p37 s3 bill 85 bill text 37 3 en b085.pdf

Ontario — Bills

3e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2002 3RD SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2002 Bill Projet de loi

An Act to amend the Electricity Act, 1998 by making the corporations created under it subject to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act Loi modifiant la Loi de sur l’électricité en assujettissant les personnes morales créées en vertu de celle-ci à la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Mr. McGuinty M.

McGuinty Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture juin e lecture e lecture Sanct ion royale 1st Reading June 11, 2002 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Electricity Act, 1998 by deeming each cor- poration created under that Act an institution for purposes of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and mak- ing the Freedom of Information and Protection of Privacy Act applicable to such corporations.

The Bill also makes the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996 applicable to the Generation Corporation, the Services Corporation and to their subsidiaries. Le projet de loi modifie la Loi de sur l’électricité en considérant chaque personne morale créée en vertu de la Loi comme une institution pour l’application de la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et en prévoyant l’application de cette dernière lo i à de telles personnes morales. Le projet de loi prévoit ég alement l’application de la Loi de sur la divulgation des trai tements dans le secteur public à la Société de production, la Société des services et leurs filiales. Bill Projet de loi

An Act to amend the Electricity Act, 1998 by making the corporations created under it subject to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act Loi modifiant la Loi de sur l’électricité en assujettissant les personnes morales créées en vertu de celle-ci à la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Electricity Act, 1998 is amended b y addin g the following section: 1. La Loi de sur l’électricité est modifiée par adjonction de l’article suivant : Application of Act 6.1 Despite

section 6, the IMO is deemed to be an in- stitution for the purposes of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and that Act applies to the IMO. Champ d’application de la Loi 6.1

Malgré l’article 6, la SIGMÉ est réputée une insti- tution pour l’application de la

Loi sur l’accès à l’informa- tion et la protection de la vie privée et cette loi s’applique à la SIGMÉ. 2. The Act is amended by adding the following sec- tion: 2. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Application of Act 51.1

(1) Despite

section 51, the Generation Corpora- tion and the Services Corporation and their subsidiaries are deemed to be institutions for the purposes of the Freedom of Information and Protection of Privacy Ac t and that Act applies to them. Champ d’application de la Loi 51.1

(1) Malgré l’article 51, la Société de production, la Société des services et leurs filiales sont réputées des institutions pour l’application de la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et cette loi s’applique à ces entités. Same

(2) The Generation Corporation and the Services Cor- poration and their subsidiaries are deemed to be part o f the public sector for the purposes of the Public Secto r Salary Disclosure Act, 1996 and that Act applies to them. Idem

(2) La Société de productio n, la Société des services e t leurs filiales sont réputées faire

partie du secteur public pour l’application de la Loi de sur la divulgation de s traitements dans le secteur public et cette loi s’applique à ces entités. 3.

Section of the Act is amended b y adding the following subsection: 3. L’article de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Application of Act

(2) The Financial Corporation and its subsidiaries are deemed to be institutions for the purposes of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and that Act applies to them. Champ d’application de la Loi

(2) La Société financière et ses filiales sont réputées des institutions pour l’application de la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et cette loi s’applique à ces entités. Commencement 4. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 5. The

short title of this Act is the Electricity Amendment Act (Hydro Salary Disclosure), 2002.

Titre abrégé 5. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de modifiant la

Loi sur l’électricité (divulgation des salai- res dans l’industrie de l’électricité).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p37 s3 bill 85 bill text 37 3 en b085.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p37 s3 bill 85 bill text 37 3 en b085.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	d3ec2a1e4016d20de4e5942c6a7c1f57039b55f7

Source file is stored in the law ingest library (pdf).