Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 24 Friday, December 16, 2022 Jour de séance 24 le vendredi 16 décembre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, December 16, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. R. Savoie, Mr. LeBlanc .......................... 1 Introduction of Guests Mrs. Conroy ........................................................... 2 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Dunn....................................................... 2 Mr. Legacy ............................................................. 3 Mr. Coon, Mr. Cullins............................................ 4 Statements by Members Mr. G. Arseneault .................................................. 4 Mr.

Coon ................................................................ 5 Mrs. Bockus, Mr. Legacy, Mr. K. Arseneau .......... 6 Mrs. Conroy, Mr. Gauvin ...................................... 7 Ms. Mitton, Mr. Ames ........................................... 8 Oral Questions French Language Program Mr. McKee, Hon. Mr. Hogan ............................. 9 Elections Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs ............................ 12 French Language Program Mrs. F. Landry, Hon. Mr. Hogan ..................... 13 Social Programs Mr. Legacy, Hon. Mr. Steeves ......................... 15 Mental Health Mr. C. Chiasson, Hon. Mr.

Fitch ...................... 17 Pesticides Mr. Coon, Hon. Mr. Crossman ......................... 19 Mental Health Mr. C. Chiasson, Hon. Mr. Fitch ...................... 20 French Immersion Mr. McKee, Hon. Mr. Hogan ........................... 21 Statements by Members Mr. K. Arseneau, Ms. Mitton ............................... 23 Mr. Bourque ......................................................... 25 Hon. Mr. Holland ................................................. 30 Statements by Ministers Hon. Mr. Hogan ................................................... 33 Mr. K. Chiasson, Mr. K.

Arseneau ................... 34 Committee Reports Select Committee on Accessibility in New Brunswick ............................................................ 34 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 16 décembre 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. R. Savoie, M. LeBlanc ............................... 1 Présentation d’invités Mme Conroy ............................................................ 2 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Dunn ................................................... 2 M. Legacy .............................................................. 3 M.

Coon, M. Cullins .............................................. 4 Déclarations de députés M. G. Arseneault .................................................... 4 M. Coon ................................................................. 5 Mme Bockus, M. Legacy, M. K. Arseneau ............. 6 Mme Conroy, M. Gauvin ........................................ 7 Mme Mitton, M. Ames ............................................ 8 Questions orales Programme de langue française M. McKee, l’hon. M. Hogan .............................. 9 Élections M. McKee, l’hon. M.

Higgs ............................. 12 Programme de langue française Mme F. Landry, l’hon. M. Hogan ...................... 13 Programmes sociaux M. Legacy, l’hon. M. Steeves .......................... 15 Santé mentale M. C. Chiasson, l’hon. M. Fitch ....................... 17 Pesticides M. Coon, l’hon. M. Crossman .......................... 19 Santé mentale M. C. Chiasson, l’hon. M. Fitch ....................... 20 Immersion en français M. McKee, l’hon. M. Hogan ............................ 21 Déclarations de députés M. K. Arseneau, Mme Mitton ............................... 23 M.

Bourque .......................................................... 25 L’hon. M. Holland ............................................... 30 Déclarations de ministres L’hon. M. Hogan ................................................. 33 M. K. Chiasson, M. K. Arseneau ..................... 34 Rapports de comités Comité spécial sur l’accessibilité au Nouveau- Brunswick ............................................................ 34

Motions No. 26 Carried .............................................................. 35 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 36 Recorded Votes Motion for Third Reading of Bill 23 ,

An Act to Amend the Public Service Labour Relations Act Carried ................................................................. 37 Bills—Third Reading No. 23 ,

An Act to Amend the Public Service Labour Relations Act Third Reading ................................................... 37 Motions Adjournment Motion Debated ............................................................ 38 Recorded Vote Proposed Amendment to Adjournment Motion Defeated ........................................................... 39 Motions Adjournment Motion Carried .............................................................. 39 Statements Mr. Coon .............................................................. 39 Mr. McKee ........................................................... 41 Hon. Mr.

Higgs .................................................... 42 Mr. Speaker .......................................................... 44 Lieutenant-Governor Her Honour’s Arrival ........................................... 46 Speaker’s Message ............................................... 46 Bills—Royal Assent No. 2,

An Act to Amend the Real Property Tax Act No. 3,

An Act Respecting Surgical Facilities No. 4,

An Act to Amend the Public Works Act No. 5, Missing Persons Act No. 6,

An Act Respecting the Enduring Powers of Attorney Act and the Wills Act No. 7, Private Woodlot Sustainability Act No. 8,

An Act to Amend the Elections Act No. 9,

An Act to Amend the Real Property Tax Act No. 10,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act No. 11,

An Act Respecting the Health and Safety of Fishers No. 12,

An Act to Amend the Employment Standards Act No. 13,

An Act to Amend the Salvage Dealers Licensing Act Motions No 26 Adoption ........................................................... 35 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.

Savoie .................................................. 36 Votes nominaux Motion portant troisième lecture du projet de loi 23, Loi modifiant la Loi relative aux relations de travail dans les services publics - adoption ..................... 37 Projets de loi—Troisième lecture No 23, Loi modifiant la Loi relative aux relations de travail dans les services publics Troisième lecture .............................................. 37 Motions Motion d’ajournement Débat ................................................................ 38 Votes nominal Motion d’ajournement - Amendement proposé Rejet ................................................................. 39 Motions Motion d’ajournement Adoption ........................................................... 39 Déclarations M.

Coon ............................................................... 39 M. McKee ............................................................ 41 L’hon. M. Higgs ................................................... 42 Le président de la Chambre ................................. 44 Lieutenante-gouverneure Arrivée de Son Honneur ...................................... 46 Message du président de la Chambre ................... 46 Projets de loi—Sanction royale No 2, Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier No 3, Loi concernant les établissements chirurgicaux No 4, Loi modifiant la

Loi sur les travaux publics No 5,

Loi sur les personnes disparues No 6, Loi concernant la

Loi sur les procurations durables et la

Loi sur les testaments No 7,

Loi sur la durabilité des terrains boisés privés No 8, Loi modifiant la Loi électorale No 9, Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier No 10, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick No 11, Loi concernant l’hygiène et la sécur ité des pêcheurs No 12, Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi No 13, Loi modifiant la

Loi sur les licences de brocanteurs

Bills—Royal Assent (contd) No. 14,

An Act Respecting the Assessment Act No. 15,

An Act Respecting Petroleum Products Pricing No. 16,

An Act Respecting Local Governance Reform, 2022, no. 2 No. 17, Disclosure to Protect Against Intimate Partner Violence Act No. 18 ,

An Act to Amend the New Brunswick Museum Act No. 19, Fiduciaries Access to Digital Assets Act No. 20, Supported Decision -Making and Representation Act No. 21,

An Act to Amend the New Brunswick Health Council Act No. 22,

An Act to Amend the Family Services Act No. 23,

An Act to Amend the Public Service Labour Relations Act No. 25,

An Act Respecting Residential Tenancies No. 28, Supplementary Appropriations Act 2022 - 2023

(1) Royal Assent .................................................... 47 Projets de loi—Sanction royale (suite) No 14, Loi concernant la

Loi sur l’évaluation No 15, Loi concernant la fixation des prix des produits pétroliers No 16, Loi no 2 de 2022 concernant la réforme de la gouvernance locale No 17,

Loi sur la communication de renseignements aux fins de protection contre la violence entre partenaires intimes ; No 18, Loi modifian t la

Loi sur le Musée du Nouveau-Brunswick No 19,

Loi sur l’accès des fiduciaux aux biens numériques No 20,

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation No 21, Loi modifiant la Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé No 22, Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille No 23, Loi modifiant la Loi relative aux relations de travail dans les services publics No 25, Loi concernant la location de locaux d’habitation No 28, Loi supplémentaire de 2022-2023 (1) portant affectation de crédits Sanction royale ................................................. 47

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

December 16 décembre 2022 1 [Translation / Traduction] Jour de séance 24 Daily Sitting 24 Chambre de l’Assemblée législative Assembly Chamber, le vendredi 16 décembre 2022 Friday, December 16, 2022. (La séance est ouverte à 9 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 9:02 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) 9:02 Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. R.

Savoie : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui par sympathie et respect pour annoncer le décès de Nadine Savoie, de Dieppe, mais anciennement de Neguac. Nadine est décédée le 13 décembre, à l’âge de 47 ans. Elle laisse derrière elle son mari, Guillaume, et ses deux fils, Mathieu et Jacob. Elle laisse également dans le deuil sa mère Frances, sa sœur Natalie et ma fille Sylvette, qui était sa meilleure amie. Hon. R. Savoie: Mr. Speaker, I rise today with sympathy and respect to announce the passing of Nadine Savoie from Dieppe, but formerly from Neguac.

Nadine passed away on December 13, at the age of 47. She is survived by her husband, Guillaume, and her two sons, Mathieu and Jacob. She is also mourned by her mother Frances, her sister Natalie, and my daughter Sylvette, who was her best friend. Nadine et Guillaume sont bien connus dans la communauté du baseball au Nouveau-Brunswick. Ils ont donné d’innombrables heures au baseball mineur pour le s Cardinals de Dieppe, les Metro Mudcats et Baseball Nouveau Brunswick.

Au fil des années, Nadine et Guillaume ont joué de nombreux rôles au sein de chaque association en tant qu’entraîneurs, gestionnaires et organisateurs et ont contribué à tout ce qui touche le sport du baseball pour nos enfants. Nadine and Guillaume are well known in the New Brunswick baseball community. They gave countless hours to minor baseball for the Dieppe Cardinals, Metro Mudcats, and Baseball New Brunswick. Over the years, Nadine and Guillaume played many roles in each association as coaches, managers, and organizers, and contributed to everything to do with baseball for our children.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille de N adine, à ses amis et à tous ceux qui l’aimaient et à qui elle manquera. Merci, Monsieur le président. I ask my colleagues to join me in expressing our condolences to Nadine’s family, friends, and all those who loved and will miss her. Thank you, Mr. Speaker. 9:05 M. LeBlanc : Monsieur le président, je me lève à la Chambre pour annoncer le décès de Cécile Léger, à l’âge de 84 ans. Elle a succombé en paix le mardi 13 décembre, à La résidence Castel des Flots Bleus, à Cap-Pelé.

Née à Shediac, elle était la fille des regrettés Euclide et Amanda (Doiron) Léger. L’un des plus grands plaisirs de Cécile était de passer du temps à la maison familiale où elle a grandi, à Boudreau -Ouest. Elle organisait souvent des rencontres avec sa famille Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, I rise in the House to announce the passing of Cécile Léger at the age of 84. She passed away peacefully on Tuesday, December 13, at La résidence Castel des Flots Bleus in Cap-Pelé. Born in Shediac, she was the daughter of the late Euclid an d Amanda (Doiron) Léger.

One of Cécile’s greatest pleasures was spending time at the family home where she grew up in Boudreau -Ouest. She often organized gatherings with family and

2 2022 December 16 décembre et ses amis. Cécile a mené une longue vie et une courageuse bataille contre la MPOC. friends. Cécile had a long life and a courageous battle with COPD. Elle manquera beaucoup à ses enfants et à sa famille. Elle laisse dans le deuil ses enfants, Marc Léger, ancien greffier du Conseil exécutif du Nouveau - Brunswick et sa femme Mary -Pat Schutta, de Fredericton ; Suzanne (Martin Ruddy), de Russell, en Ontario ; Nadine (Martin Lizée), de Montréal, et ses petits-enfants aimants, Danielle (Neil Chambers), Madeleine, Gabriel, Catherine, Stella et Sophie.

