1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI 9 9

An Act to Amend the Oil and Natural Gas Act Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel Read first time: December 18, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 18 décembre 2014 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DONALD ARSENEAULT L’HON. DONALD ARSENEAULT

2014 BILL 9 PROJET DE LOI 9

An Act to Amend the Oil and Natural Gas Act Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Oil and Natural Gas Act,

chapter O-2.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel,

chapitre O-2.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1976, est modifié (

a) by repealing the definition “allowable”;

a) par l’abrogation de la définition « batterie »; (

b) by repealing the definition “battery”;

b) par l’abrogation de la définition « contingent »; (

c) by repealing the definition “paying quantity”;

c) par l’abrogation de la définition « quantité ren- table »; (

d) in the definition “natural gas” by striking out “and includes hydrogen sulphide”.

d) par la suppression de « , et comprend également l’hydrogène sulfuré » dans la définition « gaz natu- rel ». 2 Paragraph 16.3(

c) of the Act is amended by striking out “drilling program” and substituting “drilling pro- gram, which includes the completion program”. 2 L’alinéa 16.3c) de la Loi est modifié par la suppres- sion de « programme de forage » et son remplacement par « programme de forage, lequel comprend le pro- gramme de complétion, ». 3

Section 16.4 of the Act is amended 3 L’article 16.4 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 1

16.4(1) A well licensee shall, in the following circum- stances, apply to the Minister for an amendment to the well licence: 16.4(1) Le titulaire d’un permis de forage, doit deman- der au Ministre une modification à son permis pour l’une des raisons suivantes : (

a) the name of the well licensee will change;

a) pour changer le nom du titulaire; (

b) the name of the well will change; or

b) pour changer le nom du puits; (

c) the well licensee’s drilling program will change.

c) pour faire une modification à son programme de forage. 16.4(1.1) A well licensee may apply to the Minister for an amendment to any term or condition imposed on the well licence. 16.4(1.1) Le titulaire d’un permis de forage peut de- mander au Ministre la modification de son permis pour en changer une modalité ou une condition. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 16.4(2) An application under subsection (1) or (1.1) shall be on a form provided by the Minister and shall be accompanied by any information prescribed by regula- tion. 16.4(2) La demande prévue au paragraphe (1) ou (1.1) est faite au moyen du formulaire fourni par le Ministre et doit être accompagnée des renseignements exigés par les règlements. 4

Section 20 of the Act is amended 4 L’article 20 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1.01);

a) par l’abrogation du paragraphe (1.01); (

b) by repealing subsection (1.02);

b) par l’abrogation du paragraphe (1.02); (

c) by repealing subsection (1.1);

c) par l’abrogation du paragraphe (1.1); (

d) by adding before subsection (2) the following:

d) par l’adjonction avant le paragraphe (2) de ce qui suit : 20(1.2) At any time during the term of an on-shore li- cence to search, a licensee may apply, on a form pro- vided by the Minister, for an extension of the term of the licence to search. 20(1.2) Le titulaire d’un permis de recherche terrestre peut, à tout moment pendant la durée de son permis, en demander la prolongation au Ministre au moyen du for- mulaire que ce dernier fournit. 20(1.3) The licensee shall set out in the application the reasons for the extension. 20(1.3) Le titulaire du permis doit, dans sa demande, donner les raisons qui la motivent. 20(1.4) If the Minister is satisfied that the circum- stances justify the extension, the Minister may extend the on-shore licence to search for the period of time the Minister considers necessary. 20(1.4) Si le Ministre est convaincu que les circons- tances le justifient, il peut accorder une prolongation pour le laps de temps qu’il estime nécessaire. 5 The heading “CONTINUANCE AND EXTEN- SION OF LEASE” preceding

section 30.1 of the Act is amended by striking out “CONTINUANCE AND”. 5 La rubrique « MAINTIEN ET PROLONGATION DE LA DURÉE DU BAIL » qui précède l’ar- ticle 30.1 de la Loi est modifiée par la suppression de « MAINTIEN ET ». Projet de loi 9 Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel 2

Section 30.1 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 6 L’article 30.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 30.1(1) At any time during the term of a lease, a lessee may apply, on a form provided by the Minister, for an extension of the term of the lease. 30.1(1) Le concessionnaire peut, à tout moment pen- dant la durée de son bail, en demander la prolongation au Ministre au moyen du formulaire que ce dernier fournit. 30.1(2) The lessee shall set out in the application the reasons for the extension. 30.1(2) Le concessionnaire doit, dans sa demande, donner les raisons qui la motivent. 30.1(3) If the Minister is satisfied that the circum- stances justify the extension, the Minister may extend the lease for the period of time the Minister considers necessary. 30.1(3) Si le Ministre est convaincu que les circons- tances le justifient, il peut accorder une prolongation pour le laps de temps qu’il estime nécessaire. 7

