual assault law;

(

b) intimate partner violence;

(

c) coercive control in intimate partner and family relationships;

(

d) the experiences of Indigenous and 2SLGBTQIA+ persons in the justice system and in society generally;

(

e) social context, which includes systemic racism and systemic discrimination.

Formation continue

8.1.1(1) Le juge en chef peut organiser, en vue de la formation continue des juges et des juges de paix judiciaires, des colloques portant notamment sur les sujets suivants :

a) le droit en matière d'agression sexuelle;

b) la violence de la part d'un partenaire intime;

c) le contrôle coercitif dans les relations entre partenaires intimes et dans les relations familiales;

d) les expériences vécues par les Autochtones et les personnes 2ELGBTQIA+ au sein du système judiciaire et de la société en général;

e) le contexte social, notamment le racisme et la discrimination systémiques.

Seminars on sexual assault and intimate partner violence

8.1.1(2) The Chief Judge should ensure that seminars on sexual assault law, intimate partner violence and coercive control in intimate partner and family relationships

(

a) are developed after consultation with persons, groups or organizations whom the Chief Judge considers appropriate, such as survivors of sexual assault and intimate partner violence and persons, groups and organizations that support survivors; and

(

b) include, when the Chief Judge finds it appropriate,

(

i) education regarding myths and stereotypes associated with sexual assault complainants and intimate partner violence, and

(ii) instruction in evidentiary prohibitions, principles of consent and the conduct of sexual assault proceedings.

Colloques sur le droit en matière d'agression sexuelle et sur la violence de la part d'un partenaire intime

8.1.1(2) Le juge en chef devrait veiller à ce que les colloques qui portent sur le droit en matière d'agression sexuelle, la violence de la part d'un partenaire intime et le contrôle coercitif dans les relations entre partenaires intimes et dans les relations familiales :

a) soient élaborés après consultation des particuliers, groupes ou organismes qu'il juge indiqués, notamment des personnes ayant survécu à une agression sexuelle et de celles ayant survécu à une violence de la part d'un partenaire intime ainsi que des particuliers, des groupes et des organismes qui appuient ces dernières;

b) comportent, lorsqu'il le juge indiqué, de la formation sur :

(

i) les mythes et stéréotypes associés aux personnes qui portent plainte pour agression sexuelle et à la violence de la part d'un partenaire intime,

(ii) les interdits concernant la preuve, les principes sous-tendant le consentement et la procédure à suivre lors de procès pour agression sexuelle.

Seminars on social context and community experiences

8.1.1(3) The Chief Judge should ensure that seminars on social context and the experiences of Indigenous and 2SLGBTQIA+ persons are developed after consultation with persons, groups or organizations whom the Chief Judge considers appropriate, such as representatives of Indigenous and 2SLGBTQIA+ communities and other communities that have experienced systemic racism and systemic discrimination.

Colloques sur le contexte social et sur les expériences vécues par des communautés

8.1.1(3) Le juge en chef devrait veiller à ce que les colloques qui portent sur le contexte social et sur les expériences vécues par les Autochtones et les personnes 2ELGBTQIA+ soient élaborés après consultation des particuliers, groupes ou organismes qu'il juge indiqués, notamment des représentants des communautés autochtones et 2ELGBTQIA+ et d'autres communautés qui ont subi du racisme et de la discrimination systémiques.

Reporting

8.1.1(4) If the Chief Judge establishes a seminar on one of the subjects set out in clauses (1)⁠(

a) to (

e) in a year, the annual report required under

section 11.2 should include the following information:

(

a) the title of the seminar and a description of the seminar's content;

(

b) the duration of the seminar;

(

c) the date on which the seminar was offered;

(

d) the number of judges and judicial justices of the peace who attended.

S.M. 2022, c. 11, s. 10 ; S.M. 2025, c. 2, s. 6 .

Rapports

8.1.1(4) S'il organise au cours d'un exercice un colloque qui porte sur un des sujets prévus aux alinéas 1a) à e), le juge en chef devrait indiquer dans son rapport annuel prévu à l'article 11.2 les renseignements qui suivent relativement au colloque :

a) son

titre et la description de son contenu;

b) sa durée;

c) la date à laquelle il a été offert;

d) le nombre de juges et de juges de paix judiciaires qui y ont assisté.

L.M. 2022, c. 11, art. 10 ; L.M. 2025, c. 2, art. 6 .

Funding for continuing education does not lapse

8.1.2 Despite The Financial Administration Act and any other Act, any funding provided for continuing education seminars under

section 8.1.1 does not lapse at the end of the fiscal year in which the funding was provided.

S.M. 2025, c. 2, s. 6 .

Report de l'aide financière

8.1.2

Malgré la

Loi sur la gestion des finances publiques et toute autre loi, l'aide financière octroyée pour les colloques de formation continue visés à l'article 8.1.1 ne devient pas périmée à la fin de l'exercice au cours duquel elle a été octroyée.

L.M. 2025, c. 2, art. 6 .

Resignation as Chief Judge

8.2 A person who is appointed as Chief Judge may at any time resign from the appointment as Chief Judge and thereafter carry out the functions of a judge of the court.

S.M. 1989-90, c. 34, s. 4 .

Démission

8.2 Le juge en chef peut en tout temps résigner ses fonctions de juge en chef; par la suite, il peut exercer les fonctions d'un juge du tribunal.

L.M. 1989-90, c. 34, art. 4 .

Designation of Acting Chief Judge by the Chief Judge

8.3(1) The Chief Judge may designate an Associate Chief Judge to act in his or her place during the absence or illness of the Chief Judge.

Désignation d'un juge en chef suppléant par le juge en chef

8.3(1) Le juge en chef peut désigner un juge en chef adjoint afin qu'il occupe sa charge en cas d'absence ou d'empêchement.

Designation of Acting Chief Judge by minister

8.3(2) If a designation under subsection (1) has not been made, or if the office of the Chief Judge is vacant, the minister may designate an Associate Chief Judge or a judge of the court to act in the place of the Chief Judge.

S.M. 2001, c. 40, s. 5 .

Désignation d'un juge en chef suppléant par le ministre

8.3(2) S'il n'a pas été procédé à la désignation visée par le paragraphe (1) ou si le poste du juge en chef est vacant, le ministre peut désigner un juge en chef adjoint ou un juge du tribunal afin qu'il occupe la charge du juge en chef.

L.M. 2001, c. 40, art. 5 .

Appointment of Associate Chief Judges

9 The Lieutenant Governor in Council may, on the recommendation of the minister, after consultation with the Chief Judge, appoint from among the judges such Associate Chief Judges as may be required for the proper administration of the court.

S.M. 1989-90, c. 34, s. 5 .

