Manitoba Hansard — 42 5 b020

42-5 b020

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 20 Government Bill Projet de loi 20 Projet de loi du gouvernement 5th Session, 42nd Legislature, Manitoba, 1 Charles III, 2023 5e session, 42e législature, Manitoba, 1 Charles III, 2023 BILL 20 PROJET DE LOI 20 THE CONFLICT OF INTEREST (MEMBERS AND MINISTERS) AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES CONFLITS D'INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS ET DES MINISTRES Honourable Mr. Goertzen M. le ministre Goertzen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Conflict of Interest (Members and Ministers) Act as follows. • Reports concerning gifts, benefits and private air travel are made public. • Securities or stocks that a minister entrusts to another person are excluded from the minister's disclosure statement. • Records that become public under the Act are not subject to destruction. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur les conflits d'intérêts des députés et des ministres comme suit : • les déclarations à l'égard des dons, des avantages et des voyages à bord d'un avion privé sont publiées; • les valeurs mobilières et les actions que les ministres ont confiées à une autre personne sont exclues de leur déclaration de situation patrimoniale; • les documents publiés sous le régime de la présente loi n'ont pas à être détruits.

BILL 20 THE CONFLICT OF INTEREST (MEMBERS AND MINISTERS) AMENDMENT ACT PROJET DE LOI 20 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES CONFLITS D'INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS ET DES MINISTRES (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : S.M. 2021, c. 23 (unproclaimed Act amended) 1 The Conflict of Interest (Members and Ministers) and Related Amendments Act, S.M. 2021, c. 23, is amended by this Act. Modification du c. 23 des L.M. 2021 (loi non proclamée) 1 La présente loi modifie la

Loi sur les conflits d'intérêts des députés et des ministres et modifications connexes, c. 23 des L.M. 2021. 2 The following is added after subsection 7(6): 2 Il est ajouté, après le paragraphe 7(6), ce qui suit : Disclosure of gifts or benefits 7(6.1) The commissioner must make any statement filed under subsections (4) to (6) available to the public. Publication des déclarations 7(6.1) Le commissaire publie les déclarations qui lui sont remises en application des paragraphes (4) à (6). 3 Clause 19(4)(

i) is amended by striking out "subsection 10(4) or 12(2)" and substituting "subsection 10(4), 11(2) or 12(2)". 3 L'alinéa 19(4)

i) est modifié par substitution, à « ou 12(2) », de « , 11(2) ou 12(2) ». 1

4 Subsection 24(1) is amended by renumbering clause (

a) as clause (a.2) and adding the following before clause (a.2): (

a) the name of any member who fails to file a statement concerning a gift or personal benefit within the time specified in subsections 7(4) to (6); (a.1) the name of any member who fails to file a statement containing the required information concerning their acceptance of travel on a non-commercial chartered or private aircraft within the time specified in subsection 8(4); 4 L'alinéa 24(1)

a) devient l'alinéa 24(1)a.2) et il est ajouté, à

titre d'alinéas 24(1)

a) et a.1), ce qui suit :

a) tout député qui a omis de remettre ses déclarations de dons et d'avantages personnels dans le délai prévu aux paragraphes 7(4) à (6); a.1) tout député qui a omis de remettre, dans le délai prévu au paragraphe 8(4), sa déclaration faisant état des renseignements exigés à l'égard d'un voyage qu'il a accepté de faire à bord d'un avion non commercial nolisé ou privé; 5 Subsection 43(2) is replaced with the following: 5 Le paragraphe 43(2) est remplacé par ce qui suit : Exception 43(2) Subsection (1) does not apply to a copy of a disclosure statement or other information that the commissioner is required to make available to the public under this Act.

Exception 43(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux copies des déclarations de situation patrimoniale ou des autres renseignements que le commissaire est tenu de publier sous le régime de la présente loi. 6

Section 61 is repealed. 6

L'article 61 est abrogé. Coming into force 7 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 7 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 2

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	42-5 b020
Type	bill
Volume / chapter	42 5 b020.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	d61c912a395636080773b2aca21e88af45bdacb8

Source file is stored in the law ingest library (pdf).