2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL 9

AN ACT TO AMEND THE FAMILY SERVICES ACT Read first time: December 3, 2004 Read second time: Committee: Read third time: 2e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 PROJET DE LOI 9 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES SERVICES À LA FAMILLE Première lecture : le 3 décembre 2004 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. THOMAS J. BURKE M. THOMAS J. BURKE

1 2004 BILL 9

An Act to Amend the Family Services Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 The Family Services Act,

chapter F-2.2 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended by add- ing after

section 126.1 the following: 126.2(1) In this

section “licence” has the same meaning as in the Motor Vehicle Act. 126.2(2) When a support order is filed, the court administrator may serve a first notice on the person against whom the support order is made, informing the person that his or her licence may be suspended unless, within thirty days, (

a) the person against whom the support order is made makes an arrangement satisfactory to the court for complying under the support order; or (

b) the person against whom the support order is made pays all arrears owing under the support order. PROJET DE LOI 9 Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète: 1 La

Loi sur les services à la famille,

chapitre F-2.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifiée par l’adjonction, suivant l’article 126.1, de ce qui suit : 126.2(1) Dans cet article, « permis » a la même définition que celle dans la

Loi sur les véhicules à moteur. 126.2(2) Lorsqu’une ordonnance de soutien dépo- sée par la cour n’est pas respectée, l’administrateur de la cour peut avertir la personne contre qui l’or- donnance été rendue que son permis peut être sus- pendu à moins que dans les trente jours qui suivent

a) la personne contre qui l’ordonnance de sou- tien a été rendue prend des arrangements qui, d’après la cour, sont conformes à l’ordonnance de soutien; ou

b) la personne contre qui l’ordonnance de sou- tien a été rendue paie tous les arrérages dus en vertu de l’ordonnance de soutien.

2 Projet de loi 9 Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille 126.2(3) The court administrator may serve a sec- ond notice on the person against whom the support order is made if, (

a) at any time in the twenty-four months after the person makes an arrangement under para- graph (2)(

a) he or she fails to comply with the terms of that arrangement; or (

b) at any time in the twenty-four months after the person pays all arrears owing on the support order under paragraph (2)( b), following a first notice, he or she again falls into arrears on the support order. 126.2(4) A second notice under subsection (3) shall inform the person against whom the support order is made that his or her licence may be sus- pended unless, within fifteen days after the second notice is sent, the person against whom the support order is made rectifies any failure to comply with the arrangement under paragraph (2)(a). 126.2(5) For the purposes of subsection (3) an ar- rangement that is made in response to a first notice and is subsequently amended by agreement remains an arrangement made under paragraph (2)(a). 126.3(1) The court administrator may direct the Registrar of Motor Vehicles to suspend the licence of a person against whom a support order is made if, within the thirty day period referred to in a first no- tice, the person does not (

a) make an arrangement satisfactory to the court administrator for complying with the sup- port order; or (

b) pay all arrears owing under the support or- der. 126.2(3) L’administrateur de la cour peut soumet- tre à la personne contre qui l’ordonnance de soutien a été rendue un deuxième avertissement si,

a) dans les vingt-quatre mois après que la per- sonne ait pris des arrangements en vertu de l’ali- néa (2)a), il ou elle ne se conforme pas aux con- ditions de ces arrangements; ou

b) dans les vingt-quatre mois suivant le paie- ment de tous les arrérages dus par la personne contre qui l’ordonnance de soutien a été rendue en vertu de l’alinéa (2) b), après le premier aver- tissement, il ou elle accumule à nouveau des ar- rérages dus en vertu de l’ordonnance de soutien. 126.2(4) Le deuxième avertissement en vertu du paragraphe (3) informera la personne contre qui l’ordonnance de soutien a été rendue que son permis peut être suspendu à moins que, dans les quinze jours après que le deuxième avertissement ait été envoyé par l’administrateur, la personne contre qui l’ordonnance a été rendue rectifie le défaut de se conformer aux arrangements pris en vertu de l’ali- néa (2)a). 126.2(5) Pour les fins du paragraphe (3), des ar- rangements qui sont pris suite au premier avertisse- ment et qui sont subséquemment modifiés par une entente demeurent des arrangements pris en vertu de l’alinéa (2)a). 126.3(1) L’administrateur de la cour peut ordon- ner le registraire des véhicules à moteur de suspen- dre le permis d’une personne contre qui une ordon- nance de soutien a été rendue, si à l’intérieur de la période de trente jours à laquelle il est référé dans le premier avertissement, la personne

a) ne prend pas des arrangements qui, selon l’administrateur de la cour, ne sont pas confor- mes à l’ordonnance de soutien; ou

b) ne paie pas les arrérages dus en vertu de l’or- donnance de soutien.