Nomination des juges en chef adjoints

9 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre et après avoir consulté le juge en chef, nommer parmi les juges les juges en chefs adjoints nécessaires à l'administration du tribunal.

L.M. 1989-90, c. 34, art. 5 .

ASSOCIATE CHIEF JUDGES

JUGES EN CHEF ADJOINTS

Term for Associate Chief Judges

9.1(1) Subject to

section 5.1, an Associate Chief Judge holds office for a non-renewable term of seven years from the time of his or her appointment.

Mandat des juges en chef adjoints

9.1(1)

Sous réserve de l'article 5.1, les juges en chef adjoints occupent leur charge pour un mandat non renouvelable de sept ans à compter de la date de leur nomination.

Salary at end of term

9.1(2) An Associate Chief Judge whose term expires continues to be a judge of the court and shall carry out the functions of a judge of the court. He or she is entitled to receive the greater of the current annual salary of a judge of the court and the annual salary he or she received immediately before the term expired.

Traitement à l'expiration du mandat

9.1(2) Le juge en chef adjoint dont le mandat prend fin continue d'être juge du tribunal et exerce ses fonctions à ce titre. Il a droit au traitement annuel actuel d'un juge du tribunal ou au traitement annuel qu'il touchait immédiatement avant la fin de son mandat, s'il est plus élevé.

Application

9.1(3) This

section applies to a judge appointed as an Associate Chief Judge after this

section comes into force.

S.M. 2001, c. 40, s. 6 ; S.M. 2019, c. 16, s. 14 .

Application

9.1(3) Le présent

article s'applique à tout juge nommé juge en chef adjoint après son entrée en vigueur.

L.M. 2001, c. 40, art. 6 ; L.M. 2019, c. 16, art. 14 .

GENERAL PROVISIONS

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Judge to devote full time to duties

10(1) Subject to subsections (4) and (5), no judge appointed on a full-time basis shall

(

a) carry on, engage in, practise or conduct a business, trade, profession or occupation; or

(

b) act as a commissioner, arbitrator, adjudicator, umpire or mediator on a matter or proceeding, except with the approval of the Chief Judge.

Fonctions exercées à temps plein

10(1)

Sous réserve des paragraphes (4) et (5), les juges nommés à temps plein ne peuvent :

a) exploiter une entreprise ni exercer un métier ou une profession;

b) agir en qualité de commissaires, d'arbitres ou de médiateurs dans le cadre d'affaires ou d'instances, si ce n'est avec l'approbation du juge en chef.

No extra remuneration

10(2) Except as provided in subsection (3), no judge appointed on a full-time basis shall accept any salary, fee or other remuneration for doing any of the things mentioned in clause (1)⁠(

a) or (

b) or for acting as adjudicator pursuant to an appointment and designation under The Human Rights Code .

Aucune rémunération additionnelle

10(2) Sauf dans la mesure où le paragraphe (3) le prévoit, aucun juge nommé à temps plein ne peut accepter de traitement, d'honoraires ou d'autre rémunération pour accomplir un des actes visés à l'alinéa (l)

a) ou

b) ou pour agir à

titre d'arbitre suite à une nomination ou à une désignation en vertu du Code des droits de la personne .

Expenses excepted

10(3) A judge acting as commissioner, arbitrator, adjudicator, referee, umpire, conciliator or mediator in any matter or proceeding on the direction of the Lieutenant Governor in Council, a judge acting as adjudicator pursuant to an appointment and designation under The Human Rights Code , and a judge acting as persona designata under The Law Enforcement Review Act , may receive reasonable travelling and other expenses incurred by him away from his ordinary place of residence while acting in that capacity or in the performance of the duties and services of the office in the same amount and under the same conditions as if he were performing a function or duty as a judge if the expenses are paid by the government in respect of a matter within the legislative authority of the Legislature.

Droit aux dépenses

10(3) Un juge qui agit en qualité de commissaire, d'arbitre, de conciliateur ou de médiateur pour toute affaire ou instance sur ordre du lieutenant-gouverneur en conseil, un juge qui agit à

titre d'arbitre suite à une nomination ou à une désignation en vertu du Code des droits de la personne et un juge qui agit à

titre de personne désignée en vertu de la

Loi sur les enquêtes relatives à l'application de la loi peuvent recevoir un montant raisonnable pour les dépenses engagées pour leurs déplacements ou autrement à l'extérieur de leur lieu de résidence habituelle, lorsqu'ils agissent en cette qualité ou dans l'exercice des fonctions de cette charge. Si les dépenses sont remboursées par le gouvernement, ce montant est le même et est régi par les mêmes conditions que s'ils agissaient en qualité de juge dans les domaines relevant de la compétence législative de la Législature.

Winding up practice, etc.

10(4) A judge newly appointed on a full-time basis may, with the approval of the Chief Judge, wind up his practice of law or any other business, commercial or professional activities in which he was engaged within a reasonable time of his appointment.

Fin de l'exercice de la profession d'avocat

10(4) Un juge nouvellement nommé à temps plein peut, avec l'approbation du juge en chef et dans un délai raisonnable de sa nomination, mettre fin à sa pratique de droit ou à toute autre entreprise ou toutes autres activités commerciales ou professionnelles dans lesquelles il s'était engagé.

Acting as associate judge or registrar of K.B.

10(5) Nothing in this

section prevents a judge from acting, with the approval of the Chief Judge, as an associate judge or deputy registrar of the Court of King's Bench.

R.S.M. 1987 Supp., c. 31, s. 5 ; S.M. 1989-90, c. 34, s. 6 ; S.M. 1992, c. 44, s. 13 ; S.M. 2009, c. 32, s. 95 ; S.M. 2023, c. 34, s. 52 .

Juge adjoint ou registraire de la C.B.R.

10(5) Le présent

article n'a pas pour effet d'empêcher les juges d'exercer, avec l'approbation du juge en chef, les fonctions de juge adjoint ou de registraire adjoint de la Cour du Banc du Roi.

Suppl. L.R.M. 1987, c. 31, art. 5 ; L.M. 1989-90, c. 34, art. 6 ; L.M. 1992, c. 44, art. 13 ; L.M. 2009, c. 32, art. 95 ; L.M. 2023, c. 34, art. 52 ; L.M. 2024, c. 9, art. 48 .

11 [Repealed]

S.M. 2001, c. 40, s. 7 .

11 [Abrogé]

L.M. 2001, c. 40, art. 7 .