Elle laisse aussi dans le deuil sa sœur, Rose LeBlanc. Cécile a été précédée dans la tombe par son mari, Richard Léger, en 2006, et par ses trois sœurs, Simone, Germaine et Jeannine. Je demanderais aux parlementaires de se joindre à moi afin d’offrir nos condoléances à la famille de Cécile Léger. She will be greatly missed by her children and family. She is mourned by her children, Marc Léger, former Clerk of the Executive Council of New Brunswick, and his wife Mary -Pat Schutta from Fredericton, Suzanne (Martin Ruddy) from Russell, Ontario, Nadine (Martin Lizé

e) from Montreal, and her loving grandchildren, Danielle (Neil Chambers), Madeleine, Gabriel, Catherine, Stella, and Sophie. She is also survived by her sister, Rose LeBlanc. Cécile was predeceased by her husband, Richard Léger, in 2006, and by her three sisters, Simone, Germaine, and Jeannine. I would ask members to j oin me in offering our condolences to the family of Cécile Leger. Introduction of Guests Présentation d’invités Mrs. Conroy, after requesting that the Speaker revert to the order of Introduction of Guests : Thank you , Mr. Speaker.

I would like to recognize Colette Martin, who is with us in the gallery again today. Colette was here for the second reading of Bill 17, Disclosure to Protect Against Intimate Partner Violence Act. As everyone knows, since we shared her story then, she is a survivor of

an act of partner violence. She is here to tell her story, and she has been telling her story proudly. She has been fighting to see this bill pass. I like to call it the Colette bill, so that is what we are going to call it from now on. Mme Conroy, après avoir demandé au président de revenir à l’appel de la présentation d’invités : Merci, Monsieur le président. J’aimerais saluer Colette Martin, qui est encore parmi nous dans les tribunes aujourd’hui. Colette était présente lors de la deuxième lectur e du projet de loi 17,

Loi sur la communication de renseignements aux fins de protection contre la violence entre partenaires intimes. Comme tout le monde le sait, étant donné que nous avons partagé son histoire à l’époque, elle a survécu à un acte de violence d’un partenaire. Elle est ici pour raconter son histoire, ce qu’elle fait avec fierté. Elle s’est battue pour que le projet de loi soit adopté. J’aime l’appeler le projet de loi Colette, et c’est ainsi que nous l’appellerons à partir de maintenant.

We welcome her and her sister Lucille and a couple of friends who came with her today to see this bill come to fruition, to see it pass royal assent. She is lucky enough to be here for a great day, as it is our final day. It is always great fun, and we will have some entertainment from our caucus and our leaders with our annual Christmas poems. Welcome, and thanks for coming back. I love you, girl. Nous lui souhaitons la bienvenue, ainsi qu’à sa soeur Lucille et à quelques amies qui l’accompagnent aujourd’hui pour voir le projet de loi adopter et recevoir la sanction royale.

Elle a la chance d’être ici pour une grande journée, puisque c’est notre dernière journée. C’est toujours un grand plaisir, et des membres de notre caucus et nos chefs nous divertiront à l’occasion de la présentation de nos poèmes annuels de Noël. Bienvenue et merci d’être revenue. Vous occupez une place particulière dans mon coeur. Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. M me Dunn : Monsieur le président, je suis fière de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter Area 506 Waterfront Container Village, à Saint John. Hon. Ms.

Dunn : I am pleased to rise today to congratulate the Area 506 Waterfront Container Village in Saint John. Recently, the Tourism Industry

December 16 décembre 2022 3 Récemment, l’Association de l’industrie touristique du Canada a reconnu l’espace unique de vente au détail et d’évènements comme l’innovateur de l’année lors de la remise de ses prix nationaux du tourisme canadien. L’une des mesures utilisées pour évaluer qui gagne le prix est l’impact positif sur les entreprises touristiques et sur l’industrie touristique dans son ensemble. Association of Canada recognized the unique retail and event space as Innovato r of the Year at its Canadian Tourism Awards.

One of the criteria used to determine the award winner is the positive impact on tourism businesses and the tourism industry as a whole. Beside having added a bustling foot traffic to the uptown area, it was w onderful to hear that the cruise ship passengers who visited the Port City —thousands of them —were drawn to the unique collection of vendors, shops, and musical attractions. I would like to ask that my colleagues in the House join me today in applauding the vision and the commitment of the Area 506 leadership, what they have accomplished, and their plans for building on all their successes. Thank you, Mr.

Speaker. Outre l’afflux additionnel de piétons au centre-ville, il était merveilleux d’entendre que les passagers des bateaux de croisière qui ont visité — par milliers — la ville portuaire ont été attirés par l’éventail unique de commerçants, de boutiques et d’animations musicales. J’aimerais demander à mes collègues de la Chambre de se joindre à moi aujou rd’hui pour applaudir la vision et l’engagement des dirigeants d’Area 506, leur accomplissement, ainsi que leur plan visant à s’appuyer sur leurs réussites. Je vous remercie, Monsieur le président. 9:10 Mr. Legacy: Mr.

Speaker, the Bathurst Sports Hall of Fame has welcomed three new inductees. M. Legacy : Monsieur le président, le Temple de la renommée sportive de Bathurst a accueilli trois nouveaux membres. There is Diane Guignard, for her involvement in competitive swimming. For over 35 years, she has been instrumental in developing thousands of young athletes, some of them excelling at Atlantic and national events, and many of them competing at Olympic trials. Il y a Diane Guignard, pour son engagement dans la natation compétitive.

Pendant plu s de 35 ans, elle a joué un rôle déterminant dans le développement de milliers de jeunes athlètes, dont certains ont excellé dans des compétitions atlantiques et nationales et bon nombre d’entre eux ont participé aux qualifications olympiques. There is th e Bathurst High School AAA volleyball team from 1988 to 1991, for a magical run as provincial high school champs for three years. The team dominated, not losing a match over that period and barely losing a game.

Il y a aussi l’équipe de volleyball AAA de la Bathurst High School qui, grâce à la magie des séries, a été championne provinciale des écoles secondaires de 1988 à 1991, soit pendant trois ans. L’équipe a dominé pendant toute la période sans perdre aucun match, n’ayant frôlé qu’une seule fois la défaite. There is Jackie Roy, who dominated the senior baseball and hockey scene throughout the 70s. My fondest memory of Jackie is when I went to my first hockey game—I was maybe 9 or 10 —and he scored four goals to defeat the rival Campbellton Tigers 6 -4. Sorry, boys.

After that night, I discovered what a sports hero looked like, and I have been an avid sports fan ever since. Il y a Jackie Roy, qui a dominé tout au long des années 70 la scène du baseball et du hockey senior. Mon souvenir le plus marquant de Jackie remonte à la première

partie de hockey à laquelle j’ai assisté — j’avais peut-être 9 ou 10 ans —, pendant laquelle il a marqué quatre buts pour l’emporter, par le pointage de 6 à 4, contre les Tigers de Campbellton. Désolé, les garçons. Après cette soirée, j’ai découvert à quoi ressemblait un héros sportif, et depuis, je suis un fervent amateur de sport.

4 2022 December 16 décembre Congratulations to all three recipients. Félicitations aux trois lauréats. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate Theatre New Brunswick for conducting its very first tour across New Brunswick since before the beginning of the COVID-19 pandemic. The company is performing the seasonal play The Wickhams: Christmas at Pemberley. The Wickhams is a charming holiday tale that explores the confines of class and the generosity of forgiveness. It takes the audience to the downstairs servants’ quarters during the Christmas gathering on the main floor at Pemberley. M.

Coon : Je vous remercie, Monsieur le président. J’aimerais féliciter Theatre New Brunswick d’avoir effectué sa toute première tournée au Nouveau - Brunswick depuis le début de la pandémie de COVID-19. À l’occasion du temps des fêtes, la compagnie présente la pièce The Wickhams: Christmas at Pemberley . The Wickhams raconte une charmante histoire de Noël qui explore l’espace des classes et la générosité émanant du pardon. La pièce emmène le public dans les quartiers des domestiques au sous -sol pend ant que les festivités de Noël se déroulent au rez-de-chaussée de Pemberley.

The show was launched at the Fredericton Playhouse and was performed at Saint John’s Imperial Theatre and Bathurst High School, and it will finish up tonight at the Riverview Art s Centre. Congratulations to Director Lisa Ravensbergen; to the wonderful cast, Caroline Bell, Caroline Coon, Kenzie Delo, Jeff Dingle, Patrick Jeffrey, Jillian Hanson, and Natasha MacLellan; and to the amazing crew. I invite all members to join me in cong ratulating all involved in Theatre New Brunswick this season.

Le spectacle a pris l’affiche du Fredericton Playhouse, puis du Théâtre Impérial de Saint John et de la Bathurst High School, avant de baisser le rideau ce soir au Riverview Arts Centre. Félicitations à la metteuse en scène Lisa Ravensbergen, à la merveilleuse distribution composée de Caroline Bell, de Caroline Coon, de Kenzie Delo, de Jeff Dingle, de Patrick Jeffrey, de Jillian Hanson et de Natasha MacLellan, ainsi qu’à l’incroyable équip e. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter tous les gens qui ont participé à la saison de Theatre New Brunswick. Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker.

I rise today to say thank you to everyone who made the sixth annual turkey dri ve another success. This year, Peters Meat Market and Victory Meat Market were able to raise $63 077.90, and this was, of course, for the Greener Village food bank. Once again, a huge thank you to everyone who made a donation. If you missed the opportunity to take part, Greener Village will be glad to add your donation to the total. I am sure of that. M. Cullins : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour remercier tous les gens qui ont contribué au succès de la sixième collecte annuelle de dindes.

Cette année, Peters Meat Market et Victory Meat Market ont pu récolter une somme de 63 077,90 $, somme qui était évidemment destinée à la banque alimentaire Greener Village. Une fois de plus, un grand merci à toutes les personnes qui ont fait un don. Si vous n’avez pas eu l’occasion de participer, Greener Village se fera un plaisir d’ajouter votre don au total. J’en suis sûr. Mr. Speaker, I want to take this opportunity to thank all the people in our province who gave their time willingly and gladly over this past year to help others.

I know that they will do it again next year because caring and kindness are what drives them. I hope everyone has a merry Christmas and a happy holiday season and a happy new year. Monsieur le président, je tiens à profiter de l’occasion pour remercier tous les gens de notre province qui, au cours de la dernière année, ont volontairement et volontiers donné de leur temps pour aider les autres. Je sais qu’ils recommenceront l’année prochaine, car la bienveillance et la gentillesse les animent. J’espère que tout le monde passera un joyeux Noël, un formidable temps des fêtes et une bonne année.

Statements by Members Déclarations de députés Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, we are hearing more stories each day about ambulances that are tied up for M. G. Arseneault : Monsieur le président, nous entendons chaque jour de plus en plus d’histoires sur

December 16 décembre 2022 5 hours with offload delays related to staff shortages at hospitals. les ambulances qui sont immobilisées pendant des heures en raison de longs délais d’attente découlant du manque de personnel dans les hôpitaux. Les patients attendent pen dant des heures dans des ambulances stationnées devant des hôpitaux qui ne sont pas en mesure d’accepter des transferts de patients.

C’est inacceptable et c’est un risque pour les personnes qui ont besoin d’un traitement médical et pour celles qui ont appelé une ambulance qui n’est pas disponible ou qui doit provenir d’une autre région, à des kilomètres de distance. Patients are waiting for hours in ambulances parked in front of hospitals that are unable to accept patients. It is unacceptable, and it is a risk for people who need medical treatment and have called an ambulance that is not available or has to come from another area kilometres away. This is unacceptable, Mr. Speaker.

It creates a risk for those who are in need of medical treatment and for those who have called an ambulance that is not available to them. In September of this year, Ambulance New Brunswick told the public accounts committee that it was expecting that paramedics would spend 30 000 hours tied up in offload delays this year. If this is not a call for action, I do not know what it is. The situation is not improving. The government must make this a priority issue and— La situation est inacceptable, Monsieur le président.

Elle pose un risque aux personnes ayant besoin de traitements mé dicaux et à celles qui ont appelé une ambulance qui ne leur sera pas fournie. En septembre de cette année, des représentants d’Ambulance Nouveau-Brunswick ont dit au Comité des comptes publics qu’ils s’attendaient cette année à ce que les travailleurs para médicaux passent 30 000 heures embourbés dans des délais de transfert des patients. Si cela n’est pas un appel à l’action, je me demande bien ce qui l’est. La situation ne s’améliore pas. Le gouvernement doit en faire une priorité et… Mr. Speaker: Time, member.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Mr. Coon: Well, Mr. Speaker, winter is coming, and since the Legislature will not be sitting during this winter, I thought that now would be the time to shine a light on the need for car rental companies to outfit their rentals with winter tires. I have a constituent whose son does a lot of traveling around the province for work. He rents a lot of vehicles but never gets snow tires. He does this routinely, and that is a problem. It is not safe, Mr. Speaker.

