An Act respecting apologies Loi concernant la présentation d’excuses The Hon. C. Bentley Attorney General L’honorable C. Bentley Procureur général Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading October 7, 2008 2nd Reading October 23, 2008 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 7 octobre 2008 2 e lecture 23 octobre 2008 3 e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on Justice Policy and as reported to the Legislative Assembly March 2, 2009) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de la justice et rapporté à l’Assemblée législative le 2 mars 2009) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill provides that an apology made by or on behalf of a person in relation to any matter does not constitute an admission of fault or liability by the pers on, except for the purposes of a proceeding under the Provincial O ffences Act , and does no t affect the insurance coverage available to any person in relation to that matter. Le projet de loi prévoit que la présentation d’excuses par une personne ou en son nom dans toute affaire ne constitue ni l’aveu de faute ou de responsabilité de sa part, sauf aux fins d’une ins- tance introduite en vertu de la Loi sur les infractions provincia- les, et n’a pas d’incidence sur la garantie d’assurance à laquelle a droit toute personne dans l’affaire. The Bill also provides th