1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 44 44

An Act to Amend the Credit Unions Act Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires Read first time: March 22, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 22 mars 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r.

2007 BILL 44 PROJET DE LOI 44

An Act to Amend the Credit Unions Act Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 217 of the Credit Unions Act,

chapter C-32.2 of the Acts of New Brunswick, 1992, is amended 1 L’article 217 de la

Loi sur les caisses populaires,

chapitre C-32.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1992, est modifié (

a) by repealing paragraph (

d) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa d ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

d) apply to the Minister for grants, loans or guaran- tees of loans to assist it in carrying out its purposes,

d) demander au Ministre des subventions, des prêts ou des garanties de prêts pour l’aider dans la réalisation de ses objets, (

b) by adding after paragraph (

f) the following:

b) par l’adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : (f.1) make grants to stabilization boards and credit unions, f.1) verser des subventions aux offices de stabilisa- tion et aux caisses populaires, (

c) by adding after paragraph (

g) the following:

c) par l’adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit : (g.1) guarantee loans made by credit unions to third parties, g.1) garantir des prêts accordés par les caisses popu- laires à des tierces parties, (

d) by adding after paragraph (

h) the following:

d) par l’adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : (h.1) assume, in whole or in part, the liabilities, in- cluding contingent liabilities, of a credit union, h.1) assumer, en tout ou en partie, les responsabilités, y compris des responsabilités éventuelles, d’une caisse populaire, 1

2 Paragraph 228(1)(

a) of the Act is repealed and the following is substituted: 2 L’alinéa 228(1)

a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) make loans, advances or grants to the Corpora- tion, and

a) faire des prêts ou des avances à la Société ou lui verser des subventions, et 3 Subsection 242(1) of the Act is amended by striking out “On the application of a credit union made in accor- dance with the regulations” and substituting “Where a credit union, other than a credit union that is under super- vision in accordance with

Part XV, makes an application in accordance with the regulations”. 3 Le paragraphe 242 (1) de la Loi est modifié par la suppression de « À la demande d’une caisse populaire faite conformément aux règlements » et son remplace- ment par « Lorsqu’une caisse populaire, autre qu’une caisse populaire placée sous surveillance conformément à la

Partie XV, présente une demande conformément aux règlements ». 4 The Act is amended by adding after

section 242 the following: 4 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 242, de ce qui suit : 242.1(1) The Superintendent may transfer a credit union that is under supervision in accordance with

Part XV from one federation and the stabilization board established in relation to that federation to the other federation and the stabilization board established in relation to that federation if 242.1(1) Le surintendant peut transférer une caisse po- pulaire qui est placée sous surveillance conformément à la

Partie XV d’une fédération et d’un office de stabilisation établi auprès de cette fédération à l’autre fédération et à l’autre office de stabilisation établi auprès de la dernière si (

a) the Superintendent is of the opinion that the trans- fer is in the best interests of all the affected parties, and

a) le surintendant est d’avis que le transfert est au mieux des intérêts de toutes les parties concernées, et (

b) the federation to which the credit union is to be transferred agrees to the transfer.

b) la fédération à laquelle la caisse populaire doit être transférée y consent. 242.1(2) The Superintendent shall give notice of the transfer to the credit union and to both federations and stabilization boards if the Superintendent transfers a credit union under subsection (1). 242.1(2) S’il transfère une caisse populaire en applica- tion du paragraphe (1), le surintendant doit en donner avis à la caisse populaire, aux deux fédérations et aux deux of- fices de stabilisation. 242.1(3) In transferring a credit union under subsection (1), the Superintendent may impose such terms and con- ditions on the credit union, the federations or the stabili- zation boards as the Superintendent considers appropriate to ensure that the interests of all affected parties are prop- erly protected. 242.1(3) Lorsqu’il transfère une caisse populaire en ap- plication du paragraphe (1), le surintendant peut imposer les modalités et conditions qu’il estime pertinentes à la caisse populaire, aux fédérations ou aux offices de stabi- lisation afin de s’assurer que les intérêts de toutes les parties concernées sont protégés de façon adéquate.

COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 5 This Act shall be deemed to have come into force on February 15, 2007. 5 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 15 février 2007. Projet de loi 44 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 2

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1

Article 1 (

a) The existing provision is as follows:

a) Texte de la disposition actuelle : 217 The Corporation may ... 217 La Société peut ... (

d) apply to the Minister for loans or guarantees of loans to assist it in carrying out its purposes,

d) demander au Ministre des prêts ou garanties de prêts pour l’ai- der dans la réalisation de ses objets, (

b) New provision.

b) Nouvelle disposition. (

c) New provision.

c) Nouvelle disposition. (

d) New provision.

d) Nouvelle disposition.

Section 2 The existing provision is as follows:

Article 2 Texte de la disposition actuelle : 228(1) On the application of the Corporation, the Minister may, with the approval of the Lieutenant-Governor in Council and subject to such terms and conditions as the Minister considers appropriate, 228(1) À la demande de la Société, avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil et sous réserve des modalités et con- ditions que le Ministre estime à propos, ce dernier peut (

a) make loans or advances to the Corporation, and

a) faire des prêts ou avances à la Société, et

Section 3 Consequential amendment.

Article 3 Modification corrélative.

Section 4 New provision.

Article 4 Nouvelle disposition.

Section 5 Commencement provision.

Article 5 Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Credit Unions Act Bill 44 3