The government of New Brunswick recognizes this, as it will only do business with those rental companies that commit to pr oviding the employees of GNB with vehicles that have snow tires. If the government is concerned enough to require car rental companies to provide its own employees with vehicles outfitted with snow tires, it seems to me that the Minister of Public Safety s hould require all rental companies to equip their rental vehicles with snow tires for all customers. Thank you, Mr. Speaker. M.

Coon : Eh bien, Monsieur le président, l’hiver approche, et étant donné que l’Assemblée législative ne siégera pas pendant l’hiver, j’ai pensé que c’était le bon moment de mettre en lumière la nécessité pour les entreprises de location de voitures d’équiper ces dernières de pneus d’hiver. Le fils d’une personne de ma circonscription se déplace souvent dans la province pour le travail. Il loue de nombreux véhicules, mais ceux-ci ne sont jamais munis de pneus d’hiver. Il le fait régulièrement, et cela pose problème. Ce n’est pas sécuritaire, Monsieur le président.

Le gouvernement du Nouveau -Brunswick est conscie nt de la situation, car il ne fera affaire qu’avec des entreprises de location qui s’engagent à fournir aux employés du GNB des véhicules équipés de pneus d’hiver. Si la situation préoccupe assez le gouvernement pour que celui -ci exige que les entreprises de location fournissent des véhicules équipés de pneus d’hiver à ses employés, il me semble que le ministre de la Sécurité publique devrait exiger que toutes les entreprises de location équipent leurs véhicules de pneus d’hiver pour toute la clientèle. Merci, Monsieur le président.

6 2022 December 16 décembre 9:15 Mrs. Bockus: Mr. Speaker, many communities in New Brunswick have a problem finding shelters for the homeless people. In St. Stephen, the community has stepped up and worked together to address this problem. After months of hard work by dedicated volunteers, this week, on the night of the snowstorm, the 15-bed out-of-the-cold warming centre opened its doors for the first time at 51 King Street. Three people took advantage of a warm, safe, and clean place to sleep, and we a re sure that the word will spread. This location will be open seven days per week from 8 p.m. to 8 a.m.

The centre is being operated by Neighbourhood Works. Breakfast will be served every morning at its location at 59 Union Street, and shower and laundry facilities will be available. The out-of-the- cold warming centre is just the first step in addressing homelessness and housing issues within our community. Those of us who worked on the shelter committee know that there is more work to be done. More information on how the shelter was created can be found at <togetherststephen.ca>. Thank you, Mr. Speaker.

Mme Bockus : Monsieur le président, de nombreuses collectivités du Nouveau -Brunswick ont de la difficulté à trouver des refuges pour les sans-abri. À St. Stephen, les membres de la communauté ont répondu à l’appel et ont travaillé ensemble pour régler le problème. Après des mois de travail assidu par des bénévoles dévoués, un centre de réchauffement qui compte 15 lits a ouvert ses portes cette semaine, soit la nuit de la tempête de neige, au 51, rue King. Trois personnes ont profité d’un endroit chaud, sécuritaire et propre où dormir, et nous sommes sûrs que la nouvelle se répandra.

Le centre sera ouvert sept jours sur sept de 20 h à 8 h. Le centre est exploité par Neighbourhood Works. Le petit -déjeuner sera servi tous les matins dans les locaux de l’organisme, qui sont situés au 59, rue Union, où se trouvent aussi des douches et une buanderie. Le centre de réchauffement n’est que la première étape visant à régler la question de l’itinérance et les difficultés liées au logement qui se posent dans notre collectivité. Ceux d’entre nous qui travaillent au sein du comité du refuge savent qu’il reste du travail à faire.

D’autres renseignements sur la façon dont le refuge a été créé se trouvent sur le site Web <togetherststephen.ca>. Merci, Monsieur le président. Mr. Legacy: Mr. Speaker, it is Christmas. The year is coming to an end, and what a year it has been — challenging for some, opportunistic fo r others. What truly concerns me is that, in 2022, we saw a further divide being created between people with diverging political philosophies, in some cases to the point of violence. Although this is a global problem, we here in New Brunswick are not exempt.

My hope is that in the new year we can elevate our conversations in this province, and that will have to start with our leaders. That will mean reaching out for discerning views, having productive debates, and looking for common ground, especially on wh at can often be complex issues. We are a small province, but we can punch well above our weight class when we set a good example. That would be my wish. Also, I want to stand and wish all my colleagues a very merry Christmas and the best of the holiday season. M. Legacy : Monsieur le président, c’est la période de Noël.

L’année tire à sa fin, et quelle année cela a été — éprouvante pour certains et remplie de possibilités pour d’autres. Ce qui me préoccupe vraiment, c’est que, en 2022, nous avons vu le fos sé se creuser davantage entre les gens qui ont des opinions politiques divergentes, et le tout est parfois allé jusqu’à la violence. Même s’il s’agit d’un problème mondial, nous n’y échappons pas ici au Nouveau -Brunswick. J’espère que, dans la nouvelle ann ée, nous pourrons rehausser la discussion dans la province, et que cela commencera par nos dirigeants.

Cela voudra dire chercher à connaître les divers points de vue, avoir des débats constructifs et chercher un terrain d’entente, surtout au sujet de quest ions qui peuvent souvent être complexes. Notre province est petite, mais nous pouvons nous démarquer lorsque nous donnons le bon exemple. Voilà ce que je souhaiterais. De plus, je tiens à souhaiter à tous mes collègues un très joyeux Noël et un joyeux temps des fêtes. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, comme vous le savez, les employeurs de travailleurs étrangers temporaires sont censés fournir une assurance santé privée pendant que ces derniers attendent une carte d’Assurance-maladie. Dans certains cas, les permis de Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, as you know, employers of temporary foreign workers are supposed to provide them with private health insurance while they wait for their Medicare cards. In some cases, work permits are too short for workers to be entitled to

December 16 décembre 2022 7 travail sont trop courts pour que les travailleurs puissent avoir droit à une carte d’Assurance -maladie. Alors que le gouvernement fédéral a rendu les programmes plus attrayants pour que les transformateurs de produits de la mer embauchent des travailleurs pour 180 jours à la fois, cela signifie que de nombreux travailleurs étrangers temporaires ne peuvent pas avoir accès au système de soins de santé public. C’est une situation inacceptable. a Medicare card.

Since the federal government made the programs more attractive so that seafood processors hire workers for 180 days at a time, many temporary foreign workers cannot access the public health system. The situation is unacceptable. Une travailleuse enceinte travaillant dans une usine de transformation a dit avoir reçu une facture de plus de 1 000 $ pour une échographie. Un autre travailleur a dit qu’il dépendait des collectes de fonds de sa collectivité pour payer ses traitements de dialyse.

La solution est simple, Monsieur le président : Accordez un accès immédiat à l’Assurance -maladie aux travailleurs étrangers temporaires dès leur arrivée au Nouveau-Brunswick, en éliminant la période d’attente de trois mois. A pregnant processing plant worker said that sh e was billed more than $1 000 for an ultrasound. Another worker said that he was relying on fundraising in his community to pay for his dialysis. The solution is simple, Mr. Speaker: Provide temporary foreign workers with immediate access to Medicare when they arrive in New Brunswick by eliminating the three - month waiting period. Mrs.

Conroy: Mr. Speaker, there is nothing that New Brunswickers want under the tree more than something created in this amazing province. We have no shortage of locally made gifts for everyone on your list for the holiday season. Take in some holiday craft fairs and markets, and pick up some sweet treats, knitted goods, locally crafted drinks, and more. Mme Conroy : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick ne dema ndent pas mieux que d’avoir sous le sapin des produits créés dans notre formidable province.

Nous ne manquons pas de cadeaux fabriqués localement pour toutes les personnes sur votre liste pour le temps des fêtes. Visitez les foires artisanales et les march és du temps des fêtes et achetez des friandises, des articles en tricot, des boissons artisanales locales et plus encore. Mr. Speaker, this government encourages everyone to explore our rural communities and to stop by some small shops to help fill up the stockings that are to be hung by the chimneys —and by the new heat pumps, thanks to our heat pump program —with care. This season, give the gift of supporting local.

New Brunswickers need our support now more than ever. #shoplocal. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, le gouvernement encourage tout le monde à explorer nos collectivités rurales et à s’arrêter dans de petites boutiques pour remplir les bas de Noël qui seront accrochés avec soin aux cheminées, près des nouvelles thermopompes installé es grâce à notre programme de thermopompes. En cette période des fêtes, offrez votre soutien aux entreprises locales. Les gens du Nouveau -Brunswick ont plus que jamais besoin de notre soutien. #achatlocal. Merci, Monsieur le président. Mr. Gauvin: Thank y ou, Mr. Speaker.

What happened at the Loch Lomond Villa is really the worst kind of news that we get—22 out of 24 were infected. I have a problem with how this was dealt with. It is always the same thing, and it should not have gotten that far. The governm ent should have called Loch Lomond Villa, given its funding back, helped it with the cleaning, and helped it with its staff. That is the problem with this government. I do not blame the ministers. It is the Premier. The mandate letter is very simple: Save a penny, get a cookie. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président.

Ce qui s’est passé à la Loch Lomond Villa est vraiment le pire genre de nouvelle à recevoir : 22 personnes sur 24 ont été infectées. La façon dont la situation a été gérée me pose problème. C’est toujours la même chose, et cela n’aurait pas dû aller aussi loin. Le gouvernement aurait dû appeler la Loch Lomond Villa, rétablir son financement et l’aider en ce qui concerne le nettoyage et le personnel. Voilà le problème avec le gouvernement. Je ne blâme pas les ministres. Il s’agit

8 2022 December 16 décembre du premier ministre. La lettre de mandat est très simple : Faites des économies et vous aurez un biscuit. In the meantime, the rest of us over here have to . . . Entre-temps, le reste d’entre nous de ce côté-ci doit... Pour le reste d’entre nous, il faut faire comme le dit l’expression de mon ami de Bouctouche : Il faut qu’on se « squeeze » les fesses et qu’on « hope for the best ». The rest of us have to do what my friend from Bouctouche likes to call “squeezing our cheeks and hoping for the best”. But the best is sitting up there, and she is coming soon to a theatre near you.

Thank you, Mr. Speaker. Toutefois, la meilleure personne d’entre nous est assise là -haut, et son tour s’en vient bientôt. Merc i, Monsieur le président. 9:20 Ms. Mitton: Mr. Speaker, today, the New Brunswick Health Coalition and its supporters are rallying in Dieppe. The Health Coalition represents thousands of health care workers and community organizations from across the province. They are calling on the Premier to invest more in our public health care system. Earlier in November, the coalition called on the Premier to reverse his decision to further privatize our health care.

The management of ambulance services, extra -mural services, Tele -Care, and NB Health Link has already been privatized, with Medavie managing them. Mme Mitton : Monsieur le président, aujourd’hui, la Coalition de la santé du Nouveau -Brunswick et ses partisans se réunissent à Dieppe. La Coalition de la santé représente des milliers de travailleurs de la santé et des organismes communautaires de la province. Ils demandent au premier ministre d’investir davantage dans notre système de santé public.

Plus tôt en novembre, la coalition a demandé au premier ministre de revenir sur sa décision de privatiser davantage nos soins de santé. La gestion des services d’ambulance, des services extra -muraux, de Télé -Soins et de Lien Santé NB a déjà été privatisée, et c’est Medavie qui s’en occupe. Successive governments have eroded our public health care system. I know that the member for Kent South has said that he does not regret having signed a new contract with Medavie when he was Health Minister.

