Ontarians with Disabilities Act, 2001 — Bill 125 (37th Parliament, 2nd Session)

Bill 125, 37-2

Ontario — Bills

2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 125 Projet de loi 125 Loi visant à améliorer le repérage, l’élimination et la prévention des obstacles auxquels font face les personnes handicapées et apportant des modifications connexes à d’autres lois

An Act to improve the identification, removal and prevention of barriers faced by persons with disabilities and to make related amendments to other Acts The Hon. C. Jackson Minister of Citizenship L’honorable C.

Jackson Ministre des Affaires civiques Government Bill Projet de loi du gouvernement 1 re lecture 5 novembre 2001 2 e lecture 26 novembre 2001 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading November 5, 2001 2nd Reading November 26, 2001 3r d Reading Royal Assent (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent des finances et des affaires économiques et rapporté à l’Assemblée législative le 12 décembre 2001) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) (Reprinted as amended by the Standing Committee on Finance and Economic Affairs and as reported to the Legislative Assembly December 12, 2001) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bi ll imposes a num ber of o bligations, with respect to im - proving access for persons with disabilities , on the Government of Ontario and other organizatio ns. The obligations include the following: Le projet de loi impose un certain nombre d’obligations au gou- vernement d e l ’Ontario e t à d ’autres org anismes en m atière d’amélioration de l’accès des p ersonnes handicapées. C es obli- gations comprennent les suivantes : 1.

In consultation with persons with disabilities and others, the Government is requir ed to develop b arrier-free d e- sign guidelin es for buildings , s tructures and pr emises and to ens ure that any buildings, structures or prem ises that it purchases, constructs or significantly renovates af- ter th e Bil l com es into forc e co mply with those guide- lines.

When entering into a lease for a bu ilding, struc- ture or premises, or part of a building, structure or prem- ises, for the o ccupation or regular use by its employees after the Bil l comes into forc e, the Governm ent is a lso required to have regard to th e extent to which the design of the leased premises complies with the guidelines. 1.

Le gouvern ement, en c onsultation notamment avec des personnes handicapées, est tenu d’élaborer des lignes di- rectrices sur l’aménagement sans obstacle des bâtiments, des constructions et des lo caux et de veiller à ce que les bâtiments, l es c onstructions et les locaux qu’ il achète, qu’il construit o u qu’il rénov e sur une gr ande échelle après l’entrée en vigueur du projet d e loi soient confor- mes à ces lignes directrices. Lorsqu’il conclut un bail à l’égard d’un bâtiment, d’une con struction ou d’un local, ou d’une

partie de ceux-ci, pour son occupation ou son usage régulier par ses employés après l’entrée en vigueur du projet de loi, le gouve rnement doit également ten ir compte de la mesure dans laquelle la con ception des lo- caux loués est conforme aux lignes directrices. 2. In deciding to purchase goods or services through the procurement process for the us e of its elf, its employees or the public, the Government is required to have regard to their accessibility for persons with disabilities. 2.

Lorsqu’il décide d’acheter des p roduits ou des services par le biais du p rocessus d’approvisionnement, pour son usage ou celui d e ses employés ou du public, le gouver- nement doit ten ir compte de l’accessibilité de ces pro- duits et services aux personnes handicapées. 3. Where techni cally fe asible, the Government is r equired to provide i ts internet sites in a f ormat that is a ccessible to persons with disabilities. 3. Lorsque cela es t techni quement possible, le go uverne- ment est tenu de fournir ses sites Internet sur un format accessible aux personnes handicapées. 4.

Upon receiving a requ est b y a person with disabilities, and where t echnically f easible, the Governm ent is r e- quired to make an Ontari o Government publication available in a format that is accessible to the person. 4. Lorsqu’une personne handicapée le lui demande et lors- que cela est techniquement possible, le gouvernement est tenu de mettre à sa dispos ition la publication du gouver- nement de l’Ontario demandée sur un format auquel elle a accès. 5.

The Government is required to accommodate the acces- sibility n eeds of its em ployees and appli cants for posi- tions as govern ment employees who are invited to par- ticipate in the selec tion process. The Governm ent is re- quired to ensure that its emplo yees with manag erial o r supervisory functions receive training with respec t to its obligations and also to inform its employees of the rights and obligations that they and the Government have in the area. 5.

Le gouvernement est tenu de satisfaire aux besoins en matière d’accessibilité de ses employés et d es candidats à des postes d’emplo yé du gouv ernement qu’il invite à participer au processus de sélection. Il est tenu de veiller à ce que ses employés qui exercent des fonctions de ges- tion ou d e surveillance suivent une formation à l’exécu- tion de ses obligations, comme il est tenu d’informer tous ses emplo yés de leurs droits et oblig ations et de ceux du gouvernement dans ce domaine. 6.

The Government may include requirements with respect to accessibility to persons with disabilities as part of the eligibility cri teria for cer tain pro jects or classes of pro- jects to r eceive funding under a government- funded capital program. 6. Le gouvernement peut inclure d es exigences en matière d’accessibilité p our les personn es handica pées dans les critères d’admissibilité de c ertains projets ou ca tégories de proj ets aux programmes d’im mobilisations qu’il fi - nance. 7.

Each ministr y is required to pr epare an annual acces- sibility pl an tha t addresses the identif ication, rem oval and prevention of barriers to p ersons with disab ilities in the Acts and regulations administered by the ministr y and in the ministr y’s polic ies, program s, practi ces an d services. Th e ministries m ust m ake the ir a ccessibility plans available to the public . The Lieu tenant Governor in Council may , b y regulation, include oth er or ganiza- tions in the definition of “ministry”. 7.

Chaque ministère est tenu de préparer un plan d’accessi- bilité annuel qui traite du repérage, de l’élimination et de la prévention des obstacles pour les personnes h andica- pées dans les lois et les rè glements dont l’application re- lève de lui ainsi que dans ses politiqu es, ses program - mes, ses pratiques et ses services. Les ministères doivent mettre leur plan à la disposition du public. Le lieutenant- gouverneur en conseil peut, pa r règlement, inclu re d’au- tres organisations dans la définition de «ministère». 8.

Municipalities are required to have an accessibility plan that addresses the identification, removal and prevention of barriers to persons with di sabilities in their b y-laws, policies, progr ams, practices an d services. They must make their accessibilit y plans avail able to th e public. Municipalities having a population of not less than 10, 000 must have an accessibility advisory committee to advise on th e implementation and eff ectiveness of the plans.

The Lieutenan t Governor in Council may , b y regulation, extend any of th e requirements described in this paragraph to other organizations specified b y the regulation. 8. Les municipalités sont tenu es d’avoir un plan d’accessi- bilité qui traite du repérage, de l’élimination et de la pré- vention des obstacles pour les personnes handicapées dans leurs règlements municipaux, leurs politiques, leurs programmes, leurs pratiques et leurs s ervices, et ell es doivent le mettre à la dispositio n du public.

Les munici- palités d’au moins 10 000 habitants doivent constituer un comité consult atif de l’a ccessibilité charg é de les conseiller sur la m ise en oeuvre et l’ efficacité d e leurs plans. Le lieutenant-gouvern eur en conseil peut, par rè - glement, appliquer les exigences visées à la présente dis- position à d’autres organisation s que précise le règle- ment. i

9. In deciding to purchase goods or services through the procurement process for the us e of its elf, its employees or the pub lic, the council of ever y municip ality is re- quired to have r egard to their accessibility for persons with disabilities. 9. Lorsqu’il décide d’acheter des p roduits ou des services par le b iais du p rocessus d’approvisionnement pour son usage ou ce lui de ses employés ou du public, le conseil de chaque municipalité doit tenir compte de l’accessibi- lité de ces produits ou serv ices aux personnes h andica- pées. 10.

Organizations that provide public transportation are re- quired to have an accessibil ity plan that addres ses the identification, removal and prevention of barriers to per- sons with disabilit ies in the ir b y-laws, polic ies, pro- grams, practices and services. They must make their ac- cessibility plans available to the public. 10.

Les organisations qui four nissent de s se rvices de tra ns- port en commun sont tenues d’avoir un plan d’acces sibi- lité qui traite du repérage, de l’élimination et de la pr é- vention des obstacles pour les personnes handicapées dans leurs règl ements adm inistratifs, leurs po litiques, leurs programmes, leurs pr atiques et l eurs s ervices, et elles doivent le mettre à la disposition du public. 11. The

Schedule to the B ill lists organizations such as dis- trict school boards, hospitals, colleges of applied arts and technology and universities. The Lieutenant Go vernor in Council may, by regulation, name other organizations or classes of o rganizations to the Schedu le or dele te them from the Schedule. Every organization listed in the

Schedule is req uired to prepa re an annu al accessibility plan th at addr esses the identification, removal and pre- vention of barriers to persons with disabilities in the or- ganization’s b y-laws, policie s, programs, pract ices an d services. Th e organizations must make their ac cessibil- ity plans available to the public. 11.

L’annexe du pr ojet d e loi dresse la liste des o rganisa- tions, no tamment des conseils scolaires de district, d es hôpitaux, des collèges d’arts appliqués et de tech nologie et d es universités, qui sont chacune tenues de p réparer un plan d’accessibilité annu el qui traite du repér age, de l’élimination et de la pr évention des obstacles p our les personnes handicapées dans leurs règlements administra- tifs, leurs politiques, leurs programmes, leurs p ratiques et leurs services, et de m ettre leurs plans à la disposition du public.

Le lieutenan t-gouverneur en conseil p eut, par règlement, désigner des organisations, ou des catégories d’organisations, à ajouter à l’annexe ou à l’en retirer. 12. Every agency listed in the regulations is required to have an accessibility policy that ad dresses the provision o f services to pers ons with disabilities in its polic ies, pro- grams and practices. 12. Chaque organisme que préc isent les r èglements est tenu d’avoir une politique d’accessibi lité qui traite de la pres- tation d es services aux pe rsonnes handicap ées d ans ses politiques, ses programmes et ses pratiques. 13.

The Minister responsible for th e administration of the Bill is r equired to estab lish the Accessibility A dvisory Council of Ontario to advise on issues related to the sub- ject-matter of th e Bil l and the Accessibility Di rectorate of Ontario under the Minister’s direction. 13. Le ministre ch argé de l’ application du projet de loi est tenu de cré er l e Conseil consultatif de l’a ccessibilité pour l’Ontario pour le conseiller sur les questions liées à l’objet du proje t de loi . Il est également tenu de créer la Direction générale de l’accessibilité pour l’Ontario char- gée d’oeuvrer sous ses directives.

It is an offence, punishable by a fine of not more than $50,000, for a body to fail to contrav ene a requirement th at requires it to prepare an accessibility plan or a polic y, to make it available to the public or to establish or continue an access ibility advisor y committee. Commet une inf raction, punissable d’une amende maximale de 50 000 $, l’entité qui ne satisfait pas à l’exigence voulant qu’elle prépare un p lan ou une poli tique d’a ccessibilité, qu’el le m ette son plan ou sa politique à l a d isposition du pu blic ou qu’e lle crée ou proroge un comité consultatif de l’accessibilité.

The Bill amends other Acts as follows: Le projet de loi modifie d’autres lois comme suit : 1. The Bill amends the Election Act to require every return- ing officer for a n electoral district to r eport to the Chief Electoral Office r on the m easures taken to pro vide ac- cessibility for e lectors with disabili ties in the district. The Chief Election Officer m ust make the r eport avail- able to the public. 1.

Le projet de loi modifie la Loi électorale de m anière à exiger que le directeur du scrutin de chaque circonscrip- tion électorale fasse rapport au directeur g énéral d es élections des mesures qu’il a prises pour permettre l’accessibilité aux électeurs handicapés de la circonscrip- tion.

Le directeur général des élections est tenu de mettre le rapport à la disposition du public. 2. The defin ition of “ campaign expense” in th e Election Finances Act is amended to exclude expenses that a can- didate with disabilit ies incurs a nd that are dir ectly re- lated to the disabilities. 2. La défin ition d e « dépenses liées à la cam pagne électo- rale» dans la

Loi sur le financement des élections est modifiée de manière à exclure les dépenses engagées par un candidat handicapé et qui sont directement liées à son handicap. 3. The Bill amends the Highway Traffic Act to increase the penalty for various offences related to the use of disabled person parking permits. The penalty in the current Act is not less th an $6 0 and not more than $500 . Un der th e amendment, th e penalty is not less than $300 and not more than $5,000. 3.

Le projet de loi modifie le Code de la route de manière à augmenter la p eine inf ligée pou r les di fférentes infra c- tions li ées à l’ utilisation d es permis de stati onnement pour personnes handicapées . La peine imposée dans l a loi actuelle est d’au m oins 60 $ et d’au plus 50 0 $; elle passera à 300 $ et 5 000 $ respectivement. 4. References to “handicap” in the Human Rights Code are replaced with “disability”. 4. Le terme « handicap» da ns la v ersion anglaise du Code des droits de la personne est remplacé globalement par le terme «disability». 5.

The Bill amends the Legislative Assembly Act to require the Speaker to p repare an annual accessibility plan that addresses the identification, r emoval and preven tion o f barriers to persons with disabi lities in the Le gislative 5. Le projet de loi modifie la

Loi sur l’Assemblée législa- tive de m anière à exiger du pr ésident de l’Assemblée qu’il prépa re un plan d’ac cessibilité qui tr aite du repé- rage, de l’é limination et de la prévention des obstacles ii

Chamber and the other parts of the Legislative Building that are under the Speaker’s con trol and in th e policies, programs, practices and serv ices of the As sembly. Th e Speaker must make the accessibility plan available to the public. pour les personnes handicapées dans la Chambre législa- tive et les autres sections de l’Édifice de l’Assemblée lé- gislative qui relèvent de sa compétence ains i que dans les politiques, les programmes, les pratiques et l es servi- ces de l’Assemblée . Le présid ent est tenu de mettre le plan d’accessibilité à la disposition du public. 6.

