Bill 8 Government Bill Projet de loi 8 Projet de loi d u gouvernement 4th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 4e session, 39 e législature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 BILL 8 PROJET DE LOI 8 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (SAFETY PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN APPROACHING TOW TRUCKS AND OTHER DESIGNATED VEHICLES) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (PRÉCAUTIONS QUE DOIVENT PRENDRE LES CONDUCTEURS QUI S'APPROCHENT DE DÉPANNEUSES OU D'AUTRES VÉHICULES DÉSIGNÉ

S) Honourable Mr. Ashton M. le ministre Ashton First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill requires drivers to take precautions when they approach certain vehicles, including tow trucks, ro adside assistance vehicles and vehicles used by government enforcement officers, if the vehicles are using req uired lighting equipment and warning signs. En vertu du présent projet de loi, les conducteurs doivent prendre des précautions lorsqu'ils s'approchent de certains véhicules — y compris les dépanneuses, les véhicule s d'assistance routière et les véhicules des agents d'exécution du gouvernement — qui utilisent les dispositifs d'éclairage et les panneaux d'avertissement obligatoires.

BILL 8 PROJET DE LOI 8 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (SAFETY PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN APPROACHING TOW TRUCKS AND OTHER DESIGNATED VEHICLES) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (PRÉCAUTIONS QUE DOIVENT PRENDRE LES CONDUCTEURS QUI S'APPROCHENT DE DÉPANNEUSES OU D'AUTRES VÉHICULES DÉSIGNÉS) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Act.

Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie le Code de la route . 2(1) Subsection 35(15) is amended (

a) in the

section heading, by striking out " Lamps " and substituting " Warning lighting "; and (

b) in the part after clause (b), by striking out everything after " equipped with " and substituting "an emergency beacon or other lighting equipment prescribed by the regulations. " 2(1) Le paragraphe 35(15) est modifié :

a) dans le titre, par adjonction, après « Feux », de « d'avertissement »;

b) dans le passage introductif, par substitution, au t e x t e q u i s u i t « P a r dérogation a u paragraphe 38(1), », de « les véhicules automobiles indiqués ci-dessous sont munis d'un feu d'urgence ou de tout autre dispositif d'éclairage réglementaire : »;

c) par suppression du passage qui suit l'alinéa b). 1

2(2) Subsection 35(15.1) is amended (

a) in the

section heading, by striking out " Lamps required to " and substituting " When warning lighting must "; and (

b) in the part before clause (a), by striking out "requiring a lamp under subsection (15) shall illuminate the lamp " and substituting " described in subsection (15) must illuminate the prescribed emergency beacon or other prescribed lighting equipment ". 2(2) Le paragraphe 35(15.1) est modifié :

a) par substitution, au titre, de « Moments où les feux d'avertissement doivent être allumés »;

b) dans le passage introductif, par substitution, à « muni d'un feu conformément au paragraphe (15) doit l'allumer et le garder », de « visé au paragraphe (15) allume le feu d'urgence ou l'autre dispositif d'éclairage réglementaire et le garde ». 3(1) Subsection 109.1(1) is amended by adding the following

definitions: "designated vehicle" means the following motor vehicles: (

a) a roadside assistance vehicle; (

b) a government enforcement officer's vehicle; (

c) a vehicle that is prescribed in the regulations. (« véhicule désigné ») "government enforcement officer" means an employee of the government who is appointed under

an Act to enforce the Act or another Act or to enforce a regulation made under

an Act. (« agent d'exécution du gouvernement ») "government enforcement officer's vehicle" means a motor vehicle used by a government enforcement officer to carry out his or her duties on a highway. (« véhicule d'agent d'exécution du gouvernement ») "roadside assistance vehicle" means the following motor vehicles: (

a) a tow truck or another motor vehicle that is equipped to remove from the highway a vehicle that is damaged, disabled or inoperable, whether by hoisting and towing it or loading and carrying it away; 3(1)

Le paragraphe 109.1(1) est modifié par adjonction, en ordre alphabétique, des définitions suivantes : « agent d'exécution du gouvernement » Employé du gouvernement nommé en vertu d'une loi afin d'exécuter celle-ci ou toute autre loi ou un de leu rs règlements d'application. ("government enforcement officer") « véhicule d ' a g e n t d'exécution du gouvernement » Véhicule automobile utilisé par un agent d'exécution du gouvernement pour l'exercice de ses fonctions sur une route. ("government enforcement officer's vehicle") « véhicule d'assistance routière »

a) Dépanneuse ou autre véhicule automobile équipé de façon à pouvoir enlever de la route un véhicule endommagé, en panne ou inutilisable, que ce soit en le soulevant et en le remorquant ou en le chargeant et en le transportant;

b) véhicule automobile qu'une personne utilise pour fournir des services sur la route à l'égard d'un véhicule endommagé, en panne ou inutilisable ou pour effectuer des réparations mineures sur un tel véhicule, les services en question ayant notamment trait à la batterie, aux changements et aux réparations de pneus et au déverrouillage. La présente définition exclut les classes de véhicules automobiles que les règlements soustraient à son application. ("roadside assistance vehicle") 2

