Manitoba Hansard — 43 3 b212

43-3 b212

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 212 Private Member's Bill Projet de loi 212 Projet de loi d'un député 3rd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 4 Charles III, 2025 3e session, 43e législature, Manitoba, 4 Charles III, 2025 BILL 212 PROJET DE LOI 212 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (STALKING-RELATED MEASURES) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (MESURES EN CAS DE HARCÈLEMENT CRIMINEL) Mr. Perchotte M. Perchotte First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Highway Traffic Act is amended to impose automatic driver's licence suspensions on persons convicted of criminal harassment if a vehicle has been used in the commission of the offence. The licence suspensions are in addition to an existing provision under The Domestic Violence and Stalking Act that enables a person who is subject to stalking to request a court order that suspends a stalker's driver's licence. Further amendments authorize a peace officer to seize and impound a vehicle if the peace officer discovers a person using the vehicle to commit criminal harassment.

When a person who previously committed two or more criminal harassment offences using a vehicle commits another such offence, their vehicle is subject to forfeiture. Le Code de la route est modifié afin d'imposer la suspension automatique du permis de conduire de toute personne ayant utilisé un véhicule automobile pour perpétrer une infraction de harcèlement criminel dont elle a par la suite été déclarée coupable. La suspension automatique s'ajoute à une disposition existante de la

Loi sur la violence familiale et le harcèlement criminel qui permet à une victime de harcèlement criminel de présenter une requête en vue d'obtenir une ordonnance du tribunal pour suspendre le permis de conduire du harceleur. De plus, d'autres modifications sont apportées afin d'autoriser un agent de la paix à saisir et à mettre en fourrière un véhicule s'il constate qu'une personne l'utilise pour commettre du harcèlement criminel. L o r s q u 'un e p e r s o n n e a y a n t p e r p é t r é a u moins deux infractions de harcèlement criminel en utilisant un véhicule commet à nouveau une telle infraction, son véhicule peut être confisqué.

BILL 212 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (STALKING-RELATED MEASURES) PROJET DE LOI 212 LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (MESURES EN CAS DE HARCÈLEMENT CRIMINEL) (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Act. Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie le Code de la route. 2(1) Subsection 242.1(1) is amended by adding the following definition: "criminal harassment offence" means an offence under

section 264 of the Criminal Code, if the offender uses a motor vehicle in the course of committing the offence; (« infraction de harcèlement criminel ») 2(1)

Le paragraphe 242.1(1) est modifié par adjonction de la définition suivante : « infraction de harcèlement criminel » Infraction prévue à l'article 264 du Code criminel, lorsque le contrevenant utilise un véhicule automobile au cours de sa perpétration. ("criminal harassment offence") 1

2(2) The following is added after subsection 242.1(1.1.1) and before the centred heading that follows it: 2(2) I l e s t a j o u t é , a p r è s l e paragraphe 242.1(1.1.1) mais avant l'intertitre qui lui succède, ce qui suit : Seizure and impoundment of certain vehicles — criminal harassment 242.1(1.1.2) Subject to subsection (1.2), a peace officer must seize a motor vehicle and impound it if the peace officer discovers that the motor vehicle is being used in the commission of a criminal harassment offence. Saisie et mise en fourrière de véhicules — harcèlement criminel 242.1(1.1.2)

Sous réserve du paragraphe (1.2), l'agent de la paix saisit un véhicule automobile et le met en fourrière s'il constate que le véhicule est utilisé pour perpétrer une infraction de harcèlement criminel. 2(3) Subsection 242.1(1.2) is amended by adding "or (1.1.2)" after "(1.1)". 2(3)

Le paragraphe 242.1(1.2) est modifié par adjonction, après « (1.1) », de « ou (1.1.2) ». 2(4) Subsection 242.1(1.4) is amended by adding "or (1.1.2)" after "subsection (1.1)". 2(4)