The Bill amends the Municipal Act to allow municipali- ties to require, as a condition f or licensing a b usiness, that the business premises be accessible to persons with disabilities. B y-laws m ade wit h respec t to the use o f disabled p erson parking permits and the provision o f parking s paces for vehicl es dis playing dis abled pers on parking permits must provide t hat contr avention of the by-laws is an offence punishable by a minimum fine o f $300.

The own er of a v ehicle left park ed, stan ding o r stopped in vio lation of th e by-laws is also guilty of the offence, whether or not the own er was the driv er of the vehicle at the time. 6. Le projet d e loi modifie la

Loi sur les municip alités de manière à permettre aux m unicipalités d’exiger, comme condition de la délivr ance d’u n perm is à un e act ivité commerciale, que les locaux commerciaux soient acces- sibles aux personnes handicapées. Les règlements muni- cipaux por tant sur l’utilisati on des permis de stationne- ment pour per sonnes handicapées et la fo urniture d’espaces de st ationnement r éservés aux véhi cules por- tant un permis de stati onnement pour personnes handi- capées prévoient que leur inobservation constitue une in- fraction punissable d’une amen de d’au moins 300 $.

Le propriétaire d’un véhicule stationné, immobilisé ou arrê- té contrairement aux r èglements m unicipaux es t éga le- ment coupable d’une infraction , même s’il n’était pas le conducteur du véhicule au moment de l’infraction. 7. The references to electors with i mpaired mobility under

section 45 of the Municipal Elections Act are expande d to cover el ectors with dis abilities. At present, the Ac t gives the clerk of a municipality where a municipal elec- tion is h eld discretion to m ake variations to the form of the b allot to a ccommodate el ectors with v isual im pair- ments. The Bill changes that from a discretionary power to a requirement. 7. Les mentions des électeurs dont la mobilité est réduite à l’article 45 de l a

Loi sur les élect ions municip ales sont élargies pour englober les électeurs handicapés. La Loi actuelle accorde au secrétaire de la municipalité dans la- quelle se tiennent des élections municipales le pouvoir discrétionnaire d’apporter des modifications à la forme du bulletin de v ote pour tenir compte des besoins de s électeurs qui ont une déficience visuelle. Le projet de loi change ce pouvoir discrétionnaire en exigence. 8.

The Bill amends the Planning Act to add accessibility for persons with disabili ties to the matters of provi ncial in- terest that the council of a m unicipality, a lo cal board, a planning bo ard and the Ontar io Municipal Board must have regard to in carrying out their responsibilities under the Act. The Bill also adds accessibility for persons with disabilities to th e matters that approval authorities must have regard to in considering a draft plan of subdivision. 8. Le pro jet de loi modifie la

Loi sur l’aménagement du territoire de m anière à ajou ter l’accessibilité p our les personnes handicapées aux questions d’intérêt provincial dont le co nseil d’une munici palité, le cons eil local, l’office d’am énagement e t la Commission des affaires municipales de l’Ontario doi vent tenir compte dans l’exercice des responsa bilités que leur confi e la Loi. Le projet de loi ajoute l’accessibilité pour les per sonnes handicapées aux questions dont les autorités approbatri- ces doiv ent t enir com pte d ans l’exam en d e l’ ébauche d’un plan de lotissement. 9.

Service managers that construct or alter housing projects under subsection 5 (1) of the Social Housing Reform Act, 2000 or that deal with programs under subsection 5 (2) of the Act shall ensure that the housing project or pro- gram contains the number or per centage specified by the regulations of modified units an d units that comply with the criteria and requirements specified by the regulations for accessibility for persons with disabilities. 9.

Les gestionnaires de servi ces qui construisent ou modi- fient des ensembles domiciliaires en vertu du paragraphe 5 (1) de la Loi de 2000 sur la réforme du logement social ou qui s’occupent de progr ammes en vertu du paragra- phe 5 (2) de cette loi doivent veiller à ce que l’ensemble domiciliaire ou le pro jet comprenne l e nom bre ou le pourcentage précisé dans les règlements de logements modifiés et de logements conformes aux exigences e t critères précisés dans les règlements en matière d’acces- sibilité pour les personnes handicapées. iii

Bill 125 2001 Projet de loi 125 2001

An Act to improve the identification, removal and prevention of barriers faced by persons with disabilities and to make related amendments to other Acts Loi visant à améliorer le repérage, l’élimination et la prévention des obstacles auxquels font face les personnes handicapées et apportant des modifications connexes à d’autres lois CONTENTS

SOMMAIRE

Preamble Préambule

INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1. 2. 3. Purpose

Definitions Recognition of existing legal obligations 1. 2. 3. Objet Définitions Reconnaissance des obligations juridiques existantes 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 20.1 21. 22.

DUTIES OF THE GOVERNMENT OF ONTARIO Government buildings, structures and premises Government goods and services Government internet sites Government publications Government employees Government-funded capital programs Ministry accessibility plans DUTIES OF MUNICIPALITIES Municipal accessibility plans Accessibility advisory committees Municipal goods and services DUTIES OF OTHER ORGANIZATIONS, AGENCIES AND PERSONS Public transportation organizations Scheduled organizations Agencies GENERAL Joint accessibility plans Guidelines for accessibility plans and policies Accessibility Advisory Council of Ontario Accessibility Directorate of Ontario Offences Review of Act Regulations 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 20.1 21. 22.

OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO Bâtiments, constructions et locaux du gouvernement Produits et services du gouvernement Sites Internet du gouvernement Publications du gouvernement Employés du gouvernement Programmes d’immobilisations financés par le gouvernement Plans d’accessibilité des ministères OBLIGATIONS DES MUNICIPALITÉS Plans d’accessibilité des municipalités Comités consultatifs de l’accessibilité Produits et services des municipalités OBLIGATIONS D’AUTRES ORGANISATIONS, ORGANISMES ET PERSONNES Organisations de transport en commun Organisations mentionnées en

annexe Organismes DISPOSITIONS GÉNÉRALES Plans d’accessibilité conjoints Lignes directrices pour les plans et les politiques d’accessibilité Conseil consultatif de l’accessibilité pour l’Ontario Direction générale de l’accessibilité pour l’Ontario Infractions Examen de la Loi Règlements

2 Bill 125 ONTARIANS WITH DISABILITIES 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. COMPLEMENTARY AMENDMENTS Election Act Election Finances Act Highway Traffic Act Human Rights Code Legislative Assembly Act Municipal Act Municipal Elections Act, 1996 Planning Act Social Housing Reform Act, 2000 COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE Commencement

Short title

Schedule 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. MODIFICATIONS COMPLÉMENTAIRES Loi électorale

Loi sur le financement des élections Code de la route Code des droits de la personne

Loi sur l’Assemblée législative

Loi sur les municipalités Loi de 1996 sur les élections municipales

Loi sur l’aménagement du territoire Loi de 2000 sur la réforme du logement social ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Entrée en vigueur

Titre abrégé

Annexe _____

Preamble The people of Ontario support the right of persons of all ages with disabilities to enjoy equal op portunity and t o participate fully in the life of the province. Préambule Les Ontariens et les On tariennes souscrivent au principe d’égalité des chances pour les personnes handicapées de tout ậge et à leur droit de participer pleinement à la vie de la province. Ontarians with d isabilities experience b arriers to p artici- pating in the mainstream of Ontario society.

The number of persons with disabilities is exp ected to in crease as th e population ages, sin ce th e in cidence of d isability in - creases with age. Les personnes handicapées de l’Ontario font face à divers obstacles en essayant de participer aux activités normales de la société ontarienne. Le nombre de personnes handi- capées devrait augmenter au fur et à mesure que vieillit la population, puisque la fréquence des handicaps augmente avec l’âge.

The Government of Ontario is committed to working with every sector of soci ety to bu ild on what i t has already achieved together with those sectors and to move towards a province in which no new barriers are created and exist- ing ones are removed. This respon sibility rests with every s ocial a nd econom ic sector, eve ry region, e very government, ev ery org anization, institu tion an d asso cia- tion, and every person in Ontario.

Le gouvernement de l’Ontario s’engage à t ravailler avec chaque secteur de la société afin de miser sur les progrès accomplis et de poursuivre les efforts en vue d’éliminer et de prévenir les obstacles pour les personnes handicapées en Ontario. Cette responsabilité repose sur chaque secteur socio-économique, c haque région, c haque ordre de g ou- vernement, chaque organisme, chaque institution et asso- ciation et chaque personne en Ontario.

The ri ght o f person s with disabilities to equ al treatm ent without d iscrimination in acco rdance wit h th e Human Rights Code is addressed in a number of O ntario statutes and regulations. Some of these are set out below. Plusieurs lois et règlements de l’Ontario traitent du droit qu’ont l es personnes handicapées à un t raitement égal sans discrimination conformément au Code des droits de la personne.

Voici quelques-unes de ces l ois et quelques- uns de ces règlements : The Assessment Act provides for exemptions from prop- erty tax ation where im provements, alteratio ns or ad di- tions t o e xisting homes or desi gnated portions o f new homes are m ade or built to accommodate persons with disabilities who would otherwise require care in an insti- tution. La

Loi sur l ’évaluation f oncière prév oit de s exem ptions de l’impôt foncier lorsque des modifications, des amélio- rations o u des ra jouts s ont entrepris s ur des l ogements existants ou que des pa rties désignées de nouveaux loge- ments so nt a ménagées ou construites a fin de l oger des personnes ha ndicapées qui, à défa ut de di sposer de t els locaux, auraient besoin de soins dans un établissement. The Blind Persons’ Rights Act prohibits discrimination in services, accommodation, facilities or occupancy a gainst blind persons using guide dogs and prohibits persons who are not blind from using white canes. La

Loi sur les droits des aveugles interdit la d iscrimina- tion relative au x serv ices, au log ement, à l’o ccupation d’un logement ou à l’accès à des installations à l’encontre des aveugles gardant un chien-guide et in terdit aux non- aveugles de faire usage de la canne blanche. The Building Code Act , 1992 an d t he re gulations m ade under it establish standards for the construction, renova- tion and change of use of buildings and structures, includ- ing standards related to the accessibility of buildi ngs and structures for persons with disabilities.

La Loi de 1992 sur le code du bâtiment et les règlem ents pris en application de cette loi d éfinissent les no rmes ap- plicables à la construction, à la rénov ation et aux nou- veaux usages de bâtiments et de constructions, y compris les normes relatives à l’accès des pers onnes handicapées aux bâtiments et aux constructions.

PERSONNES HANDICAPÉES DE L’ONTARIO Pr ojet 125 3 As a n i ncentive t o enc ourage em ployers t o hire persons with d isabilities, the Corporations Ta x Act allo ws em - ployers an additional deduction for the costs of modifying buildings, structures and premises, acquiring certai n equipment and pro viding special training in order to ac- commodate pe rsons with di sabilities in the workplace. The Income Tax Act provides a sim ilar credit to unincor- porated employers. Afin d’encourager les employeurs à engager des person- nes handicapées, la

Loi sur l’imposition des corporations offre a ux em ployeurs une autre déduction e n ce qui concerne les coût s de transformation de bât iments, de constructions et d e locaux, l’acquisition de certains équi- pements et l’offre d’une formation spéciale pour accueil- lir les personnes handicapées au lieu de travail. La Loi de l’impôt sur le revenu prévoit un crédit semblable à l ’in- tention des em ployeurs no n co nstitués en p ersonne m o- rale. The Education Act i ncludes pr ovisions t o ad dress t he needs of students with disabilities who have been identi- fied as “exceptional pupils”. School boards must provide special education programs and services to these students. La

Loi sur l’éducation comprend des dispositions visant à répondre aux bes oins des él èves handicapés et identifiés comme «élèves en difficulté». Les conseils scolaires son t tenus d’offrir des programmes d’enseignement et des ser- vices à l’enfance en difficulté à l’intention de ces élèves. The Ontario Disability Support Pro gram Act, 1997 pr o- vides a se parate i ncome and em ployment support pro- gram fo r eli gible p ersons with d isabilities. It rem oves persons with disabilities from the welfare syste m an d provides them with assistance that recognizes their unique needs.

La Loi de 1997 sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées prévoit un programme de so utien du revenu distinct et un programme de so utien de l’emploi distinct pour les personnes handicapées admissi- bles. Grâce à ces programmes, les personnes handicapées sortent des ra ngs des bé néficiaires de l ’aide soci ale et reçoivent une aide qui tient compte de leurs besoins parti- culiers. The Workplace Safety and Insurance Act, 1997 provides loss o f earnings, h ealth care and lab our m arket re-entry benefits fo r persons with wo rk-related inju ries an d dis- abilities.

La Loi de 1997 sur la sécu rité professionnelle et l’a ssu- rance co ntre l es acci dents du t ravail p révoit des presta- tions pour perte de gains, pour des soins de santé et pour la réintégration sur le m arché du travail à l’in tention des personnes dont les cas de lésions et d’inv alidité sont liés au travail. The Canadian Charter of Rights and Freedoms also pro- vides t hat p ersons with disabilities are equ al b efore and under the law and have the right to the equal protection and equal benefit of the law.

La Charte canadienne des droits et libertés prévoit éga- lement que la loi ne fait acception de personne et s’appli- que également aux personnes handicapées et que celles-ci ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi. The Government of Ontario believes that all governments in Can ada h ave a respo nsibility to en act leg islation to improve opp ortunities fo r person s with disabilities b y comprehensively i dentifying, rem oving a nd p reventing barriers to their participation in the life of the jurisdictions of those governments.

Le gouvernement de l ’Ontario croit que tous les gouver- nements au C anada ont la responsabilité d ’adopter des lois v isant à amélio rer les po ssibilités o ffertes aux p er- sonnes handicapées en repérant, éliminant et prévenant, à tous les niveaux, les obstacles à leur participation à la vie des territoires de ces gouvernements. The Government of Ontario believes that it is desirable to demonstrate c ontinued l eadership i n i mproving opportu- nities for persons with disabilities.