An Act to Amend the Family Services Act Bill 9 126.3(2) The court administrator may direct the Registrar of Motor Vehicles to suspend the licence of a person against whom a support order is made if, within the fifteen day period referred to in a second notice, the person does not pay all arrears owing un- der the support order. 126.3(3) The court administrator shall direct the Registrar of Motor Vehicles to reinstate a licence suspended pursuant to a direction under subsection (1) or (2) where, (

a) the person whose licence has been sus- pended pays all the arrears owing under the support order; (

b) the person whose licence has been sus- pended complies with the terms of the ar- rangements made following the most recent notice served; (

c) the person whose licence has been sus- pended makes new arrangements satisfactory to the court administrator for complying with the support order; (

d) the support order is lifted, suspended, or varied pursuant to

section 118. 126.3(4) Notwithstanding subsection (3), the court administrator may refuse to reinstate a licence that has been suspended in breach of this act, unless all provisions of the support order pursuant to sec- tion 123.3 have been complied with. 126.3(5) The court administrator may direct the Registrar of Motor Vehicles to reinstate a licence under subsection (1) or (2) if, in the opinion of the court administrator, it would be unreasonable not to do so. 126.3(6) If the court administrator directs the Registrar of Motor Vehicles to reinstate a licence under paragraph (3)( a), (b), or (

c) and that person against whom the support order is made does not comply with the support order within twenty-four 126.3(2) L’administrateur de la cour peut ordon- ner le registraire des véhicules à moteur de suspen- dre le permis de la personne contre qui l’ordonnance a été rendue si, dans la période de quinze jours tel qu’indiqué dans le deuxième avertissement, la per- sonne ne paie pas les arrérages dus en vertu de l’or- donnance de soutien. 126.3(3) L’administrateur de la cour doit ordon- ner le registraire des véhicules à moteur de rétablir un permis suspendu conformément aux directives en vertu du paragraphe (1) ou (2) lorsque,

a) la personne dont le permis a été suspendu paie tous les arrérages dus en vertu de l’ordon- nance de soutien;

b) la personne dont le permis a été suspendu se conforme aux conditions des arrangements pris suite à l’avertissement le plus récent soumis par l’administrateur de la cour;

c) la personne dont le permis a été suspendu prend de nouveaux arrangements qui, d’après l’administrateur de la cour, sont conformes à l’ordonnance de soutien;

d) l’ordonnance de soutien est levée, suspen- due, ou modifiée conformément à l’article 118. 126.3(4) Nonobstant le paragraphe (3), l’adminis- trateur de la cour peut refuser de rétablir un permis suspendu en raison de violation de la présente loi, à moins que toutes les dispositions de l’ordonnance de soutien soient respectées conformément à l’arti- cle 123.3. 126.3(5) L’administrateur de la cour peut ordon- ner le registraire des véhicules à moteur de rétablir un permis suspendu en vertu du paragraphe (1) ou (2) si, selon l’administrateur de la cour, il serait dé- raisonnable de ne pas le faire. 126.3(6) Si l’administrateur de la cour ordonne le registraire des véhicules à moteur de rétablir un per- mis en vertu de l’alinéa (3) a),

b) ou

c) mais que la personne contre qui l’ordonnance de soutien a été rendue ne se conforme pas à l’ordonnance de sou-

4 Projet de loi 9 Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille months following the reinstatement date, the Regis- trar shall immediately suspend the person’s licence. 126.3(7) When a person whose licence has been suspended does not comply with more than one sup- port order, the court administrator shall not direct the Registrar of Motor Vehicles to reinstate the li- cence unless all violations of the support orders have been rectified pursuant to subsection (3). 126.3(8) The direction given to the Registrar of Motor Vehicles by the court administrator to sus- pend or to reinstate a licence shall be prescribed by regulation. 126.3(9) Any agreement between the parties to a support order with a purpose to avoid or prevent the application of this

section is without force or effect. tien dans les vingt-quatre mois suivant la date de ré- tablissement, le registraire doit suspendre son per- mis immédiatement. 126.3(7) Lorsque la personne dont le permis à été suspendu ne se conforme pas à plus d’une ordon- nance de soutien, l’administrateur de la cour ne doit pas ordonner le registraire des véhicules à moteur de rétablir le permis à moins que toutes les violations des ordonnances de soutien sont correctement ré- glées et conformes au paragraphe (3). 126.3(8) Les directives de suspendre ou de réta- blir un permis données au registraire des véhicules à moteur par l’administrateur de la cour doivent être conformes aux règlements. 126.3(9) Toute entente entre les parties d’une or- donnance de soutien qui a pour but d’éviter ou de prévenir l’application de cet

article n’a aucune force ou aucun effet.