Section 30.2 of the Act is repealed. 7 L’article 30.2 de la Loi est abrogé. 8

Section 59 of the Act is amended 8 L’article 59 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1) (

i) in paragraph (

n) by striking out “deepened, recompleted” and substituting “deepened, com- pleted, recompleted”; (

i) à l’alinéa n ), par la suppression de « appro- fondi, remis en production, » et son remplacement par « approfondi, complété, recomplété, remis en production, »; (ii) in paragraph (

o) by striking out “during drilling” and substituting “during a drilling or completion”; (ii) à l’alinéa o ), par la suppression de « des opérations de forage » et son remplacement par « du forage et de la complétion »; (iii) in paragraph (

p) by striking out “drilling, development” and substituting “drilling, comple- tion, development”; (iii) à l’alinéa p ), par la suppression de « dans le forage, le développement » et son remplacement par « pour le forage, la complétion, la mise en va- leur »; (iv) by adding after paragraph (

q) the following: (iv) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa q) : (q.1) respecting the manner of drilling and complet- ing a well which produces, or may produce, oil, natu- ral gas or condensate; q.1) concernant les méthodes de forage et de com- plétion des puits qui produisent ou peuvent produire du pétrole, du gaz naturel ou du condensat; (

v) in paragraph (

s) by striking out “anchorage and cementation thereof” and substituting “an- chorage, cementation and barrier protection of the well casing”; (

v) à l’alinéa s ), par la suppression de « d’an- crage et de cimentation » et son remplacement par « d’ancrage, de cimentation et de paroi de protec- tion du tubage adéquats»; (vi) in paragraph (

u) by striking out “analysis, survey” and substituting “analysis, assessment, survey”; (vi) à l’alinéa u ), par la suppression de « ana- lyses, levés » et son remplacement par « analyses, évaluations, levés »; (vii) by repealing paragraph (

v) and substituting the following: (vii) par l’abrogation de l’alinéa v ) et son rem- placement par ce qui suit :

An Act to Amend the Oil and Natural Gas Act Bill 9 3

(

v) respecting the measures to be taken before the commencement of drilling and completion and during drilling, completion and production to conserve any oil, natural gas or water;

v) concernant les mesures à prendre avant le début du forage et la complétion et celles à prendre pendant le forage, la complétion et la production quant à la conservation du pétrole, du gaz naturel ou de l’eau; (viii) in paragraph (

w) by striking out “during drilling” and substituting “during drilling and completion”; (viii) à l’alinéa w ), par la suppression de « au cours du forage » et son remplacement par « au cours du forage et de la complétion »; (ix) in paragraph (aa) by striking out “drilling” and substituting “drilling and completion”; (ix) à l’alinéa aa ), par la suppression de « fo- rage » et son remplacement par « forage et la complétion »; (

x) in paragraph (ii) by striking out “develop- ment and drilling” and substituting “development, drilling and completion”; (

x) à l’alinéa ii ), par la suppression de « au fo- rage » et son remplacement par « au forage, à la complétion, à la mise en valeur »; (xi) in paragraph (jj.1) by striking out “well li- cence” and substituting “well licence or for an amendment to a well licence”; (xi) à l’alinéa jj.1), par la suppression de « per- mis de forage » et son remplacement par « permis de forage ou la demande de modification d’un per- mis de forage »; (xii) by adding after paragraph (oo) the follow- ing: (xii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa oo) : (oo.1) prohibiting the hydraulic fracturing of a well; oo.1) interdisant la fracturation hydraulique d’un puits; (oo.2) prohibiting the use of certain fluids for hy- draulic fracturing; oo.2) interdisant l’utilisation de certains fluides de fracturation; (oo.3) prohibiting specific volumes of fluids to be used at each fracture stage; oo.3) interdisant l’utilisation de certains volumes de fluide pour chaque étape de fracturation; (oo.4) prohibiting hydraulic fracturing at specified depths; oo.4) interdisant la fracturation hydraulique à cer- taines profondeurs; (oo.5) prohibiting the use of certain chemicals, ad- ditives or proppants in the fluids used for hydraulic fracturing; oo.5) interdisant l’utilisation de certains produits chimiques, additifs ou agents de soutènement dans les fluides de fracturation hydraulique; (oo.6) regulating and restricting the hydraulic frac- turing of a well, including, but not limited to: oo.6) réglementant et limitant la fracturation hy- draulique d’un puits notamment : (

i) the use of certain fluids for hydraulic fractur- ing; (

i) en réglementant et limitant l’utilisation de cer- tains fluides de fracturation hydraulique, (ii) the volume of fluid to be used at each fracture stage; (ii) en réglementant et limitant les volumes des fluides qui peuvent être utilisés pour chaque étape de la fracturation, (iii) the depth at which hydraulic fracturing is al- lowed; (iii) en réglementant et limitant les profondeurs auxquelles la fracturation hydraulique est permise, Projet de loi 9 Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel 4