Le gouvernement de l’Ontario croit qu’il est so uhaitable que le secteur public continue de jouer un rôle de premier plan dans l’amélioration des possibilités offertes aux per- sonnes handicapées. Therefore, Her Majesty, by and with the advice and con- sent of the Legislative Assembly of t he Province of On- tario, enacts as follows: Pour ces motifs, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consen- tement d e l’Assem blée lé gislative d e l a p rovince de l’Ontario, édicte :

INTERPRETATION INTERPRÉTATION Purpose 1. The purpose of this Act is to improve opportunities for persons with d isabilities an d to provide for th eir in- volvement in t he id entification, rem oval an d prevention of barriers to their full participation in the life of the prov- ince. Objet 1. La présente loi a pour objet d’améliorer les possibi- lités offertes aux personnes handicapées et de prévoir leur participation au rep érage, à l’éli mination et à la p réven- tion des obstacles à leur pleine participation à la vie de la province.

Definitions 2.

(1) In this Act, Définitions 2.

(1) Les dé finitions qui suivent s ’appliquent à l a présente loi.

4 Bill 125 ONTARIANS WITH DISABILITIES Sec./art. 2 (1) “agency” m eans an organization or a class of orga niza- tions nam ed or desc ribed i n the reg ulations as an agency or a gencies for t he purposes of this Act; (“agence”) “barrier” me ans an ything tha t p revents a person with a disability from fully participating in all aspects of soci- ety because of his or her disability, including a physical barrier, a n architectural barrier, an in formation o r communications barrier, an attitudinal barrier, a techno- logical barrier, a policy or a practice; (“obstacle”) “disability” means, (

a) any d egree of p hysical d isability, in firmity, mal- formation or disfigurement that is caused by bodily injury, birth defect or illness and, without limiting the g enerality o f th e foregoing, in cludes diabetes mellitus, epilepsy, a brain injury, any degree of pa- ralysis, amputation, lack of physical co-ordination, blindness or visual impediment, deafness or hear- ing im pediment, m uteness or s peech im pediment, or physical reliance on a guide dog or other animal or on a wheelchair or othe r remedial appliance or device, (

b) a condition of mental impairment or a developmen- tal disability, (

c) a learn ing disability, o r a dysfun ction i n one or more of the processes involved in understanding or using symbols or spoken language, (

d) a mental disorder, or (

e) an inju ry or disability fo r which b enefits were claimed or received under the insurance plan estab- lished u nder the Workplace Saf ety an d I nsurance Act, 1997; (“handicap”) “Government of Ontario” includes a ministry of the Gov- ernment of Ontario and the organizations that the regu- lations specify are pa rt of the Government of Ontario; (“gouvernement de l’Ontario”) “Minister” means the Minister of Citizenship or whatever other m ember o f th e Ex ecutive Co uncil to who m the administration of this Act is assigned under the Execu- tive Council Act; (“ministre”) “ministry” means a ministry of t he G overnment of On- tario and includes any other organization that the regu- lations designate as a m inistry for t he purposes of this Act, but does not include an organization that the regu- lations de signate as not being a m inistry for t he p ur- poses of this Act; (“ministère”) “municipality” means a lo cal municipality, a co unty, a regional m unicipality, a d istrict municipality o r th e County of Oxford; (“municipalité”) “Ontario Government publication” means a publication or an appendix t o a publica tion in an y fo rm, in cluding print and electronic form s, that the Government of On- tario, a n o fficer o f the Assembly or an officer o f the Legislature issues and provides to the public, but does not include a publication or an appendix to a publica- «gouvernement de l ’Ontario»

S’e ntend notamment d’ un ministère du gouvernement de l’Ontario et de toute au- tre organisation que les règlements précisent comme en faisant partie. («Government of Ontario») «handicap» S’entend de ce qui suit, selon le cas :

a) tout de gré d’incapacité p hysique, d’i nfirmité, de malformation ou de d éfigurement dû à u ne lésion corporelle, une anomalie congénitale ou une mala- die, et, notamment, le diabète sucré, l’épilepsie, un traumatisme cr ậnien, t out degré de pa ralysie, une amputation, l’i ncoordination motrice, la cé cité o u une déficience vi suelle, l a sur dité o u u ne défi - cience aud itive, la mutité o u un tro uble de la p a- role, ou la n écessité d e recou rir à un ch ien-guide ou à un autre animal, à un fa uteuil roulant ou à un autre appareil ou dispositif correctif;

b) un état d’affaiblissement mental ou une déficience intellectuelle;

c) une di fficulté d’apprentissage ou u n dy sfonction- nement d’u n o u de pl usieurs des pr ocessus de l a compréhension ou de l’u tilisation de symboles o u de la langue parlée;

d) un trouble mental;

e) une lésion ou une invalidité pour laquelle des pres- tations ont été demandées ou reçues dans le cadre du régime d’assurance créé aux termes de la Loi de 1997 sur la sé curité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail. («disability») «ministère» M inistère du gou vernement d e l’On tario, y compris toute autre organisation que les règlements dé- signent c omme m inistère p our l ’application de l a pré- sente lo i. Est exclue l’o rganisation qu e les règ lements désignent comme n’étant pas un ministère pour l’appli- cation de la présente loi. («ministry») «ministre»

Le min istre d es Affaires ci viques ou l’a utre membre du C onseil exécutif chargé de l ’application de la présente loi en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif. («Minister») «municipalité» Mu nicipalité lo cale, co mté, municipalité régionale, municipalité d e d istrict o u co mté d ’Oxford. («municipality») «obstacle» Toute chose qui empêche une personne handi- capée de participer pleinement à t outes les facettes de la société en r aison de son handicap. S’entend notam- ment d’un obstacle physique ou architectural, d’un ob- stacle au ni veau de l ’information o u des c ommunica- tions, d ’un obstacle com portemental, d’ un o bstacle technologique, d ’une po litique ou d’u ne p ratique. («barrier») «organisation de transport en commun»

Personne ou enti- té qui fournit, moyennant paiement d’un tarif, des ser- vices de t ransport de passagers dans des véhicules ex- ploités :

a) soit pour le compte du gouvernement de l’Ontario, une m unicipalité, le co nseil lo cal d’u ne munici-

Sec./art 2 (1) PERSONNES HANDICAPÉES DE L’ONTARIO Pr ojet 125 5 tion that is specified in the regulations or that, (

a) is of a scientific, technical, refere nce, re search or scholarly nature, and (

b) although not restricted in ci rculation t o the con- fines of t he Government o f O ntario, i s not nor- mally available for general circulation to members of the public or is normally consulted by members of th e pub lic with th e assistance of gove rnment employees; (“publication d u go uvernement de l’Ontario”) “public t ransportation o rganization” m eans a pers on or entity th at p rovides an y serv ice for wh ich a fare is charged f or t ransporting t he pu blic by ve hicles o per- ated, (

a) by, for or on behalf of the Government of Ontario, a municipality, a local board of a municipality or a transit or transportation commission or authority, (

b) under a n a greement bet ween t he Government o f Ontario and a person, firm, corporation, or transit or transportation commission or authority, (

c) under an agreement between a municipality and a person, firm , co rporation, or tran sit o r tran sporta- tion commission or authority, or (

d) under a l icence issued by the Government of On- tario or a m unicipality to a p erson, firm, corpora- tion, or transit or transportation commission or au- thority, and includes special transportation facilities for persons with disabilities, but does not include any person or en- tity, or class of person or entity, that is specified in the regulations; (“organisation de transport en commun”) “regulations” means the regulations made under this Act, unless t he co ntext i ndicates or re quires ot herwise; (“règlements”) “Scheduled o rganization” m eans an organization or a class of o rganizations named o r desc ribed i n t he Schedule. (“organisation mentionnée en annexe”) palité o u un e commission ou rég ie d es tran sports ou des transports en commun, ou par ceux-ci ou en leur nom;

b) soit da ns l e cadre d ’une e ntente co nclue e ntre le gouvernement de l ’Ontario et une personne, une entreprise, une pers onne m orale ou u ne co mmis- sion o u régie des t ransports o u des t ransports en commun;

c) soit dans le ca dre d’une entente conclue entre une municipalité e t u ne personne, un e en treprise, une personne morale, ou une commission ou régie des transports ou des transports en commun;

d) soit en v ertu d’une licence ou d’un permis délivré par le gouvernement de l’Ontario ou une municipa- lité à u ne personne, un e en treprise, un e personne morale, ou une commission ou régie des transports ou des transports en commun. S’entend notamment des m oyens de transport spéciaux pour les personnes handicapées. La présente d éfinition exclut to utefois to ute p ersonne ou en tité, ou catég orie de celles- ci, que pr écisent les r èglements. ( «public transportation organization») «organisation mentionnée e n a nnexe»

O rganisation ou catégorie d’ organisations nommée ou décri te à l’annexe. («Scheduled organization») «organisme» Or ganisation ou cat égorie d’organisations mentionnée ou déc rite com me o rganisme dans l es rè- glements pour l’application de la présente loi. («agen- cy») «publication du gou vernement d e l’On tario» Pub lication ou

annexe de celle-ci, sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme imprimée et électronique, que déli- vre le gouvernement de l ’Ontario, un fonctionnaire de l’Assemblée o u un f onctionnaire de l a Lé gislature et qu’il di ffuse parmi l e gran d pu blic. S ont exclues l es publications ou les annexes de celles-ci qui sont préci- sées dans les règlem ents ou qui présentent les caracté- ristiques suivantes :

a) elles sont de nature sci entifique, t echnique ou sa - vante, ou ont un but de consultation ou de recher- che ou à leur intention;

b) bien que leur ci rculation ne se limite pas au g ou- vernement de l ’Ontario, el les ne so nt pa s norma- lement mises à l a disposition du public en g énéral ou elles sont normalement consultées par le public avec l ’aide d’employés d u gouvernement. (« On- tario Government publication») «règlements» Les rè glements pri s e n a pplication de l a présente lo i, sauf ind ication con traire du con texte. («regulations»)

Interpretation

(2) References in th is Act t o em ployees of th e Gov- ernment of Ontario s hall be deemed to be references to public servants, as defined in

section 1 of the Public Ser- vice Act. Interprétation

(2) Les m entions d’employés du g ouvernement de l’Ontario dans la présente loi sont réputées des mentions de fon ctionnaires, au sen s de l’article 1 de la Loi su r la fonction publique.

Sec./art. 2 (2) ONNES HANDICAPÉES DE L'ONTARIO Pr ojet 125 56 Bill 125 ONTARIANS WITH DISABILITIES Sec./art. 3PERS Recognition of existing legal obligations 3. Nothing in this Act, the regulations or the standards or guidelines made under this Act diminishes in any way the ex isting leg al ob ligations o f th e Government o f On- tario or any person or organization with respect to persons with disabilities. Reconnaissance des obligations juridiques existantes 3.

La présente loi, les règlements pris en application de celle-ci ou l es no rmes ou l ignes directrices élaborées e n application de cel le-ci n ’ont pas p our e ffet de diminuer les obligations juridiques existantes du gouvernement de l’Ontario ou d’une personne ou organisation à l’égard des personnes handicapées. DUTIES OF THE GOVERNMENT OF ONTARIO OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO Government buildings, structures and premises 4.

(1) In co nsultation with p ersons with d isabilities and others, the Government of Ontario shall develop bar- rier-free design guidelines t o prom ote accessibility for persons with disabilities to buildings, structures and pre- mises, or parts of buildings, structures and premises, that the Governm ent purcha ses, enters into a lease for, con- structs or significantly renovates after th is

section comes into force. Bâtiments, constructions et locaux du gouvernement 4.

(1) Le g ouvernement de l ’Ontario, en consultation avec des pe rsonnes handicapées et d’a utres personnes, élabore des ligne s directric es sur l’am énagement sans obstacle afi n de fa voriser l’accessibilité a ux personnes handicapées d es bât iments, des c onstructions et des l o- caux, ou des parties de ceux-ci, qu’il acqui ert, par ac hat ou location, qu’il construit ou qu’il rénove sur une grande échelle après l’entrée en vigueur du présent article. Level of accessibility

(2) The guidelines shall ens ure that the leve l of acces- sibility for persons with disabilities is equal to or exceeds the lev el o f accessib ility req uired b y th e Building Cod e Act, 1992 and the regulations made under it. Niveau d’accessibilité

(2) Les lig nes d irectrices v eillent à ce q ue le n iveau d’accessibilité pour les pe rsonnes handicapées soit égal ou supérieur à celui exigé par la Loi de 1992 sur le co de du bâtiment et ses règlements d’application. Different requirements

(3) The guidelines may impose different requirements, including different times at which the requirements must be met, for different buildings, structures or premises or different classes of buildings , structures or prem ises and may specify buildings, structures or premises or classes of buildings, structures o r prem ises for which there are no requirements. Différentes exigences

(3) Les l ignes di rectrices peuvent i mposer di fférentes exigences, y com pris des dé lais di fférents dan s l esquels ces exigences doivent être satisfaites, pour des bâtiments, des constructions ou des locaux différents, ou des catégo- ries di fférentes de ceu x-ci, et pe uvent préciser l es bâti- ments, les constru ctions ou les lo caux, ou les catég ories de ceux-ci, pour lesquels il y a dispense des exigences. Duty to comply

(4) The G overnment of O ntario s hall en sure that th e design of buildings, st ructures an d p remises, o r parts of buildings, structures and premises, that it purchases, con- structs or significantly renovates after th is

section comes into force complies with the guidelines before occupation or regular use by its employees. Obligation de se conformer

(4) Le g ouvernement d e l’On tario veille à ce q ue la conception des bâtiments, des constructions et des locaux, ou des parties de ceux-ci, qu’il achète, qu’il construit ou qu’il rénove sur une grande échelle après l’entrée en vi- gueur du présent

article soit conforme aux lignes directri- ces ava nt l eur occu pation o u l eur usa ge régulier par ses employés. New leases

(5) If, after this sectio n comes into force, the Govern- ment o f Ontario en ters in to a n ew lease fo r a building, structure or pre mises, or part o f a building, stru cture o r premises, for the occupation or regular use by its employ- ees, th e Gov ernment sh all have regard to the ex tent to which the design of the building, structure or premises, or part of the building, structure or p remises, complies with the gu idelines, in d etermining wh ether to enter in to th e lease. Nouveaux baux

(5) S’il conclut, après l’ent rée en vi gueur du prése nt article, u n nouv eau b ail r elativement à u n bâtiment, un e construction ou un local, ou à une

partie de ceux-ci, pour son occupation ou son usage régulier par ses employés, le gouvernement de l ’Ontario t ient com pte, au m oment de décider de co nclure ou non le bail, de l a mesure dans la- quelle la conception du bâtiment, de la construction ou du local, ou d’une

partie de ceux-ci, est conforme aux lignes directrices. Not regulations

(6) The guidelines are not regulations within the mean- ing of the Regulations Act. Aucun statut de règlement

(6) Les lignes directrices ne sont pas des règlements au sens de la

Loi sur les règlements. Government goods and services 5. In decidi ng to purchase goods or se rvices t hrough Produits et services du gouvernement 5. Lorsqu’il décide d’acheter des produits ou des servi-

Sec./art. 5 PERSONNES HANDICAPÉES DE L’ONTARIO Pr ojet 125 7 the procurement process for the use of itself, its em ploy- ees or t he public, the Government of Ont ario shal l have regard to the accessibility for persons with disabilities to the goods or services. ces par l e bi ais du processus d’a pprovisionnement pou r son usage ou celui de ses employés ou du public, le gou- vernement de l’Ontario tient compte de l’accessibilité de ces produits ou services aux personnes handicapées. Government internet sites 6.