COMPENSATION COMMITTEE

COMITÉ CHARGÉ DE LA RÉMUNÉRATION

Definitions

11.1(1) In this section,

"associate chief judge's designated average" means, for a year in which a compensation committee is appointed, the average of three annual salary rates, one for each of New Brunswick, Nova Scotia and Saskatchewan, being paid on April 1 of that year to the associate chief judges of the provincial courts of those provinces; (« traitement désigné du juge en chef adjoint »)

"chief judge's designated average" means, for a year in which a compensation committee is appointed, the average of three annual salary rates, one for each of New Brunswick, Nova Scotia and Saskatchewan, being paid on April 1 of that year to the chief judges of the provincial courts of those provinces; (« traitement désigné du juge en chef »)

"compensation committee" means a Judicial Compensation Committee appointed under subsection (2); (« comité chargé de la rémunération »)

"judge's designated average" means, for a year in which a compensation committee is appointed, the average of three annual salary rates, one for each of New Brunswick, Nova Scotia and Saskatchewan, being paid on April 1 of that year to the full-time judges of the provincial courts of those provinces, other than the chief judge or the associate chief judges. (« traitement désigné du juge »)

Définitions

11.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

« comité chargé de la rémunération » Le comité chargé de la rémunération des juges constitué en application du paragraphe (2). ("compensation committee")

« traitement désigné du juge » À l'égard d'une année au cours de laquelle un comité chargé de la rémunération est constitué, la moyenne des trois taux de traitement annuel versé au 1 er avril de l'année en question aux juges à temps plein des Cours provinciales du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan, à l'exception du juge en chef et des juges en chef adjoints. ("judge's designated average")

« traitement désigné du juge en chef » À l'égard d'une année au cours de laquelle un comité chargé de la rémunération est constitué, la moyenne des trois taux de traitement annuel versé au 1 er avril de l'année en question aux juges en chef des Cours provinciales du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan. ("chief judge's designated average")

« traitement désigné du juge en chef adjoint » À l'égard d'une année au cours de laquelle un comité chargé de la rémunération est constitué, la moyenne des trois taux de traitement annuel versé au 1 er avril de l'année en question aux juges en chef adjoints des Cours provinciales du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan. ("associate chief judge's designated average")

Compensation committee appointed

11.1(2) On or before April 1, 2002 and on or before April 1 in every third year after 2002, a compensation committee, to be known as the Judicial Compensation Committee, must be appointed by the Lieutenant Governor in Council in accordance with subsections (5) to (10).

Constitution du comité chargé de la rémunération

11.1(2) Au plus tard le 1 er avril 2002 et, par la suite, au plus tard le 1 er avril tous les trois ans, est constitué par le lieutenant-gouverneur en conseil, conformément aux paragraphes (5) à (10), un comité chargé de la rémunération appelé le comité chargé de la rémunération des juges.

Review by compensation committee

11.1(3) A compensation committee shall investigate, report and make recommendations with respect to the following:

(

a) the salaries to be paid to

(

i) the Chief Judge,

(ii) an Associate Chief Judge, and

(iii) a judge of the court, other than the Chief Judge or an Associate Chief Judge; and

(

b) the benefits to be paid, including pensions, vacations, sick leave, disability benefits, travel expenses and allowances, to the Chief Judge, an Associate Chief Judge and a judge of the court.

Révision par le comité chargé de la rémunération

11.1(3) Le comité chargé de la rémunération procède à des enquêtes, établit des rapports et fait des recommandations à l'égard :

a) des traitements devant être versés :

(

i) au juge en chef,

(ii) aux juges en chef adjoints,

(iii) aux autres juges du tribunal;

b) des avantages devant être versés au juge en chef, aux juges en chef adjoints et aux juges du tribunal, y compris les pensions, les vacances, les congés de maladie, les prestations d'invalidité, les frais de déplacement et les allocations.

Effective period of recommendations

11.1(4) The recommendations of a compensation committee must be made for the fiscal year of the government that begins on April 1 of the year in which the compensation committee is appointed, and for each of the next two fiscal years.

Période d'application des recommandations

11.1(4) Les recommandations du comité chargé de la rémunération sont faites pour l'exercice du gouvernement qui débute le 1 er avril de l'année au cours de laquelle est constitué le comité et pour chacun des deux exercices suivants.

Composition of compensation committee

11.1(5) A compensation committee consists of the following three members appointed by the Lieutenant Governor in Council:

(

a) one person designated by the minister;

(

b) one person designated by the judges of the court;

(

c) one person, who shall act as chairperson, designated by the members who are designated under clauses (

a) and (b).

Composition du comité chargé de la rémunération

11.1(5) Le comité chargé de la rémunération est composé des trois membres suivants que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil :

a) une personne que désigne le ministre;

b) une personne que désignent les juges du tribunal;

c) une personne que les membres visés par les alinéas

a) et

b) désignent pour assumer la présidence.

Prohibition re members

11.1(6) No judge or retired judge of the court, or of any other court, and no person employed in the government or by a crown corporation, or retired from such employment, shall be appointed as a member of a compensation committee.

Interdiction

11.1(6) Les juges et les juges à la retraite du tribunal ou de tout autre tribunal ainsi que les personnes qui sont employées par le gouvernement ou par une corporation de la Couronne ou qui ont pris leur retraite d'un tel emploi ne peuvent être nommés à

titre de membres du comité chargé de la rémunération.

Minister designates a member

11.1(7) On or before January 15 of a year in which a compensation committee must be appointed, the minister must notify the judges of the court that a compensation committee will be appointed and designate a member under clause (5)⁠(a).

Désignation d'un membre par le ministre

11.1(7) Au plus tard le 15 janvier de l'année au cours de laquelle est constitué le comité chargé de la rémunération, le ministre en avise les juges du tribunal et désigne un membre en vertu de l'alinéa (5)a).

Judges designate a member

11.1(8) On or before January 31 of a year in which a compensation committee must be appointed, the judges of the court must designate a member under clause (5)⁠(b).

Désignation d'un membre par les juges

11.1(8) Au plus tard le 31 janvier de l'année au cours de laquelle est constitué le comité chargé de la rémunération, les juges du tribunal désignent un membre en vertu de l'alinéa (5)b).

Designation of a chairperson

11.1(9) On or before March 1 of a year in which a compensation committee must be appointed, the persons referred to in clauses (5)⁠(

a) and (

b) must designate a chairperson under clause (5)⁠(c).

Président

11.1(9) Au plus tard le 1 er mars de l'année au cours de laquelle est constitué le comité chargé de la rémunération, les personnes mentionnées aux alinéas (5)

a) et

b) désignent un président en vertu de l'alinéa (5)c).

If no agreement re chairperson

11.1(10) If the persons referred to in clauses (5)⁠(

a) and (

b) are unable to agree on a chairperson, the Dean of the Faculty of Law of the University of Manitoba, after consultation with the minister and the judges, shall designate the chairperson on or before March 31.

Absence d'entente

11.1(10) Si les personnes mentionnées aux alinéas (5)

a) et

b) ne peuvent s'entendre sur le choix du président, le doyen de la faculté de droit de l'Université du Manitoba, après avoir consulté le ministre et les juges, le désigne au plus tard le 31 mars.