(

b) a motor vehicle that is used to provide service or minor repair at roadside to a vehicle that is damaged, disabled or inoperable, including battery service, tire changing and repairs and locked vehicle service; but does not include a class of motor vehicles that is excluded from this definition by the regulations. (« véhicule d'assistance routière ») « véhicule désigné »

a) Véhicule d'assistance routière;

b) véhicule d'agent d'exécution du gouvernement;

c) véhicule automobile qu'indiquent les règlements. ("designated vehicle") 3(2) Subsection 109.1(2) is replaced with the following: 3(2)

Le paragraphe 109.1(2) est remplacé par ce qui suit : Approaching an emergency or designated vehicle 109.1(2) The driver of a vehicle must take the safety precautions set out in subsections (2.1) and (3) wh en approaching one of the following vehicles that is stopped on the same side of the highway or is engag ed in a roadside assistance or enforcement activity prescribed by the regulations or in another prescri bed activity: (

a) an emergency vehicle that has its emergency beacon in operation; (

b) a designated vehicle that, in accordance with this Act and the regulations, is using (

i) an emergency beacon or other lighting equipment, and (ii) if applicable, warning or safety signs or equipment. Véhicule d'urgence ou désigné arrêté 109.1(2) Le conducteur d'un véhicule prend les précautions mentionnées aux paragraphes (2.1) et (3 ) lorsqu'il s'approche d'un des véhicules indiqués ci-dessous qui est arrêté du même côté de la route que son véhicule ou qui est utilisé à l'occasion d'une activité réglementaire, y compris une activité ayant trait à l'assistance routière ou à l'exécution de la loi :

a) un véhicule d'urgence dont le feu d'urgence est allumé;

b) un véhicule désigné qui, en conformité avec le présent code ou les règlements, utilise : (

i) un feu d'urgence ou tout autre dispositif d'éclairage, (ii) le cas échéant, des panneaux ou du matériel d'avertissement ou de sécurité. Basic safety precautions 109.1(2.1) The driver must (

a) slow down and proceed with caution to ensure that his or her vehicle does not collide with the emergency vehicle or designated vehicle and does not endanger any person outside of it; and (

b) pass the emergency vehicle or designated vehicle only if it is safe to do so. Précautions de base 109.1(2.1) Le conducteur :

a) ralentit et agit avec prudence afin de ne pas entrer en collision avec le véhicule d'urgence ou le véhicule désigné et de ne pas mettre en danger les personnes qui se trouvent à l'extérieur du véhicule en question;

b) ne dépasse le véhicule en question que s'il est sécuritaire de le faire. 3(3) Subsection 109.1(3) is amended (

a) in the part before clause (a), (

i) by striking out " subsection (2) " and substituting " subsections (2) and (2.1) ", and 3(3)

Le paragraphe 109.1(3) est modifié :

a) dans le passage introductif : (

i) par substitution, à « au paragraphe (2) », de « aux paragraphes (2) et (2.1) », 3

(ii) by adding " or designated vehicle " after "emergency vehicle "; and (

b) in clauses (

a) and (b), by striking out "emergency ". (ii) par adjonction, après « véhicule d'urgence », de « ou du véhicule désigné »;

b) dans les alinéas

a) et b), par suppression de « d'urgence ». 4 The following is added after clause 319(1)(jjjj.2): (jjjj.3) prescribing vehicles for the purpose of the d e f i n i t i o n " d e s i g n a t e d v e h i c l e " i n subsection 109.1(1); (jjjj.4) prescribing (

i) classes of motor vehicles that are not included in the definition "roadside assistance vehicle" in subsection 109.1(1), or (ii) activities that, when carried out by a motor vehicle in the class, exclude the motor vehicle from that definition; (jjjj.5) prescribing roadside assistance, enforcement and other activities for the purpose of subsection 109.1(2); 4 Il est ajouté, après l'alinéa 319(1)jjjj.2), ce qui suit : jjjj.3) pour indiquer des véhicules automobiles pour l'application de la définition de « véhicule désigné » figurant au paragraphe 109.1(1); jjjj.4) pour prévoir : (

i) des classes de véhicules automobiles qui sont soustraites à l'application de la définition de « véhicule d'assistance routière » figurant au paragraphe 109.1(1), (ii) des activités qui, lorsqu'elles sont accomplies par une personne utilisant un véhicule automobile appartenant à une de ces classes, soustraient le véhicule automobile à l'application de cette définition; jjjj.5) pour prévoir des activités, notamment des activités ayant trait à l'assistance routière ou à l'exécution de la loi, pour l'application du paragraphe 109.1(2); Coming into force 5 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation.

Entrée en vigueur 5 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 4