The Government o f Ontario sh all provide its in ter- net sites in a format that is accessible to persons with dis- abilities, unless it is not technically feasible to do so. Sites Internet du gouvernement 6. Le gou vernement d e l’Ontario fourn it ses sites In - ternet sur un form at accessible aux personnes ha ndica- pées, sauf lorsque cela n’est pas techniquement possible. Government publications 7.

Within a reasonable tim e after receiving a re quest by or on behalf of a person with disabilities, the Govern- ment of O ntario shall make an O ntario Government pub- lication available in a form at that is accessible to the per- son, unless it is not technically feasible to do so. Publications du gouvernement 7.

Dans un délai rai sonnable après q u’une pers onne handicapée l e l ui dem ande ou q u’une t elle dem ande est présentée au no m d e celle- ci, le gouv ernement d e l’Ontario m et à sa d isposition la pu blication du gou ver- nement de l’Ontario sur un format auquel elle a accès, sauf lorsque cela n’est pas techniquement possible. Government employees 8.

(1) The Government of Ontario shall accommodate the accessi bility needs of it s em ployees in acc ordance with the Human Rights Code to the extent that the needs relate to their employment. Employés du gouvernement 8.

(1) Le gouvernement de l’Ontario satisfait aux be- soins en matière d’accessibilité de ses em ployés handica- pés co nformément au Code des dr oits de l a perso nne, dans la mesure où ces besoins se rapportent à leur emploi. Applicants for employment

(2) The Government of Ontario shall accommodate the accessibility needs of persons with disabilities who apply for a position as a governm ent employee and whom the Government invites to participate in the selection process for employment to the extent that the needs relate to the selection process. Candidats

(2) Le gouvernement de l’Ontario satisfait aux besoins en matière d’accessibilité des personnes ha ndicapées qui postulent un emploi d’employé du g ouvernement et qu’il invite à participer au processus de sélection po ur les em - plois, dans la mesure où ces besoins se rapportent au pro- cessus de sélection. Training

(3) The Government of O ntario shall ens ure that its employees who have managerial or supervisory functions receive training in fulfilling the Government’s obligations under this section. Formation

(3) Le gou vernement d e l’On tario veille à ce q ue ses employés qui exerce nt des f onctions de gestion o u de surveillance suivent une formation à l’exécution des obli- gations que lui impose le présent article. Information

(4) The Government of O ntario shall inf orm its em - ployees of the rights and obligations of the Government and its employees under this section. Renseignements

(4) Le g ouvernement de l ’Ontario i nforme ses em - ployés de leurs droits et obligations et de ceux du gouver- nement aux termes du présent article. Reimbursement of eligible expenses

(5) The M anagement B oard Secret ariat s hall, out of the money app ropriated annu ally to it fo r th is p urpose, authorize reimbursement to a ministry for elig ible ex- penses that the ministry has incurred in fulfilling the min- istry’s obligations under subsections (1) and (2). Remboursement des dépenses admissibles

(5) Le Secrét ariat d u Con seil d e g estion au torise le remboursement aux m inistères, su r l es so mmes qui l ui sont affectées chaque année à cet effet, des dépenses ad- missibles que chacu n d’eux a engagées dans l’exécution des ob ligations q ue lu i im posent les p aragraphes (1 ) et (2). Amount of reimbursement

(6) The reimbursement shall be i n the amount that the Management B oard Sec retariat det ermines and be made in accordance with the gui delines esta blished by t he Management Board Secretariat. Montant du remboursement

(6) Le remboursement est égal à la somm e que fixe le Secrétariat du Conseil de gestion et il est effectué conformément au x l ignes directrices établies pa r ce der- nier. Government-funded capital programs 9.

(1) If a project relates t o an ex isting or propo sed building, stru cture or prem ises for wh ich the Building Code Act, 1992 and the regulations made under it estab- lish a level of accessibility f or persons with disa bilities, the project shall meet or exceed that level in order to be Programmes d’immobilisations financés par le gouvernement 9.

(1) Tout pr ojet qui se ra pporte à u n bât iment, une construction ou un lo cal ex istant ou pro posé au quel s’appliquent la Loi de 1992 sur le code du bâtiment et ses règlements d’application et qui fixe un niveau d’accessi- bilité pour les personnes ha ndicapées doi t atteindre o u

8 Bill 125 ONTARIANS WITH DISABILITIES Sec./art. 9 (1) eligible t o r eceive f unding under a government-funded capital program. dépasser ce niveau pour être admissible à un fi nancement dans le cadre d’un programme d’immobilisations financé par le gouvernement. Same, other projects

(2) If a project is not a project described in subsection (1) or if the projects in a class of projects are not projects described in that su bsection, the Gov ernment of Ontario may in clude requ irements to prov ide accessib ility fo r persons with disabilities as part of the eligibility criteria for the project or the class of projects, as the case may be, to receive funding under a government-funded ca pital program. Idem : autres projets

(2) Pour tout projet, ou catégorie de projets, qui n’est pas visé au paragraphe (1), le gouvernement de l ’Ontario peut inclure des exigences en matière d’accessibilité pour les personnes handicapées dans les critères auxquels doit répondre le projet, ou la catégorie de projets, selon le cas, pour être admissible à un financement dans le cadre d’un programme d ’immobilisations fin ancé par le g ouverne- ment. Ministry accessibility plans 10.

(1) Each ministry shall, Plans d’accessibilité des ministères 10.

(1) Chaque ministère : (

a) prepare an accessib ility p lan as p art of its an nual planning process; and

a) d’une part, prépare un plan d’accessibilité dans le cadre de son processus de planification annuelle; (

b) consult with t he Accessib ility Directo rate of On- tario in preparing the plan.

b) d’autre part , con sulte la Direction géné rale de l’accessibilité pour l’Ontario lors de la préparation de son plan. Contents

(2) The accessibility plan shall address the identifica- tion, removal and prevention of barriers to pers ons wi th disabilities in th e Acts an d regulations administered b y the ministry a nd in th e m inistry’s po licies, p rograms, practices and services. Contenu

(2) Le plan d’accessibilité traite du re pérage, de l’élimination et de l a préve ntion des obstacles po ur l es personnes handicapées dans les lois et les règlements dont l’application relève du ministère ainsi que dans les politi- ques, les programmes, les pratiques et les services du mi- nistère. Same

(3) The accessibility plan shall include, Idem

(3) Le plan d’accessibilité comprend ce qui suit : (

a) a report on the measures the ministry has t aken to identify, remove and prevent b arriers to persons with disabilities;

a) un com pte re ndu de s m esures que le m inistère a prises pour repérer, éliminer et pré venir les obsta- cles pour les personnes handicapées; (

b) the m easures i n place to ens ure that the ministry assesses its p roposals for Acts, regu lations, po li- cies, programs, practices and services to determine their effect on accessibility for pe rsons with dis- abilities;

b) les mesures qui existent pour faire en so rte que l e ministère évalue chacune de ses propositions de loi, d e règ lement, d e politique, de programme, de pratique et de servi ce en f onction de so n effet sur l’accessibilité pour les personnes handicapées; (

c) a list o f th e Acts, regu lations, po licies, p rograms, practices and services that the ministry will review in the coming year in order to identify barriers to persons with disabilities;

c) une liste d es lo is, des règlements, d es po litiques, des programmes, des pratiques et des se rvices que le ministère exam inera au cours de l’année qui vient afin d’y repérer les obstacles pour les person- nes handicapées; (

d) the measures that the ministry intends to take in the coming year to identify, remove and prevent barri- ers to persons with disabilities; and

d) les mesures q ue l e ministère envi sage de pre ndre au cours de l’année qui vient pour repérer, éliminer et prévenir les o bstacles pour les p ersonnes handi- capées; (

e) all other information that the regulations prescribe for the purpose of the plan.

e) les autres re nseignements que les règlem ents pres- crivent aux fins du plan. Availability to the public

(4) A m inistry shall m ake its accessibility plan a vail- able to the public. Accès au public

(4) Les ministères mettent leur plan d’accessibilité à la disposition du public.

Sec./art. 11 (1) PERSONNES HANDICAPÉES DE L’ONTARIO Pr ojet 125 9 DUTIES OF MUNICIPALITIES OBLIGATIONS DES MUNICIPALITÉS Municipal accessibility plans 11.

(1) Each year, th e council o f ev ery municipality shall, Plans d’accessibilité des municipalités 11.

(1) Chaque année, le conseil de cha que municipa- lité : (

a) prepare an accessibility plan; and

a) d’une part, prépare un plan d’accessibilité; (

b) either,

b) d’autre part : (

i) seek a dvice from the accessibility advisory committee that it estab lishes or continues un- der subsection 12 (1), or (

i) soit consulte le comité consultatif de l’acces- sibilité qu’il crée ou proroge en application du paragraphe 12 (1), (ii) consult with persons with d isabilities an d others, if t he council h as not estab lished or continued an accessibility advisory committee under subsection 12 (1). (ii) soit co nsulte des personnes ha ndicapées et d’autres personnes, s’il n’a pas créé ou proro- gé de c omité consultatif de l’accessibilité en application du paragraphe 12 (1). Contents

(2) The accessibility plan shall address the identifica- tion, removal and prevention of barriers to pers ons wi th disabilities in the municipality’s by-laws and in its p oli- cies, programs, practices and services. Contenu

(2) Le plan d’accessibilité traite du re pérage, de l’élimination et de l a préve ntion des obstacles po ur l es personnes handicapées da ns les règl ements m unicipaux, les politiques, les programmes, les p ratiques et les serv i- ces de la municipalité. Same

(3) The accessibility plan shall include, Idem

(3) Le plan d’accessibilité comprend ce qui suit : (

a) a report on the measures the municipality has taken to identify, remove and prevent barriers to persons with disabilities;

a) un compte rendu des mesures que la municipalité a prises pour repérer, éliminer et pré venir les obsta- cles pour les personnes handicapées; (

b) the measures in place to ensure that the municipal- ity assesses its proposals for by-laws, policies, pro- grams, practices and services to determine their ef- fect on accessibility for persons with disabilities;

b) les mesures qui existent pour faire en so rte que l a municipalité évalue chacune de ses propositions de règlement municipal, de p olitique, de p rogramme, de pratique et de se rvice en fonction de s on e ffet sur l’accessibilité pour les personnes handicapées; (

c) a list of the by-laws, po licies, programs, practices and serv ices t hat th e municipality will review in the coming year in order to identify barriers to per- sons with disabilities;

c) une liste d es règlements municipaux, des p oliti- ques, des p rogrammes, des p ratiques et des servi - ces qu e la mu nicipalité exa minera au co urs de l’année qui vient afin d’y repérer les obstacles pour les personnes handicapées; (

d) the measures that the municipality intends to take in the coming year to identify, remove and preven t barriers to persons with disabilities; and

d) les mesures que la municipalité envisage de pren- dre au cours de l’année qui vient pour repérer, éli- miner et prévenir les obstacles pour les personnes handicapées; (

e) all other information that the regulations prescribe for the purpose of the plan.

e) les autres re nseignements que les règlem ents pres- crivent aux fins du plan. Availability to the public

(4) A m unicipality shall make its accessibility plan available to the public. Accès au public

(4) Les municipalités mettent leur plan d’accessibilité à la disposition du public. Accessibility advisory committees 12.

(1) The co uncil of ev ery municipality h aving a population of not less than 10,000 shall establish or con- tinue an accessibility advisory committee a nd the council of ev ery municipality h aving a p opulation o f less th an 10,000 m ay e stablish or co ntinue an acce ssibility advi- sory committee. Comités consultatifs de l’accessibilité 12.

(1) Le conseil de chaque municipalité d’au moins 10 000 habitants crée ou proroge un comité consultatif de l’accessibilité et le conseil de c haque municipalité de moins de 10 000 habitants peut créer ou proroger un co- mité consultatif de l’accessibilité.