(iv) the use of certain chemicals, additives or proppants in the fluids used for hydraulic fractur- ing; and (iv) en réglementant et limitant l’utilisation de certains produits chimiques, additifs ou agents de soutènement dans les fluides de fracturation hy- draulique, (

v) regulating and restricting any combination of subparagraphs (

i) to (iv); (

v) par une combinaison de ce qui est prévu aux sous-alinéas (

i) à (iv); (oo.7) prescribing the maximum quantity or concen- tration of chemicals, additives or proppants allowed to appear in the fluids used for hydraulic fracturing; oo.7) prescrivant les quantités maximales ou les concentrations maximales permises des produits chi- miques, des additifs ou des agents de soutènement dans les fluides de fracturation hydraulique; (oo.8) respecting the measures to be taken before the commencement of a hydraulic fracturing program, including, but not limited to: oo.8) concernant les mesures à prendre avant de procéder à l’exécution du programme de fracturation hydraulique, notamment : (

i) conducting an assessment of inter-wellbore communication; (

i) faire l’évaluation de la communication entre les trous de forage, (ii) conducting an assessment of the geological containment; (ii) faire l’évaluation du confinement géologique, (iii) pressure testing; (iii) faire les essais de pression, (iv) reporting to the Minister the type of fluid to be used for hydraulic fracturing; (iv) informer le Ministre du type de fluide qui se- ra utilisé pour la fracturation hydraulique, (

v) reporting to the Minister the volume of fluid to be used for each fracture stage; and (

v) informer le Ministre du volume du fluide qui sera utilisé pour chaque étape de fracturation, (vi) completing and submitting a prehydraulic fracturing checklist, on a form provided by the Minister, to the Minister; (vi) remplir la liste de contrôle préfracturation établie au moyen du formulaire fourni par le Mi- nistre et la lui remettre; (oo.9) respecting the measures to be taken and the methods of operation to be observed during a hy- draulic fracturing program, including, but not limited to, monitoring, testing and recording surface injection pressure, fluid rate, slurry rate, annulus pressures and chemical, additives or proppant concentration; oo.9) concernant les mesures à prendre et les modes opératoires à observer pendant l’exécution du pro- gramme de fracturation hydraulique, notamment le suivi, les essais et la consignation de la pression d’in- jection en surface, du débit de coulis, du taux de fluides, de toutes les pressions dans les espaces annu- laires et des concentrations des produits chimiques, des additifs ou des agents de soutènement; (oo.10) respecting the measures to be taken after the completion of a hydraulic fracturing program, includ- ing, but not limited to: oo.10) concernant les mesures à prendre après l’exécution du programme de fracturation hydrau- lique, notamment : (

i) reporting to the Minister the type of fluid used for hydraulic fracturing; and (

i) le rapport qui doit être fait au Ministre quant aux types de fluides de fracturation qui ont été uti- lisés;

An Act to Amend the Oil and Natural Gas Act Bill 9 5

(ii) reporting to the Minister the volume of fluid used for each fracture stage; (ii) le rapport qui doit être fait au Ministre quant aux volumes de fluides de fracturation qui ont été utilisés pour chaque étape de fracturation; (xiii) by repealing paragraph (pp) and substitut- ing the following: (xiii) par l’abrogation de l’alinéa pp ) et son remplacement par ce qui suit : (pp) respecting the measures to be taken when hy- drogen sulphide is encountered or anticipated to be encountered during drilling; pp) concernant les mesures à prendre si au cours du forage on tombe ou si on prévoit tomber sur du sul- phure d’hydrogène; (xiv) by adding after paragraph (pp) the follow- ing: (xiv) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa pp): (pp.1) defining any word or expression used in but not defined in this Act; pp.1) définissant tout mot ou expression utilisé mais non défini dans la présente loi; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le para- graphe (1) : 59(1.1) Regulations under paragraph (1)(

f) may pre- scribe different rental amounts for different sections of a licence area or lease area, as the case may be. 59(1.1) Les règlements pris en vertu de l’alinéa

(1) f) peuvent prescrire des loyers différents pour différentes sections du périmètre rattaché au permis ou de la conces- sion, selon le cas. (

c) in subsection (2) by striking out “paragraph (1)(i.1)” and substituting “subsection (1)”;

c) au paragraphe (2), par la suppression de « de l’alinéa (1)i.1) » et son remplacement par « du para- graphe (1) »; (

d) by repealing subsections (4) and (5).

d) par l’abrogation des paragraphes (4) et (5). 9 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 9 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur au jour ou aux jours fixés par proclamation. Projet de loi 9 Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel 6