p38 s2 bill 93 bill text 38 2 en b093.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2006 Bill Projet de loi

An Act to amend the Education Act Loi modifiant la

Loi sur l’éducation Mr. Klees M. Klees Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 6, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent re lecture avril e lecture e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Education Act to impose three new duties on school boards. First, school boards must ensure that pupils receive instruction in nutrition standards for healthy eating.

Those standards include the stan dards set out in Canada’s Foo d Guide to Healthy Eating and Canada’s Guidelines for Healthy Eating, both published by Health Canada. Secondly, school boards must establish a committee to advise on what standards should form part of the subject matter of the instruction. Thirdly, school boards must post a copy of the two publications of Health Canada in cafeterias that they operate in schools. Le projet de loi modifie la

Loi sur l’éducation afin d’imposer trois nouvelles fonctions aux cons eils scolaires. D’abord, ceux- ci doivent veiller à ce que les élèves reçoivent une formation su r les normes alimentaires à respec ter pour manger sainement. Ces normes comprennent celles énoncées dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et dans le document intitulé Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens, publiés tous deux par Santé Cana da. Deuxièmement, ils doiven t créer un comité pour le conseiller sur les normes qui devraient faire l’objet de cette formation.

Troisièmement, ils doivent affi- cher une copie des deux documents publiés par Santé Canada dans les cafétérias qu’ils exploitent dans les écoles. Bill Projet de loi

An Act to amend the Education Act Loi modifiant la

Loi sur l’éducation Note: This Act amends the Education Act. For the legis- lative history of the Act, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur l’éduca- tion, dont l’historique législatif figure à l’ Historique lé- gislatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. Subsection 170 (1) of the Education Act is amended by adding the following paragraphs: 1. Le paragraphe 170 (1) de la

Loi sur l’éducation est modifié par adjonction des dispositions suivantes : course on nutrition standards 7.3 require every pupil in every school year who at- tends a school under the jurisdiction of the board to receive instruction that the board provides on nutri- tion standards that it considers necessary for healthy eating, which shall include instruction on Canada’s Food Guide to Healthy Eating and Can- ada’s Guidelines for Healthy Eating, both pub- lished by Health Canada as they are amended fro m time to time; cours sur les normes alimentaires 7.3 exiger de tous les élèves de tous les niveaux scolai- res qui fréquentent les écoles placées sous la com- pétence du conseil qu’ils reçoivent la formation qu’offre celui-ci sur les no rmes alimentaires qu’il estime nécessaire de respecter pour manger saine- ment, laquelle comprend une formation sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et sur les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens, publiés par Santé Canada, dans leurs versions successives; advisory committee 7.4 establish a committee composed of the persons tha t the board appoints to advi se the board on what nu- trition standards should form part of the subjec t matter of the instruction described in paragraph 7.3; comité consultatif 7.4 créer un comité composé des personnes que nomme le conseil pour le conseiller sur les normes alimentaires qui devraient faire l’objet de la forma- tion visée à la disposition 7.3; posting of nutrition standards 7.5 if the board operates a cafeteria in a school unde r its jurisdiction for the use of the staff and the pu- pils under paragraph of subsection 171 (1), pos t a copy in the cafeteria of Canada’s Food Guide to Healthy Eating and Canada’s Guidelines fo r Healthy Eating, both published by Health Canada as they are amended from time to time; affichage des normes alimentaires 7.5 si le conseil exploite une cafétéria dans une école relevant de sa compétence à l’usage du personnel et des élèves en vertu de la disposition du para- graphe 171 (1), y afficher une copie du Guide ali- mentaire canadien pour manger sainement et des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens, publiés par Santé Canada, dans leurs versions successives; Commencement 2.

This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Education Amendment Act (Nutrition Standards in Schools), 2006.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de modifiant la

Loi sur l’éducation (normes alimentaires dans les écoles).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s2 bill 93 bill text 38 2 en b093.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 93 bill text 38 2 en b093.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	d2ba17d6a9701338ac60e7254cff542385f99240

Source file is stored in the law ingest library (json).