Term of committee member

11.1(11) The term of a member of a compensation committee ends when the compensation committee's report is submitted.

Mandat des membres du comité

11.1(11) Le mandat des membres du comité chargé de la rémunération prend fin au moment de la présentation du rapport du comité.

Member absent or incapable

11.1(12) In the event of the absence or incapacity of a member, the Lieutenant Governor in Council may, in accordance with subsections (5) and (6), appoint a substitute member for the unexpired portion of the term.

Absence ou empêchement d'un membre

11.1(12) En cas d'absence ou d'empêchement d'un membre, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, conformément aux paragraphes (5) et (6), lui nommer un remplaçant pour la période non écoulée de son mandat.

Conduct of review by compensation committee

11.1(13) To the greatest extent possible, a compensation committee must conduct its review in an inquisitorial manner, assessing evidence it determines is relevant and necessary to enable it to make the recommendations referred to in subsection (3).

Révision effectuée par le comité chargé de la rémunération

11.1(13) Dans la mesure du possible, le comité chargé de la rémunération procède à la révision des traitements et des avantages de manière inquisitoire et, pour ce faire, évalue la preuve qu'il juge pertinente et nécessaire afin de faire les recommandations prévues au paragraphe (3).

Powers of compensation committee

11.1(14) A compensation committee

(

a) may interview persons, examine records and documents and make inquiries as the compensation committee considers necessary;

(

b) may establish its own rules of practice and procedure for the inquiries, interviews and examinations referred to in clause (

a) and for the conduct of hearings; and

(

c) has the powers, protection and privileges of commissioners under

Part V of The Manitoba Evidence Act .

Pouvoirs du comité chargé de la rémunération

11.1(14) Le comité chargé de la rémunération :

a) peut interroger les personnes qui, selon lui, doivent l'être et examiner les dossiers et les documents et procéder aux enquêtes qu'il juge nécessaires;

b) peut établir ses propres règles de pratique applicables aux enquêtes, aux interrogatoires et aux examens visés par l'alinéa a) et à la tenue des audiences;

c) a les pouvoirs, la protection et les privilèges accordés aux commissaires nommés en vertu de la

partie V de la

Loi sur la preuve au Manitoba .

Remuneration and expenses

11.1(15) A member of the compensation committee is entitled to receive remuneration and reimbursement for expenses, as determined by the Lieutenant Governor in Council.

Rémunération et indemnités

11.1(15) Les membres du comité chargé de la rémunération ont droit à la rémunération et aux indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil.

Factors to be considered

11.1(16) In making its report and recommendations, the compensation committee must consider the following factors:

(

a) the nature of the judges' role and the independence of the judiciary;

(

b) the need to attract and retain excellent applicants to the judiciary and the statistics with respect to the recruitment, retention, resignation and retirement of judges;

(

c) the need to provide fair and reasonable compensation for judges in light of prevailing economic conditions in Manitoba and the overall economic and financial state of the Manitoba economy;

(

d) the principle that public resources must be managed efficiently and effectively in the context of the government's current financial position;

(

e) the cost of living and the growth or decline in real per capita income in Manitoba;

(

f) the manner in which the compensation package paid to judges in Manitoba compares to judicial compensation packages in other jurisdictions in Canada, having regard to the differences between jurisdictions.

Facteurs

11.1(16) Lorsqu'il établit son rapport et ses recommandations, le comité chargé de la rémunération tient compte des facteurs suivants :

a) le rôle des juges et l'indépendance du pouvoir judiciaire;

b) le besoin de recruter d'excellents candidats aux postes de juge et de les garder, ainsi que les statistiques ayant trait au recrutement, au maintien en fonction, à la démission et à la retraite des juges;

c) le besoin d'accorder aux juges une juste compensation compte tenu de la conjoncture économique au Manitoba ainsi que de la situation économique et financière globale de la province;

d) le principe selon lequel les ressources publiques doivent être gérées de façon efficace compte tenu de la situation financière actuelle du gouvernement;

e) le coût de la vie au Manitoba ainsi que la croissance ou la diminution du revenu réel par tête dans la province;

f) la façon selon laquelle le système de rémunération applicable aux juges du Manitoba se compare aux systèmes de rémunération judiciaire en vigueur dans les autres provinces et territoires du Canada, compte tenu des disparités qui existent dans le pays.

Salary information required in the report

11.1(17) The compensation committee's report must set out the following information as to salaries paid to judges on April 1 of the year in which the compensation committee is appointed:

(

a) with respect to the provincial courts of New Brunswick, Nova Scotia and Saskatchewan, the salary of the chief judge, the salary of an associate chief judge, and the salary of a full-time judge, for each of those courts;

(

b) the chief judge's designated average;

(

c) the associate chief judge's designated average;

(

d) the judge's designated average.

Rapport — renseignements portant sur les traitements

11.1(17) Le rapport du comité chargé de la rémunération contient les renseignements suivants relativement aux traitements versés aux juges au 1 er avril de l'année au cours de laquelle le comité est constitué :

a) en ce qui a trait aux Cours provinciales du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan, le traitement du juge en chef, d'un juge en chef adjoint et des juges à temps plein de chacun de ces tribunaux;

b) le traitement désigné du juge en chef;

c) le traitement désigné du juge en chef adjoint;

d) le traitement désigné du juge.

Chairperson to certify salary comparisons for three year period

11.1(18) In the report of the compensation committee, the chairperson must certify, for the fiscal year in which the compensation committee is appointed and for each of the next two fiscal years,

(

a) the salary recommended for the Chief Judge for each year, and whether that salary is equal to or less than the chief judge's designated average, or whether it is more than the chief judge's designated average;

(

b) the salary recommended for an Associate Chief Judge for each year, and whether that salary is equal to or less than the associate chief judge's designated average, or whether it is more than the associate chief judge's designated average;

(

c) the salary recommended for a judge of the court, other than the Chief Judge or an Associate Chief Judge, for each year, and whether that salary is equal to or less than the judge's designated average, or whether it is more than the judge's designated average.

Comparaison des traitements attestée par le président pour une période de trois ans

11.1(18) Le président du comité chargé de la rémunération atteste dans le rapport, pour l'exercice au cours duquel le comité est constitué et pour chacun des deux exercices suivants :

a) le traitement qu'il est recommandé de verser au juge en chef pour chaque exercice, et si ce traitement est égal, inférieur ou supérieur au traitement désigné du juge en chef;

b) le traitement qu'il est recommandé de verser aux juges en chef adjoints pour chaque exercice, et si ce traitement est égal, inférieur ou supérieur au traitement désigné du juge en chef adjoint;

c) le traitement qu'il est recommandé de verser aux autres juges du tribunal pour chaque exercice, et si ce traitement est égal, inférieur ou supérieur au traitement désigné du juge.