Le paragraphe 242.1(1.4) est modifié par adjonction, après « (1.1) », de « ou (1.1.2) ». 2(5) Clause 242.1(2)(

a) is amended by striking out "and" at the end of subclause (v), adding "and" at the end of subclause (vi) and adding the following after subclause (vi): (vii) if the vehicle is seized under subsection (1.1.2), the name and address of any passenger the peace officer discovers to be committing a criminal harassment offence; 2(5) I l e s t a j o u t é , a p r è s l e sous-alinéa 242.1(2)a)(vi), ce qui suit : (vii) dans le cas où le véhicule est saisi en vertu du paragraphe (1.1.2) et que l'infraction de harcèlement criminel constatée par l'agent de la paix est perpétrée par un passager, le nom et l'adresse du passager; 2(6) Subsection 242.1(4) is amended, in the part before clause (a), by striking out ", may, at any time before" and substituting "or subsection (1.1.2), may, at any time before". 2(6) L e p a s s a g e i n t r o d u c t i f d u paragraphe 242.1(4) est modifié par adjonction, avant « , peut », de « ou du paragraphe (1.1.2) ». 2(7) Subsection 242.1(5) is amended by striking out "or" at the end of clause (b), adding "or" at the end of clause (

c) and adding the following after clause (c): (c.1) in the case of a seizure under subsection (1.1.2), the owner could not reasonably have been expected to know that the driver would use the motor vehicle to commit a criminal harassment offence; 2(7) Il est ajouté, après l'alinéa 242.1(5)c), ce qui suit : c.1) dans le cas d'une saisie en vertu du paragraphe (1.1.2), qu'on ne pouvait pas raisonnablement s'attendre à ce que le propriétaire sache que le conducteur utiliserait le véhicule automobile pour commettre une infraction de harcèlement criminel, 2

2(8) Subsection 242.1(7.1) is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "and (7.1.1.1)" and substituting ", (7.1.1.1) and (7.1.2.1)"; and (

b) by adding the following as clause (i.1): (i.1) when the seizure is under subsection (1.1.2) (criminal harassment), 30 days. 2(8)

Le paragraphe 242.1(7.1) est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « et (7.1.1.1) », de « , (7.1.1.1) et (7.1.2.1) »;

b) par adjonction, à

titre d'alinéa i.1), de ce qui suit : i.1) dans le cas d'une saisie effectuée en vertu du paragraphe (1.1.2), 30 jours. 2(9) Subsection 242.1(7.1.1) is amended, in the part before clause (a), by striking out ", the vehicle shall be impounded" and substituting "or subsection (1.1.2), the vehicle shall be impounded". 2(9) L e p a s s a g e i n t r o d u c t i f d u paragraphe 242.1(7.1.1) est modifié par adjonction, avant « , le véhicule est », de « et du paragraphe (1.1.2) ». 2(10) The following is added after subsection 242.1(7.1.2): 2(10) I l e s t a j o u t é , a p r è s l e paragraphe 242.1(7.1.2), ce qui suit : Previous seizure within ten years — criminal harassment offence 242.1(7.1.2.1) Where a motor vehicle seized under subsection (1.1.2) (criminal harassment) is registered in the name of, or owned by, a person who, within the ten-year period before the day of the seizure, was registered as the owner, or was the owner, of a motor vehicle that was seized under subsection (1.1.2), the vehicle must be impounded for a period of 90 days.