Further privatization will happen when Bill 3 gets royal assent today, opening the door for profit -driven, corporate-run surgical centres to be set up in New Brunswick. The erosion of our publicly managed and run health care system has got to stop, Mr. Speaker. Les gouvernements qui se sont succédé ont miné notre système de santé public. Je sais que le député de Kent- Sud a dit qu’il ne regrettait pas d’avoir signé un nouveau contrat avec Medavie quand il était ministre de la Santé.

Une privatisation accrue aura lieu quand le projet de loi 3 recevra la sanctio n royale aujourd’hui, ce qui permettra l’établissement au Nouveau-Brunswick de centres chirurgicaux gérés par des sociétés motivées par le profit. L’effritement de notre système de santé géré et administré par le secteur public doit cesser, Monsieur le président. Mr. Ames: Mr. Speaker, I rise today to speak on another health care success story. It is more good news that helps the people of my riding. I want to thank our Health Minister for his support and encouragement.

Yesterday, the Minister of Health an d I joined the people of the town of Nackawic, Horizon Health, the Chalmers Foundation, and AV Nackawic in a celebration of the grand reopening of the Nackawic Health Centre. M. Ames : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui au sujet d’une autre réussite en matière de soins de santé. Il s’agit d’une autre bonne nouvelle qui aide les gens de ma circonscription. Je tiens à remercier notre ministre de la Santé de son appui et de ses encouragements.

Hier, le ministre de la Santé et moi nou s sommes joints aux gens de la ville de Nackawic, au Réseau de santé Horizon, à la Chalmers Foundation et à AV Nackawic pour célébrer la grande réouverture du Centre de soins de santé de Nackawic.

December 16 décembre 2022 9 The Nackawic Health Centre has expanded to welcome a new p ractitioner. That is right —a new practitioner is coming from out of the province to my riding. I want to recognize and thank those who led the drive to expand our health care centre and its capacity to serve the people in the area. This is another fine example of people working together with a goal and a plan and delivering a result to make life better in New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. Le Centre de soins de santé de Nackawic a été agrandi pour accueillir un nouveau médecin.

C’est exact ; un nouveau médecin de l’extérieur de la province vient s’installer dans ma circonscription. Je tiens à saluer et à remercier les personnes qui ont pris les devants pour élargir notre centre de soins de santé et sa capacité de servir les gens de la région. Il s’agit d’un autre bel exemple de gens qui travaillent ensemble à la réalisation d’un but et d’un plan et obtiennent un résultat améliorant la qualité de vie au Nouveau - Brunswick. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales French Language Program Programme de langue française Mr. McKee: Mr.

Speaker, yesterday, the Minister of Education announced a new French second language learning program, which has been met with skepticism and disbelief by many parents and teachers. For months, they have been asking for stability and resources to ensure the best possible outcomes for students whose education has been disrupted by the pandemic as well as by the scarce classroom resources. They have warned that this progr am is being rushed, and the Premier has even admitted that it is being rushed for political purposes, as he does not want it to be done in an election year.

The experts, the teachers, and the parents —everyone involved —have said that this will put added pre ssure on the system, that this is rushed, and that the government should slow down. M. McKee : Monsieur le président, hier, le ministre de l’Éducation a annoncé un nouveau programme d’apprentissage du français langue seconde que de nombreux parents et membres du personnel enseignant ont accueilli avec scepticisme et incrédulité.

Depuis des mois, ce s derniers demandent de la stabilité et des ressources pour assurer les meilleurs résultats possibles pour les élèves dont l’éducation a été perturbée en raison de la pandémie et des ressources limitées dans les salles de classe. Ils ont indiqué que le pro gramme est conçu à la hâte, et le premier ministre a même admis qu’il en était ainsi pour des raisons politiques, puisqu’il ne veut pas que le programme soit instauré pendant une année électorale.

Les experts, le personnel enseignant et les parents — toutes les personnes concernées — ont dit que la décision augmentera la pression qui s’exerce sur le système, que le tout est fait à la hâte et que le gouvernement devrait ralentir le processus. I want to know what additional budgetary resources the minister is committing to, to stabilize the system and to introduce this new program. Je veux savoir quelles ressources budgétaires additionnelles le ministre s’engage à fournir pour stabiliser le système et pour instaurer le nouveau programme. Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker.

Yesterday, I was excited to announce the new approach that we are taking to teach French to all students in our province’s Anglophone sector. It is a goal that we, as an inclusive province, need to have, and our wan ting to have a bilingual population is, I think, something that is extremely important. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Hier, j’étais ravi d’annoncer la nouvelle approche que nous adoptons pour enseigner le français à tous les élè ves du secteur anglophone de notre province.

Il s’agit d’un objectif que nous devons avoir, en tant que province inclusive, et notre volonté d’avoir une population bilingue est, selon moi, un élément extrêmement important. At the same time as we are doing that, we are also going to be able to look at reading recovery so that we will have students reading at grade level by the end of Parallèlement, nous pourrons aussi envisager le rattrapage en lecture pour que les élèves atteignent le niveau requis en lecture à la fin de la 2 e année. Voilà

10 2022 December 16 décembre Grade 2. That is something that I was asked questions about after Kelly Lamrock gave his spee ch here just a short while ago. un sujet sur lequel des questions m’ont été posées après le dis cours qu’a prononcé ici Kelly Lamrock il n’y a pas très longtemps. We are prepared to commit the resources necessary to ensure the success of this program. I know that it has been called many things. It is New Brunswick ’s innovative immersion framework. W e are going to continue with our consultations.

We are going to ensure— Nous sommes prêts à affecter les ressources nécessaires pour assurer le succès du programme. Je sais que le programme a été désigné par un grand nombre de noms. Il s’agit du cadre d’i mmersion novateur du Nouveau -Brunswick. Nous poursuivrons nos consultations. Nous ferons en sorte… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Mr. Speaker, it has been said that 60 additional French language teachers will be required to make this program work in the current system.

We know that the Auditor General has made reports to say that the tinkering with the French immersion program over the last number of years —I think we are up to three changes now in 13 years —should stop and to stop doing this. Stop putting pressure on the system. We are now going to be losing teachers from the English system. Those teachers are now teaching French second language, and they are probably goin g to go back to the Francophone system because of the uncertainty here. Some areas might be able to offer the program, and some might not. It might be delayed in parts of the province. M.

McKee : Monsieur le président, il a été dit qu’il faudra 60 enseignants de français de plus pour faire fonctionner le programme dans le système actuel. Nous savons que la vérificatrice générale a rédigé des rapports pour indiquer que les changements apportés au programme d’immersion en français au cours des dernières anné es — je pense que trois changements ont été apportés en 13 ans — devaient cesser et qu’il fallait arrêter de procéder ainsi. Arrêtez d’exercer des pressions sur le système. Nous perdrons maintenant des membres du personnel enseignant du système anglophone.

Ils enseignent actuellement le français langue seconde et ils retourneront probablement au système francophone en raison de l’incertitude qui règne dans le secteur anglophone. Certains endroits pourront peut-être offrir le programme, mais d’autres ne pourront peut-être pas le faire. La mise en oeuvre du programme pourrait être retardée dans certaines régions de la province. I want to know how this minister plans to hire those 60 additional teachers. Where will they come from? Will the recruitment of these teachers have a negative impact on the Francophone school system? Can he answer those questions, Mr. Speaker?

Je veux savoir comment le ministre prévoit d’engager les 60 enseignants additionnels. D’où viendront -ils? Le recrutement du personnel enseignant aura-t-il une incidence négative sur le système scolaire francophone? Le ministre peut -il répondre aux questions, Monsieur le président? 9:25 Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. The recruitment of new teachers is an ongoing exercise, and in terms of looking for teachers who can teach French, it is not one that is new.

When I worked at the district office and was responsible for French second language and Fr ench immersion, there was one available French teacher to hire in the province. This is not a new thing. We are continuing the work on hiring, as soon as possible, teachers. We are doing it L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Le recrutement de nouveaux enseignants est un exercice continu et qui n’a rien de nouveau, en ce qui concerne la recherche de personnel enseignant pouvant enseigner le français.

Lorsque je travaillais au bureau du district et que j’étais responsable du français langue seconde et de l’immersion en français, un seul enseignant de français était disponible pour être engagé dans la province. Il ne s’agit de rien de nouveau. Nous continuons à nous employer à recruter dès que poss ible des membres du personnel

December 16 décembre 2022 11 today, as we speak, and we are going to continue to do it in the future. enseignant. Nous le faisons aujourd’hui, en ce moment même, et nous continuerons de le faire dans l’avenir. We cannot take teachers from one system to the other, because that does not resolve any issues. However, there are D -contract teachers who will look for B-contract positions or even other D -contract positions because they want to work next year. If it happens that teachers teaching in one sector see a job in another sector, then they will apply for that. If they are successful, then they are successful.

That is what happens today. It is nothing new. Nous ne pouvons pas transférer des membres du personnel enseignant d’un système à l’autre, car cela ne règle rien. Toutefois, des enseignants titulaires d’un contrat D chercheront un poste d’enseignement au

titre d’un contrat B ou voudront même obtenir un autre contrat D parce qu’ils veulent travailler l’année prochaine. Il se peut que des enseignants dans un secteur voient un poste dans un autre secteur et qu’ils le postulent. S’ils réussissent à l’obtenir, tant mieux. Voilà ce qui se produit aujourd’hui. Ce n’est rien de nouveau. It is a challenge. We are going to face the challenge head-on. We are going to find the resources that we need. This program will be a great success. La situation pose un défi. Nous relèverons le défi de front. Nous trouverons les ressources dont nous avons besoin.

Le programme sera une grande réussite. M. McKee : Monsieur le président, il y a déjà une pénurie de personnel enseignant dans le système d’éducation ; le ministre vient de l’avouer. Nous savons que la NBTA nous a avertis que le système est déjà très fragile et sous pression et que ces changements ne feront qu’aggraver la situation. Mr. McKee: Mr. Speaker, there is already a shortag e of teachers in the education system; the minister just admitted that. We know that the NBTA warned us that the system is already very fragile and under pressure, and that these changes will only make the situation worse.

Comme je l’ai dit, la décision d ’accélérer le déploiement du programme n’a été prise que pour des raisons politiques. Il n’y a pas de plan ou de stratégie de recrutement. Le ministre dit que nous continuons à recruter tous les jours, mais nous savons que le programme d’immersion actuel e st la meilleure façon d’enseigner le français langue seconde à nos élèves. En fait, le système actuel d’immersion en français au Nouveau-Brunswick a permis de former plusieurs membres de notre personnel enseignant qui enseignent actuellement l’immersion en français.

As I said, the decision to accelerate the rollout of the program was only made for political reasons. There is no recruitment plan or strategy. The minister says that we are continuing to recruit every day, but we know that the current immersion program is the best way to teach French as a second language to our students. In fact, a significant number of our teachers who now teach French immersion were trained in the current French immersion system in New Brunswick.

Donc, j’aimerais savoir si le ministre a considéré à quel point ce changement nuira au recrutement et à la formation des futurs membres de notre personnel enseignant en immersion en français au Nouveau - Brunswick. So, I would like to know whether the minister has considered the negative impact this change will have on the recruitment and training of our future French immersion teachers in New Brunswick. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Ces changements n’auront aucun effet négatif sur l’apprentissage et sur notre personnel enseignant.

À un moment donné, c’est… Je ne sais pas si c’est un secret au Nouveau-Brunswick, mais il y a des membres du personnel enseignant de notre province qui enseignent un programme appelé immersion en français sans avoir la formation nécessaire. Ce n’est pas la faute de ces personnes, mais elles n’ont pas la formation nécessaire. Elles ont été embauchées parce qu’il fallait Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. These changes will not have any negative impact on learning or our teachers.

At some point, it is… I do not know whether this is a secret in New Brunswick, but there are some teachers in our province who teach a program called French immersion without having the necessary training. It is not their fault, but they do not have the necessary training. They were hired because somebody had to teach this program. So, everywhere in our province, there are classrooms in which parents

12 2022 December 16 décembre avoir quelqu’un pour enseigner ce programme. Alors, partout dans notre province, il y a des salles de classe où les parents ont l’impression d’avoir un programme d’immersion, mais ce n’est pas vrai. Ce que nous allons faire, c’est nous assurer que nous avons une population bilingue dans notre province. L’année prochaine, nous commencerons par la maternelle et la 1re année. have the impression that there is an immersion program, but it is not true. What we will do is ensure that we have bilingual people in our province. Next year, we will start with kindergarten and Grade 1.

