1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Assessment Act Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Read first time: November 18, 2020 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ERNIE L. STEEVES L’HON. ERNIE L. STEEVES BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Assessment Act Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 4(1) of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended Le paragraphe 4(1) de la

Loi sur l’évaluation, cha- pitre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in paragraph (

l) of the English version by strik- ing out “and” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa (

l) de la version anglaise, par la sup- pression de « and » à la fin de l’alinéa; (

b) in subparagraph (m)(ii) by striking out the pe- riod at the end of the subparagraph and substituting “; and”;

b) au sous-alinéa m)(ii), par la suppression du point à la fin du sous-alinéa et son remplacement par un point-virgule; (

c) by adding after paragraph (

m) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa m) : (

n) real property or portions of real property occu- pied by a public transit system prescribed by regula- tion that is operated by or on behalf of one or more lo- cal governments primarily within the territorial limits of the local government or local governments.

n) les biens réels ou la

partie des biens réels occu- pés par un réseau de transport en commun désigné par règlement qui est exploité par un ou plusieurs gouver- nements locaux ou pour leur compte, et ce, principale- ment sur leur territoire. 2 Subsection 40(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (e.43): 2 Le paragraphe 40(1) de la Loi est modifié par l’ad- jonction de ce qui suit après l’alinéa e.43) : (e.44) prescribing public transit systems for the pur- poses of paragraph 4(1)(n); e.44) désignant les réseaux de transport en commun aux fins d’application de l’alinéa 4(1)n); 1 Regulation under the Assessment Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’évaluation New Brunswick Regulation 84-6 under the Assess- ment Act is amended by adding after

section 2.211 the following: 3 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 84-6 pris en vertu de la

Loi sur l’évaluation est modifié par l’ad- jonction de ce qui suit après l’article 2.211 : 2.212 The following public transit systems are prescri- bed for the purposes of paragraph 4(1)(

n) of the Act: 2.212 Sont désignés aux fins d’application de l’ali- néa 4(1)

n) de la Loi les réseaux de transport en commun suivants : (

a) Codiac Transpo, operated by the city of Monc- ton on its own behalf and on behalf of the city of Die- ppe and The Town of Riverview;

a) Codiac Transpo, exploité par la cité de Moncton pour son propre compte ainsi que pour celui de la cité de Dieppe et de la ville appelée Town of Riverview; (

b) Saint John Transit, operated by the Saint John Transit Commission on behalf of The City of Saint John; and

b) Saint John Transit, exploité par la Commission des transports de Saint-Jean pour le compte de la cité appelée The City of Saint John; (

c) Fredericton Transit, operated by The City of Fredericton.

c) Transport en commun Fredericton, exploité par la cité appelée The City of Fredericton. Commencement Entrée en vigueur This Act shall be deemed to have come into force on January 1, 2020. 4 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er janvier 2020. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation 2