Saisie antérieure liée à une infraction de harcèlement criminel 242.1(7.1.2.1) Si le véhicule automobile saisi en vertu du paragraphe (1.1.2) est immatriculé au nom d'une personne ou appartient à une personne qui, dans les dix ans qui ont précédé la date de saisie, était inscrite à

titre de propriétaire ou était le propriétaire d'un véhicule automobile saisi sous le régime du paragraphe (1.1.2), le véhicule est mis en fourrière pendant une période de 90 jours. 2(11) Subsections 242.1(7.1.3) and (7.2) are amended, in the part before clause (a), by striking out "to (7.1.2)" and substituting "to (7.1.2.1)". 2(11) L e p a s s a g e i n t r o d u c t i f d e s paragraphes 242.1(7.1.3) et (7.2) sont modifiés par substitution, à « (7.1.2) », de « (7.1.2.1) ». 3

2(12) Subsection 242.1(7.3) is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "to (7.1.2)" and substituting "to (7.1.2.1)"; and (

b) by striking out "and" at the end of clause (

a) and replacing clause (

b) with the following: (

b) within five years before the seizure of the vehicle that is the subject of the application, if the seizure is under any of subsections (7.1.1) to (7.1.2); and (

c) within ten years before the seizure of the vehicle that is the subject of the application, if the seizure is under subsection (7.1.2.1). 2(12)

Le paragraphe 242.1(7.3) est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « (7.1.2) », de « (7.1.2.1) »;

b) par substitution, à l'alinéa b), de ce qui suit :

b) dans les cinq ans précédant la date de saisie du véhicule automobile visé par la demande, si le véhicule est saisi en vertu des paragraphes (7.1.1) à (7.1.2);

c) dans les dix ans précédant la date de saisie du véhicule automobile visé par la demande, si le véhicul e est sai si en ver t u du paragraphe (7.1.2.1). 2(13) Subsection 242.1(14) is replaced with the following: 2(13)

Le paragraphe 242.1(14) est remplacé par ce qui suit : Justice may order seizure of motor vehicle 242.1(14) On application by a peace officer, a justice may grant an order authorizing any peace officer to seize and impound a motor vehicle under this

section and, for that purpose, to enter a building or place where the motor vehicle is stored or kept, if the justice is satisfied that the peace officer making the application (

a) has reason to believe that a person has operated or had care or control of the motor vehicle as set out in subsection (1.1); or (

b) has discovered the commission of an offence using the motor vehicle as set out in subsection (1.1.2). Ordre de saisie du véhicule automobile 242.1(14) À la demande d'un agent de la paix, un juge peut rendre un ordre autorisant tout agent de la paix à saisir et à mettre en fourrière un véhicule automobile en application du présent article. À cette fin, l'agent est autorisé à entrer dans l'édifice ou l'endroit où le véhicule automobile est remisé ou garé si le juge est convaincu, selon le cas, que l'agent de la paix qui présente la demande :

a) a des motifs de croire qu'une personne a conduit le véhicule automobile ou en a eu la garde ou le contrôle de la manière prévue au paragraphe (1.1);

b) a constaté que le véhicule a été utilisé au cours de la perpétration d'une infraction au

titre du paragraphe (1.1.2). 4

3(1) Subsection 242.3(1) is replaced with the following: 3(1)

Le paragraphe 242.3(1) est remplacé par ce qui suit :

Definitions 242.3(1) The following

definitions apply in this section. "criminal harassment offence" has the same meaning as in subsection 242.1(1). (« infraction de harcèlement criminel ») "motor vehicle" includes an off-road vehicle, but does not include a stolen motor vehicle or stolen off-road vehicle. (« véhicule automobile ») Définitions 242.3(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « infraction de harcèlement criminel » S'entend au sens du paragraphe 242.1(1). ("criminal harassment offence") « véhicule automobile » Sont assimilés aux véhicules automobiles les véhicules à caractère non routier.

La présente définition ne vise toutefois pas les véhicules automobiles et les véhicules à caractère non routier qui ont été volés. ("motor vehicle") 3(2) The following is added after subsection 242.3(4): 3(2) Il est ajouté, après le paragraphe 242.3(4), ce qui suit : Liability of vehicle to forfeiture for third or subsequent offence — criminal harassment 242.3(4.1) A motor vehicle is liable to be forfeited to the government on the commission of a criminal harassment offence if the motor vehicle is used to commit the offence and within ten years before the commission of the offence the alleged offender has committed two or more criminal harassment offences.

