Manitoba Hansard — 43 2 b219

43-2 b219

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 219 Private Member's Bill Projet de loi 219 Projet de loi d'un député 2nd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 3 Charles III, 2025 2e session, 43e législature, Manitoba, 3 Charles III, 2025 BILL 219 PROJET DE LOI 219 THE POLICE SERVICES AMENDMENT ACT (OBLIGATION TO RESPOND TO POLICE WRONGDOINGS) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES SERVICES DE POLICE (INTERVENTION ET SIGNALEMENT OBLIGATOIRES EN CAS D'ACTE RÉPRÉHENSIBLE COMMIS PAR UN AUTRE AGENT DE POLICE) Mr. Wasyliw M. Wasyliw First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Police Services Act is amended to require a police officer to intervene if they see another officer committing a wrongdoing. The officer must also report the wrongdoing to their police chief. A police service must not employ a person who has been convicted for failing to comply with these requirements as a police officer for a period of 12 months after the conviction. La

Loi sur les services de police est modifiée afin d'obliger les agents de police qui voient un autre agent de police commettre un acte répréhensible à intervenir et à signaler l'incident à leur chef de police. De plus, les services de police ne peuvent employer à

titre d'agent de police une personne ayant été déclarée coupable au cours des 12 mois précédents d'avoir failli à ces obligations.

BILL 219 THE POLICE SERVICES AMENDMENT ACT (OBLIGATION TO RESPOND TO POLICE WRONGDOINGS) PROJET DE LOI 219 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES SERVICES DE POLICE (INTERVENTION ET SIGNALEMENT OBLIGATOIRES EN CAS D'ACTE RÉPRÉHENSIBLE COMMIS PAR UN AUTRE AGENT DE POLICE) (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. P94.5 amended 1 The Police Services Act is amended by this Act. Modification du c. P94.5 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les services de police. 2 The following is added after

section 25 as part of Division 1 of

Part 4: 2 Il est ajouté, après l'article 25 mais dans la

section 1 de la

partie 4, ce qui suit : Duty to intervene 25.1(1) A police officer who is reasonably able to do so must intervene when the police officer observes another police officer engaging in a wrongdoing. Obligation d'intervenir en cas d'acte répréhensible 25.1(1) L'agent de police qui voit un autre agent de police commettre un acte répréhensible doit intervenir lorsqu'il est raisonnablement en mesure de le faire. Duty to report 25.1(2) A police officer must report in writing to the police chief of the police service that employs them if the police officer observes another police officer engaging in a wrongdoing.

Signalement de l'acte répréhensible 25.1(2) L'agent de police qui est témoin de l'acte répréhensible le signale par écrit au chef du service de police qui l'emploie. 1

Timing of report 25.1(3) The police officer obligated to make a report must do so within 24 hours after observing the wrongdoing. Remise du signalement dans les 24 heures 25.1(3) L'agent remet son signalement au plus tard 24 heures après avoir été témoin de l'acte.

Interpretation of "wrongdoing" 25.1(4) A police officer commits a wrongdoing if the police officer (

a) uses any force that exceeds the degree of force authorized to be used by a police officer under an enactment of Canada or Manitoba or the common law; or (

b) violates (

i) a provision of the Criminal Code (Canada), or (ii) a prescribed provision of another enactment of Canada or Manitoba. Interprétation d'« acte répréhensible » 25.1(4) Commet un acte répréhensible tout agent de police qui, selon le cas :

a) recourt à une force supérieure à celle qu'il peut exercer en sa capacité d'agent de police au

titre de la common law ou d'un texte législatif du Canada ou du Manitoba;

b) enfreint : (

i) soit une disposition du Code criminel (Canada), (ii) soit une disposition d'un autre texte législatif du Canada ou du Manitoba désignée par règlement. Regulations 25.1(5) The Lieutenant Governor in Council may make regulations prescribing one or more provisions of an enactment of Canada or Manitoba for the purpose of subclause (4)(b)(ii). Règlements 25.1(5) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, désigner une ou plusieurs dispositions d'un texte législatif du Canada ou du Manitoba pour l'application du sous-alinéa (4)b)(ii). Offence and penalties 25.2 A police officer who contravenes

section 25.1 is guilty of an offence and is liable on conviction to a fine of not more than $50,000, or to imprisonment for a term of not more than six months, or both. Infraction et peines 25.2 L'agent de police qui enfreint l'article 25.1 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines. Employment consequences 25.3 A police service must not employ a person as a police officer if the person has been convicted of an offence under

section 25.2 during the 12-month period immediately after the date of conviction. Interdiction d'employer l'agent déclaré coupable 25.3 Les services de police ne peuvent employer à

titre d'agent de police une personne ayant été déclarée coupable au cours des 12 mois précédents d'une infraction prévue à l'article 25.2. 2

Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 3

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	43-2 b219
Type	bill
Volume / chapter	43 2 b219.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	d3cae2acdd6c4abd76d636017c78c4750b0d7baf

Source file is stored in the law ingest library (pdf).