Reasons for recommendations required

11.1(19) The compensation committee must give reasons for each of its recommendations.

Motifs des recommandations

11.1(19) Le comité chargé de la rémunération indique les motifs de chacune de ses recommandations.

Report given to minister and judges

11.1(20) Within 180 days after the compensation committee is appointed, it must give its report, including recommendations, to the minister, the Chief Judge, the Associate Chief Judges and the judges of the court. Until the report is tabled in the Legislative Assembly, it is confidential and must not be made public or disclosed to a person outside the government or the provincial judiciary.

Remise du rapport au ministre et aux juges

11.1(20) Dans les 180 jours qui suivent sa constitution, le comité chargé de la rémunération remet son rapport, y compris ses recommandations, au ministre, au juge en chef, aux juges en chef adjoints ainsi qu'aux juges du tribunal. Tant qu'il n'est pas déposé à l'Assemblée législative, le rapport demeure confidentiel et ne peut être rendu public ni communiqué aux personnes qui ne travaillent pas pour le gouvernement ou qui ne sont pas des juges de la Cour provinciale.

Request to clarify report

11.1(21) Within seven days after the report of the compensation committee is submitted, the chief judge, an associate chief judge, a judge of the court or the minister, may request the compensation committee to clarify the report or a part of it. The compensation committee must consider the request and provide any clarification to the persons who received the report under subsection (20) within 15 days after the request is made. The report is not considered to be submitted until the clarification is provided.

Demande de précisions

11.1(21) Dans les sept jours qui suivent la remise du rapport du comité chargé de la rémunération, le juge en chef, un juge en chef adjoint, un juge du tribunal ou le ministre peut demander au comité d'apporter des précisions à l'égard de l'ensemble ou d'une

partie du rapport. Le comité examine alors la demande et fournit, dans les 15 jours qui suivent la présentation de celle-ci, des précisions aux personnes qui ont reçu le rapport en vertu du paragraphe (20). Le rapport n'est pas réputé avoir été présenté tant que les précisions n'ont pas été apportées.

Minister to table report

11.1(22) The minister shall table the report of the compensation committee in the Assembly within 15 days after it is submitted if the Assembly is sitting, or if it is not, within 15 days after the beginning of the next sitting.

Dépôt du rapport par le ministre

11.1(22) Le ministre dépose devant l'Assemblée le rapport du comité chargé de la rémunération dans les 15 jours suivant sa réception ou, si cette dernière ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux.

When recommendations re salaries are binding

11.1(23) For each year for which the compensation committee makes recommendations, the following recommendations are binding on both the government and the judges:

(

a) the salary recommended for the Chief Judge for the year, if the chairperson of the compensation committee certifies with respect to that year that the recommended salary is equal to or less than the chief judge's designated average;

(

b) the salary recommended for an Associate Chief Judge for the year, if the chairperson of the compensation committee certifies with respect to that year that the recommended salary is equal to or less than the associate chief judge's designated average;

(

c) the salary recommended for a judge of the court other than the Chief Judge and an Associate Chief Judge, for the year, if the chairperson of the compensation committee certifies with respect to that year that the recommended salary is equal to or less than the judge's designated average.

Caractère obligatoire de certaines recommandations

11.1(23) Pour chaque année à l'égard de laquelle le comité chargé de la rémunération fait des recommandations, celles qui sont indiquées ci-après lient le gouvernement et les juges :

a) le traitement qu'il est recommandé de verser au juge en chef pour l'année en question, si le président du comité atteste que ce traitement est égal ou inférieur au traitement désigné du juge en chef;

b) le traitement qu'il est recommandé de verser aux juges en chef adjoints pour l'année en question, si le président du comité atteste que ce traitement est égal ou inférieur au traitement désigné du juge en chef adjoint;

c) le traitement qu'il est recommandé de verser aux autres juges du tribunal pour l'année en question, si le président du comité atteste que ce traitement est égal ou inférieur au traitement désigné du juge.

Referral to standing committee

11.1(24) Within 20 days after the report of the compensation committee is tabled, the recommendations of the compensation committee, except those that are binding on the government under subsection (23), must be referred to a standing committee.

Renvoi à un comité permanent

11.1(24) Dans les 20 jours qui suivent le dépôt du rapport du comité chargé de la rémunération, les recommandations du comité, à l'exception de celles qui lient le gouvernement en vertu du paragraphe (23), sont renvoyées à un comité permanent.

Completing report

11.1(25) The standing committee must complete its report to the Assembly within 120 days after the date of referral.

Achèvement du rapport

11.1(25) Le comité permanent termine son rapport dans les 120 jours qui suivent la date du renvoi.

Reporting to Assembly

11.1(26) The chairperson of the standing committee must present the report to the Assembly within five days after the report is completed if the Assembly is sitting, or if it is not, within five days after the beginning of the next sitting.

Présentation du rapport à l'Assemblée législative

11.1(26) Le président du comité permanent présente le rapport à l'Assemblée législative dans les cinq premiers jours de séance de celle-ci suivant son achèvement.

Report of standing committee re recommendations

11.1(27) With respect only to those recommendations of the compensation committee that have been referred to it, the standing committee may in its report

(

a) accept one or more of the recommendations;

(

b) reject one or more of the recommendations; or

(

c) reject one or more of the recommendations and set the salaries or benefits that are to be substituted for the salaries or benefits proposed by the rejected recommendations;

and if the standing committee rejects a recommendation, it must provide reasons for each recommendation rejected.

Rapport du comité permanent portant sur les recommandations

11.1(27) Le comité permanent peut, dans son rapport, à l'égard uniquement des recommandations du comité chargé de la rémunération qui lui ont été renvoyées :

a) accepter une ou plusieurs des recommandations;

b) rejeter une ou plusieurs des recommandations;

c) rejeter une ou plusieurs des recommandations et fixer les traitements ou les avantages qui devront remplacer ceux que prévoyaient les recommandations rejetées.

S'il rejette des recommandations, le comité permanent indique les motifs du rejet pour chacune d'elles.

Implementing recommendations if vote in Assembly

11.1(28) If a vote of concurrence takes place in the Assembly within 21 days after the standing committee's report is presented, the recommendations respecting salaries and benefits that are contained in the report of the standing committee and concurred in by the Assembly must be implemented in accordance with the vote.

Application des recommandations — vote à l'Assemblée législative

11.1(28) Si l'Assemblée législative procède à un vote d'approbation dans les 21 jours qui suivent la présentation du rapport du comité permanent, les recommandations du rapport qui portent sur les traitements et les avantages et qui sont adoptées par l'Assemblée sont appliquées conformément au résultat du vote.