Elections Élections Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I am going to pivot now. I have just one last question today, and it is for the Premier. It could be my last question of the fall session, barring any time that might be left over at the end. I have been fortunate and privileged to sit in this chair as Leader of the Official Opposition. Allowing me this privilege is something for which I will be forever grateful to the leader. But as we know, she wants to get a seat in this House and she wants to assume this chair.

We are ready to b ack her and to go into battle with Susan Holt as the Leader of the Official Opposition once she gets elected to this House. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Je vais maintenant changer de sujet. J’ai une dernière question aujourd’hui, que je pose au premier ministre. Il pourrait s’agir de ma dernière question de la session d’automne, sauf s’il reste du temps à la fin. J’ai eu la chance et le privilège d’occuper ce siège à

titre de chef de l’opposition officielle. Je serai éternellement reconnaissant à la chef de m’avoir accordé ce privilège. Nous savons toutefois qu’elle veut siéger à la Chambre et qu’elle veut occuper ce siège. Nous sommes prêts à soutenir Susan Holt comme chef de l’opposition officielle une fois qu’elle sera élue à la Chambre afin de livrer bataille au gouvernement. I now want to know when the Premier will call the by- elections. I asked him when we first started the session, and at the time, he said it was still hypothetical. We had two members who were still sitting here who had not yet resigned their seats.

But now we know, and we hope that there is going to be royal assent today on our bill that we passed to have those elections held within six months. Roger Melanson resigned September 21 or thereabouts, so the by -elections should happen in March or May of next year. Is the Premier prepared to do that? Je veux maintenant savoir quand le premier ministre déclenchera les élections partielles. Je lui ai posé la question au début de la session, et il a alors dit que la date des élections était encore hypothétique. Deux de nos députés siégeaient toujours et n’avaient pas encore démissionné.

Toutefois, nous connaissons maintenant la situation et nous espérons que notre projet de loi, qui a été adopté et qui vise à ce que les élections partielles se tiennent dans un délai de six mois, reçoive aujourd’hui la sanction royale. Roger Melanson a démissionné aux environs du 21 septembre ; les élections partielles devraient donc avoir lieu en mars ou en mai de l’année prochaine. Le premier ministre est-il prêt à les déclencher? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. To the Leader of the Opposition, I agree. Elections should be held within six months.

You mentioned having them in March, April, or May, but early —getting through the winter and into the opening of spring —and I see no reason to delay that. Thank you. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. Je suis d’accord avec le chef de l’opposition. Les élections devraient avoir lieu dans un délai de six mois. Vous mentionnez qu’elles devraient être tenues bientôt, soit en mars, en avril ou en mai — l’hiver serait passé et elles se tiendraient au début du printemps — et je ne vois aucune raison de les retarder. Merci.

December 16 décembre 2022 13 9:30 French Language Program Programme de langue française Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, many New Brunswickers have expressed their profound disappointment with this government’s decision to replace French immersion with a watered -down French language program that will lessen the opportunity for students to be bilingual. Would the minister please provide more insight into what he believes is a conversational level of French that graduates of this program will achieve?

In other words, what specific French language skills will they have—not only oral skills but also writing and reading skills? Mme Landry : Monsieur le président, un grand nombre de gens du Nouveau -Brunswick ont exprimé leur profonde déception à l’égard de la décision du gouvernement actuel de remplacer le programme d’immersion en français par un programme de langue française dilué, lequel réd uira les possibilités des élèves d’être bilingues. Le ministre pourrait -il fournir plus de détails sur ce qu’il croit être un niveau de conversation en français que les diplômés de ce nouveau programme pourront atteindre?

En d’autres termes, de quelles com pétences particulières en français seront -ils dotés — pas seulement des compétences orales, mais des compétences en écriture et en lecture également? Hon. Mr. Hogan: Thank you , Mr. Speaker. I am confounded by the question. In New Brunswick, we have had an immersion program, in which we offered a 50-50 split between English and French instruction. It had marvelous results —great results—that equaled and exceeded the current results from the early immersion program.

Not only that, but many places in Ontario have a model of 50% English and 50% French, which I believe is supported by Canadian Parents for French Ontario. I am not quite sure —I am not quite sure—why someone would think that we are watering something down when we want to ensure that all students have the ability to converse in French. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. La question me laisse perplexe. Au Nouveau -Brunswick, il y a eu un programme d’immersion, pour lequel une répartition de temps égal, soit 50 -50 entre l’enseignement en an glais et l’enseignement en français, a été effectuée.

Ce programme a donné des résultats merveilleux — de grands résultats — qui ont égalé et dépassé les résultats actuels du programme d’immersion précoce. En plus de cela, de nombreux endroits en Ontario ont un modèle d’enseignement de 50 % en anglais et de 50 % en français, qui, je crois, est soutenu par l’organisme Canadian Parents for French Ontario. Je ne sais pas trop — je ne sais pas trop — pourquoi des gens se permettent de penser que nous diluons un certain programme alors que nous voulons faire en sorte que tous les élèves aient la capacité de tenir une conversation en français. Mrs. F. Landry: Mr.

Speaker, that brings me many, many more questions. The minister is talking about a pilot that was in place in the Bathurst area 30 years ago. Is that the pilot that the department will be using as the new program for French learning? Mme Landry : Monsieur le président, les propos du ministre me poussent à poser beaucoup, beaucoup d’autres questions. Le ministre parle d’un projet pilote qui était en place dans la région de Bathurst il y a 30 ans. Le ministère utilisera-t-il ce projet pilote comme nouveau programme d’apprentissage du français?

I also have these questions: Is being proficient in French the new standard for hiring future government employees? Will that be the norm? Will that be the standard? With respect to the language proficiency of students in this new language program, how will that be evaluated? Je vais également poser les questions suivantes : La maîtrise du français sera-t-elle la nouvelle norme pour le recrutement des futurs employés du gouvernement? Un tel critère sera-t-il la norme? Un tel critère sera-t-il la norme?

Dans le cadre du nouveau programme linguistique, comment les compétences linguistiques des élèves seront-elles évaluées?

14 2022 December 16 décembre Hon. Mr. Hogan: Thank you again, Mr. Speaker. With respect to that question, we said that we were going to move and to use the Common European Framework to evaluate our students and their language proficiency, which in terms of conversational French, intermediate, as it was previou sly known, or Level 3 in the different forms that we measured, would be the minimum standard that we are looking for —the minimum standard. L’hon. M. Hogan : Merci encore, Monsieur le président.

En ce qui concerne la dernière question de la députée d’en fa ce, nous avons dit que nous allions utiliser le Cadre européen commun de référence pour évaluer les compétences linguistiques de nos élèves, ce qui, concernant le français conversationnel, au niveau intermédiaire, comme on l’appelait auparavant, ou au nive au 3 dans les différentes formes que nous avons mesurées, serait la norme minimale que nous recherchons — la norme minimale. These are the other questions: Will students be prepared to work in the government, and will they need proficient language skills to work for our government?

Well, that is what we have now. Of course, that is what we are going to continue to look for. We would like people who have the capacity to speak both languages to serve all our citizens in both official languages. We will get t here with this program. It is an excellent program. It was a 10 -year pilot in Bathurst. It was not a one-year blip. Voici les autres questions : Les élèves seront -ils préparés à travailler au sein du gouvernement, et devront-ils avoi r des compétences linguistiques suffisantes pour occuper un poste au sein de notre gouvernement? Eh bien, voilà le résultat que nous avons maintenant.

Bien sûr, voilà ce que nous continuerons à rechercher. Nous aimerions que les personnes bilingues puissen t servir tous les gens de notre province dans les deux langues officielles. Nous y parviendrons grâce au nouveau programme. Il s’agit d’un excellent programme. Il a fait l’objet d’un projet pilote de 10 ans à Bathurst. Il n’a pas été une anomalie passagère d’un an. Mme F.

Landry : Monsieur le président, les parents ont énormément de questions en ce qui concerne ce nouveau programme, et, en regardant la conception de ce dernier, il semble que les élèves plus âgés auront moins de temps pour apprendre le français. Comment le fait de réduire l’intensité de l’apprentissage du français peut -il contribuer à l’atteinte des objectifs linguistiques? Et, étant donné que ce programme sera offert de la maternelle à la 8 e année, pour le moment , du moins, quel sera le programme d’apprentissage pour le français au secondaire? Mrs. Landry: Mr.

Speaker, parents have a lot of questions about this new program, and its design seems to indicate that older students will spend less time learning French. How can reducing the intensity of French learning help achieve language goals? Since this program will be offered from kindergarten to Grade 8, at least for now, what will the French learning program be in high school? L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président.

Pour ce qui est des pourcentages, cela dépend de quelle façon vous voyez cela, Si vous comparez ce que nous faisons déjà avec un petit groupe d’élèves, pour ce qui est du pourcentage d’enseignement en français auquel ils ont accès, et qu’on transfère cela à la totalité de nos élèves, c’est ce qu’ils vont recevoir. Je ne sais pas si les parlementaires du côté de l’opposition ont les mêmes questions par rapport à l’Ontario, où est fait ce que nous allons faire. Pour ce qui e st du secondaire, cela ne va pas vraiment changer.

Les élèves auront la possibilité, comme c’est le cas aujourd’hui, de poursuivre l’apprentissage de la langue française pour avoir l’enrichissement dans d’autres cours, tels que l’histoire, les sciences ou les mathématiques. Tout ce que nous pouvons enseigner et ce qui est enseigné Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. As for percentages, it depends on how you see it. If you compare what we are already doing with a small group of students, with regard to the percentage of French teaching to which they have access, and we apply that to all our students, that is what they will be getting.

I do not know whether the opposition members ask the same questions about Ontario, where what we are going to do is already being done. As for high school, it will not really change. Students will be able to continue learning French as they do today to get enrichment in other classes, such as history, science, or mathematics. Everything that we can teach that is already being taught in our high schools will be available.

December 16 décembre 2022 15 aujourd’hui dans nos écoles secondaires, ce sera disponible. 9:35 Social Programs Programmes sociaux Mr. Legacy: Bill 10 has now passed third reading, the Minister of Finance has taken care of all h is well-to- do friends with nice tax cuts, and he has put down a capital budget with increases to take care of all those inflationary pressures. Those are fancy words used by budget guys. For most of us, we just call it the cost of living, and a whole bunch of people are struggling with it.

For those people, can the minister finally tell us — now that his agenda seems to have cleared up —what the help that he has been promising all along is actually going to be? M. Legacy : Le projet de loi 10 a maintenant fra nchi l’étape de la troisième lecture, le ministre des Finances a pris soin de tous ses amis bien nantis grâce à de belles réductions fiscales et il a présenté un budget de capital prévoyant des augmentations pour compenser les pressions liées à l’inflation . Voilà de grands mots qu’utilisent les personnes responsables des budgets.

Pour la plupart d’entre nous, il s’agit simplement du coût de la vie, et un grand nombre de personnes éprouvent des difficultés à cet égard. Pour les gens concernés, le ministre pe ut-il finalement nous dire — maintenant que son emploi du temps semble s’être libéré — en quoi consistera effectivement l’aide qu’il promet depuis le début? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite. Do you know what?

For all those people —all these rich people, as he said — that we are helping out along the way, he should remember that 64% of taxpayers are getting reductions on the first two brackets. The first thing we released was a reduction to the first two brac kets. We released reductions to the first two brackets, and then we raised the basic personal amount. Thanks to that, 64% of New Brunswickers are being helped. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face. Savez-vous quoi?

Pour tous les gens concernés — toutes les personnes riches, comme l’a dit le député — que nous aidons en cours de route, il devrait se souvenir que 64 % des contribuables tirent profit d’une réduction sur les deux premières tranches de revenus. La première chose que nous avons annoncée, c’était une réduction sur les deux premières tranches de revenus. Nous avons accordé des réductions sur les deux premières tranches de revenus et, ensuite, nous avons augmenté le montant personnel de base. Grâce à la mesure en question, 64 % des gens du Nouveau -Brunswick obtiennent de l’aide.