10 Bill 125 ONTARIANS WITH DISABILITIES Sec./art. 12 (1.1) Duty of committee

(1.1) The com mittee shall advise t he c ouncil in each year about the preparation, implementation and effective- ness of its accessibility plan. Fonctions du comité

(1.1) Le co mité co nseille chaq ue an née le co nseil su r la p réparation, la mise en oeu vre et l’effi cacité d e son plan d’accessibilité. Members

(1.2) A m ajority o f th e m embers o f t he co mmittee shall include persons with disabilities. Membres

(1.2) Le com ité est com posé majoritairement de per- sonnes handicapées. Duty of council

(2) The council shall seek advice from the committee on t he accessibility for pe rsons with disabilities to a building, structure or premises, or part o f a bui lding, structure or premises, Obligation du conseil

(2) Le conseil cons ulte le com ité au sujet de l’acces- sibilité au x p ersonnes h andicapées d’un b âtiment, d ’une construction ou d’un local, ou d’une

partie de ceux-ci : (

a) that t he co uncil purc hases, con structs or signifi- cantly renovates;

a) soit que le conseil envisage d’acheter, de construire ou de rénover sur une grande échelle; (

b) for which the council enters into a new lease; or

b) soit po ur l esquels l e consei l a concl u u n no uveau bail; (

c) that a p erson provides as mu nicipal cap ital facili- ties under an agreement entered into with the coun- cil in accordance with

section 210.1 of the Munici- pal Act.

c) soit qu ’une personne fou rnit à

titre d ’immobili- sations m unicipales da ns le cadre d’un accord conclu conformément à l’article 210.1 de la

Loi sur les municipalités. Functions

(3) The committee shall, Fonctions

(3) Le comité : (

a) perform th e fu nctions set ou t in th is sect ion, i n- cluding reviewing in a timely manner the site plans and drawings described in

section 41 of the Plan- ning Act that the committee selects; and

a) d’une pa rt, exerce les fonctions é noncées au p ré- sent article, y compris l’examen en temps opportun des pl ans d’i mplantation et des dessi ns visés à l’article 41 de la

Loi sur l’aménagement du terri- toire que le comité choisit; (

b) perform all other functions that are specified in the regulations.

b) d’autre part, exerce toutes les autres fonctions que précisent les règlements. Supplying site plans

(4) If the c ommittee se lects site plans and drawings described in

section 41 of the Planning Act to review, the council sh all su pply th em to th e co mmittee in a ti mely manner for the purpose of the review. Fourniture des plans d’implantation

(4) Si le comité choisit des plans d’implantation et des dessins v isés à l’article 4 1 de la Loi s ur l ’aménagement du territoire, le conseil les lu i fournit en temps opportun aux fins de l’examen. Municipal goods and services 13. In deciding to purchase goods or ser vices through the procurement process for the use of itself, its em ploy- ees or the public, the council of every municipality shall have regard to the acce ssibility for persons with disabili- ties to the goods or services. Produits et services des municipalités 13.

Lorsqu’il décide d’acheter des produits ou des ser- vices par le biais du processus d’approvisionnement pour son usage o u cel ui de ses em ployés ou d u public, l e conseil de chaque m unicipalité tient co mpte de l’accessi- bilité de ces produits ou services aux personnes handica- pées. DUTIES OF OTHER ORGANIZATIONS, AGENCIES AND PERSONS OBLIGATIONS D’AUTRES ORGANISATIONS, ORGANISMES ET PERSONNES Public transportation organizations 14.

(1) Each year, every public transportation organi- zation shall, Organisations de transport en commun 14.

(1) Chaque année , cha que o rganisation de t rans- port en commun : (

a) prepare an accessibility plan; and

a) d’une part, prépare un plan d’accessibilité; (

b) consult with persons with disabilities and others in preparing the plan.

b) d’autre part, consulte des personnes handicapées et d’autres personnes l ors de l a pré paration de so n plan.

Sec./art 14 (2) PERSONNES HANDICAPÉES DE L’ONTARIO Pr ojet 125 11 Contents

(2) The accessibility plan shall address the identifica- tion, removal and prevention of barriers to pers ons wi th disabilities in the organization’s by-laws, if any, and in its policies, programs, practices and services. Contenu

(2) Le plan d’accessibilité traite du re pérage, de l’élimination et de l a préve ntion des obstacles po ur l es personnes handicapées dans les règlements administratifs de l’o rganisation, le cas échéan t, et d ans ses p olitiques, programmes, pratiques et services. Same

(3) The accessibility plan shall include, Idem

(3) Le plan d’accessibilité comprend ce qui suit : (

a) a report on the measures the organization has taken to identify, remove and prevent barriers to persons with disabilities;

a) un compte rendu des mesures que l’organisation a prises pour repérer, éliminer et pré venir les obsta- cles pour les personnes handicapées; (

b) the measures in place to ensure that the organiza - tion assesses its proposals for by-la ws, policies, programs, practices and services to determine their effect on accessibility for persons with disabilities;

b) les m esures qu i ex istent pou r faire en sorte qu e l’organisation évalue c hacune de ses p ropositions de règ lement ad ministratif, d e po litique, de pro - gramme, de pr atique et de se rvice en fonction de son effet sur l’accessibilité pour les personnes ha n- dicapées; (

c) a list of the by-laws, po licies, programs, practices and services that the organization will review in the coming year in order to identify barriers to persons with disabilities;

c) une liste d es règ lements ad ministratifs, des po liti- ques, des p rogrammes, des p ratiques et des servi - ces que l ’organisation e xaminera au co urs de l’année qui vient afin d’y repérer les obstacles pour les personnes handicapées; (

d) the measures th at th e o rganization in tends to tak e in the coming year to identify, remove and prevent barriers to persons with disabilities; and

d) les mesures que l’organisation envisage de prendre au cours de l’année qui vient pour repérer, éliminer et prévenir les o bstacles pour les p ersonnes handi- capées; (

e) all other information that the regulations prescribe for the purpose of the plan.

e) les autres re nseignements que les règlem ents pres- crivent aux fins du plan. Availability to the public

(4) A public transportation organization shall make its accessibility plan available to the public. Accès au public

(4) Les organisations de transport en commun mettent leur plan d’accessibilité à la disposition du public. Scheduled organizations 15.

(1) Each year, every Scheduled organization shall, Organisations mentionnées en

annexe 15.

(1) Chaque année, c haque o rganisation m ention- née en

annexe : (

a) prepare an accessibility plan; and

a) d’une part, prépare un plan d’accessibilité; (

b) consult with persons with disabilities and others in preparing the plan.

b) d’autre part, consulte des personnes handicapées et d’autres personnes l ors de l a pré paration de so n plan. Contents

(2) The accessibility plan shall address the identifica- tion, removal and prevention of barriers to pers ons wi th disabilities in the organization’s by-laws, if any, and in its policies, programs, practices and services. Contenu

(2) Le plan d’accessibilité traite du re pérage, de l’élimination et de l a préve ntion des obstacles po ur l es personnes handicapées dans les règlements administratifs de l’o rganisation, le cas échéan t, et d ans ses p olitiques, programmes, pratiques et services. Same

(3) The accessibility plan shall include, Idem

(3) Le plan d’accessibilité comprend ce qui suit : (

a) a report on the measures the organization has taken to identify, remove and prevent barriers to persons with disabilities;

a) un compte rendu des mesures que l’organisation a prises pour repérer, éliminer et pré venir les obsta- cles pour les personnes handicapées; (

b) the measures in place to ensure that the organiza - tion assesses its proposals fo r b y-laws, policies,

b) les m esures qu i ex istent pou r faire en sorte qu e l’organisation évalue c hacune de ses propositions

12 Bill 125 ONTARIANS WITH DISABILITIES Sec./art 15 (3) programs, practices and services to determine their effect on accessibility for persons with disabilities; de règ lement ad ministratif, d e po litique, de pro - gramme, de pr atique et de se rvice en fonction de son effet sur l’accessibilité pour les personnes ha n- dicapées; (

c) a list of the by-laws, po licies, programs, practices and services that the organization will review in the coming year in order to identify barriers to persons with disabilities;

c) une liste d es règ lements ad ministratifs, des po liti- ques, des p rogrammes, des p ratiques et des servi - ces que l ’organisation e xaminera au co urs de l’année qui vient afin d’y repérer les obstacles pour les personnes handicapées; (

d) the measures th at th e o rganization in tends to tak e in the coming year to identify, remove and prevent barriers to persons with disabilities; and

d) les mesures que l’organisation envisage de prendre au cours de l’année qui vient pour repérer, éliminer et prévenir les o bstacles pour les p ersonnes handi- capées; (

e) all other information that the regulations prescribe for the purpose of the plan.

e) les autres re nseignements que les règlem ents pres- crivent aux fins du plan. Availability to the public

(4) A Scheduled organization shall make its accessibil- ity plan available to the public. Accès au public

(4) Les organisations m entionnées e n a nnexe m ettent leur plan d’accessibilité à la disposition du public. Agencies 16.

(1) Every agency sha ll pre pare a n accessibility policy. Organismes 16.

(1) Chaque organisme prépare une politique d’ac- cessibilité. Contents

(2) The accessibility policy shall address the provision of serv ices to p ersons with d isabilities in th e policies, programs and practices of the agency. Contenu

(2) La politique d’accessibilité traite de la prestation de services aux personn es handicapées dans l es po litiques, les programmes et les pratiques de l’organisme. Joint accessibility policies

(3) Two or more a gencies that are eac h requi red t o prepare an accessibility policy may prepare a joint acces- sibility policy. Politiques d’accessibilité conjointes

(3) Deux organismes ou pl us qui sont tenus chacun de préparer u ne p olitique d’accessibilité peuvent p réparer une politique d’accessibilité conjointe. No individual policies

(4) Agencies t hat pre pare a j oint accessibi lity polic y are n ot eac h r equired under this Act t o prepare a n i ndi- vidual accessibility policy if the j oint policy meets the requirements of this

section for the individual policy. Pas de politique individuelle

(4) Les organismes qui pré parent une p olitique d’ac- cessibilité conjointe ne sont pas tenus chacun en vertu de la prése nte loi de pré parer une politique d’accessibilité individuelle si la politique conjointe satisfait aux exigen- ces d u présent art icle s’a ppliquant à l a p olitique i ndivi- duelle. GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Joint accessibility plans 17.

(1) Two or m ore m inistries, m unicipalities, o r- ganizations s pecified by a re gulation m ade u nder cl ause 22 (1) ( g), p ublic t ransportation o rganizations or Sche d- uled organizat ions that ar e each re quired to pre pare an accessibility plan a nd t o m ake it available to the public may prepare a joint accessi bility plan a nd make it avail- able to the public. Plans d’accessibilité conjoints 17.

(1) Deux ou plus de deux ministères, municipali- tés, or ganisations précisées dan s u n rè glement pri s en application de l’alinéa 2 2 (1) g), or ganisations de trans- port en commun ou organisations mentionnées en

annexe qui sont tenus chacun de pré parer un plan d’accessibilité et de le mettre à la disposition du public peuvent préparer un plan d’accessibilité conjoint et le m ettre à la disposi- tion du public. No individual plans

(2) Ministries, municipalities, organizations specified by a re gulation m ade un der cl ause 2 2 (1) ( g), p ublic transportation organizations and Scheduled organizations that prepare a joint accessibility plan and make it avail- able to the public are not each required under this Act to prepare a n individual acce ssibility plan a nd to m ake it available to the public if the joint plan meets the require- ments of this Act for the individual plan. Pas de plan d’accessibilité individuel

(2) Les ministères, les m unicipalités, les org anisations précisées dans un règlement pris en application de l’alinéa 22 (1) g), les organisations de transport en commun et les organisations mentionnées e n a nnexe qui p réparent un plan d’accessibilité conjoint et qui le mettent à la disposi- tion du p ublic ne sont pas t enus c hacun e n vertu de l a présente loi de préparer un plan d’accessibilité individuel et d e le mettre à la d isposition du public si le plan

Sec./art. 17 (2) PERSONNES HANDICAPÉES DE L’ONTARIO Pr ojet 125 13 conjoint satisfait aux exigences de la présente loi s’appli- quant au plan individuel. Joint accessibility advisory committees

(3) Two or more municipalities or organizations speci- fied by a regulation made under clause 22 (1) (

g) that are each required to esta blish or continue a n accessi bility advisory committee may establish or continue a joint ac- cessibility advisory committee. Comités consultatifs de l’accessibilité conjoints

(3) Deux ou p lus d e d eux m unicipalités ou org anisa- tions précisées da ns un règlement pri s e n a pplication de l’alinéa 22

(1) g) qui sont tenues chacune de créer ou de proroger un c omité consultatif de l’accessi bilité peuve nt créer ou proroger un comité consultatif de l’accessibilité conjoint. No individual committees

(4) Municipalities an d organizations sp ecified by a regulation made u nder clause 22 (1) (

g) th at establish o r continue a joint accessibility advisory commit tee are no t each re quired under this Act to establis h or continue a n accessibility advisory committee. Pas de comité consultatif de l’accessibilité individuel

(4) Les m unicipalités et le s o rganisations p récisées dans un règlement pris en application de l’alinéa 22

(1) g) qui c réent ou prorogent un c omité cons ultatif de l’accessibilité conjoint ne sont pas tenues chacune en ver- tu de la pré sente l oi de créer ou de pr oroger u n com ité consultatif de l’accessibilité. Guidelines for accessibility plans and policies 18.

(1) The Government of Ontario s hall speci fy guidelines for the prepa ration of accessibil ity plans an d policies under this Act, and may establish different guide- lines fo r m inistries, m unicipalities, o rganizations speci- fied by a re gulation made under clause 22 (1) (g), public transportation orga nizations, Sche duled orga nizations, agencies and other persons or organizations to follow in preparing their accessibility plans or policies. Lignes directrices pour les plans et les politiques d’accessibilité 18.