Implementing recommendations if no vote in Assembly

11.1(29) If no motion of concurrence is voted on in the Assembly within 21 days after the standing committee's report is presented, the recommendations of the compensation committee respecting salaries and benefits must be implemented.

Application des recommandations — absence de vote à l'Assemblée

11.1(29) Si aucune motion d'approbation ne fait l'objet d'un vote à l'Assemblée législative dans les 21 jours qui suivent la présentation du rapport du comité permanent, les recommandations du comité chargé de la rémunération qui portent sur les traitements et les avantages sont appliquées.

Adjusting time periods

11.1(30) Any time period within which the standing committee or the Assembly must act under this

section

(

a) shall, if the Assembly is dissolved, be suspended until 15 days after the beginning of the first session of the next Assembly; and

(

b) may be extended, by resolution of the Assembly, for a period of time that is reasonably necessary to respond to dire and exceptional circumstances confronting the Assembly or the government.

Modification des délais

11.1(30) Tout délai au cours duquel le comité permanent ou l'Assemblée législative est tenu d'agir en vertu du présent

article :

a) est suspendu, si l'Assemblée est dissoute, jusqu'à ce qu'une période de 15 jours se soit écoulée après le début de la première session de la législature suivante;

b) peut être prorogé, par résolution de l'Assemblée, pendant la période nécessaire afin qu'il soit donné suite aux circonstances graves et exceptionnelles auxquelles fait face l'Assemblée ou le gouvernement.

Implementation by government

11.1(31) The government must, with due diligence and reasonable dispatch, take whatever steps are necessary to implement the recommendations referred to in subsections (23), (28) and (29).

Application des recommandations par le gouvernement

11.1(31) Le gouvernement prend, dans les meilleurs délais, les mesures nécessaires à l'application des recommandations prévues aux paragraphes (23), (28) et (29).

Costs of compensation committee process

11.1(32) The judges of the court are entitled to costs prescribed in the regulations with respect to their participation in the compensation committee process. The Lieutenant Governor in Council may make regulations prescribing costs under this subsection and may set a total limit on the costs.

S.M. 1989-90, c. 34, s. 7 ; S.M. 2001, c. 40, s. 8 ; S.M. 2021, c. 11, s. 78 .

Frais — travaux du comité chargé de la rémunération

11.1(32) Les juges du tribunal ont droit aux frais prévus par les règlements à l'égard de leur participation aux travaux du comité chargé de la rémunération. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prescrire ces frais et en fixer la limite totale.

L.M. 1989-90, c. 34, art. 7 ; L.M. 2001, c. 40, art. 8 ; L.M. 2015, c. 43, art. 9 ; L.M. 2021, c. 11, art. 78 .

ANNUAL REPORT

RAPPORT ANNUEL

Annual report re administrative accountability to the public

11.2(1) Within three months after the end of each fiscal year of the government, beginning with the fiscal year ending on March 31, 2003, the Chief Judge must prepare an annual report about the operation, functioning and administration of the court during the year.

Rapport annuel — responsabilité administrative envers le public

11.2(1) À compter de l'exercice du gouvernement qui se termine le 31 mars 2003, le juge en chef établit, dans les trois mois qui suivent la fin de chaque exercice, un rapport annuel au sujet du fonctionnement et de l'administration du tribunal au cours de l'exercice.

Information to be included in annual report

11.2(2) The annual report must contain the following information:

(

a) the number and type of cases before the court;

(

b) the time to disposition of criminal cases before the court;

(

c) the average number of appearances before the court by an accused person;

(

d) the clearance rate of criminal cases before the court;

(

e) the number of inquests conducted under The Fatality Inquiries Act ;

(

f) with respect to each inquest report under The Fatality Inquiries Act completed that year, the length of time from the completion of the inquest until the report was completed;

(

g) the contingent liability of the government for public funds that results from unused vacation leave or retirement allowances of the judges of the court;

(

h) any other information that, in the opinion of the Chief Judge, should be made available to the public to promote public understanding of the courts and the role of the judiciary;

(

i) any other information that may be required by the regulations concerning the operation, functioning and administration of the court.

Renseignements inclus dans le rapport annuel

11.2(2) Le rapport annuel fait état :

a) du nombre et du type d'affaires dont le tribunal a été saisi;

b) du temps nécessaire au tribunal pour trancher les affaires criminelles dont il a été saisi;

c) du nombre moyen de comparutions des accusés devant le tribunal;

d) du taux de résolution des affaires criminelles dont le tribunal a été saisi;

e) du nombre d'enquêtes médico-légales menées en application de la

Loi sur les enquêtes médico-légales ;

f) de la période nécessaire à l'achèvement de chacun des rapports d'enquête médico-légale terminé au cours de l'année conformément à la

Loi sur les enquêtes médico-légales , depuis l'achèvement de l'enquête jusqu'à l'achèvement du rapport;

g) de la dette que doit éventuellement assumer le gouvernement sur les fonds publics et qui découle des crédits de congés annuels ou des allocations de retraite des juges;

h) de tout autre renseignement auquel, de l'avis du juge en chef, le public devrait avoir accès afin qu'il ait une plus grande connaissance des tribunaux et du rôle du pouvoir judiciaire;

i) de tout autre renseignement exigé par les règlements qui porte sur le fonctionnement et l'administration du tribunal.

Annual report submitted to minister by Chief Judge

11.2(3) The Chief Judge must submit the annual report to the minister who must table it in the Assembly within 15 days after receiving it if the Assembly is sitting, or if it is not, within 15 days after the beginning of the next sitting.

Présentation du rapport annuel par le juge en chef

11.2(3) Le juge en chef présente le rapport annuel au ministre, lequel le dépose devant l'Assemblée législative dans les 15 premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.

Annual report made available to the public

11.2(4) The minister shall ensure that the report is made available to the public after it has been tabled in the Assembly. If the Assembly is not sitting when the minister receives the report, the minister must make it available to the public within 15 days after receiving it.

Accès

11.2(4) Le ministre fait en sorte que le public ait accès au rapport après que celui-ci a été déposé devant l'Assemblée législative ou dans les 15 jours suivant sa réception, si l'Assemblée ne siège pas.

Regulations

11.2(5) The Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting information that is required to be included in the annual report under clause (2)⁠(i).

S.M. 2001, c. 40, s. 8 ; S.M. 2002, c. 22, s. 8 ; S.M. 2019, c. 16, s. 15 .

Règlements

11.2(5) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, régir les renseignements qui doivent être inclus dans un rapport annuel en vertu de l'alinéa (2)i).

L.M. 2001, c. 40, art. 8 ; L.M. 2002, c. 22, art. 8 ; L.M. 2019, c. 16, art. 15 .

Meetings of judges

11.3 The Chief Judge shall, whenever necessary and at least once in each year, convene a meeting of the judges for the purpose of dealing with matters relating to the administration of and practice in the courts or for any purpose relating to the administration of justice.

