Bill 50 Government Bill Projet de loi 50 Projet de loi du gouvernement 3rd Session, 42nd Legislature, Manitoba, 70 Elizabeth II, 2021 3e session, 42e législature, Manitoba, 70 Elizabeth II, 2021 BILL 50 PROJET DE LOI 50 THE LEGAL AID MANITOBA AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'AIDE JURIDIQUE DU MANITOBA Honourable Mr. Friesen M. le ministre Friesen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Currently, the tariff of fees paid to solicitors for providing legal aid is set by regulation under The Legal Aid Manitoba Act. This Bill amends the Act to require the management council of Legal Aid Manitoba to establish the fees. Actuellement, le tarif des honoraires versés aux procureurs qui fournissent des services d'aide juridique est fixé par un règlement pris en vertu de la

Loi sur la Société d'aide juridique du Manitoba. Le présent projet de loi modifie la Loi afin que ce tarif soit dorénavant fixé par le conseil de gestion de la Société d'aide juridique du Manitoba.

BILL 50 PROJET DE LOI 50 THE LEGAL AID MANITOBA AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'AIDE JURIDIQUE DU MANITOBA (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. L105 amended 1 The Legal Aid Manitoba Act is amended by this Act. Modification du c. L105 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur la Société d'aide juridique du Manitoba. 2 In

section 1 of the French version, the definition "conseil" is amended by striking out "d'administration" and substituting "de gestion". 2

La définition de « conseil » figurant à l'article 1 de la version française est modifiée par substitution, à « d'administration », de « de gestion ». 3

Section 6.1 is replaced with the following: 3

L'article 6.1 est remplacé par ce qui suit : Council must establish tariff 6.1(1) The council must establish a tariff of fees to be paid to solicitors for providing legal aid, and the manner of taxation of bills of costs under

section 16. Tarif des honoraires 6.1(1) Le conseil établit le tarif des honoraires devant être versés aux procureurs qui fournissent des services d'aide juridique et fixe les modalités de taxation du relevé d'honoraires pour l'application de l'article 16. 1

Tariff to be published 6.1(2) The council must make the tariff available to the public on the council's website or in any other form the council considers appropriate. Publication du tarif 6.1(2) Le conseil rend le tarif public en l'affichant sur son site Web ou de toute autre façon qu'il juge indiquée. 4 Subsection 16(2) is replaced with the following: 4 Le paragraphe 16(2) est remplacé par ce qui suit : Taxation of bill 16(2) A bill submitted under subsection (1) shall be taxed by the executive director on the basis of the tariff and in the manner established by the council.

Taxation du relevé d'honoraires 16(2) Le relevé d'honoraires soumis en application du paragraphe (1) doit être taxé par le directeur général sur la base du tarif établi par le conseil et selon les modalités que ce dernier fixe. 5 Clauses 29(

e) and (

f) are repealed. 5 Les alinéas 29e) et

f) sont abrogés. Coming into force 6 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 6 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2