Let’s talk about some other help for low -income New Brunswickers. There is new public housing. The minimum wage increase—we talked about that. There are various initiatives for social assistance reform. There is $2 million for food banks, and there is $20 million for the Emergency Fuel and Food Benefit, targeting the most vulnerable citizens. How about from November to April? Eligible social assistance clients can receive $150 pe r month for the Electric Fuel Supplement or $145 per month for the Non - Electric Fuel Supplement.

Parlons des autres formes d’aide pour les personnes à faible revenu du Nouveau -Brunswick. Il y a de nouveaux logements publics. L’augmentation du salaire mini mum — nous en avons parlé. Diverses initiatives visant la réforme de l’aide sociale sont prévues. La somme de 2 millions de dollars a été versée aux banques alimentaires et 20 millions de dollars ont été prévus au

titre de la prestation d’urgence pour le c arburant et la nourriture, une mesure qui cible les personnes les plus vulnérables. Qu’en est -il de la période de novembre à avril? Les bénéficiaires d’aide sociale admissibles peuvent recevoir 150 $ par mois au

titre du supplément pour le chauffage électr ique ou 145 $ par mois au

titre du supplément pour le chauffage non électrique.

16 2022 December 16 décembre You say that we are not doing anything for the people who are hurting in New Brunswick. You are absolutely wrong. This government takes care of New Brunswickers. Vous dites que nous ne faisons rien pour les gens qui éprouvent des difficultés au Nouveau -Brunswick. Vous avez tout à fait tort. Le gouvernement actuel prend soin des gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Legacy: Mr. Speaker, the minister is primed, but that is not what I asked. I did not say that he is doing nothing. I am just coming back to his words.

All along, when he has been talking in the media and in the House about these huge surpluses, he has kept saying that help is coming, help is coming. I do not want to talk about the Fuel and Food Benefit and the $400 or $200 that you gave last April. That is not paying the food bill right now. M. Legacy : Monsieur le président, le ministre est prêt, mais ce n’est pas ce que j’ai demandé. Je n’ai pas dit qu’il ne faisait rien. Je ne fais que revenir aux propos qu’il a tenus.

Depuis le début, lorsqu’il parle dans les médias et à la Chambre des énormes excédents, il n’a cessé de dire que de l’aide était prévue, de l’aide était prévue. Je ne veux pas parler de la prestation pour le carburant et la nourriture ni de la somme de 400 $ ou de 200 $ que vous avez accordées en avril dernier. Cela ne permet pas de payer la facture alimentaire à l’heure actuelle. You said that things are coming. What are they? What are they? These are your own words. I am just looking to follow up. Let’s not go through the same list again.

Just come up with the new stuff and all this new energy that you are going to bring to your file. Vous avez dit que des mesures étaient prévues. En quoi consistent-elles? En quoi consistent -elles? Il s’agit des propos que vous avez tenus. Je ne cherche qu’à faire un suivi. Ne repassons pas en revue la même liste. Présentez simplement les nouvelles mesures et toute la nouvelle énergie que vous apporterez à votre dossier. Hon. Mr. Steeves: Speaking of energy, my friend over in the Department of Natural Resources , the minister from Albert County . . . Yes, the Enhanced Energy Savings Program.

Absolutely, it is a gift that keeps on giving. When you get a mini-split system, it saves you money this year, next year, the year after that, and the year after that. L’hon. M. Steeves : En parlant d’énergie, mon ami au ministère des Ressources naturelles, le ministre du comté d’Albert… Oui, le Programme éconergétique amélioré. Absolument, il s’agit d’un cadeau qui ne cesse de croître. Lorsqu’une mini -thermopompe bibloc est installée, des économies sont réalisées cette année, l’année prochaine, l’année suivante et l’année d’après. What else is the government doing?

Ther e are tax programs to benefit low -income New Brunswickers. There are the New Brunswick HST credit, the low - income tax reduction, the New Brunswick child tax benefit, the New Brunswick working income supplement, and the New Brunswick School Supplement program. It continues on and on and on. What are we doing to help low -income New Brunswickers? We are doing that and more. There will be more in the future, Mr. Speaker. Quelles autres mesures le gouvernement prend-il? Des programmes fiscaux sont prévus pour a ider les gens à faible revenu du Nouveau -Brunswick.

Il y a le crédit pour la TVH du Nouveau -Brunswick, la réduction d’impôt applicable aux faibles revenus, la prestation fiscale pour enfants du Nouveau -Brunswick, le supplément du revenu gagné du Nouveau -Brunswick et le supplément scolaire du Nouveau -Brunswick. La liste est interminable. Que faisons-nous pour aider les gens à faible revenu du Nouveau -Brunswick? Nous prenons les mesures en question et bien plus encore. D’autres mesures seront prévues dans l’a venir, Monsieur le président. Mr. Legacy: Mr. Speaker, I am concerned for the Minister of Finance.

I fear that he will soon be visited by three nocturnal guests: the ghost of budgets past, the ghost of budgets present, and the scariest of them all for the minister, the ghost of audited results to come. As surpluses continue to grow and grow, it M. Legacy : Monsieur le président, je suis inquiet pour le ministre des Finances. Je crains que trois visiteurs nocturnes ne viennent bientôt lui rendre visite : le fantôme des budgets passés, le fantôme des budgets actuels et le fantôme le plus effrayant de tous pour le ministre, le fantôme des résultats vérifiés à

December 16 décembre 2022 17 becomes more difficult for him to explain to the Bob Cratchits of New Brunswick why he cannot provide help for all the Tiny Tims of the province. It is because he chooses to hold on tightly to all his coin for fear of needs to come. Just as Ebenezer of another tale was able to find out, it is never too late to make a change. venir. Au fur et à mesure que les excédents augmentent, il devient plus difficile pour lui d’expliquer aux Bob Cratchit du Nouveau -Brunswick pourquoi il ne peut pas aider les Tiny Tim de la province.

C’est parce que le ministre choisit de tenir fermement les cordons de la bourse par crainte des besoins à venir. Tout comme Ebenezer, le personnage du conte, a pu l’apprendre, il n’est jamais trop tard pour apporter des changements. There is still time before Christmas. It is never too late. The minister keeps telling us that there is more help to come for those in need. Can the minister commit to providing that help now, before Christmas? Il reste encore du temps avant Noël. Il n’est jamais trop tard. Le mi nistre ne cesse de nous dire que d’autres mesures sont prévues pour aider les gens dans le besoin.

Le ministre s’engagerait -il à fournir de l’aide dès maintenant, avant Noël? Hon. Mr. Steeves: Mr. Speaker, that is beautiful. Now if the member for Kent South can top that, I will be impressed. That was really good, other than not ending with a little bit of singing, which would have been a nice touch. L’hon. M. Steeves : Monsieur le président, voilà qui est merveilleux. Or, si le député de Kent-Sud peut faire mieux, je serai impressionné. L’intervention était très bonne, sauf qu’elle ne se terminait pas par un peu de chant, ce qui aurait été une bonne idée.

I will gladly go on with more things that we are doing for New Brunswickers. The $550 Emergency Fu el Benefit can be provided to individuals who are experiencing winter hardship and who are heating with oil, wood, or electricity. That continues. How about more emergency efficiency programs available for New Brunswickers to reduce the cost of home heating? We are constantly working on those. The Fuel and Food Benefit —stay tuned, Mr. Speaker, to the Fuel and Food Benefit. Stay tuned. There could be something very special, maybe something in the socks for New Brunswickers.

Je me ferai un plaisir de poursui vre mon énumération des mesures que nous prenons pour les gens du Nouveau-Brunswick. Le supplément de chauffage en cas d’urgence de 550 $ peut être fourni aux personnes qui éprouvent des difficultés pendant l’hiver et se chauffent au mazout, au bois ou à l ’électricité. La mesure se poursuit. Que dire de plus de programmes d’efficacité énergétique d’urgence à la disposition des gens du Nouveau -Brunswick pour réduire les coûts liés au chauffage domestique? Nous travaillons constamment à ces programmes.

La prestation pour le carburant et la nourriture — restez à l’affût, Monsieur le président, pour voir ce qui se passera au sujet de celle-ci. Restez à l’affût. Il pourrait y avoir quelque chose d’extraordinaire, peut-être une surprise dans les bas de Noël des gens du Nouveau-Brunswick. I do not do it as well as the member across the way, Mr. Speaker, but thank you very much. Je ne suis pas aussi bon que le député d’en face à cet égard, Monsieur le président, mais je vous remercie beaucoup. 9:40 Mental Health Santé mentale Mr. C. Chiasson: Mr.

Speaker, the announcement of eight youth mental health beds in Moncton is good news. In 2019, despite the fact that it was 90% complete, this government canceled the youth mental health centre in Campbellton and announced that it would be built in Moncton. My question is to the Minister of Transportation and Infrastructure. Has the M. C. Chiasson : Monsieur le président, l’annonce de la création à Moncton de huit lits réservés aux soins de santé mentale pour les jeunes est une bonne nouvelle.

En 2019, le gouvernement actuel a annulé les travaux en vue de l’établissement du centre de s anté mentale pour les jeunes à Campbellton, même s’ils étaient terminés à 90 % et a annoncé que le centre serait

18 2022 December 16 décembre project started? Is it still in the planning stage? If so, how far along is it, and when do you expect shovels to go in the ground? construit à Moncton. Ma question s’adresse au ministre des Transports et de l’Infrastructure. Les travaux ont -ils commencé? Le tout est -il enco re à l’étape de la planification? S’il est encore à l’étape de la planification, comment celle -ci avance -t-elle, et quand prévoyez-vous entamer les travaux? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker.

This is a good-news announcement, part of the plan for allowing people to have better access to mental health and addiction services. This Centre of Excellence for Youth is going to be an added piece of the puzzle to have two sections of the province covered. We will be serving the north and the south. I and a number of my colleagues went to the site and took a picture. The shovels are not in the ground just yet. The construction is due to start next year, and that centre will be up and running within a couple of years after that.

I t is good news, and I appreciate the member opposite highlighting that here today in the last question period of the session. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Il s’agit d’une bonne nouvelle qui fait

partie du plan visant à favoriser un meilleur accès aux services de santé mentale et de traitement des dépendances. Le Centre d’excellence pour les jeunes constituera une mesure complémentaire pour que des services soient offerts dans deux parties de la province. Nous servirons l e Nord et le Sud. Un certain nombre de mes collègues et moi nous sommes rendus sur les lieux et avons pris une photo. Les travaux ne sont pas encore entamés. La construction doit commencer l’année prochaine, et le centre sera opérationnel dans deux ou trois ans.

Il s’agit d’une bonne nouvelle, et je suis reconnaissant au député d’en face de le souligner ici aujourd’hui, au cours de la dernière période des questions de la session. Mr. C. Chiasson: I am not sure who is going to answer this one, but, Mr. Speaker, it is interesting to note that the project that was canceled by this government was for a 15-bed facility, with a total cost of $14.4 million, at $960 000 per bed. The proposed facility of 8 beds comes in at $29.4 million, at $3.675 million per bed, almost four times the cost. The cost of material and labour has not gone up that much.

Can either minister please explain the difference in cost? M. C. Chiasson : Je ne sais pas trop qui répondra à la prochaine question, mais, Monsieur le président, il est intéressant de noter que les travaux qui ont été annulés par le gouvernement actuel visaient une installation de 15 lits d’une valeur totale de 14,4 millions de dollars, soit 960 000 $ par lit. Par ailleurs, le coût de l’installation proposée de 8 lits s’élève à 29,4 millions dollars, soit 3,675 millions de dollars par lit, ce qui est presque quatre fois plus cher. Le coût du matériel et de la main -d’oeuvre n’a pas augmenté autant.