S.M. 2001, c. 40, s. 8 .

Réunions des juges

11.3 Le juge en chef convoque les juges, au besoin et au moins une fois par année, à une réunion portant sur les questions relatives à l'administration des tribunaux et à la pratique au sein de ces tribunaux ou à l'administration de la justice.

L.M. 2001, c. 40, art. 8 .

Court sittings and judge's residence

12(1) The minister may, after consultation with the Chief Judge, designate

(

a) places in the province where the court shall sit; and

(

b) the place where a judge appointed on a full-time basis shall establish residence.

Séances du tribunal et résidence des juges

12(1) Le ministre peut, après consultation du juge en chef, désigner :

a) les endroits de la province où le tribunal siège;

b) le lieu où les juges nommés à temps plein sont tenus d'établir leur résidence.

Change of residence

12(2) Where a judge establishes residence in accordance with clause (1)⁠(b), or before the coming into force of this subsection had established residence in the designated place, the judge shall not afterwards

(

a) be required to move the residence to another place, unless the judge consents to the move; or

(

b) move the residence outside the designated place unless the Chief Judge, after consultation with the minister approves the move.

S.M. 1994, c. 14, s. 5 .

Changement de résidence

12(2) Le juge qui établit sa résidence en conformité avec l'alinéa

(1) b) ou qui, avant l'entrée en vigueur du présent paragraphe, a établi sa résidence au lieu désigné ne peut, par la suite :

a) être tenu de changer de lieu de résidence qu'avec son consentement;

b) résider ailleurs que dans le lieu désigné sauf si le juge en chef, après consultation du ministre, y consent.

L.M. 1994, c. 14, art. 5 .

PART II

PROVINCIAL COURT (CRIMINAL DIVISION)

PARTIE II

COUR PROVINCIALE (DIVISION CRIMINELLE)

Establishment of Criminal Division

13(1) There shall be a criminal division of the Provincial Court known as: "The Provincial Court of Manitoba (Criminal Division)".

Constitution de la Division criminelle

13(1) Est constituée une Division criminelle de la Cour provinciale, désignée sous le nom de : « La Cour provinciale du Manitoba (Division criminelle) ».

References to Criminal Division

13(2) The Provincial Court of Manitoba (Criminal Division) may be referred to in Acts of the Legislature, regulations, orders forms and other documents as: "The Provincial Court (Criminal Division)".

Renvoi à la Division criminelle

13(2) La Cour provinciale du Manitoba (Division criminelle) peut être désignée dans les lois de la Législature, les règlements, les décrets, les formules et les autres documents, sous le nom de : « La Cour provinciale (Division criminelle) ».

Sittings of Criminal Division

14 The Provincial Court (Criminal Division) shall hold sittings at any place designated by the minister.

Sessions de la Division criminelle

14 La Cour provinciale (Division criminelle) doit siéger en tout lieu désigné par le ministre.

15 [Repealed]

S.M. 2005, c. 8, s. 5 .

15 [Abrogé]

L.M. 2005, c. 8, art. 5 .

PART III

PROVINCIAL COURT (FAMILY DIVISION)

PARTIE III

COUR PROVINCIALE (DIVISION DE LA FAMILLE)

Overview

15.1 This Part sets out the jurisdiction of the Provincial Court (Family Division) to hear and determine family proceedings brought under a provincial or federal enactment or under an Indigenous law as defined in this Part.

S.M. 2023, c. 26, s. 59 .

Aperçu

15.1 La présente

partie prévoit la compétence de la Cour provinciale (Division de la famille) pour entendre et trancher les instances en matière familiale introduites en vertu d'un texte provincial ou fédéral ou d'un texte autochtone au sens de la présente partie.

L.M. 2023, c. 26, art. 59 .

Definitions

15.2 The following

definitions apply in this Part.

"designated mediator" has the same meaning as in subsection 41(1) of The Court of King's Bench Act . (« médiateur désigné »)

"family evaluator" has the same meaning as in subsection 41(1) of The Court of King's Bench Act . (« enquêteur familial »)

"family proceeding" means a family proceeding as defined in subsection 41(1) of The Court of King's Bench Act and interpreted in accordance with subsection 41(2) of that Act, where The Provincial Court (Family Division) has jurisdiction. (« instance en matière familiale »)

"Indigenous law" has the same meaning as in The Child and Family Services Act . (« texte autochtone »)

S.M. 2023, c. 26, s. 59 ; S.M. 2026, c. 29, s. 8 .

Définitions

15.2 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.

« enquêteur familial » S'entend au sens du paragraphe 41(1) de la

Loi sur la Cour du Banc du Roi . ("family evaluator")

« instance en matière familiale » S'entend, lorsque la Cour provinciale (Division de la famille) a compétence, au sens du paragraphe 41(1) de la

Loi sur la Cour du Banc du Roi et conformément au paragraphe 41(2) de cette loi. ("family proceeding")

« médiateur désigné » S'entend au sens du paragraphe 41(1) de la

Loi sur la Cour du Banc du Roi . ("designated mediator")

« texte autochtone » S'entend au sens de la

Loi sur les services à l'enfant et à la famille . ("Indigenous law")

L.M. 2023, c. 26, art. 59 ; L.M. 2026, c. 29, art. 8 .

Establishment of Family Division

16(1) There shall be a family division of the Provincial Court known as: "The Provincial Court of Manitoba (Family Division)".

Constitution de la Division de la famille

16(1) Est constituée une Division de la famille de la Cour provinciale, désignée sous le nom de : « La Cour provinciale du Manitoba (Division de la famille) ».

References to Family Division

16(2) The Provincial Court of Manitoba (Family Division) may be referred to in Acts of the Legislature, regulations, orders, forms and other documents as: "The Provincial Court (Family Division)".

Renvoi à la Division de la famille

16(2) La Cour provinciale du Manitoba (Division de la famille) peut être désignée dans les lois de la Législature, les règlements, les décrets, les formules et les autres documents, sous le nom de : « La Cour provinciale (Division de la famille) ».

Sittings of Family Division

17 The Provincial Court (Family Division) shall hold sittings at any place designated by the minister.

Sessions de la Division de la famille

17 La Cour provinciale (Division de la famille) doit siéger en tout lieu désigné par le ministre.

18 [Repealed]

S.M. 2005, c. 8, s. 6 .

18 [Abrogé]

L.M. 2005, c. 8, art. 6 .

Jurisdiction

19(1) The Provincial Court (Family Division)

(

a) is a youth justice court for the purpose of dealing with young persons and has all the powers vested in a youth justice court under the Youth Criminal Justice Act (Canada);

(

b) has power to try any child charged with an offence against the laws of Manitoba; and

(

c) has power to deal with all causes and matters where a jurisdiction is conferred by any Act upon a family court or a judge thereof or upon the Provincial Court (Family Division) or a judge thereof or upon a youth court or a judge thereof.

