2nd Session, 59th Legislature New Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 2e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Midwifery Act Loi modifiant la

Loi sur les sages-femmes Read first time: March 27, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH J.A. (TED) FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH J.A. (TED) FLEMMING, c.r. 2019 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Midwifery Act Loi modifiant la

Loi sur les sages-femmes Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 2(2) of the Midwifery Act,

chapter M-11.5 of the Acts of New Brunswick, 2008, is amended Le paragraphe 2(2) de la

Loi sur les sages-femmes,

chapitre M-11.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2008, est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “the standards of practice established by the regulations” and substi- tuting “the standards of practice established by the Council”;

a) à l’alinéa a), par la suppression de « les normes de pratique réglementaires » et son remplacement par « les normes de pratique établies par le Conseil »; (

b) in paragraph (

d) by striking out “the standards of practice established by the regulations” and substi- tuting “the standards of practice established by the Council”.

b) à l’alinéa d), par la suppression de « les normes de pratique réglementaires » et son remplacement par « les normes de pratique établies par le Conseil ». 2 Subsection 16(3) of the Act is amended by striking out “if it is in session or, if not, at the next ensuing ses- sion” and substituting “if it is then sitting, and if not, the Minister shall file the annual report with the Clerk of the Legislative Assembly”. 2 Le paragraphe 16(3) de la Loi est modifié par la sup- pression de « si elle est en session sinon, il le dépose à la prochaine session » et son remplacement par « si elle siège à ce moment, sinon, il le dépose auprès du greffier de l’Assemblée législative ». 3 Paragraph 99(

l) of the Act is repealed. 3 L’alinéa 99l) de la Loi est abrogé. 1