L’un ou l’autre des ministres expliquerait -il la différenc e du coût? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, here, again, we have the opposition members doing two things: The first thing is saying that they want additional services, and the second is that they are now complaining about the costs. We, as a government, are willing to invest in the people in New Brunswick. We are willing to invest in bricks and mortar to make sure that people receive service. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, encore une fois, les parlementaires du côté de l’opposi tion font deux choses.

La première, c’est qu’ils disent qu’ils veulent des services additionnels, et la deuxième, c’est qu’ils se plaignent maintenant des coûts. En tant que gouvernement, nous sommes disposés à investir dans la population du Nouveau -Brunswick. Nous sommes disposés à investir dans la construction pour veiller à ce que les gens reçoivent des services. You know, Mr. Speaker, it is a challenge when you are here trying to tell folks how much you respect them and how much you appreciate them.

I do want to take this moment to say how much this government respects all the people who work in health care, Vous savez, Monsieur le président, il est difficile d’essayer de dire aux gens à quel point on les respecte et on leur est reconnaissant. Je tiens effectivement à saisir le moment pour dire à quel point le gouvernement actuel respecte les personnes qui travaillent dans le domaine de la santé et je mentionne notamment celles qui travailleront pendant le temps

December 16 décembre 2022 19 especially those who are going to be working over the Christmas holidays. We really do appreciate that. des fêtes. Nous leur sommes vraiment reconnaissants de leur travail. Again, on the numbers that the member quoted, we are willing to invest in health care and we are willing to make sure that those investments have a good return for the people who need the services when they need them. Thank you very much.

Encore une fois, au sujet des chiffres que le député a mentionnés, nous sommes disposés à investir dans les soins de santé et à veiller à ce que les investissements donnent un bon rendement pour les gens qui ont besoin des services en temps opportun. Merci beaucoup. Pesticides Pesticides Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. You know, we rely on the diversity of plants and animals in our soils, on land, in the ocean, and in the air to make New Brunswick habitable. But more than 1 000 species in our province are imperiled or vulnerable. One of the drivers of this b iodiversity loss is the overuse of pesticides.

At the Biodiversity Summit in Montreal, the nations of the world are trying to reach an agreement on a target to reduce pesticide use. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Vous savez, pour que le Nouveau -Brunswick soit habitable, nous comptons sur la diversité de la flore et de la faune dans nos sols, sur les terres, dans l’océan et dans l’air. Plus de 1 000 espèces de notre province sont toutefois vulnérables ou en danger. L’un des fa cteurs causant cette perte de biodiversité est la surutilisation de pesticides.

Dans le cadre du sommet sur la biodiversité qui se tient à Montréal, les pays du monde tentent de s’entendre sur une cible de réduction relative à l’utilisation des pesticides. The last time the New Brunswick government undertook an initiative to reduce pesticide use was in 2009, for cosmetic pesticides, and it was successful. That was also the year that New Brunswick issued its first and last biodiversity conservation strategy, which remains unimplemented, on the shelf. The Minister of Environment is responsible for pesticide use and administers the Pesticides Control Act here in New Brunswick.

Does he have any plans to pursue the reduction of pesticide use in forestry, agricultu re, or aquaculture? Thank you, Mr. Speaker. La dernière initiative du gouvernement du Nouveau - Brunswick pour réduire l’utilisation des pesticides, qui remonte à 2009 et visait les pesticides utilisés à des fins esthétiques, avait été couronnée de succès. Cette année-là, la province du Nouveau -Brunswick avait également lancé sa première — et dernière — stratégie de conservation de la biodiversité, laquelle a été mise au placard et n’a toujours pas été mise en oeuvre.

Le ministre de l’Environnement est respo nsable de l’utilisation des pesticides et de l’application de la

Loi sur le contrôle des pesticides au Nouveau-Brunswick. Planifie-t-il de continuer à réduire l’utilisation des pesticides dans les secteurs de la foresterie, de l’agriculture ou de l’aquacul ture? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker, and thank you for the question from across the way. As the member would know, during our standing committee meeting last week, we received presentations and documents. L’hon. M. Crossman : Je vous remercie, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face de la question.

Comme le député le sait sans doute, dans le cadre de la réunion du comité permanent la semaine dernière, nous avons écouté des présentations et reçu des documents. That is presently back with our Climate Change Secretariat in the Department of Environment, which is looking at ways to make some possible changes moving forward. I cannot speak to those exact changes today, but plans are in the works. Changes are coming in some areas.

I know that for the watercourses, too, they are looking at different ways of addressing some Le Secrétariat des changements climatiques du ministère de l’Env ironnement est maintenant saisi de la question et examine des moyens d’apporter des changements dans l’avenir. Je ne peux pas parler aujourd’hui de changements précis, mais des plans sont en préparation. Des changements s’annoncent dans certains secteurs. Je sais qu’en ce qui a trait aux cours d’eau, notamment, le personnel étudie diverses

20 2022 December 16 décembre of the areas and amounts that are being sprayed and so on. Thank you, Mr. Speaker. façons de traiter certaines des zones et examine les quantités qui sont pulvérisées, entre autres. Merci, Monsieur le président. 9:45 Mr. Coon: Mr. Speaker, one of the key drivers of biodiversity loss in our rivers and bays along our coasts is nutrient pollution. The overloading of phosphorus in fresh water and nitrogen in salt water triggers massive algal blooms, which suck the oxygen out of the water as they die off.

Twenty years ago the Conservation Council’s research revealed that the bays and estuaries in Tracadie, Cocagne, Bouctouche, and Shediac were suffering from nutrient pollution. The research also revealed that hundreds of natural oyster beds had been buried under many metres of sediment from decomposed algal blooms. A target to reduce nitrogen and phosphorus pollution is also being negotiated, as we speak, in Montreal at the biodiversity summit. M.

Coon : Monsieur le président, l’un des principaux facteurs causant la perte de biodiversité dans nos rivières et dans les baies le long de nos côtes est la pollution par les nutriments. Une trop grande quantité de phosphore dans l’eau douce et d’azote dans l’eau salée entraîne la prolifération d’algues qui, en mourant, absorbent l’oxygène de l’eau. Il y a 20 ans, les recherches menées par le Conseil de conservation ont révélé que les baies et les estuaires de Tracadie, de Cocagne, de Bouctouche et de Shediac souffra ient de la pollution par les nutriments.

Les recherches ont aussi révélé que des centaines de bancs d’huîtres naturels avaient été enfouis sous de nombreux mètres de sédiments provenant de l’abondance d’algues en décomposition. Une cible de réduction de la pollution par l’azote et le phosphore fait aussi l’objet de négociations, en ce moment même, dans le cadre du sommet sur la biodiversité à Montréal. Does the minister responsible for pollution control have any plans to prevent nitrogen and phosphorus pollution from entering our rivers and coastal waters?

Le ministre chargé de la lutte contre la pollution a -t-il des plans pour prévenir la pollution de nos rivières et de nos eaux côtières par l’azote et le phosphore? Hon. Mr. Crossman: Thank you once again, Mr. Speaker, for the question from across the way. We are not involved this year with the summit in Montreal. I will take the question under advisement and look into it with respect to the ecosystem and the oyster beds that the member mentione d. We know that there are changes coming with climate change and there are changes coming to the environment in the coastal waters and the fisheries.

We will take the question under advisement and get back to you when we can. Thank you. L’hon. M. Crossman : Je vous remercie encore une fois, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face de la question. Nous ne participons pas au sommet à Montréal cette année. Je prends note de la question et j’examinerai la situation concernant l’écosystème et les bancs d’huîtres mentionnés par le député. Nous savons que les changements climatiques entraîneront des bouleversements et que des changements toucheront l’environnement des eaux côtières et le secteur des pêches.

Nous prenons note de la question et vous répondrons lorsque nous le pourrons. Merci. Mental Health Santé mentale Mr. C. Chiasson: Thank you , Mr. Speaker. With respect to the youth mental health beds, the minister does not know whether the planning has started and he cannot explain the differe nce in costs. Let me offer a solution for him. The Minister of Tourism, Heritage and Culture has been adamant that there are quicker and less expensive processes to build large construction projects.

My last question to the minister is this: Will this proj ect be subject to the Crown Construction Contracts Act, or has the minister M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président. En ce qui concerne le s lits réservés aux soins de santé mentale pour les jeunes, le ministre ne sait pas si la planification est amorcée et ne peut expliquer la différence de coûts. Permettez -moi de lui offrir une solution. La ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture a fermement maintenu qu’il y a des façons plus rapides et moins coûteuses de réaliser des projets de construction de grande envergure.

Voici ma dernière question pour le ministre : Ce projet sera -t-il

December 16 décembre 2022 21 considered constituting a board of ordinary citizens to speed up the project and bring it in at a better cost? assujetti à la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne, ou le ministre a -t-il envisagé de créer un conseil composé de simples citoyens pour accélérer le projet et le réaliser à meilleur coût? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, I think I was pretty clear in the answers that I gave earlier. The design work will start in 2023, and the project will hopefully be completed by 2026. As mentioned earlier, the cost is about $29.4 million. This is an investment in the youth of our province. That facility will be for youth aged 12 to 18.

Again, having the two centres of excellence in the province will make sure that there are services in the north and services in the south. It will be easier to attract employees to two smaller centres as opposed to one larger one. This is part of our Heal th Plan, which is working and moving forward. Again, we are making the investments that need to be made for mental health and addictions care for youth who need treatment. That is good government. That is making progress. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, je pense que les réponses que j’ai données plus tôt étaient assez claires.

Les travaux de conception commenceront en 2023 et le projet sera complété, espérons -le, d’ici à 2026. Comme il a déjà été mentionné, les coûts s’élèveront à environ 29,4 millions de dollars. Il s’agit d’un investissement dans la jeunesse de notre province. L’établissement sera destiné aux jeunes âgés de 12 à 18 ans. Je le répète, le fait d’avoir deux centres d’excellence dans la province fera en sorte que des services seront offerts dans le Nord et dans le Sud. Il sera plus facile d’attirer du personnel dans deux plus petits centres que dans un seul grand centre.

Le projet en question s’inscrit dans le cadre de notre plan de la santé, qui fonctionne et qui va de l’avant. Encor e une fois, nous réalisons les investissements qui s’imposent en matière de santé mentale et de traitement des dépendances pour les jeunes qui en ont besoin. Voilà un gouvernement responsable. Voilà des progrès. French Immersion Immersion en français Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I want to finish with the Minister of Education and the French immersion rollout that this government is looking to do.

The government is talking about having consultations in the new year and saying that it will hear from parents, teachers, and experts, I imagine, on this. I want to know what government has done up to this point. Do those members have earplugs? All those stakeholders have been voicing their concerns. They have been telling us that the program is rushed and that they are not able to get the pieces in place by the start of fall 2023.

Why is the government saying that it is going to have consultations in January, February, and March to hear from these people when these people have been so vocal over the past little while since it came out that the government is going to abolish French immersion? M. McKee : Merci, Monsieur le président. Je veux terminer avec le ministre de l’Éducation et la mise en oeuvre du programme d’immersion en français qu’envisage le gouvernement actuel.

Ce dernier parle de tenir des consultations au début de la nouvelle année et d’entendre l’ avis des parents, du personnel enseignant et des experts, j’imagine, à ce sujet. Je veux savoir ce que le gouvernement a fait jusqu’à maintenant. Les gens d’en face ont -ils des bouchons d’oreille? Toutes les parties prenantes concernées ont exprimé leurs préoccupations. Elles nous ont dit que le programme est mis en oeuvre à la hâte et qu’elles ne seront pas en mesure d’avoir les éléments nécessaires en place d’ici au début de l’automne 2023.

Pourquoi le gouvernement dit-il qu’il tiendra des consultations e n janvier, en février et en mars afin de connaître l’avis des personnes concernées, lorsque ces dernières ont clairement exprimé leur avis ces derniers temps, depuis qu’il a été révélé que le gouvernement abolira l’immersion en français? What is the minis ter’s plan with respect to consultations that are happening in the new year? Is he ready to listen to the people, or is this a fait accompli? Quel est le plan du ministre en ce qui concerne les consultations qui se tiendront au début de la nouvelle année?