Compétence

19(1) La Cour provinciale (Division de la famille) :

a) est un tribunal pour adolescents qui connaît des questions relatives à ceux-ci et possède tous les pouvoirs conférés à un tel tribunal sous le régime de la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada);

b) peut juger tout enfant inculpé d'une infraction aux lois du Manitoba;

c) peut connaître de toute cause ou affaire pour laquelle une loi confère une compétence à un tribunal de la famille ou à la Cour provinciale (Division de la famille) ou à un des juges de ces tribunaux.

Jurisdiction respecting enforcement

19(2) For the purpose of enforcement of judgments or orders made under any Act of the Legislature, The Provincial Court (Family Division)

(

a) has the like powers as are possessed by the Court of King's Bench of enforcing its judgments and orders in any part of the province, and may issue the like writs and processes as may be issued by that court, and such writs and processes have like force and effect as though issued out of the Court of King's Bench; and

(

b) may examine or cause to be examined, a judgment debtor touching his estate and effects and his property or means and any disposition thereof, and may, upon the examination or on default in appearance thereat by the debtor or in the case of default of payment, order that during the continuance of the default the debtor, as against the judgment creditor, be deprived of all exemptions to which he is entitled under The Executions Act or The Garnishment Act .

S.M. 2004, c. 42, s. 90 .

Compétence concernant l'exécution

19(2) Aux fins de l'exécution des jugements ou des ordonnances rendus en application de toute loi de la Législature, la Cour provinciale (Division de la famille) :

a) possède les mêmes pouvoirs que la Cour du Banc du Roi pour l'exécution de ses jugements et de ses ordonnances dans toute la province. Elle peut délivrer tout bref ou acte de procédure que la Cour du Banc du Roi peut délivrer. Ces brefs et ces actes de procédure ont la même force et produisent les mêmes effets que s'ils étaient délivrés par la Cour du Banc du Roi;

b) peut interroger ou faire interroger un débiteur sur jugement relativement à l'ensemble de ses biens et ressources et à toute disposition de ceux-ci. Elle peut, soit après interrogatoire du débiteur ou défaut de celui-ci d'y comparaître, soit après défaut de paiement, ordonner que le débiteur, pour la durée du défaut, soit déchu de toutes les exemptions qu'il pourrait opposer au créancier sur jugement et auxquelles il a droit, en application de la

Loi sur l'exécution des jugements ou de la

Loi sur la saisie-arrêt .

L.M. 2004, c. 42, art. 90 .

Jurisdiction under Indigenous law

19.1(1) The Provincial Court (Family Division) has jurisdiction to hear and determine a family proceeding brought under an Indigenous law if the Indigenous law authorizes it to do so — referred to in this

section as an "Indigenous family proceeding" .

Compétence de la Cour conditionnelle au texte autochtone

19.1(1) La Cour provinciale (Division de la famille) a uniquement compétence pour entendre et trancher une instance en matière familiale introduite en vertu d'un texte autochtone si ce dernier l'y autorise. Pour les fins du présent article, « instance autochtone en matière familiale » s'entend d'une telle instance ainsi autorisée.

No effect on other jurisdiction

19.1(2) For greater certainty, nothing in this

section affects the court's jurisdiction to hear or determine a family proceeding that is brought under a provincial or federal enactment.

Aucune atteinte à la compétence de la Cour

19.1(2) Il demeure entendu que le présent

article n'a pas pour effet de porter atteinte à la compétence de la Cour pour entendre et trancher des instances en matière familiale introduites en vertu d'un texte provincial ou fédéral.

Court determines procedure

19.1(3) Despite any provision in an Indigenous law to the contrary,

(

a) the court is responsible for determining its own practice and procedure for commencing, hearing and determining an Indigenous family proceeding; and

(

b) when determining an Indigenous family proceeding, the court may only make, vary or discharge an order providing for the care of a child.

Procédure et ordonnances

19.1(3) Par dérogation à toute disposition contraire d'un texte autochtone :

a) la Cour établit ses propres règles de pratique et de procédure permettant d'introduire, d'entendre et de trancher des instances autochtones en matière familiale;

b) lorsqu'elle rend une décision concernant une instance autochtone en matière familiale, la Cour ne peut rendre, modifier ou annuler une ordonnance que si elle porte sur les soins offerts à un enfant.

Territorial jurisdiction

19.1(4) Despite any provision of an Indigenous law to the contrary, sections 42 to 46 of The Court of King's Bench Act apply in respect of an Indigenous family proceeding.

Compétence territoriale

19.1(4) Par dérogation à toute disposition contraire d'un texte autochtone, les articles 42 à 46 de la

Loi sur la Cour du Banc du Roi s'appliquent relativement à une instance autochtone en matière familiale.

Relationship to aboriginal and treaty rights and constitutional jurisdiction

19.1(5) For greater certainty,

(

a) this

section is not to be interpreted so as to abrogate or derogate from the aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada that are recognized and affirmed by

section 35 of the Constitution Act, 1982 ; and

(

b) the court retains its jurisdiction under

section 7 and under the Constitution of Canada in hearing and determining the family proceeding.

S.M. 2023, c. 26, s. 60 .

Droits autochtones ou issus des traités et compétence constitutionnelle

19.1(5) Il demeure entendu :

a) que le présent

article n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada que reconnaît et que confirme l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ;

b) que la Cour demeure compétente au

titre de l'article 7 et de la Constitution du Canada lorsqu'elle entend et tranche des instances autochtones en matière familiale.

L.M. 2023, c. 26, art. 60 .

Filing of support orders in Family Division

20 A person entitled to support, alimony or maintenance payments under a judgment or order of the Court of King's Bench may file a copy of the judgment or order in the Provincial Court (Family Division) and when so filed the judgment or order may be enforced in the manner as if the judgment or order had been made by a judge of the Provincial Court (Family Division) under The Family Law Act or The Family Maintenance Act (now repealed).

S.M. 2022, c. 15, Sch. A, s. 108 .

Dépôt d'ordonnances alimentaires

20 Une personne qui a droit à des aliments, notamment à une pension alimentaire ou à une pension d'entretien aux termes d'un jugement ou d'une ordonnance de la Cour du Banc du Roi, peut déposer une copie du jugement ou de l'ordonnance à la Cour provinciale (Division de la famille). Le jugement ou l'ordonnance ainsi déposé peut être exécuté comme s'il avait été rendu par un juge de la Cour provinciale (Division de la famille), en application de la

Loi sur le droit de la famille ou de la

Loi sur l'obligation alimentaire (abrogée).

L.M. 2022, c. 15, ann. A, art. 108 .

20.1 [Repealed]