Confiscation du véhicule à partir de la troisième infraction de harcèlement criminel 242.3(4.1) Un véhicule automobile est, lors de la perpétration d'une infraction de harcèlement criminel, confiscable au profit du gouvernement s'il est utilisé pour perpétrer l'infraction et que le présumé contrevenant a, au cours des dix années qui ont précédé la perpétration de l'infraction, commis au moins deux infractions de harcèlement criminel. 3(3) Subsection 242.3(22) is amended, in the part before clause (a), by adding "or subsection (4.1)" after "clause 3(a)". 3(3) L e p a s s a g e i n t r o d u c t i f d u paragraphe 242.3(22) est modifié par adjonction, après « l'alinéa (3)a) », de « ou par le paragraphe (4.1) ». 4 Clause 252(

b) is amended by striking out "or (6.1)" and substituting ", (6.1) or (6.2)". 4

L'alinéa 252b) est modifié par substitution, à « ou (6.1) », de « , (6.1) ou (6.2) ». 5

5(1) Subsection 264(1) is amended by adding the following definition: "criminal harassment offence" has the same meaning as in subsection 242.1(1); (« infraction de harcèlement criminel ») 5(1) Le paragraphe 264(1) est modifié par adjonction de la définition suivante : « infraction de harcèlement criminel »

S'entend au sens du paragraphe 242.1(1). ("criminal harassment offence") 5(2) The following is added after subsection 264(6.1): 5(2) Il est ajouté, après le paragraphe 264(6.1), ce qui suit : Suspension for criminal harassment offence 264(6.2) The licence and right to have a licence of a person convicted of a criminal harassment offence is suspended, and the person is disqualified from driving a motor vehicle, for (

a) six months from the date of the conviction, if in the ten years before the date of the offence the person did not commit another such offence for which the person was also convicted; (

b) one year from the date of the conviction, if in the ten years before the date of the offence the person committed one such offence for which the person was also convicted; or (

c) the person's lifetime, if in the ten years before the date of the offence the person committed two or more such offences for which the person was also convicted. Suspension en cas d'infraction de harcèlement criminel 264(6.2) Le permis que possède une personne déclarée coupable d'une infraction de harcèlement criminel et son droit d'en être titulaire sont suspendus et il est interdit à cette personne de conduire un véhicule automobile :

a) pendant six mois à partir de la date de la condamnation, si elle n'a pas été déclarée coupable d'une telle infraction commise au cours des dix ans précédant la date de l'infraction;

b) pendant un an à partir de la date de la condamnation, si elle a été déclarée coupable une seule fois d'une telle infraction commise au cours des dix ans précédant la date de l'infraction;

c) à vie, si elle a été déclarée coupable au moins deux fois d'une telle infraction commise au cours des dix ans précédant la date de l'infraction. Transition 264(6.3) A person is not subject to a driver's licence suspension and disqualification under subsection (6.2) if the most recent criminal harassment offence was committed before this subsection comes into force. Disposition transitoire 264(6.3) Une personne ne peut faire l'objet d'une suspension de permis de conduire ou d'une interdiction sous le régime du paragraphe (6.2) si l'infraction de harcèlement criminel la plus récente qu'elle a commise s'est produite avant l'entrée en vigueur du présent paragraphe. 6

5(3) Subsection 264(7) is amended by striking out "or (6.1)" and substituting ", (6.1) or (6.2)". 5(3) Le paragraphe 264(7) est modifié par substitution, à « ou (6.1) », de « , (6.1) ou (6.2) ». Coming into force 6 This Act comes into force 90 days after the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 6 La présente loi entre en vigueur 90 jours après sa sanction. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 7

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	43-3 b212
Type	bill
Volume / chapter	43 3 b212.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	d4c23ac6f4c50983c29f808df3c46c37545cb473

Source file is stored in the law ingest library (pdf).