Est-il prêt à écouter les gens, ou s’agit -il d’un fait accompli?

22 2022 December 16 décembre Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Il n’y a pas de fait accompli. It is not a fait accompli. As I said yesterday, we have announced the framework. We have had consultations in New Brunswick for two years. We have consulted with parents, we have consulted with teachers, and we have consulted with students. We are going to continue those consultatio ns into the new year. Do you know why, Mr. Speaker? It is because New Brunswickers— teachers, students, and parents —have great ideas.

There are wonderful ideas out there that we can incorporate into this framework —I am positive. That is what we want to do. That is why we are having consultations. That is why, yesterday, we launched an online survey for everyone in New Brunswick to participate in. I am going to do something new in my life. I am going to have two Facebook Live sessions, and those will be acces sible to —I do not know — everybody, I guess. It is going to be a new experience for me. Comme je l’ai dit hier, nous avons annoncé le cadre. Nous avons tenu des consultations au Nouveau - Brunswick pendant deux ans.

Nous avons mené des consultations auprès des parents, du personnel enseignant et des élèves. Nous poursuivrons les consultations dans la nouvelle année. Savez -vous pourquoi, Monsieur le président? C’est parce que les gens du Nouveau -Brunswick — en l’occurrence le personnel enseignant, les élèves et les parents — ont de très bonnes idées. Il y a des idées merveilleuses que nous pouvons intégrer au cadre — j’en suis convaincu. Voilà ce que nous voulons faire. Voilà pourquoi nous menons des consultations.

Voilà pourquoi nous avon s lancé hier un sondage en ligne pour que tous les gens du Nouveau-Brunswick puissent y participer. Je ferai quelque chose que je n’ai jamais fait de ma vie. Je tiendrai deux séances Facebook Live auxquelles — je ne sais pas — tout le monde aura accès, je crois. Il s’agira d’une nouvelle expérience pour moi. I do have earplugs. I do not wear them in here, and I do not wear them outside. Oui, j’ai des bouchons d’oreille. Je ne les porte pas ici ni à l’extérieur. 9:50 Mr. McKee: I hope that the Minister of Education does not wear earplugs, but it does seem that he has been wearing them.

When parents come and speak out and he hears them —I do not know if he is listening, but he is hearing them —he is accusing them of political stunts . That is unacceptable for a minister. Now he is talking about running a survey. I do not know if it is the same survey that the former Minister of Education launched—a monkey survey or whatever kind of platform was used at the time. M. McKee : J’espère q ue le ministre de l’Éducation ne porte pas de bouchons d’oreille, mais il semble effectivement en porter.

Quand le ministre entend des parents venir s’exprimer — je ne sais pas s’il les écoute, mais il les entend —, il les accuse de manoeuvres politiques. Voilà qui est inacceptable de la part d’un ministre. Maintenant, il parle de réaliser un sondage. Je ne sais pas s’il s’agit du même sondage que l’ancien ministre de l’Éducation avait lancé — un sondage mené sur « monkey survey » ou peu importe la plateforme employée. I want to know why we cannot maintain the French immersion program. You know, it is a worthy goal to get everyone to a conversational level of French.

But why are we bringing some down to bring others up? Let’s bring some up, but let’s mainta in what we have for the ones who are excelling in French, who are going beyond a conversational level of French. The resources that are going to be required are the same ones that could be used to maintain the French immersion program and make it the best program it can be. So why do we not implement that type of program? Je veux savoir pourquoi nous ne pouvons pas maintenir le programme d’immersion en français.

Vous savez, l’atteinte par tous d’un niveau de compétences nécessaires à la tenue d’une conversation en français est un objectif louable. Or, pourquoi désavantager certains élèves pour en avantager d’autres? Améliorons le programme pour certains élèves tout en maintenant le programme actuel pour les élèves qui excellent en français et dont les compétences dépassent le niveau nécessaire à la tenue d’une conversation e n français. Les ressources nécessaires seront les mêmes que celles qui pourraient servir à maintenir le programme d’immersion en

December 16 décembre 2022 23 français et à en faire le meilleur programme qui soit. Alors pourquoi n’instaurons -nous pas un tel programme? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. I want to congratulate the Acting Leader of the Opposition for the job he has been doing. I am a little concerned that he is so worked up this morning. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je tiens à f éliciter le chef intérimaire de l’opposition pour le travail qu’il accomplit. Je suis un peu préoccupé par le fait qu’il est si agité ce matin. So, why are we doing what we are doing? It is quite simple, Mr.

Speaker. We want to improve the Anglophone education system. It is not a mystery. We have a system of streaming in place that disadvantages the majority of our students. We are implementing a system that has been proven in Ontario to work and to attain a high level of French that is going to allow all our students —all our students —to learn, at the minimum, conversational French and to have enrichment opportunities to grow their level of French. You know, this is something that the opposition should be supporting wholeheartedly. We want to help our children in the Anglophone school system.

Pourquoi donc faisons -nous ce que nous faisons? La réponse est assez simple, Monsieur le président. Nous voulons améliorer le secteur d’éducation anglophone. Il ne s’agit pas d’un mystère. Nous avons un système qui divise nos élèves et en désavantage la majorité. Nous instaurons un système qui s’est avéré efficace et a assuré l’atteinte d’un haut niveau de français en Ontario et qui permettra à tous nos élèves — tous nos élèves — d’atteindre au moins un niveau nécess aire pour soutenir une conversation en français et de profiter de possibilités d’enrichissement afin d’améliorer leur niveau en français.

Vous savez, l’opposition devrait appuyer sans réserve la mesure. Nous voulons aider nos enfants au sein du secteur d’éducation anglophone. Mr. Speaker: The time for question period —the last one—has expired. Le président : Le temps consacré à la période des questions — la dernière période des questions — est écoulé. Statements by Members Déclarations de députés Mr. Speaker : Now, we are going to listen to some Christmas messages. I am sure that everybody will be running to turn up the volume, but I might be turning mine down. I call on the members of the Green Party.

Le président : Nous allons maintenant écouter des messages de Noël. Je suis sûr que tout le monde s’empressera d’augmenter le volume, mais je le baisserai peut-être de mon côté. Je donne la parole aux parlementaires du Parti vert. Mr. K. Arseneau: You may sit, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Vous pouvez vous asseoir, Monsieur le président. Continuing, Mr. K. Arseneau and Ms. Mitton sang: M. K.

Arseneau et Mme Mitton entonnent ensuite un chant : Dashing through the rain In this time of climate change How the winds they blow Crossman doesn’t know Luttant contre la pluie En cette période de changements climatiques De quel côté souffle le vent? Crossman ne le sait pas Coon conte sa vasectomie Ça ne lui a pas fait d’amis Surtout avec Fitch Qui a craché son sandwich Coon recounts his vasectomy He did not make any new friends Especially not Fitch Who spit out his sandwich

24 2022 December 16 décembre Hey! Assembly bells, assembly bells Beginning every day Even though we really tried We still heard Benoît pray Hé! La sonnerie de l’Assemblée, la sonnerie de l’Assemblée Au début de chaque journée Même si nous avons vraiment essayé Nous entendons toujours Benoît prier Hey! Assembly bells, assembly bells Standing votes all day Oh what fun Glen has had Whenever we vote nay Hé!

La sonnerie de l’Assemblée, la sonnerie de l’Assemblée Votes par assis et debout toute la journée Ah, quel plaisir pour Glen Chaque fois que nous votons contre Et le Kris Austin Dans un autobus bilingue Higgs dans la poche Allain lui pète sa coche And the Kris Austin On a bilingual bus Higgs in the pocket Allain loses it Assembly bells they ring Tories moving to the right Higgs yelled “data my ass” And now Cardy’s out of sight On fait fonctionner la sonnerie de l’Assemblée Les Conservateurs tendent vers la droite Higgs a crié « Data my ass » Et maintenant, Cardy est hors de vue Oh!

Data my ass, data my ass Immersion’s leaving schools Evidence can go to hell Bill Hogan’s lost his cool Ah! Data my ass ; data my ass L’immersion quitte les écoles Les preuves peuvent aller au diable Bill Hogan a perdu son sang-froid Hey! Cabinet shuffle, cabinet shuffle After the big kerfuffle Jeff’s back paving Tory roads Housing makes Jill’s head explode Hé! Remaniement ministériel, remaniement ministériel Après le grand chambardement Jeff est de retour pour paver les routes Conservatrices Le logement fait exploser la tête de Jill Oh!

Vive le vent, vive le vent Le glyphosate dans l’air Mike et Irving se promènent Sans les grands sapins verts Oh! Jingle bells, jingle bells Glyphosate all the way Mike and Irving are walking around There are no big green trees 9:55 Oh! Cache les taxes, cache les taxes Vive les paradis fiscaux Ça se cache bien, bien relaxe Ernie puis Irving ruinent nos hôpitaux Oh!

Hide the taxes, hide the taxes Long live the tax havens It is all well hidden Ernie and Irving are ruining our hospitals Principles, Principles We know where David stands Once the Liberals do a poll We’ll see where Susan lands Des principes, des principes Nous connaissons la position de David Quand les Libéraux sonderont le terrain Nous verrons où Susan se situera Oh! Ce gouvernement, ce gouvernement Je dirais qu’il a fait son temps Honnêtement, qu’est-ce que nous faisons Monsieur le président? Oh! This government, this government I would say it has had its day Honestly, what are we doing Mr. Speaker?

December 16 décembre 2022 25 Mr. Bourque: Wel l, Mr. Speaker, thank you for turning down your listening device. I might have a history of finding out where the line is, and I might keep doing that this morning. M. Bourque : Eh bien, Monsieur le président, je vous remercie de baisser le volume de votre appareil d’écoute.

J’ai peut -être l’habitude de chercher où se trouve la limite et je continuerai peut -être sur cette lancée ce matin. ’Twas the week before Christmas, with the House set to rise The Tories brought closure that was no big surprise C’était la semaine avant Noël, et la Chambre devait s’ajourner ; les Conservateurs ont présenté une motion de clôture, personne n’était étonné. The stockings were hung in the Chamber with care With all members wondering, How would they fare? Les bas étaient suspendus à la Chambre avec soin, et tous les parlementaires se demandaient s’ils s’en tireraient bien.

Melanson, Guitard, and Landry retired Unlike senior civil servants, they had not been fired À la retraite, MM. Melanson, Guitard et Landry s’en sont allés, contrairement à de hauts dirigeants de la fonction publique, qui, eux, ont été congédiés. In the East Bathurst region, our new leader will run If by-elections are called, please let hers be the one Dans la région de Bathurst-Est, notre nouvelle chef va se présenter. Sa victoire est assurée si des élections partielles sont déclenchées.

Pre-Christmas, the Premier received gifts galore Michelle and Kris Austin had both crossed the floor Avant Noël, le premier ministre a reçu des cadeaux à l’infini. Michelle et Kris ont tous deux changé de parti. And the two by-elections delivered more treasure Réjean and Mike Dawson for his bidding and pleasure Les deux élections partielles ont aussi été source de félicité, puisque Réjean et Mike Dawson font ses quatre volontés.

So the Premier helped Santa give caucus their gifts Hoping his gesture would heal the rifts Le premier ministre a donné aux membres du caucus des présents, en espérant que son geste réglerait les différends. A much-welcomed gift to a brother named Carr A capital budget with chipseal and tar On a fait à M. Carr un cadeau venu tout droit du ciel, un budget de capital prévoyant la pose de goudron et d’enduit superficiel.

For Teddy, elastics and taffy galore So his legal opinions can be stretched even more Pour Teddy, des élastiques et de la tire en quantité astronomique, pour qu’il puisse étirer davantage ses avis juridiques. For the Speaker, a bullhorn and a lion tamer’s whip Pour le président, un porte-voix et un fouet de dresseur de lions

26 2022 December 16 décembre He can use as he needs when he starts getting lip qu’il peut utiliser lorsque l’on est insolent à son intention. For the resourceful redneck, renewable power From windmills that turn ever faster each hour Pour le « resourceful redneck », de l’énergie renouvelable provenant d’éoliennes qui tournent plus rapidement d’heure en h