(1) Le gouvernement d e l’On tario précise les li- gnes directrices pour la préparation des plans et des poli- tiques d’accessibilité aux termes de la présente loi. Il peut établir des lignes directrices différentes pour des ministè- res, des municipalités, des organisations précisées dans un règlement pri s en a pplication de l ’alinéa 22 ( 1) g ), des organisations de transport en commun, des organisations mentionnées e n an nexe, des organismes et d’autres per- sonnes ou organisations. Exemptions

(2) A guideline may exempt a ministry, a municipality, an o rganization speci fied b y a regul ation made un der clause 22 (1 ) (g), a pub lic transportation organization, a Scheduled organization, an agency or any other person or organization from the application of a specified provision of the guidelines. Exemptions

(2) Les lignes directrices peuvent soustraire un minis- tère, une municipalité, une organisation précisée dans un règlement p ris en app lication de l’alin éa 22 (1 ) g), un e organisation de t ransport en com mun, une or ganisation mentionnée en anne xe, u n o rganisme ou une aut re per- sonne ou org anisation à l’app lication d’une d isposition précisée de celles-ci. Conflict

(3) A regulation governing t he preparation of accessi - bility plans or policies prevails over a guideline. Incompatibilité

(3) Les rè glements régi ssant l a pré paration des plans ou d es po litiques d’admissibilité l’e mportent sur les li- gnes directrices. Not regulations

(4) The guidelines are not regulations within the mean- ing of the Regulations Act. Aucun statut de règlement

(4) Les lignes directrices ne sont pas des règlements au sens de la

Loi sur les règlements. Accessibility Advisory Council of Ontario 19.

(1) The Minister shall establish a c ommittee o f persons to be known in English as the Accessibility Advi- sory Council of Ontario and in French as Conseil consul- tatif de l’accessibilité pour l’Ontario. Conseil consultatif de l’accessibilité pour l’Ontario 19.

(1) Le ministre crée un comité de personnes appe- lé Conseil consultatif de l’ accessibilité pour l’Ontario e n français et Accessibility Advisory Council of Ontario en anglais. Members

(2) A majority of the members of the Council shall be persons with disabilities. Membres

(2) La majorité des m embres du Conseil sont des per- sonnes handicapées. Remuneration and expenses

(3) The Minister may pay the members of the Council the remuneration and the reimbursement for expenses that the Lieutenant Governor in Council determines. Rémunération et indemnités (3) Le ministre verse au x m embres d u Co nseil la ré- munération et les ind emnités qu e fixe l e lieu tenant- gouverneur en conseil.

14 Bill 125 ONTARIANS WITH DISABILITIES Sec./art. 19 (4) Duties

(4) At the direction of the Minister, the Council shall advise the Minister on, Fonctions

(4) Sur l’ordre du ministre, le Conseil conseille celui-ci sur les questions suivantes : (

a) the implementation of this Act an d the preparation of the regulations;

a) la mise en oeuvre de la présen te loi et la p répara- tion des règlements; (

b) programs of public information related to this Act;

b) les p rogrammes d’in formation du pub lic liés à la présente loi; (

c) the accessibility for persons with disa bilities to services provided or funded by the Government of Ontario;

c) l’accessibilité aux personnes handicapées des ser- vices que fournit o u fi nance l e g ouvernement de l’Ontario; (

d) the accessibility for persons with disa bilities to employment o pportunities in eco nomic sec tors in Ontario; and

d) l’accessibilité aux personnes handicapées des occa- sions d’emploi dans l es sect eurs éc onomiques de l’Ontario; (

e) all o ther m atters related to the subj ect-matter o f this Act that the Minister directs.

e) toutes les autres questions liées à l’objet de la pré- sente loi que le ministre ordonne. Reports

(5) The Cou ncil sh all g ive the Minister an annual re - port on its act ivities an d whatever other rep orts th at t he Minister requests. Rapports

(5) Le Conseil remet au m inistre un rapport annuel de ses activ ités ai nsi qu e tou t au tre rapp ort qu e ce d ernier demande. Accessibility Directorate of Ontario 20.

(1) The e mployees who are c onsidered necessary shall be a ppointed under t he Public S ervice Act to for m an office t hat is un der t he di rection of the Minister and that is k nown in English as t he Accessibility Directorate of Ontario and in French as Direction générale de l’acces- sibilité pour l’Ontario. Direction générale de l’accessibilité pour l’Ontario 20.

(1) Les e mployés qui s ont jugés néce ssaires s ont nommés en application de la

Loi sur la fonction publique pour fo rmer un b ureau so us l es di rectives du m inistre appelé Direction générale de l’accessibilité pour l’Ontario en français et Accessibility Directorate of Ontario en an- glais. Duties

(2) At the di rection of the Minister, the Directorate shall, Fonctions

(2) La Direction générale fait ce qui suit sur l’ordre du ministre : (

a) support the Accessib ility Advisory Council of On- tario and consult with it;

a) elle accorde s on soutien au Conseil consultatif de l’accessibilité pour l’Ontario et le consulte; (

b) conduct resea rch an d develop a nd co nduct pro - grams of public education on th e purpose and im- plementation of this Act;

b) elle fait des recherc hes et élabore et m et en oeuvre des programmes d’éducation du pub lic sur l’ objet et la mise en oeuvre de la présente loi; (

c) consult with ministries, municipalities, o rganiza- tions speci fied by a regul ation made under clause 22 ( 1) (g ), p ublic transportation organizations, Scheduled organizations, agencies or other persons or organizations on the preparation of t heir acces- sibility plans and policies under this Act;

c) elle co nsulte l es m inistères, les m unicipalités, les organisations précisées dans un rè glement pri s e n application de l’alinéa 22 (1) g), l es organisations de t ransport e n com mun, l es or ganisations men- tionnées en annexe, les organismes et d’autres per- sonnes ou organisations au sujet de l a préparation de leurs plans et de le urs politiques d’accessibilité en application de la présente loi; (c.1) request th at th e ministries, municipalities, o rgani- zations specified by a regulation made under clause 22 ( 1) (g ), p ublic transportation organizations, Scheduled organizations, agencies or other persons or organizations that pr epare accessibility plans o r policies as requ ired by this Act provide the Direc- torate with the accessibility plans or policies that the Directorate determines; c.1) elle demande que les m inistères, les m unicipalités, les organisations précisées dans un règlement pris en app lication d e l’alin éa 2 2 (1) g), les org anisa- tions de t ransport en c ommun, l es or ganisations mentionnées en annexe, les organismes ou l es au- tres pe rsonnes ou organisations q ui p réparent des plans ou des politiques d’accessibilité comme l’exige la présen te lo i lu i fou rnissent les p lans ou les politiques d’accessibilité qu’elle précise;

Sec./art. 20 (2) PERSONNES HANDICAPÉES DE L’ONTARIO Pr ojet 125 15 (c.2) review, in the manner that it determines, accessibil- ity pl ans o r policies fr om am ong t hose t hat i t re- quests under clause (c.1); c.2) elle examine, de la m anière qu’elle préci se, des plans ou des po litiques d’accessibilité p armi ceu x qu’elle a demandés en application de l’alinéa c.1); (

d) consult, as the Minister di rects, with t he Accessi- bility Ad visory Co uncil of Ontario, p ersons with disabilities and tho se other persons an d organiza- tions t hat t he M inister directs t o develop co des, codes o f conduct, formulae, standards, guidelines, protocols a nd p rocedures r elated t o t he subject- matter of this Act;

d) elle consulte, selon ce que le ministre ordonne, le Conseil con sultatif d e l’accessib ilité p our l’On - tario, l es pe rsonnes ha ndicapées et l es aut res per - sonnes et organisations que précise le ministre afin d’élaborer des co des, des co des de c onduite, des formules, des normes, des l ignes di rectrices, des protocoles et des procédures liés à l’objet de la pré- sente loi; (d.1) consider the c omments that it receives on draft regulations und er sub

section 22 (1 .1) an d m ake recommendations to the Minister on the draft regu- lations; d.1) elle étudie les o bservations qu’elle reçoit en appli- cation d u para graphe 22 (1.1) et fait des recom - mandations au ministre sur les pr ojets de règl e- ment; (

e) examine and revi ew Act s, reg ulations, and pro- grams o r po licies estab lished b y Acts or regu la- tions an d m ake recom mendations t o t he M inister for am ending them or ado pting, m aking or est ab- lishing new Acts, regulations, programs or policies to improve opportunities for persons with disabili- ties; and

e) elle examine les lois et les règlements ainsi que les programmes ou les politiques établis en application de ceux-ci, et fait des recommandations au ministre visant à l es m odifier ou à e n a dopter o u élaborer d’autres afin d’améliorer les po ssibilités offertes aux personnes handicapées; (

f) carry ou t all other du ties related to th e su bject- matter of this Act that the Minister determines.

f) elle exerce toutes les autres fonctions liées à l’objet de la présente loi que le ministre précise. Offences 20.1 The following are g uilty of a n offence a nd on conviction are liable to a fine of not more than $50,000: Infractions 20.1 Sont co upables d’une i nfraction et pa ssibles, s ur déclaration d e cu lpabilité, d ’une am ende maximale d e 50 000 $ : 1. A m inistry t hat cont ravenes cl ause 1 0 ( 1) (

a) or subsection 10 (4). 1. Le ministère qui contrevient à l’alinéa 10

(1) a) ou au paragraphe 10 (4). 2. A m unicipality or an organization spe cified by a regulation made u nder cl ause 22 (1) (

g) t hat con- travenes clause 11 (1) (

a) or subsection 11 (4) or a requirement in subsection 12 (1). 2. La municipalité ou l’organisation précisée dans un règlement pris en a pplication de l’ali néa 22

(1) g) qui contrevient à l’alinéa 11

(1) a) ou au paragra- phe 11 (4) ou à une exigence du paragraphe 12 (1). 3. A p ublic t ransportation organization t hat cont ra- venes clause 14 (1) (

a) or subsection 14 (4). 3. L’organisation de transport en commun qui contre- vient à l’alinéa 14

(1) a) ou au paragraphe 14 (4). 4. A Sc heduled organization t hat co ntravenes cl ause 15 (1) (

a) or subsection 15 (4). 4. L’organisation m entionnée e n a nnexe q ui contre- vient à l’alinéa 15

(1) a) ou au paragraphe 15 (4). 5. An agency that contravenes subsection 16 (1). 5. L’organisme qui contrevient au paragraphe 16 (1). Review of Act 21.

(1) The Executive Council shall cause a review of this Act to b e undertaken within five years after this sec- tion comes into force. Examen de la Loi 21.

(1) Le Conseil exécutif fait proc éder à un examen de la présente loi dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur du présent article. Contents

(2) The re view m ay i nclude recom mendations t o i m- prove the effectiveness of this Act. Contenu

(2) L’examen peut com prendre des rec ommandations visant à améliorer l’efficacité de la présente loi. Regulations 22.

(1) Subject to su bsection (1 .1), the Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements 22.

(1) Sous réserve du paragraphe (1.1), le lieutenant- gouverneur en conseil peut, par règlement :

16 Bill 125 ONTARIANS WITH DISABILITIES Sec./art. 22 (1) (

a) designating an or ganization that i s t o com e or i s not to come within the definition of “m inistry” or “Government of Ontario” in

section 2;

a) désigner une organisation qui doi t êt re i ncluse o u non dans la d éfinition de «ministère» ou de «gou- vernement de l’Ontario» à l’article 2; (

b) amending t he Sche dule i n a ny way , i ncluding by adding a ny or ganization o r cl ass of o rganizations to t he

Schedule or rem oving any organization or class of organizations from it;

b) modifier l’annexe de quelque manière que ce soit, y compris en y ajoutant ou en y retirant des organi- sations ou des catégories d’organisations; (

c) subject to subsection (2), naming or describing any organization or class of organizations that is or are to come, or is or are not to come, within the defini- tion of “agency” in

section 2;

c) sous réserve du paragraphe (2), nommer ou décrire des org anisations add itionnelles o u d es catég ories additionnelles d ’organisations qui d oivent être in- cluses ou non dans la définition de «organisme» à l’article 2; (

d) dealing with any matter that this Act describes as a matter that the regulations may p rescribe, specify, designate, set out or otherwise deal with;

d) traiter d e tou te qu estion que la p résente l oi d écrit comme une question que l es rè glements peu vent prescrire, préciser, désigner, énoncer ou traiter d’une autre façon; (

e) specifying what constitutes a significant renovation mentioned in su bsection 4 (1) or ( 4) or clause 12 (2) (

a) and a new lease mentioned in subsection 4 (5) or clause 12 (2) (b);

e) préciser ce qu’on entend par «r énovation su r un e grande éch elle» au pa ragraphe 4 ( 1) o u (4) ou à l’alinéa 12

(2) a) et par «nouveau bail» au paragra- phe 4 (5) ou à l’alinéa 12 (2) b); (

f) governing the preparation and contents of accessi- bility plans or policies under this Act;

f) régir la préparation et le contenu des plans ou des politiques d’accessibilité aux termes de la présente loi; (

g) specifying an organization, other than a municipal- ity or an organization in the pri vate sector, o r specifying a class of suc h organizations, to wh ich

section 11, 12 or 13 or any part of them is to apply and specifying the way in which the applicable part of the sections is to apply;

g) préciser une organisation qui n’est ni une munici- palité ni une organisation du secteur privé, ou une catégorie de telles organisations, à laquelle l’article 11, 12 ou 13 s’applique en tout ou en

partie et pré- ciser la manière dont la

partie applicable de ces ar- ticles doit s’appliquer; (

h) specifying a t ime p eriod within wh ich the Gov - ernment o f Ontario or an y min istry, municipality, organization specified by a regulation made under clause (g ), p ublic t ransportation or ganization, Scheduled organization, agency or ot her organiza- tion or person is required to comply with an obliga- tion described in this Act if this Act does not spec- ify or otherwise provide a time period for that pur- pose;

h) préciser l e dél ai dans l equel l e go uvernement de l’Ontario ou un m inistère, un e m unicipalité, un e organisation précisée dans un règlement pris en application de l ’alinéa g ), une o rganisation de transport en commun, une organisation mentionnée en annexe, un organisme ou une a utre organisation ou personne est tenu de se conformer à une obliga- tion prévue dans la présente loi si celle-ci ne pré- cise pas ou ne pré voit pas autrement un délai à cette fin; (

i) exempting a person , a m inistry, a m unicipality, an organization specified by a regulation made under clause ( g), a p ublic t ransportation o rganization, a Scheduled o rganization, an agency, a ny o ther or- ganization, a building, st ructure or p remises o r a class of any of them fro m t he appl ication of a specified provision of this Act or the regulations;

i) soustraire une personne, un ministère, une munici- palité, une organisation précisée dans un règlement pris en application de l’alinéa g), une organisation de t ransport e n c ommun, u ne organisation m en- tionnée en annexe, un organisme, toute autre orga- nisation, ou u n bâtiment, un e co nstruction o u un local, ou un e catégorie de ceu x-ci, à l’ap plication d’une disposition précisée de la présente loi ou des règlements; (

j) respecting any matter that the Lieutenant Governor in Council considers necessary to facilitate the im- plementation or administration of this Act.

j) traiter d e tou te q uestion que le lieu tenant-gouver- neur e n consei l esti me nécessaire pour faci liter la mise en oeuvre et l’application de la présente loi. Opportunity for comments

(1.1) The Lieu tenant Gov ernor i n Coun cil sh all no t make a re gulation under s ubsection (1) until i t has p ub- lished a d raft o f it in The On tario Gazette and al lowed Occasion de présenter des observations

(1.1) Le lieu tenant-gouverneur en co nseil n e do it p as prendre de rè glement en application du par agraphe (1 ) avant de l’avoir publié sous forme de projet de règlement

Sec./art. 22 (1.1) PERSONNES HANDICAPÉES DE L’ONTARIO Pr ojet 125 17 interested p ersons a reasonable opportunity to m ake comments on the draft to the Accessibility Directorate of Ontario. dans la Gazette de l’Ontario et d’avoir donné aux person- nes intéressées une occasion raisonnable de présenter des observations s ur l e p rojet à l a Di rection gé nérale de l’accessibilité de l’Ontario. Restrictions on agencies

(2) The Lieutenant Governor in Council shall not make a regulation under clause (1) (

c) naming or describing any organization o r cl ass of organizations t hat i s or are t o come within the definition of “agency” in

section 2 unless the organization or the m embers of the clas s, as the case may be, Restrictions imposées aux organismes

(2) Le l ieutenant-gouverneur en c onseil n e pe ut, par règlement pris en applicatio n de l’alinéa (1) c), nommer ou décrire des organisations ou des catégories d’organisa- tions qui ne sont pas incluses dans la définition de «orga- nisme» à l’article 2 que si les organisations ou les organi- sations m embres de l a cat égorie, sel on l e cas, sat isfont aux exigences suivantes : (

a) provide services to the public;

a) elles fournissent des services au public; (

b) are not organizations in the private sector; and

b) elles ne sont pas des organisations du secteur privé; (

c) are de scribed i n o ne or m ore of t he following items:

c) elles corres pondent à au m oins une des descrip- tions suivantes : (

i) they receive ongoing funding from the Gov- ernment of Ontario, where the total amount of funding received in any year is equal to o r greater than the amount specified in the regu- lations, (

i) elles reço ivent u n fi nancement co ntinu d u gouvernement de l ’Ontario et le financement total reçu da ns une a nnée donnée est é gal ou supérieur au seuil précisé dans les règlements, (ii) they are created, established or continued by

an Act, a regulation or an order in council o r operated under

an Act , a reg ulation or an or- der in council, (ii) elles sont créées ou maintenues ou elles exer- cent leu rs activités en app lication d e lois, de règlements ou de décrets, (iii) they p rovide serv ices und er a licen ce issu ed by Ontario or a municipality, (iii) elles fo urnissent d es serv ices en v ertu d’une licence ou d’un permis délivré par le gouver- nement de l’Ontario ou une municipalité, (iv) they own, lease or m anage property or build- ings, structures or premises to which the pub- lic is admitted, (iv) elles sont propriétaires, p reneurs à bail ou gestionnaires de biens ou de bâtiments, de constructions ou de locaux dan s lesquels l e public est admis, (

v) they hold hearings that are open to the public, (

v) elles tiennent des audiences publiques, (vi) they have an annual budget equal to or greater than an amount specified in the regulations, (vi) elles g èrent un budget annuel ég al ou supé- rieur au seuil précisé dans les règlements, (vii) they have employees and the total number of their em ployees in an y yea r is eq ual to o r greater than the number specified in the regu- lations. (vii) elles co mptent d es em ployés et leu r nombre total dans une année donnée est égal ou supé- rieur au seuil précisé dans les règlements. Scope

(3) A regu lation m ay b e g eneral or particu lar in its application and may be limited as to place. Portée

(3) Les rè glements peu vent avoi r une p ortée géné rale ou particulière et peuvent être limités quant au lieu. Classes

(4) A re gulation m ay creat e di fferent cl asses of pe r- sons, m inistries, m unicipalities, o rganizations sp ecified by a reg ulation m ade unde r cl ause (1 ) ( g), pu blic t rans- portation o rganizations, Sc heduled organizations, age n- cies, other organizations, buildings, structures or premises and m ay i mpose d ifferent requirements, co nditions o r restrictions on or relating to each class.

Catégories (4 ) Les règlements peuvent créer différentes catégories de personnes, de ministères, de municipalités, d’organisa- tions précisées da ns un règlement pri s e n a pplication de l’alinéa ( 1) g), d’ organisations d e t ransport en com mun, d’organisations mentionnées en an nexe, d’organismes, d’autres organisations o u de bât iments, de const ructions ou de locaux et peuvent imposer à c hacune d’elles diffé- rentes exigences, conditions ou restrictions. Same

(5) A class under th is Act or t he regu lations m ay b e defined with respect to any attribute, quality or character- Idem

(5) Une catégorie visée par la prése nte loi ou les rè - glements peut être définie en fonction d’un attribut, d’une

18 Bill 125 ONTARIANS WITH DISABILITIES Sec./art. 22 (5) istic or combination of those items and may be defined to consist of or to in clude or exclude any specified member, whether or not with the same attributes, qualities or char- acteristics. qualité, d’un e caractéristiq ue o u d’u ne com binaison d e ceux-ci, et elle peut être définie de façon à être constituée d’un m embre donné o u à l e com prendre ou l ’exclure, qu’il possède ou non les m êmes attributs, qualités ou ca- ractéristiques. Adoption of codes

(6) If t he Lieu tenant Go vernor in C ouncil is satisfied that, at th e request of the Minister, the Accessibility Di- rectorate of O ntario has co nsulted wi th t he pers ons an d organizations that the Minister directs under clause 20 (2) (

d) with respect to a code, code of conduct, formula, stan- dard, guideline, protocol or procedure, a regulation may, Adoption de codes

(6) S’il est con vaincu que l a Di rection générale de l’accessibilité pour l’Ontario a, à la demande du ministre, consulté les personnes et les organisations que précise le ministre en ve rtu de l ’alinéa 20 ( 2)

d) relativement à un code, un code de conduite, une formule, une norme, une ligne directrice, un p rotocole ou une procédure, le lieute- nant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (

a) adopt by reference the code, code of conduct, for- mula, standard, guideline, protocol or procedure, in whole or in part, with the changes that the Lieuten- ant Governor in Council considers necessary; and

a) d’une part, ad opter par renvoi, avec l es modifica- tions q u’il est ime nécessai res, t out o u

partie du code, d u co de de con duite, de l a form ule, de l a norme, de la ligne directrice, du protocole ou de la procédure; (

b) require c ompliance with a ny code , code of con- duct, formula, standard, guideline, protocol or pro- cedure so adopted.

b) d’autre part, exiger l’observation du code, du code de conduite, de la formule, de la norme, de la ligne directrice, du protocole o u de l a pr océdure ai nsi adoptée. COMPLEMENTARY AMENDMENTS MODIFICATIONS COMPLÉMENTAIRES Election Act 23.

(1) The heading immediately preceding

section 55 o f the Election Act is repealed and the followin g substituted: Loi électorale 23 .

(1) Le sous-ti tre qui précède imm édiatement l’article 55 de la Loi électorale est abro gé et rem placé par ce qui suit : ELECTORS WITH DISABILITIES ÉLECTEURS HANDICAPÉS (2) The Act is amended by addin g th e follow ing section:

(2) La Loi es t modifiée par ad jonction de l’article suivant : Report on accessibility 55.1

(1) Within three m onths after polling d ay in th e election, eve ry returning offi cer for a n electoral distric t shall prepare a report on the measures that the office r has taken to provide accessibility for electors with disabilities in th e district and sh all submit th e repo rt to th e Ch ief Election Officer. Rapport de l’accessibilité 55.1

(1) Dans l es t rois m ois qui s uivent l e jo ur du scrutin de l ’élection, l e di recteur du sc rutin de cha que circonscription électorale prépare un rapport sur les mesu- res qu’il a prises pour pe rmettre l’accessibilité aux élec - teurs ha ndicapés de la circon scription et l e prése nte au directeur général des élections. Availability to the public

(2) The C hief Election Officer s hall m ake the re port available to the public. Accès au public

(2) Le directeur général des élections met le rapport à la disposition du public. Election Finances Act 24. The definition of “campaign expense” in subsec- tion 1 (1) of the Election Finances Act, as amended by the Statutes of Ontario, 19 98,

chapter 9,

section 51, is further amended by adding the following clause:

Loi sur le financement des élections

La définition de «dépenses l iées à l a campagne électorale» au paragraphe 1 (1) de l a

Loi sur le finan - cement des élections, telle qu’elle est modifiée par l’ar - ticle 51 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifiée de nouveau p ar adjonction de l’alinéa s ui- vant : (b.1) expenses that are incurred by a candidate with dis- abilities and that are d irectly related to the cand i- date’s disabilities, b.1) les dépenses engagées par un candidat handicapé et qui sont directement liées à son handicap; Highway Traffic Act 25.

(1) Section 27 of the Highway Tr affic Ac t is Code de la route 25.

(1) L’article 27 du Code de la route est modifié

Sec./art. 25 (1) PERSONNES HANDICAPÉES DE L’ONTARIO Pr ojet 125 19 amended by striking out “or” at the end of clause (

c) and by adding the following clauses: par adjonction des alinéas suivants : (

e) give, len d, sell or offer for sale a disable d person parking perm it or pe rmit the use of it by anot her person otherwise than in accordance with the regu- lations; or

e) donner, prêter, vendre ou mettre en ve nte, autre- ment que de la façon prévue par les règlements, un permis de st ationnement po ur pe rsonnes handica- pées ou permettre son utilisation par une autre per- sonne; (

f) make, permit the m aking of, give, lend, sell or of- fer fo r sale a fictitio us o r al tered d isabled p erson parking permit.

f) fabriquer, permettre que soit fabriqué, donner, prê- ter, ve ndre o u mettre en vent e u n perm is de st a- tionnement pour personnes handicapées factice ou modifié.

(2) Section 27 of the Ac t is amend ed by adding the following subsection:

(2) L’article 2 7 de la Loi e st m odifié en ou tre par adjonction du paragraphe suivant : Penalty

(2) A person who contravenes clause ( 1) (a), ( b), (c), (d), (

e) or (

f) is guilty of an offence and on con viction is liable to a fin e of not less th an $300 and not more than $5,000. Peine (2 ) Quiconque contrevient à l’alinéa (1) a), b), c ), d),

e) ou

f) est coupa ble d’une in fraction et passible, sur dé- claration de culpabilité, d’une amende d’au moins 300 $ et d’au plus 5 000 $. Human Rights Code 26.

(1) The English version of the fo llowing provi- sions of the Human Rights Code is amended by strik - ing out “handicap” wherever it occurs and subst itut- ing in each case “disability”: Code des droits de la personne 26 .

(1) La version anglaise des dispositions suivan- tes du Code des droits de l a personne est modifiée par substitution de « disability» à «ha ndicap» par tout où figure ce terme :

Section 1, as amend ed b y the Statute s of O n- tario, 1999,

chapter 6,

section 28. 1. L’article 1, te l qu’il est modifié par l’ar ticle 28 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1999. 2. Subsections 2 (1) and (2), as amen ded b y the Statutes of Ontario, 1999,

chapter 6,

section 28. 2. Les paragraphes 2 (1) et (2), tels qu’ils s ont mo- difiés par l’ar ticle 28 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1999.

Section 3, as amend ed b y the Statute s of O n- tario, 1999,

chapter 6,

section 28. 3. L’article 3, te l qu’il est modifié par l’ar ticle 28 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1999. 4. Subsections 5 (1) and (2), as amen ded by the Statutes of Ontario, 1999,

chapter 6,

section 28. 4. Les paragraphes 5 (1) et (2), tels qu’ils s ont mo- difiés par l’ar ticle 28 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1999.

Section 6, as amend ed b y the Statute s of O n- tario, 1999,

chapter 6,

section 28. 5. L’article 6, te l qu’il est modifié par l’ar ticle 28 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1999.

(2) The definition of “because of h andicap” in sub-

section 10 (1) of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1993,

chapter 27, Schedule, 1997,

chapter 16,

section 8 and 2001,

chapter 13,

section 19, is repealed.

(2) La dé finition de «à cause d’un h andicap» au paragraphe 10 (1) du Code, telle qu’elle est modifiée par l’annexe du

chapitre 27 des Lois de l’Ontario de 1993, par l’article 8 du

chapitre 16 des L ois de l’Ontario de 1997 et par l’article 19 du

chapitre 13 des Lois de l’Ontario de 2001, est abrogée. (3) Subsection 10 (1) of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1993,

chapter 27, Schedule, 1997,

chapter 16,

section 8, 1999,

chapter 6, sect ion 28 and 2001, chapt er 13 , sect ion 19, is f urther amended b y adding the following definition:

(3) Le paragraphe 10 (1) du Code, tel qu’il est m o- difié par l’annexe du

chapitre 27 des Lois de l’Ontario de 19 93, par l’

article 8 du

chapitre 16 des Lois de l’Ontario de 1997, par l’ar ticle 28 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1999 et par l’article 19 du chapi- tre 13 de s Lois de l’On tario de 2001, e st modifié de nouveau par adjonction de la définition suivante : “disability” means, «handicap» S’entend de ce qui suit, selon le cas : (

a) any d egree of p hysical d isability, in firmity, mal- formation or disfigurement that is caused by bodily injury, birth defect or illness and, without limiting the g enerality o f th e foregoing, in cludes diabetes mellitus, epilepsy, a brain injury, any degree of pa-

a) tout de gré d’incapacité p hysique, d’i nfirmité, de malformation ou de d éfigurement dû à u ne lésion corporelle, une anomalie congénitale ou une mala- die, et, notamment, le diabète sucré, l’épilepsie, un traumatisme crân ien, t out degré de paralysie, une

20 Bill 125 ONTARIANS WITH DISABILITIES Sec./art. 26 (3) ralysis, amputation, lack of physical co-ordination, blindness or visual impediment, deafness or hear- ing im pediment, m uteness or s peech im pediment, or physical reliance on a guide dog or other animal or on a wheelchair or othe r remedial appliance or device, amputation, l’i ncoordination motrice, la cé cité o u une déficience vi suelle, l a sur dité o u u ne défi - cience aud itive, la mutité o u un tro uble de la p a- role, ou la n écessité d e recou rir à un ch ien-guide ou à un autre animal, à un fa uteuil roulant ou à un autre appareil ou dispositif correctif; (

b) a condition of mental impairment or a developmen- tal disability,

b) un état d’affaiblissement mental ou une déficience intellectuelle; (

c) a learning disability, o r a dysfun ction i n one or more of the processes involved in understanding or using symbols or spoken language,

c) une di fficulté d’apprentissage ou u n dy sfonction- nement d’u n o u de pl usieurs des pr ocessus de l a compréhension ou de l’u tilisation de symboles o u de la langue parlée; (

d) a mental disorder, or

d) un trouble mental; (

e) an inju ry or disability fo r which b enefits were claimed or received under the insurance plan estab- lished u nder the Workplace Saf ety an d I nsurance Act, 1997; (“handicap”)

e) une lésion ou une invalidité pour laquelle des pres- tations ont été demandées ou reçues dans le cadre du régime d’assurance créé aux termes de la Loi de 1997 sur la sé curité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail. («disability»)

(4) Section 10 of the Act, as am ended by the S tat- utes of Ontario, 19 93,

chapter 27, Sc hedule, 1997,

chapter 16,

section 8, 1999,

chapter 6, sect ion 28 and 2001, chapt er 13 , sect ion 19, is f urther amended b y adding the following subsection:

(4) L’article 10 d u Co de, tel qu’il est modifié p ar l’annexe du

chapitre 27 des Lois de l’Ontario de 1993, par l’article 8 du

chapitre 16 des Lois de l’Ontario de 1997, par l’article 28 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1999 et par l’article 19 du

chapitre 13 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifié de nouveau par adjonction du paragraphe suivant : Past and presumed disabilities

(3) The right to equal treatment without discrimination because of disability includes the right to equal treatment without discrimination because a pers on has or has had a disability or is b elieved to have or to h ave had a disabil- ity. Handicap passé ou présumé

(3) Le dr oit à un t raitement égal sans di scrimination fondée sur un handicap inclut le droit à un traitement égal sans discrimination f ondée s ur l ’existence présumée ou réelle, actuelle ou antérieure, d’un handicap.

(5) The English version of the following provisions of t he Ac t is amende d b y strikin g out “handicap” wherever it occurs and substitu ting in each case “dis - ability”:

(5) La version anglaise des dispositions suivantes du Code est modifiée pa r substitution de «disability» à «handicap» partout où figure ce terme : 1. Subsection 17 (1). 1. Le paragraphe 17 (1).

Section 22, as amende d by the St atutes of O n- tario, 1999,

chapter 6,

section 28. 2. L’article 22, tel qu’il est modifié par l’article 28 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1999. 3. Clause 24 (1) (a), as amended by the Statutes o f Ontario, 1999,

chapter 6,

section 28. 3. L’alinéa 24 (1) a), tel q u’il est modifié par l’ar- ticle 28 du

chapitre 6 de s Lois de l’Ontario de 1999. 4. Subsections 25 (3) and (4). 4. Les paragraphes 25 (3) et (4). Legislative Assembly Act 27. The Legislative Assem bly Act is amended by adding the following section:

Loi sur l’Assemblée législative 27. La

Loi sur l’Assemb lée lég islative es t mo difiée par adjonction de l’article suivant : Accessibility plan 103.1

(1) Each year, the Speaker s hall prepare an ac- cessibility plan. Plan d’accessibilité 103.1

(1) Le président de l’Assemblée prépare chaque année un plan d’accessibilité. Contents

(2) The accessibility plan shall address the identifica- tion, removal and prevention of barriers to pers ons wi th disabilities in the Legislative Chamber and the other parts Contenu

(2) Le plan d’accessibilité traite du re pérage, de l’élimination et de l a préve ntion des obstacles po ur l es personnes handicapées dans l a Chambre législative et les É

Sec./art. 27 PERSONNES HANDICAPÉES DE L’ONTARIO Pr ojet 125 21 of t he Le gislative Building t hat are under the Spea ker’s control a nd i n t he p olicies, programs, pra ctices and se r- vices of the Assembly. autres sections de l’Édifice de l’Assemblée législative qui relèvent de la compétence du président ainsi que dans les politiques, les programmes, les pratiques et les services de l’Assemblée. Same

(3) The accessibility plan shall include, with respect to the Legislative Chamber, the other parts of the Legislative Building th at are und er th e Sp eaker’s con trol and th e policies, programs, practices and se rvices of the Assem- bly, Idem

(3) Le plan d’accessibilité comprend ce qui suit relati- vement à l a C hambre l égislative, au x a utres sect ions de l’Édifice d e l’Assem blée lég islative q ui relèv ent d e la compétence du président et au x politiques, aux program- mes, aux pratiques et aux services de l’Assemblée : (

a) a report on t he measures the Speaker has taken to identify, remove and prevent b arriers to persons with disabilities;

a) un com pte re ndu des m esures que le président a prises pour repérer, éliminer et pré venir les obsta- cles pour les personnes handicapées; (

b) the m easures in place to ens ure t hat the Speake r assesses his or he r proposa ls for policies, pro- grams, practices and services to determine their ef- fect on accessibility for persons with disabilities;

b) les mesures qui existent pour faire en so rte que l e président éval ue chac une de ses pro positions de politique, de programme, de pratique et d e service en fonction de son effet sur l ’accessibilité pour les personnes handicapées; (

c) a list o f the policies, programs, practices and ser- vices th at t he Speaker will rev iew i n t he co ming year in ord er to id entify barriers to persons with disabilities; and

c) une liste des politiques, des programmes, des prati- ques et des services que le président e xaminera au cours de l ’année qui vient afin d’y repérer les ob- stacles pour les personnes handicapées; (

d) the measures that the Speaker intends to take in the coming year to identify, remove and prevent barri- ers to persons with disabilities.

d) les mesures q ue le prési dent envisage de pre ndre au cours de l’année qui vient pour repérer, éliminer et prévenir les o bstacles pour les p ersonnes handi- capées. Availability to the public

(4) The Spea ker shall m ake the accessibility plan available to the public. Accès au public

(4) Le président met le plan d’accessibilité à la disposi- tion du public. Municipal Act 28.

(1) Clause 257.2 (2) (

f) of the Municipal Act, as enacted b y t he St atutes of Ontario, 19 96, cha pter 1,

Schedule M,

section 22, is amended b y strikin g ou t “and” at the end of subcl ause (ii) and by addin g the following subclause:

Loi sur les municipalités 28 .

(1) L’alinéa 257.2 (2)

f) de la

Loi sur les munici- palités, tel qu’il est édicté pa r l’article 22 de l’a nnexe M du chapitr e 1 des Lois de l’Ontario de 1996, est modifié par adjonction du sous-alinéa suivant : (ii.1) requiring t he premises of t he b usiness, or a part of the premises, to be a ccessible to per- sons with disabilities, and (ii.1) exigeant que les locaux de l’activité commer- ciale, ou une

partie de ceux-ci, soient accessi- bles aux personnes handicapées, . . . . . . . . . .

(2) The Act is amended by addin g th e follow ing section:

(2) La Loi es t modifiée par ad jonction de l’article suivant : Parking for disabled persons 322.1

(1) Despite

section 320, a by-law passed under paragraph 125 o r 153 of sectio n 210 sh all p rovide th at every person who contravenes the by-law is guilty of an offence a nd on co nviction i s l iable t o a fi ne of not l ess than $300. Stationnement pour personnes handicapées 322.1

(1) Malgré l’article 320, le règlement adopté en application de l a di sposition 125 ou 153 d e l ’article 210 prévoit que quiconque enfreint le règlement municipal est coupable d’une infraction et passible, sur décl aration de culpabilité, d’une amende d’au moins 300 $. Owner of vehicle

(2) A b y-law passed und er paragraph 125 o r 153 o f

section 210 may provide that the owner of a vehicle that has been left parked, standing or stopped in contravention of th e b y-law is g uilty o f an o ffence, ev en if th e o wner was not the driver of the vehicle at the time of contraven- tion of the by-law, unless, at that time, the vehicle was in Propriétaire du véhicule

(2) Le règlement municipal adopté en application de la disposition 125 ou 153 de l’article 210 peut prévoir que le propriétaire d’un véhicule stationné, immobilisé ou arrêté contrairement au règlement municipal est coupable d’une infraction, même si le p ropriétaire n’était pas le con duc- teur du vé hicule au moment de l’infraction du rè glement

22 Bill 125 ONTARIANS WITH DISABILITIES Sec./art. 28 (2) the possession of a person other than the owner without the owner’s consent. municipal sauf si, à ce moment, le véhicule se trouvait en la possessi on d’une autre personne que le propriétaire sans le consentement de ce dernier. Penalty

(3) A pe rson convicted of an o ffence m entioned i n subsection (2) is liable to a fine of not less than $300. Pénalité

(3) La personne déclarée coupable de l’infraction visée au paragraphe (2) est passible d’une amende d’au moins 300 $. Payment out of court

(4) If a by-law passed under paragraph 125 or 153 of

section 210 regulates the parking, standing or stopping of vehicles, if it is an offence to contravene the by-law and if a pers on i s al leged t o have contravened t he by -law, t he by-law may provide a procedure for the person to make voluntary p ayment o ut of co urt of th e penalties for th e offence. Paiement extrajudiciaire

(4) Si le règlement municipal adopté en application de la d isposition 125 ou 153 de l’article 210 réglemente le stationnement, l’im mobilisation ou l’arrêt de véhicules, que l’inob servation de ce règ lement municipal con stitue une infraction et qu’une personne est présumée avoir en- freint l e rè glement m unicipal, cel ui-ci peut p révoir un mécanisme de paiem ent volont aire ext rajudiciaire des amendes. Municipal Elections Act, 1996 29.

(0.1) Subsection 41 ( 3) of the Municipal Elec- tions Act, 1996 is amende d by striking out “The clerk may” and substituting “The clerk shall”. Loi de 1996 sur les élections municipales 29.

(0.1) Le paragraphe 41 (3) de la Loi de 1996 sur les électio ns municipa les est mo difié pa r substi tution de «Le secrétaire appor te» à «Le secrétaire peut ap- porter». (1) Subsection 45 (2) of the Act is repealed and the following substituted: (1 ) Le p aragraphe 45 (2) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Special needs

(2) In choosing a lo cation for a voting plac e, the clerk shall have regard to the needs of electors with disabilities. Besoins spéciaux

(2) Lorsqu’il choisit l ’emplacement d’ un b ureau de vote, le secrét aire tient comp te des besoins des él ecteurs handicapés. (2) Subsection 45 (9) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 45 (9) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Attendance on electors with disabilities

(9) To allow an elector with a disability to vote, a dep- uty returning officer shall attend on the elector anywhere within the area designated as the voting place. Électeur handicapé

(9) Afin de pe rmettre à l’électeur handicapé de voter, le scrutateur peut se rend re auprès de l’électeur, à n’im - porte quel endroit à l’intérieur du secteur désigné comme étant le bureau de vote. Planning Act 30.

(1) Section 2 of t he Planning Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 23,

section 5 and amended by 1996,

chapter 4,

section 2, is further amended by adding the following clause:

Loi sur l’aménagement du territoire 30 .

(1) L’article 2 de l a

Loi sur l’amé nagement d u territoire, tel qu’il est réédic té par l’article 5 du c hapi- tre 23 des Lois de l’Ontario de 1994 et tel qu’il est mo- difié par l’article 2 du

chapitre 4 des Lois de l’Ontario de 1996, est modifié de n ouveau p ar adjoncti on de l’alinéa suivant : (h.1) the accessibility for pe rsons with disabilities to all facilities, serv ices an d m atters to wh ich this Act applies; h.1) l’accessibilité aux personnes handicapées de toutes les installations, de tous les services et de toutes les questions auxquels s’applique la présente loi; (2) Subsection 51 (24) of the Ac t, as enacted by the Statutes of Ontario, 1994, cha pter 23 , sect ion 30, is amended by striking out the porti on before clause (

a) and substituting the following:

(2) Le paragraphe 51 (24) de la L oi, tel qu’il est édicté par l’article 30 du

chapitre 23 des L ois de l’Ontario de 1994, es t m odifié par substitu

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 125, 37-2
Type	bill
Volume / chapter	p37 s2 bill 125 bill text 37 2 en b125rep.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	d3252fdd60f8cb481189465f5ae1ae322954be95

Source file is stored in the law ingest library (json).